Anteriormente en Gotham...
Mi nombre es Nathaniel Barnes.
Soy tu nuevo jefe.
Sid Bunderslaw. Soy el director
de operaciones físicas.
Te he estado esperando.
Garrett, Pinkney,
Josie, Martinez, enhorabuena.
Ahora sos la unidad Alpha de la fuerza de ataque de la policía de Gotham.
Es hora de acabar con el Pingüino.
Madre...
Me las pagaréis.
Ellos mueren, tu madre vive.
Voy a necesitar que lo intentes
conmigo también... Y falles, por supuesto.
¡Abajo!
Si los criminales quieren detenerme,
bueno, entonces supongo que no tengo elección.
Me postularé para alcalde.
Gracias por el arcón, viejo amigo.
Te llamaré cuando te necesite.
Me alegro de que me llames un amigo.
Es un decir.
Pero continúa.
No puedo dejar de pensar que...
¿no sería mucho más útil siendo un amigo?
¿Como un colega, un aliado?
En lugar de la herramienta
que eres actualmente.
Buena pregunta.
No.
Sería una herramienta mucho más eficaz para ti
si no estuviera tan preocupado por mi madre.
Si la dejas ir a casa,
aun así seguiría tus órdenes.
Créeme, sé quién es el jefe ahora.
Señor, ten piedad.
No hay necesidad de arrastrarse.
Sí, señor, todos sabemos quién es el jefe.
¿Tú qué crees, Tabitha?
No estaba escuchando.
Ya sabes que me encantan el tipo de hombre grandullón.
Déjalo en paz.
Sí, déjame en paz.
La respuesta es no,
viejo amigo.
Andando.
Mantente atento al teléfono.
Desearía que no asustaras a la ayuda.
Tengo una campaña de alcalde por hacer.
Necesito saber si vas a manejar esta parte del negocio.
Me aburro.
Odio cuando dices eso. Ya tienes bastante que hacer.
Todavía tienes al alcalde James para jugar.
Ha estado aquí casi un mes.
Se está haciendo viejo rápido.
Tienes a Barbara para pasar el rato.
Sí, ella es genial, pero duerme mucho.
Y tiene cierto punto de loca.
Esa es la mejor parte de ella.
¿Galavan?
¿Qué demonios está sucediendo?
Señor Bunderslaw, bienvenido.
¿Qué quieres conmigo?
Usted es el que hace el trabajo sucio
para Industrias Wayne, ¿verdad?
Cada pequeña cosa despreciable que la compañía ha hecho,
usted sabe todo acerca de ella.
No.
Sí, y va a contarnos
todo lo que sabe.
¿Y si me niego?
Tortura.
Pero eso es para después.
Ahora, hay algo suyo que necesitamos tomar prestado.
Hermana, si no te importa.
¿Derecha o izquierda?
Cualquiera de las dos.
No...
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
25 y 25 cajas.
¡Dios...!
¡Todo aquel que no quiera que le disparen,
que levante la mano!
¡Al suelo!
¿Un maldito lanzacohetes?
Bienvenido a Gotham, capitán.
Puedo tener mi salario anual en mis manos.
No des ideas
acerca de ese dinero, hijo.
Solo empaquétalo.
No se preocupe, señor.
Las ideas no son su fuerte.
Hice algunos cálculos rápidos, señor.
Hay alrededor de dos millones de dólares aquí.
Es un gran golpe para el Pingüino.
Lo sentirá.
¿Señor?
Están preguntando por sus pantalones.
Léeles sus derechos.
No dicen nada sobre pantalones.
Espera.
Diles que quienes se rindan cuando tengan
el maldito lanzacohetes tendrán que llevar pantalones.
El resto pueden ir desnudos, por lo que a mí respecta.
Capitán.
¿Alguna palabra?
Hay un lugar llamado el Merc.
Vende la mayoría de armas pesadas en la ciudad.
No han sido afectados,
porque pagan a la mitad del ayuntamiento.
¿El Merc?
El concejo de la ciudad puede chuparme mi tubo de escape.
Vamos a asaltar ese Merc mañana.
Pinkney, apunta esta orden.
Nadie tendrá pantalones.
Le cogemos.
Le cogemos y le hacemos daño
hasta que nos diga dónde está ella y le hacemos aún más daño.
Ok, ¿es una buena idea?
¿Tienes una mejor?
Podríamos tomar a su hermana.
¿Y entonces qué?
Él sigue ahí fuera,
¿y quiere tanto a su hermana como yo quiero a mi madre?
¡No lo creo!
Es un lío.
Señor Pingüino, señor,
la policía acaba de entrar en la casa de cuentas.
Se lo llevaron todo, cada dólar.
¿Disfrutas dándome esas noticias?
¡Butch!
Tengo una idea.
Oye, tú.
Buenos días.
¿Cómo va tu día?
La fuerza de asalto está yendo a por otra redada.
Fuerza de asalto.
Odio ese nombre.
Sí, no me entusiasma,
pero Barnes es quien manda.
Puede llamarnos como quiera.
De acuerdo, así que vas a atacar con tu fuerza,
entonces ¿qué haremos esta noche?
- Dormir. - Es una cita nocturna, señor.
¿Con quién?
Buenos días, Ed.
Detective, señorita Tompkins.
Como ya habrán escuchado,
recientemente he estado viendo a la señorita Kringle.
Kristen.
Y ha mencionado
que estaría bien quedar con otras personas,
así que he pensado, tal vez, que se gustaría
venir esta noche a cenar.
- No podemos. - Nos encantaría.
Claro.
Sí, sí, no. Estupendo.
De hecho,
he comprado unas nuevas ollas de fondue.
¿Por qué no lo hacemos en mi casa?
Excelente, excelente.
Voy a decírselo a Kristen.
Lo sé, lo sé, pero era lo correcto.
¿Fondue?
¿Alguna vez la has probado? Está deliciosa.
Es en tu casa.
No podemos salir.
Ya estamos en casa.
- Atrapados. - No seas malo.
Será divertido.
Sí, señora.
¿Detective Gordon?
Buenos días.
Me preguntaba si podríamos hablar a solas.
Por supuesto.
Gracias por darme algo de su valioso tiempo.
Ningún problema.
Esa noche en la gala,
sigo intentando superarlo.
Yo también.
Nunca había matado a un hombre antes.
Miedo... Sangre...
Revivo ese momento
una y otra vez.
¿Van a desaparecer esos recuerdos algún día?
No.
Pero, con el tiempo, perderán fuerza.
Usted hizo lo correcto.
Supongo que sí.
Estoy impresionado de mí mismo.
Usted, haciendo lo correcto, es lo que hace
cada día.
Es por eso por lo que la gente habla tanto de usted.
Eres un símbolo para la gente de esta ciudad...
de esperanza, de honor.
Por eso es por lo que estoy aquí.
Estaría agradecido...
si usted considerase...
apoyarme como alcalde.
Apoyar.
Estoy halagado, pero,
me temo que la policía y los políticos no encajan.
Quizá no para un policía de la calle,
pero usted es el presidente de la Unión de Policías.
Donde usted dirija, le seguirán los demás.
Eso da más poder
que el que sale de una pistola.
Pareces un buen hombre,
pero...
Temo que mi respuesta sea que no.
No voy apoyarte.
Sé que es mejor no presionar.
Pero piensa en ello.
Podemos ayudarnos el uno al otro.
Hola, Pingüino.
¿Qué quieres?
¿Por qué estás tan triste?
Acabo de perder mucho dinero.
Pobre triste y pequeño avaricioso.
El dinero es inmaterial.
Alguien tuvo que traicionarme.
Alguien cercano.
Usted no sabe eso, jefe.
¿Que no?
Relájate, hombre-pájaro.
Tengo un trabajo para ti.
¿Cuál?
Direcciones de sitios que debes destruir.
Comenzando esta noche.
¿Incendios ahora?
Claro, bien.
Lo que sea.
Si puedo encontrar a un pirómano fiable.
¿Paranoico?
Ordena tus ideas,
hombrecillo, y hazlo.
Y quien sea que empiece el incendio va a necesitar esto.
Bonito lugar.
¿Qué pasa?
Necesito que me lleves con los hermanos Pike.
¿Los pirómanos de Narrows?
Solía juntarme con su hermana, Bridgit,
cuando era un crío.
¿Por qué necesitas que te lleve?
Para respaldarme.
Los Pikes son los mejores pirómanos de la ciudad,
pero también son leales a Fish.
Los idiotas creen que ella va a regresar algún día.
Ella podría volver.
Yo estaba allí, cariño.
- Podría. - Da igual.
Los Pikes odian al Pingüino y a mí,
por obvias razones, pero...
todos saben que Fish te quería.
¿Lo saben?
Tu rostro abre puertas, nena.
Seiscientos.
Trescientos cincuenta.
Está bien.
Déjame hablar a mí.
Tú simplemente sonríe y actúa como si fuéramos amigos.
¿Amigos?
Eso son cien más.
Chiseler.
Así que, ¿todo el mundo sabía que me quería?
Eso es lo que dicen.
Ella me quiso también, una vez.
Y yo la quise.
Entonces le disparaste.
Era complicado.
Lo entiendo.
Hola, Bridgit.
Hola, Selina.
Cuánto tiempo.
Yo y mi mascota gorila estamos aquí por negocios.
¿Es la casa de tus hermanos?
Sí.
Hola, chicos.
¿Qué estás haciendo con esa rata, Selina?
Está bien.
Respondo por él.
¿Qué quieres decir con bien?
El bastardo le disparó a Fish.
Fue complicado.
Él la quería tanto como tú.
Y, si alguna vez vuelve...
Cuando vuelva.
Cuando lo haga,
él estará a su lado.
¿Si ella vuelve?
Claro. Pero ella...
Pero ahora, él tiene un buen trabajo
para ustedes.
Los negocios son los negocios, ¿verdad?
Es pasado.
Necesitamos a los mejores, y ustedes sos los mejores.
Fácil.
Es un montón de trabajo.
Y se se pagará bien.
¿Listos?
Claro.
Vamos a necesitar más equipo. Voy a asaltar el Merc y abastecernos.
Tenemos suficiente para volar Gotham dos veces.
Siempre hay sitio para más napalm.
Gracias.
Oye, hermana.
¿Qué eres, una maleducada?
Tenemos compañía.
¿Qué hacemos cuando tenemos compañía?
Les traemos una copa.
Pues ve y hazlo.
Gracias, Bridgit.
Vas a necesitar esto.
Hola.
Parece que va a llover.
Sí, lo es.
No me importa.
Limpiar las calles como sea.
Es verdad.
En fin...
cuídate, Bridgit.
Sé fuerte.
AMONIACO AL 50 POR CIENTO DEL PRECIO ETIQUETADO
Sí, ¿podemos comprobar el precio
de los puños americanos en verde tóxico?
ÁCIDO
Trescientos y está hecho.
Un diez por ciento de recargo por los billetes manchados.
Gracias por su amabilidad.
Pruebe nuestro Whiff-Away.
A la venta en el pasillo siete.
Bienvenidos a Merc, la tienda donde comprar de todo
por machetes, gafas de visión nocturna,
y todo lo que necesitéis para tu defensa personal.
CARGA DE DEMOLICIÓN M112
Robo.
Protector bucal y bozal.
¡Policía de Gotham!
¡Todo el mundo al suelo!
¡Esto es una redada!
¡Uno se escapa!
¡Le tengo!
¡Alto!
¡Alto ahora mismo!
¿Qué mierda te estás llevando?
Cuando el queso se derrite, sus proteínas se desnaturalizan
y sus lípidos se vuelven líquidos.
Eso crea una sensación cremosa en la boca
que es el motivo por el que el queso fundido es tan...
Ed.
Está delicioso.
Sí, lo está.
¡No!
Lee, no deberíamos estar comiendo sin Jim aquí.
Lo siento mucho.
No, no, no, por favor, come. Está bien.
Aquí está.
- Hola a todos. - Hola, Jim.
Un placer verte.
Siento el retraso.
Lo siento mucho.
Una larga historia.
Espero que no haya ido tan mal.
¿Sabes? Es muy raro,
pero últimamente Nygma está
bastante atractivo.
No.
En serio.
Siempre hay un tiesto para una maceta.
Perdóname.
Ya que el detective Gordon está aquí,
me gustaría proponer un brindis.
Cuantos menos tienes,
más los valoras.
Por los amigos.
Chin-chin.
No puedo creer que esté muerto.
El mayor trabajo de nuestras vidas
y nos pasa esto.
¿Y ahora qué hacemos?
Está claro, acabamos el trabajo.
¿Cómo? Estamos jodidos.
¿Quién es nuestro hombre de entrada ahora?
¿Que vaya por conductos de ventilación y escaleras de incendios?
Necesitamos alguien flaco.
¿Eso crees?
Oye, Bridgy...
te has ganado un ascenso.
- No. - Sí.
Por favor, ya sabes que no me gusta el fuego.
¿No te gusta el fuego?
El fuego es nuestro pan de cada día.
Es nuestro negocio familiar.
No querrás decepcionar a tu familia, ¿verdad?
No sos mi familia.
¿Qué has dicho?
¿Que no somos tu familia?
- ¿Tienes a alguien más? - A mi madre...
Tu madre era una puta y está muerta.
¿Quién te da de comer? ¿Quién te da un techo?
Nosotros.
Eso es la familia.
No voy a hacerlo.
Genial, como tú quieras.
Pero si no eres de la familia,
bueno, eso cambia las cosas aquí.
Mira, yo soy un tipo decente.
Nunca pondría a tu familia en la calle.
Pero si no eres de la familia,
demonios...
¿por qué no ganamos pasta?
Eso sería la leche.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Quieres que te echemos?
¿O quieres ser de la familia?
Elige.
Familia.
Quería que lo apoyara como alcalde.
¿Qué dijiste?
Dije no.
¿No te gusta?
La verdad es que sí.
Pero sé demasiado para meterme en eso.
Apoyar a políticos...
no es lo mío.
Bueno, te lo pidió. Eso es muy halagador.
Se te respeta en esta ciudad.
Cómo te mira la gente,
ven que eres distinto,
y tú lo consideras una carga.
Deberías estar orgulloso, incluso feliz,
pero no es así.
Gracias, Doctora.
¿A la misma hora la semana que viene?
No me tientes. Podía psicoanalizar
tus demonios internos.
Pero resistiré la tentación.
Gracias.
Sé fuerte, Bridgit.
De acuerdo.
- Está en marcha. - Ahora...
vas a querer cortarte a ti mismo
un pie y unirlo.
De acuerdo.
Empuja la mecha en el explosivo plástico.
De acuerdo.
Ahora apártate de la llama.
Tienes un minuto y medio para salir de ahí
una vez que se encienda.
Provoca una chispa.
Está encendido.
Muy bien, fantástico.
Lo siento, tienes que hacer una cosa más.
¡Pero está encendido!
Pues mueve el culo.
¿Ves una caja fuerte a tu derecha?
Sí.
- Ve allí. - De acuerdo.
De acuerdo.
Ok, ahora toma la caja por debajo de esta
y ábrela.
Dios mío.
Asqueroso, ¿verdad?
De acuerdo, pon el sensor al lado de la puerta.
Bienvenido, señor Bunderslaw.
Está bien.
Está abierto.
¿Y ahora qué?
¿Joe?
Joe, ¿dónde estás?
Joe, ¿qué pasa?
Sólo estoy jugando contigo.
Debería haber un viejo cuchillo ahí. Tómalo.
Está bien.
Lo tengo.
De acuerdo, ahora...
lárgate.
Buena chica.
Lo has hecho muy bien, hermanita.
Entra en la furgoneta.
Me he quemado la pierna.
Bueno, "si juegas con fuego, te quemas", ya lo sabes.
Tenemos que hacer cuatro más esta noche,
así que entra en la puta furgoneta.
Cinco sitios, todos quemados hasta los cimientos.
¿Sí, Garrett?
Discúlpeme, señor.
Han llamado del laboratorio, dicen que los incendios empezaron
con aceleradores de alta tecnología.
Entonces buscamos pirómanos profesionales.
Gracias.
Y, Garrett, buen trabajo el de ayer.
Gracias, señor.
Extraño.
¿Por qué iba un profesional a provocar cinco incendios en una noche?
¿Por qué tanta prisa?
¿Y si no han terminado?
Encuentra un patrón de esos incendios.
Antes de que quemen toda la ciudad.
¿Qué estás haciendo?
Hola.
Haciendo un traje, así no me quemaré otra vez.
¿Por qué te quemarías de nuevo?
¿Así que están haciendo iniciar los incendios?
Supongo.
Siéntate.
¿Quieres un refresco u otra cosa?
No puedo. Tengo que llevarle esto al Pingüino.
Está bien.
Ya sabes, vas a conseguir que te maten.
Tendré cuidado.
Bueno, cuidado no es suficiente.
Mira lo que ha pasado.
Fue emocionante, Selina.
La verdad es que me gustó un poco.
Sí, vas a atocinarte.
Mi hermano me ha dicho que hice un buen trabajo.
Son negocios familiares.
Ellos no son tu familia.
Tu madre solía follarse a su padre
es todo.
No los necesitas.
No necesitas a nadie.
Mírame... soy libre.
Recuerdo cuando era pequeña y apareciste en los Narrows.
Buscabas a tu madre todos los días.
Te llenaste la cara de mocos de tanto llorar.
Así que no actúes como si no quisieras una familia.
No hables de mi madre.
¿A quién le importa si eres libre?
¿De qué ok la libertad si estás solo?
¿De qué ok la familia si eres un esclavo?
Lo que sea.
Ni siquiera sé qué crees que me preocupa.
"W"
Eso no tiene sentido.
Es el blasón de la familia Wayne.
¿Y qué?
¿Por qué quiere Galavan un cuchillo antiguo
que perteneció a los Wayne?
Aquí hay algo más,
algo para entender a Galavan, para derrotarlo.
Bueno, si buscas información sobre la historia de Gotham, habla con Edwige.
- ¿Edwige? - Sí.
Tiene un anticuario en mi vecindario.
Créeme.
Sabe cosas.
Puedes pasarte si quieres.
Está bien.
Perdón.
No puedo ayudarle.
Edwige, está claro que conoce este cuchillo.
Y que le da miedo.
¿Por qué?
- ¿Por qué me está mintiendo? - No lo hago.
Señora, si hay algo que reconozco, es a un mentiroso.
Ahora, hábleme de este cuchillo
o lo usaré.
Este cuchillo está maldito.
Hace casi doscientos años, se usó para un crimen terrible.
Por aquel entonces...
cinco familias dirigían la sociedad de Gotham.
Los Elliot, los Kane,
los Crowne, los Dumas...
y, la más poderosa de todas, los Wayne.
Llamaban a Celestine Wayne
la joya de la corona de Gotham.
Una verdadera belleza.
Estaba prometida
con el primogénito de la familia Elliot.
Pero había otro que la deseaba.
Caleb Dumas.
Una noche...
durante la celebración de la pascua en la finca Wayne...
Celestine y Caleb desaparecieron.
Los hombres de Wayne les encontraron en una situación ilegal.
- Caleb insistió en que estaban enamorados y... - ¡Nos amamos!
Celestine juró sobre la tumba de su madre
que Caleb la había obligado.
Soy inocente. ¡Celestine!
- La justicia, si es que la hubo, fue rápida. - ¡Digo la verdad!
¡Celestine!
El hermano de Celestine, Jonathan, llevó a cabo el castigo.
Los Wayne...
Estaban locos de ira.
Incautaron las posesiones de los Dumas y los aislaron socialmente,
los destruyeron.
Caleb Dumas
se exilió allende el mar,
fue a una secta religiosa
fundada por el santo patrón de su familia.
Celestine murió soltera.
Los Wayne prohibieron a la prensa
mencionar a los Dumas.
Renombraron las calles y edificios.
Quienes quedaban de la familia Dumas
se vieron obligados a cambiar de apellido.
Los Wayne borraron a los Dumas
de la historia de esta ciudad.
Quienes quedaron de los Dumas...
¿qué apellido se pusieron?
¿No eres rápido?
Galavan.
Se cambiaron su apellido por Galavan.
Como el tipo que se presenta a alcalde.
Y por eso me da miedo este cuchillo.
Está en un terreno pantanoso, Sr. Pingüino.
Gracias, Edwige.
Es ahí donde prosperan los pingüinos.
Si escuchas algo de los incendios,
ven a verme, gánate
una carta que ponga "sal de la cárcel", ¿de acuerdo?
Tienes cara de estar contento.
Está bien escondido tras un gran grupo de aliados corporativos
pero los terrenos de todos los edificios quemados anoche
son del mismo propietario:
Industrias Wayne.
Los pirómanos fueron de este a oeste.
Si salen esta noche y siguen su patrón,
hay un objetivo evidente,
un viejo edificio propiedad de Wayne Enterprises:
La Biblioteca Municipal de Gotham.
Vaya.
Replantéatelo.
Voy a comprar los donuts.
Sin perritos de chili esta vez, ¿ok?
Voy a decirle el plan a Barnes.
Envié el cuchillo a Galavan.
Tu favorito, ¿no es así?
Crosswhite, 20 años.
Así son las cosas, te parece bien.
Pruébalo.
No, estoy bien ahora mismo.
Pero gracias.
Tómate algo, Butch.
¿Tu preparación sigue funcionando bien?
No puedes rechazarme.
Eres el único hombre en que puedo confiar.
Empiezas a sonar paranoico, jefe.
¿De verdad?
¿Me estoy volviendo loco?
¿Cómo no iba a hacerlo
si ese desalmado tiene a mi madre entre sus garras?
Tómate otro trago, Butch.
Puede que me esté volviendo loco.
O puede que haya encontrado el punto débil de Galavan.
¿En serio?
El cuchillo, Butch.
El cuchillo que mutiló a su antepasado.
Esto es una disputa familiar para Galavan.
Quiere venganza contra los Wayne.
Se está dejando llevar por las emociones.
Y puede ser manipulada.
Tómate otra copa.
Vas a ir a por Galavan
y vas a decirle que me estoy volviendo loco
y que te he acusado de preparar la redada a la casa de cuentas.
Temes por tu vida y necesitas un trabajo, ¿lo tienes?
Sí, jefe.
Una vez dentro de su organización,
encontrarás a mi madre y la rescatarás.
Sí, jefe.
Pero...
Galavan es un hombre inteligente, y eso es algo básico.
No se va a creer a un traidor arrepentido.
No.
Pero sí creerá que te has convertido en un traidor.
Él se lo creerá...
si lo vendemos bien.
Bebe.
¿Cómo nos vendemos?
Ya vendí mi paranoia.
Pero tú eres más cercano.
¿Cómo te vendemos?
¿Cómo le hacemos creer que crea en ti y sienta lástima?
No estaba seguro.
Pero entonces Celestine y Caleb me dijeron cómo.
¿Cómo?
Es como las cebollas, que combinan ambas cosas.
La dulzura y la acidez, ¿me equivoco?
Odio las vigilancias.
La mitad del trabajo de un buen policía es la habilidad
de sentarse en su trasero cuando se lo ordenan.
Si eso fuera cierto, serías comisario.
Ojo avizor.
Que todas las unidades esperen.
Puede que tengamos algo.
Roger.
Está lleno de libros viejos ahí, esto es fácil.
Esparce el napalm alrededor, espolvoréalo
y ve a la ciudad. Sin prisas.
Esta cosa me asusta.
Sí, es un lanzallamas, se supone que debe asustar.
Prepárate y deja esto hecho.
Tenemos que ir a tres lugares más.
Que todas las unidades vengan a nuestra posición. Ya.
Moviéndonos.
- ¡Policía de Gotham! - ¡Corre!
¡Vamos, vamos, vamos!
Furgoneta gris abandonando el callejón.
¡Atrás!
¡Por favor!
¡Atrás!
¡Suéltala!
¡Baja el arma!
- ¡Suelta el arma! - ¡La tengo!
- Suéltala. - ¡No!
- ¡Garret, no! - ¡Déjame!
¡Suéltalo!
¡No!
¡Suéltame!
¡Garrett!
Lo tengo, lo tengo.
¡Una ambulancia! ¡Agente herido!
¡Bridgit! ¡Bridgit!
¡Vamos, deprisa!
¡Rápido, sígueme!
- ¿Adónde vamos? - A casa.
Gracias.
¿Alguna novedad?
Aún no.
Pero él es un chico duro, te apuesto que lo hace.
Tu compañero está aquí.
No se puede dejar de apretar la carne.
Un verdadero buscador de atención.
Aquí no hay cámaras...
Préstenme atención, por favor.
¿Capitán?
Luke Garrett...
falleció a las 5:23 de la mañana.
Maldición.
Esto no está bien.
Quemado hasta la muerte en un callejón
por algún tipo raro.
Iba a ser un gran policía.
Era un gran policía.
Y lloraremos su muerte.
Pero no ahora.
Hay un asesino de policías suelto.
No puedo tolerar eso.
Encontraremos a quienes
mataron a nuestro hermano, y los detendremos
usando todos los medios legales a nuestra disposición.
Discúlpeme.
Tu compañero está muerto, puedo notarlo en tu cara.
Lo está.
Lamento oír eso.
Los tipos malos de esta ciudad están cambiando.
Ya no actúan de acuerdo a las viejas reglas.
Ni ninguna regla.
Necesitamos todos los medios a nuestra disposición.
Y no me refiero solo a más armas.
Necesitas ir a donde necesites ir,
presiona a quien tengas que presionar y haz que la ciudad apoye tu jugada.
Correcto.
No sé lo mal que se va a poner.
Pero, si me da su palabra,
no tendremos que enfrentarnos a esto solos...
tendrá todo mi apoyo.
Le prometo que tendrá todo lo que necesite.
Padre Creel.
Theo.
Ha pasado mucho tiempo.
Tiene buen aspecto.
Usted también.
Te has rodeado de lujos.
Bueno, tengo que hacer el papel, padre, y...
como verá...
está dando resultado.
Aún está afilado después de tantos años.
¿Ya tienes al chico Wayne?
Todavía no.
Hay algunos asuntos prácticos que deben ser resueltos primero.
Algunas piezas para organizar en la junta antes del jaque mate.
Pero pronto.
Después de casi 200 años, podemos ser pacientes.
El día de la redención está por llegar.
Nuestros hermanos están cruzando el océano, incluso ahora.
Guerreros como esta ciudad nunca ha visto.
Gotham será recuperada con sangre.
Y Bruce Wayne morirá.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-