- Anteriormente en Gotham... - Esta va por Reggie.
No sé qué quiere del amo Bruce, pero estoy seguro
de que su vida será mucho mejor sin usted en ella.
Sería un honor para mí si considerara
- apoyarme como alcalde. - Si me da su palabra de que
no tendré que enfrentarme a esto solo, tendrá mi apoyo.
Hacía mucho que no tenía una comida como esta.
Deberíais venir más a menudo.
Podríamos salir o algo así.
Me gustaría.
¡Aléjate de mí, rarito!
Escúchame, lo hice por ti.
¿Kristen?
Me he interesado por los devenires de Industrias Wayne.
- ¿Qué ha aprendido? - Que tu padre era un buen hombre.
Pero, a pesar de eso, pasaron cosas malas en su empresa.
Estabas buscando a la madre del Pingüino, ¿verdad?
Tengo que obedecerlo en todo.
El Pingüino le ha lavado el cerebro a este pobre desgraciado. ¿Podemos ayudar?
Se dejo a solas.
Padre Creel.
- ¿Tienes al chico Wayne? - Aún no, pero pronto.
- He encontrado a su madre. - ¿Dónde?
En un almacén junto al puerto.
¿Seguro que es aquí?
Seguro, jefe.
Una vez que mi madre esté a salvo,
iremos a por Galavan y su hermana.
Pagarán por lo que han hecho.
¡Madre!
Madre.
Estás bien. Gracias a Dios.
¿Oswald? ¿Eres tú de verdad?
Tu dulce cara.
Como una visión.
Voy a llevarte a casa, ¿ok?
Y ahí estaba yo,
creyendo que entendías lo que significan las consecuencias.
Consecuencias, sí.
Le aseguro que
mi comprensión de las consecuencias
quedará muy clara una vez que mi madre salga.
Pero nos hemos divertido mucho juntos.
Mi hermana está muy unida a sus juguetes,
así que insisto en que se quede.
Y esos cortafríos son inútiles.
La única forma de salir
es con esto.
Muy bien.
¿Butch?
Dispara a los dos en la cabeza y toma la llave.
- ¿Oswald? - Madre, lo siento,
¡pero no voy a tolerar lo que te han hecho!
¡Te he dado una orden! ¡Dispárales en la cabeza!
No.
No, no, no, eso no es posible.
Tienes que obedecerme. ¡Tienes que hacerlo!
Ese momento ha pasado. Me han arreglado.
Tabby es una erudita
en protocolos de condicionamiento.
Siempre hay una palabra desencadenante implantada durante el proceso.
Solo tuve que
conseguir que Butch recordara cuál era.
He de admitir que costó varios intentos.
Y, ahora, aquí estamos.
Por favor.
Aún puedo ser útil. Ya lo verá.
Ojalá fuera cierto.
Entonces máteme, pero déjela ir.
Se lo suplico.
No me parece una súplica.
De hecho, se queda corto.
Por favor.
Haré lo que sea.
Puede que haya servido a su propósito.
No pongas esa cara.
Aún tienes al anterior alcalde.
Es muy aburrido. No hace más que quejarse.
Te dije que todo saldría bien.
¿Verdad?
Y saldrá bien.
¡No!
¿Oswald?
¿Qué ocurre?
Pareces triste.
No pasa nada, madre.
Nada en absoluto.
Ahora estamos juntos.
Y eso es lo único que importa.
Es lo que siempre ha importado, ¿verdad?
Desde que...
eras un bebé.
Mi pequeño Cobblepot.
Lo siento.
Es culpa mía.
Por favor perdóname. Lo siento mucho.
¿Por qué?
Siempre fuiste un buen chico.
No, no.
Mátalo.
Tira los cuerpos...
en cualquier sitio.
¿No tienes estómago para matarme tú mismo?
No importa que a tu familia la echaran de la ciudad.
¡Provienes de una gran familia
de cobardes!
Bien, bien.
¿Unas últimas palabras?
Sí.
Voy a matarte.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¡Eres un psicópata!
¡No soy el hombre que crees que soy!
Nunca haría nada que te hiciera daño.
Hora de levantarse.
¿Qué haces aquí?
Te he expulsado para siempre.
Casi. Amor de una buena mujer y todo eso.
Aunque, ambos sabemos cómo ha terminado. Dios.
Fue un accidente.
No soy ese hombre.
Voy a hacer las cosas bien.
Sabía que te levantarías lloriqueando.
Probablemente una parte de ti ha decidido entregarse.
Afortunadamente, yo soy la otra parte.
- ¿Te gustan los trucos de magia? - ¿Qué?
Claro que te gustan los trucos de magia. Después de todo, a mí me gustan.
Bueno, adivina qué. Puedo hacer desaparecer un cuerpo.
¿Dónde está?
¿Dónde está el cuerpo de la Srta. Kringle?
Abre el sobre.
"Escondí su cuerpo mientras dormías,
necesitarás que te echen una mano,
busca sus iniciales en la comisaría".
¿Fuiste a mi trabajo anoche?
Bueno, técnicamente, fuiste tú.
Solo que yo estaba en el asiento del conductor,
- por así decirlo. - ¿Cómo?
Eres un producto de mi imaginación.
Una proyección de mis impulsos, nada más.
Eso está fuera de lugar.
¿Fuera de lugar?
Te apropiaste de mi cuerpo mientras estaba durmiendo,
y me robaste a mi novia.
De acuerdo.
Sí, es cierto.
Pero lo hago por tu propio bien.
Si yo fuera tú, que,
de hecho lo soy... me daría prisa.
Quieres encontrar el cuerpo, ¿verdad?
Informando en directo desde el ayuntamiento, donde se celebran
las últimas elecciones a la alcaldía.
Los primeros sondeos confirman que el nuevo alcalde de Gotham
será Theo Galavan,
de quien se espera que gane con aplastante mayoría,
ayudado por el apoyo de muchos ciudadanos destacados,
incluyendo al presidente de la unión de policías James Gordon,
el concejal Edwin...
No puedo creer que
vayas a ser el alcalde de esta alcantarilla.
¿Puedo ir a la fiesta de victoria de esta noche?
Me prometiste diversión.
¿Cuándo vamos a desatar un pequeño infierno?
Habrá tiempo de sobra
para desatar infiernos y fiestas
una vez que Bruce Wayne haya renunciado a su empresa
y conozca su desafortunado destino.
Hasta entonces,
necesito concentrarme.
El joven Bruce se ha encariñado contigo.
Su confianza será crucial llegado el momento.
Necesito que
te asegures de que no hay nadie más comiéndole la oreja
hasta que le haga mi oferta.
¿Ves este dedo?
Tengo al pequeño Bruce bien atado a él.
Vaya zorra en la que te has convertido.
Me enorgullece mucho.
Y tenemos que ocuparnos del Pingüino.
- Yo me encargo. - No.
Estoy a punto de convertirme en alcalde.
Voy a tener un ejército a mi disposición.
Es el momento de usarlo.
Parece que apostaste a caballo ganador.
- ¿Confías en él? - ¿Un político de Gotham?
No me fio nada de él.
Pero si proporciona a la policía lo que necesita,
para mí ya está bien.
¿Sabes? Selina dijo que el Pingüino estaba detrás de
- los incendios de las Empresas Wayne. - ¿Y?
Primero va detrás de los candidatos a alcalde,
lo siguiente que sabes es que está prendiendo fuego a edificios.
No tiene ningún sentido.
Guy es un ábaco de locura.
Nada de lo que hace me sorprende.
- ¿Qué demonios ha pasado? - El Pingüino.
Ha intentado matar a nuestro próximo alcalde.
El Sr. Cobblepot sabía que yo estaba listo
para ganar las elecciones de hoy, y vino a mí
- buscando una alianza. - Y usted se negó.
Me negué educadamente, sí.
¿Así que le apuñaló en el cuello?
Parece una reacción muy extrema,
incluso para el Pingüino.
Llevamos intentando construir un caso
contra el Pingüino desde que llegué aquí.
Suponemos que está detrás de los ataques anteriores
al resto de candidatos también.
Y esta es la segunda vez que intenta matarme.
Ese hombre es una amenaza.
Y una de las que intento poner entre rejas.
¿Tiene algo para mí?
Orden de arresto para Oswald Cobblepot,
así como búsqueda y captura
de todas sus propiedades y asociaciones conocidas.
Menuda lista.
Enseguida nos ponemos a ello. ¿Algo más?
Sí. A la vista de los recientes acontecimientos,
el juez Tumball ha declarado el estado de emergencia
y concedido al ayuntamiento poderes adicionales.
¿Y eso qué significa?
En cuanto tome posesión de mi cargo, declararé el toque de queda
y ordenaré que su Fuerza de ataque
empiece a hacer registros puerta por puerta
hasta que el Sr. Cobblepot sea detenido.
¿Está hablando de una ley marcial?
Estamos hablando
de llevar a un peligroso fugitivo ante la justicia.
Estaremos actuando dentro nuestros derechos legales.
- ¿Tengo razón, Sr. Dent? - Completamente.
Tendrá todo nuestro apoyo, señor.
Gracias, Capitán.
¿Detective Gordon?
Parece... vacilante.
Cauteloso.
Usted me dijo que teníamos que usar
cualquier método a nuestra disposición para detener a hombres como el Pingüino.
A aquellos hombres que no siguen las reglas.
Tiempos desesperados requieren medidas desesperadas.
No tengo problema en ir tras el Pingüino
con todo lo que tenemos,
pero si empezamos a derribar las puertas de los ciudadanos
y controlando mediante el miedo, no somos mejores que él.
- La gente aún necesita confiar en nosotros. - Y lo harán.
Porque al final del día, todo el mundo quiere sentirse seguro.
Solo recuerde, detective.
Usted vino a mí.
Theo Galavan será el alcalde de Gotham.
Una multitud se está agrupando fuera y el entusiasmo rebosa,
y en solo un momento,
también estaremos hablando con muchos de los partidarios
que renunciaron a su tiempo y esfuerzo para apoyar...
¿Qué tienes en contra de la puerta principal?
Nada.
Es el simio que la abre
el que no aguanto.
Hace un mes que no te veo.
Selina, ¿qué haces aquí?
No creerías la semana que he tenido.
Esa amiga mía, Bridgit, decidió fabricarse un traje contra el fuego.
- Selina... - Hay gente que simplemente no...
¿De quién es eso?
Lo siento. Me perdí mientras venía de...
Hola.
Silver St. Cloud, esta es mi amiga Selina.
- Selina, esta es Silver. - Encantada de conocerte.
Yo, también.
¿Te quedas a comer?
- No. - Por favor di que sí.
Me acabo de mudar aquí y no conozco a mucha gente.
Bruce, dile a Alfred que ponga otra silla para comer.
Vamos, ¡será divertido! Vamos. vamos.
Ya que solo estamos nosotras,
déjame darte un pequeño consejo.
Si vuelves a venir por aquí...
Bueno, eso sería malo.
Para ti.
- ¿Quién diablos eres? - Soy una amiga de Bruce.
Su única amiga.
Y tú eres un trozo de escoria.
Dime algo,
¿te echaría alguien de menos si algún día...
desapareces?
No lo creo.
Le dije a Alfred.
¿De qué están hablando chicas?
De nada.
Cosas de chicas.
"necesitarás que te echen una mano.
Busca sus iniciales en la comisaría".
¿"Busca sus iniciales en la comisaría"?
"Busca sus iniciales en la comisaría".
Kristen Kringle, K.K. K.K.
K.K., K.K., K.K.
No.
vamos.
Oye, Mike, ¿me podrías echar una mano con esto?
Poner al Pingüino en el punto de mira de la policía
le llevaría a la clandestinidad.
No podemos matarle si no podemos encontrarle.
No tenemos que encontrarle.
Él mismo se entregará a nosotros.
¿Y por qué iba a hacer eso?
La ira del Pingüino acabará con su buen juicio,
dejándole con un ansia insaciable de venganza.
Solo tenemos que mantenerlo hambriento
e invitarlo a comer.
¿Y entonces yo lo mato?
Sí, gatita.
Entonces, lo matas.
En primer lugar, me gustaría dar las gracias a esta ciudad
por la inmensa confianza depositada en mí.
Estoy ansioso por empezar a trabajar.
También me gustaría mencionar el reciente atentado contra mi vida
por el hombre conocido como el Pingüino.
Es cierto que él me atacó,
pero aún sigue en libertad.
No se tolerará más a los hombres como el Pingüino.
Esos son los hombres que se arrastran sobre la luz de la decencia
como las cucarachas.
Hombres que...
ni siquiera una madre podría amar.
Va a morir.
Esta noche.
Sí. Entendido.
Gilzean se ha escondido en un tugurio del centro.
¿Pingüino?
Y escucha esto. Se dice por ahí
que Gilzean ha hecho su propia banda.
Parece que han tenido una pelea.
- Puede que esté listo para hablar. - Sí.
Hola.
He oído lo que le ha pasado a nuestro nuevo alcalde.
- Ni un momento de aburrimiento, ¿eh? - No bromees.
Esta mañana te has dejado otra vez las llaves.
Gracias.
¿Qué es esto?
Una llave de mi apartamento.
Estaré en el coche.
¿Qué? Solo es una llave.
Sí, no...
¿Quieres una llave de mi casa?
Ni de broma. Espera, ¿tienes casa?
Eso creo. Lo siento. Me has atrapado con la guardia baja.
Supongo que paso la mayoría de las noches aquí.
Y eso me encanta.
Lo que no me encanta es salir de la cama a las 2:00 de la madrugada
cuando vienes a casa después de una vigilancia oliendo a perritos calientes.
Me encanta verte retorcerte.
- No me estaba retorciendo. - Un poquito retorcido.
No tenía ni idea
de que íbamos a entrenar hoy, amo Bruce.
¿Va a venir alguien más?
No. Gracias, Alfred.
Esto es maravilloso, Alfred.
Me enamoré de Lapsang Souchong cuando viví en Fujian.
Atravesando la región de Wuyi, lo único que se podía oler
eran las brasas de cedro que utilizaban para ahumar hojas.
Bien, bueno, técnicamente es madera de pino, señorita,
pero aprecio el entusiasmo.
Ese olor
realmente te da una bofetada en la cara, ¿no es cierto, Alfred?
Y tú, ¿Selina?
Dime algo de ti. ¿Tienes familia?
¿De verdad te crees su actuación?
¿Disculpa?
Deja que te haga una pregunta.
¿Cuánto llevas siendo una zorra hipócrita?
- ¡Selina! - No, en serio, ¿qué buscas?
Es el dinero, ¿verdad?
No es su extraño sentido del humor.
- Creo que debería irme. - No, espera.
¿Es eso una lágrima?
Eres buena.
Lo siento. Adiós, Bruce.
Silver.
¡¿Qué acabas de hacer?!
Sé que no se te da muy bien juzgar,
ya sabes, a las personas,
pero esa chica no es trigo limpio.
Te he hecho un favor.
Quiero que te vayas.
Bien.
- Como quieras. - Puede que tengas razón.
Puede que no se me dé muy bien juzgar a las personas.
Porque, todo este tiempo, pensé que eras mi amiga.
Pero es evidente que
no tienes ni idea de lo que eso significa.
"Estoy cansado de esconderme y quiero ser libre.
Para localizar su cuerpo,
encuentra las dos cosas que me faltan".
La parte de atrás de nuestra cabeza tiene una forma rara.
Es como la punta de un lápiz.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque... ¡es divertido!
Y es bueno para ti.
¿Cómo va a ser bueno que me tortures?
¡Que me vuelvas loco!
Intento enseñarte quién eres.
¿Cómo es que aún no te has dado cuenta?
Aunque, para ser honesto,
me sorprende que aún no hayas descubierto este enigma.
¿Debería haberlo hecho más fácil?
Podrías empezar por usar la gramática con propiedad.
Las mayúsculas se usan...
"Encuentra las dos cosas que ME faltan."
M, punto, E, punto.
Dios. M.E... médico examinador.
¡No lo has hecho!
Lo he hecho.
Yo digo que esperemos y vemos si alguien puede llevarnos dentro.
Tratemos de mantener la calma.
¿Te he contado que he pensado en comprarme un gato?
¿Qué?
¡Hola! ¿Cómo estás?
¿Por qué no prestas atención?
Lo siento.
Es que...
¿Te crees la historia de Galavan?
Preguntas como esa están por encima de mi salario
y por debajo de mi sentido de asombro.
El Pingüino es un pragmático.
¿Atacar a Galavan por negarse a una alianza?
Eso solo le traería problemas.
Entonces, ¿qué crees que pasó realmente?
Hasta hace unos meses, nadie sabía quién era Galavan, ¿verdad?
¿Y ahora, de repente, es alcalde?
Esas cosas no pasan así como así. Requieren planificación.
Y se necesita ayuda.
Tipos como Galavan han nacido en la riqueza.
Derrochar el dinero de la familia es prácticamente un derecho de nacimiento.
Piensa en el orden de las cosas.
Aparece justo después de que el alcalde James desaparezca.
La masacre en la gala
lo convierte en un héroe.
Los intentos de asesinato del Pingüino contra candidatos a la alcaldía
impulsan su campaña.
Todo lo que ha pasado hasta ahora,
se podría decir que estaba planeado.
Mira, estás hablando de una locura a nivel maquiavélico,
incluso para los parámetros de Gotham.
Sí.
Allí está nuestro pase.
Sí, así que tu madre te lo dijo.
Sí, su madre dejó de hablarme hace años.
Por fin.
¡Espera, espera! ¡Oye, oye!
¡Yo no lo haría!
Vamos.
Realmente no lo haría.
Eso son muchas armas, Butch.
¿Esperas compañía?
El vecindario no es lo que solía ser, Jim.
¿Dónde está el Pingüino?
¿Cómo iba yo a saberlo?
¿Eres un perro faldero y no sabes dónde está tu dueño?
No soy un perro faldero. Ya no.
Demuéstralo.
Dinos por qué el Pingüino fue a por Galavan.
No pienso decirles nada.
Y a menos que tengáis una orden judicial,
voy a tener que pediros que se marchéis.
Sí, el tema es que
nuestro recién elegido alcalde
quiere resultados al respecto.
Así que te arrastramos dentro, lo más probable es que sea donde te quedes.
¡Estoy aquí por Gilzean!
Quien se vaya ahora vivirá.
Cualquiera que se quede
¡muere!
Tenéis 60 segundos para hacer las cuentas.
Perdona, Butch.
¿De verdad?
No hay honor entre cabrones, ¿eh?
¡No disparéis! ¡Me voy de aquí!
¿Qué están haciendo?
O nos dices qué está pasando con el Pingüino
o te dejamos con Zsasz.
No podrán hacer eso.
- ¿Bullock? - Podemos hacerlo.
Galavan le decía al Pingüino qué hacer.
Matar a los candidatos, incendiar los edificios...
Fue todo idea de Galavan.
¿Por qué mierda el Pingüino seguía órdenes?
Secuestró a la madre del Pingüino.
- La utilizaba para negociar. - ¿"Secuestró"?
¿Jim? Creo que tenemos que irnos.
No creo que Galavan haya seguido adelante.
¿Seguido con qué?
¡¿Seguido con qué?!
¡Policía! ¡Bajad las armas!
Nos superan en número por mucho, compañero.
Sí.
Pero no en armas.
Demonios sí.
¡Lo tomaré como un "no"!
¡Hasta luego, Butch!
Esto es nuevo.
¿Crees que decía la verdad?
Nadie dice la verdad.
Esto es Gotham.
Bruce.
Qué agradable sorpresa.
Hola, señor.
Estaba buscando a Silver.
Está aquí.
Parecía un poco disgustada cuando vino.
Sí, una amiga mía
llegó a casa cuando Silver estaba allí.
- Ellas... - No digas más.
Una vez tuve tu edad.
Tus sentimientos te honran.
Nunca conocí a tu padre, pero está claro
que inculcó en ti una sólida brújula moral.
Lo hizo.
Ya sabes, los dos somos...
muy parecidos.
Nacidos entre riquezas y privilegios,
sin embargo, obligados a caminar solos por nuestra vida.
Atormentados por la pérdida.
Conducidos a demostrar que somos dignos
para los que estuvieron antes.
Ten cuidado, Bruce.
Esa forma de pensar...
La necesidad de llenar un vacío...
Te puede llegar a consumir.
- ¿Alguna vez se irá? - No.
Pero puedes terminar con esto;
una forma de seguir adelante sin dejar que se vaya.
¿Cómo?
Bueno...
No quiero prometer nada,
pero, cuando sea el momento adecuado,
hablaremos otra vez.
Necesito arreglarme para la fiesta.
Discúlpeme.
Sabía que vendrías.
Nadie excepto yo matará a Galavan.
¿Entendido?
Jefe, comprendo lo que sientes.
El amor de una madre... es lo más hermoso,
- lo más simple... - ¡Gabe!
Los polis no dejarán que se acerque a menos de treinta metros de Galavan.
Deje que lo matemos por usted.
No.
Es mío.
Hora de vestirse.
Tengo una fiesta a la que ir.
¡Escuchad todos!
Nuestro recién elegido alcalde va a continuar
con la celebración de su victoria esta noche.
Estará expuesto.
Será vulnerable.
Y lo protegeréis
ustedes.
Los valientes hombres y mujeres de esta fuerza policial.
Todos tienen tu misión.
El detective Gordon estará al mando.
¿Detective?
El Pingüino ya ha
atentado contra la vida de Galavan hoy.
Deberíamos estar listos para cualquier cosa.
Enseñémosle a esta ciudad qué significa llevar una placa.
Como era antes.
Quiero comprobaciones del perímetro por los equipos cada cinco minutos.
Martinez, ¿cómo está el camino?
Todo despejado.
Los francotiradores Alpha y Bravo han informado todo despejado también.
Recibido.
¿Qué has descubierto?
He hablado con el encargado del edificio de Gertrude Cobblepot.
Al parecer, nadie la ha visto en dos semanas.
La línea temporal concuerda con la historia de Gilzean.
Quizá y solo quizá la vieja se haya ido a un crucero, ¿no?
Sabes, hay algo
que ha dicho Gilzean que no me cuadra.
Ha dicho que nuca pensó que Galavan seguiría adelante con ello.
¿Seguir adelante con qué?
No creo que
Gertrude Cobblepot esté de crucero.
Damas y caballeros,
déjenme ser el primero en presentar
oficialmente al excelentísimo
Theo Galavan,
el nuevo alcalde de Gotham!
¿Ed?
¿Qué estás haciendo?
Dra. Thompkins, hola.
Estoy...
repasando las notas para el caso de una desaparecida en el que estoy trabajando.
¿Necesitas ayuda?
¡No! No, no, no. Ha desaparecido.
O está... Lo siento, yo...
Ya he terminado de revisar mis notas.
¿Qué notas?
Están aquí.
¿Sabes que
mediante un simple truco nemotécnico para los expedientes,
puedes crear una capacidad para el recuerdo
igual que la memoria fotográfica
o incluso igual a la memoria eidética?
- Ed, ¿qué ocurre? - Ok.
La verdad sea dicha,
esperaba toparme aquí contigo.
A solas. Es sobre la Srta. Kringle.
Tuvimos una pelea.
Lo siento.
Todas las relaciones pasan por un bache en algún momento.
Y tú has sido un gran apoyo.
Y esperaba que pudiéramos ir a tomar un café
y que pudieras darme algún consejo.
¿Quieres acabar primero con lo que estabas haciendo?
No, no, no, no. Puedo... puedo volver en otro momento.
No se va a ir a ningún lado, ¿verdad?
Eso crees.
Sí, de acuerdo.
Detective Gordon.
Eso es todo, señor.
Excelente. Muchas gracias.
Me he enterado del tiroteo de hoy.
Algo sobre uno de los lugartenientes del Pingüino,
¿era Butch Gilzean?
Nos tendieron una emboscada cuando le estábamos interrogando.
Escapó.
¿Conseguiste sacarle algo? ¿Antes del ataque?
No.
Es una lástima.
Bueno...
Detective, tengo a un gran grupo de hombres
acercándose por la carretera principal.
Estoy apuntando al objetivo.
Parece que es Cobblepot, señor.
No disparen.
Unidades del perímetro, prepárense para actuar.
El blanco ha sido abatido.
- Martinez, he dicho que no disparen. - No hemos sido nosotros.
Tenemos a un tirador desconocido en el tejado.
Repito: tenemos a un tirador desconocido en el tejado.
Martinez, ¿está muerto el Pingüino?
- No, no era él. - Encuentra al otro tirador
y encuentra al Pingüino... Le necesitamos vivo.
Detective, todos los objetivos están vestidos como el Pingüino,
y todos están fuertemente armados. La identificación positiva es imposible.
Martinez, permiso para atacar.
A todas las unidades del perímetro, proteged nuestra posición ya.
Suéltala.
Date la vuelta.
Las manos sobre la cabeza, ahora.
Qué contundente.
Me gustan los hombres seguros de sí mismos.
Debemos sacarte de aquí.
Llama a su chófer, que vamos a recogerle
en la entrada trasera de servicio.
- ¿Lo tienes? - Sí.
- ¿Puedes cubrirnos? - Sin problema.
Los agentes restantes que se queden dentro y que desalojen el vestíbulo.
Confirmado. El objetivo primario se está moviendo.
Iniciando el plan de salida a través de la puerta sur.
Recibido, el detective Gordon está de camino
a la entrada trasera con el alcalde.
Necesito la limusina en la entrada trasera de servicio, ahora mismo.
Recibido.
¡Sácalo de aquí!
¡Vamos!
Hola, Jim.
Por favor, apártate.
Sabes que no puedo hacer eso.
Lo harías si supieras a qué tipo de hombre estás protegiendo.
Dispárele, detective.
Oswald, escúchame.
Tienes que bajar el arma.
Mató a mi madre, Jim.
Lo sé.
Detective Gordon, le ordeno que
suelte a ese hombre ahora.
La asesinó frente a mí.
Yo la sostuve.
La vi morir.
¿Sabe cómo es eso?
Cambia a una persona.
Siento lo de tu madre, Pingüino,
pero voy a necesitar que pongas la pistola en el suelo,
despacio, ahora.
Uno de nosotros va a morir esta noche.
He hecho las paces con eso.
Sugiero que nuestro nuevo alcalde también lo haga.
No nos hagas dispararte.
Dispárame y no sabrás cuál será su jugada final, Jim.
Y deberías.
Porque afecta a alguien que conoces,
alguien del que te preocupas.
Dispárale.
¡Al suelo!
¡Jim, Oswald!
El Pingüino jorobó el paseo del alcalde en el punto de control principal.
La buena noticia es que...
Con la herida de bala en el hombro y la orden de búsqueda,
dudo mucho que salga de la ciudad.
No será capaz de lograrlo.
Hemos perdido a más personas esta noche.
Buena gente, incluyendo a Martinez.
Algunas veces, la gente buena tiene una noche mala.
- Esto no es culpa tuya. - Lo sé.
Es la suya.
Mis antepasados?? eran herreros.
Sabían que para hacer un buen acero, primero había que forjarlo.
Veo esta noche...
Veo esta noche como un bautismo de fuego.
Un fuego del que emergeremos más fuertes.
Nuestra determinación se forjó
para lograr un nuevo día en Gotham.
Me he sentido muy sola desde que me mudé aquí.
Hasta que te conocí.
Pero... no quiero interponerme entre tu amiga y tú.
No lo harás.
Nunca le gustaré a Selina.
No me importa.
Me gustas tú.
- Detective Gordon. - Sr. Alcalde.
¿Escuchó mi discurso?
Creo que he oído demasiados discursos.
Tenía muchas esperanzas en usted.
Creía que estaba preparado para tomar las decisiones difíciles,
para hacer todo lo posible para liberar a Gotham de sus monstruos.
Y lo estoy.
Acabo de decidir...
que voy a empezar por usted.
Son palabras peligrosas...
cuando se dirige al hombre que ahora controla la ciudad.
Tiempos desesperados.
De hecho, lo son.
Quiero saber por qué hizo esto.
Cuando la Dra. Thompkins entró en la habitación, ¿qué sentiste?
Estaba aterrorizado.
Podría haber descubierto el cuerpo.
Pero no lo hizo.
Te libraste.
Esa no es la cuestión.
¡Esa es completamente la cuestión!
Aún puedes sentir la adrenalina, ¿verdad?
Estar tan cerca de que te pillaran.
Saber lo que habrías tenido que hacer
si ella hubiera descubierto el cuerpo,
descubierto lo que habías hecho.
Quedarte... al borde de la incertidumbre
y precipitarte al vacío.
Ahora, dime, ¿qué se siente?
Es hermoso.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-