Anteriormente en Gotham...
Los policías no te dejarán acercarte a menos de treinta metros de Galavan.
Deja que lo golpeemos por ti.
No.
Es mío.
Dispárale, detective.
Él mató a mi madre, Jim.
¿Tienes al chico Wayne?
Aún no.
Hay algunos asuntos que deben ser resueltos antes.
¿Ves este dedo?
Tengo al pequeño Bruce bien atado a él.
Lo tuve que matar porque te golpeó.
Te amo.
¿Kristen? ¿Kristen?
No.
Dentro de un año, Jim y yo estaremos juntos de nuevo.
¿Quieres saber por qué?
Porque los dos somos iguales.
Los dos tenemos un lado oscuro.
¿Lista para el ensayo general?
Estoy lista para saltarme esto y casarme.
Yo también.
Vamos a ensayar los votos.
Barbara Kean...
¿aceptas a James Gordon
como tu ilegítimo esposo para amarlo y respetarlo...?
Lo siento, padre. Dijo "ilegítimo esposo".
Barbara,
solo respóndele, por el amor de Dios.
Estoy esperando.
Barbara,
¿qué sucede?
¿Cómo hiciste eso?
Ha sido una pesadilla.
¿Acaso ser alcalde significa que no puedes dormir?
Jim Gordon nos ha obligado a acelarar nuestros planes.
Ya era hora.
Me reuniré con Bruce Wayne esta mañana.
Si todo sale bien, tendré su compañía al final del día.
Sigo sin ver cómo puedes hacer que Bruce Wayne
te entregue su legado familiar.
No eres tan encantador.
Voy a ofrecerle lo que más quiere en el mundo.
Sin embargo,
será delicado.
Jim Gordon no debe poder interferir.
Pero su repentina muerte entristecería a Bruce.
Así que lo necesitamos distraído,
ocupado,
y, entonces...
¿Se lo has dicho?
¿Decirme qué?
Me encanta mi regalo.
¿Significa lo que creo?
Sí, querida.
Hoy es el día
en el que tienes que matar a Jim Gordon.
La fuga de Arkham,
la masacre de la comisaría,
la gala, los incendios,
fue Galavan.
Está detrás de todo.
¿Y tienes pruebas?
Tengo al Pingüino y a Gilzean.
Ambos criminales.
Ambos prófugos.
Dadas las circunstancias en las que he obtenido la información,
creo que es más seguro decir que estaban diciendo la verdad.
Quizás lo hacían.
Pero no tienes evidencias legales, no hay pruebas,
ni una simple pista para seguir.
Si traes aquí a Galavan con lo que tienes ahora,
tan solo se reirá de ti.
No se reirá mucho tiempo.
¿Vas a ponerte rudo con él?
¿Matones fuera de la ley, ese es tu plan?
¿Quieres arrestar a Galavan?
Haz el trabajo de policía
y tráeme alguna prueba real.
¿Puedes culparlo?
Vas detrás del hombre que ayer fue elegido alcalde.
La figura más popular en Gotham.
Galavan está sucio.
Apuesto mi vida en ello.
- Bien, no. - ¿No qué?
No apuestes tu vida en ello.
Conozco esa mirada, Jim.
Tranquilo.
No hagas de esto algo personal.
Bien, es personal, ¿no?
- Solo si lo haces de este modo. - ¡Sospechosa! ¡Sospechosa!
¡Pon tus manos donde pueda verlas!
¡Quieta ahí!
Hola, Jim.
Mucho tiempo sin vernos.
Dijiste que solo hablarías conmigo.
Estoy escuchando.
Sí.
Aquí está.
¿Hay alguna posibilidad de que pueda beber un café con leche o algo así?
Esto no es un juego, Barbara.
Claro que lo es.
Es un juego que has estado perdiendo.
Mucho tiempo.
No es un juego.
Debe de estar matándote.
Toda esa justa indignación sin lugar al que ir.
¿Por qué estás aquí?
No te comportes tan serio y tan tranquilo.
Ponte rudo conmigo, si quieres.
No quiero hacer eso.
No quiero lastimarte.
Quiero ayudarte.
Lo sé...
quieres lastimarme,
solo un poco.
He sido una chica muy mala.
No.
Eres una buena mujer.
Solo estás enferma, es todo.
Lo sabía.
Sabía que aún tenías sentimientos por mí.
Claro que tengo sentimientos.
Háblame.
Lo haré.
Pero primero quiero mostrarte algo.
No está lejos, no nos llevará mucho.
Bueno, ¿qué es?
¿Qué quieres mostrarme?
Es una sorpresa.
No te preocupes, es una buena.
Después de eso, te contaré todo.
¿Todo acerca de qué?
¿Es sobre la fuga de Arkham?
¿Fue Galavan?
¿Te gustaría saberlo?
¿Detective Gordon?
De acuerdo, alguien te está diciendo que mi abogado está aquí.
¿Por qué no te tomas cinco minutos para pensar en esto?
Detective Gordon, se acabó el tiempo.
¿A qué está jugando?
No estoy seguro, señor.
Sugiero que sigamos jugando y lo averigüemos.
Iré a ver lo que quiere que vea.
Jim, ella es mentalmente inestable.
Claro que no. Es muy inteligente.
Esto es una trampa.
Sí. De todos modos, es demasiado arriesgado.
¿Qué opción tenemos? ¿Eh?
Ella no hablará.
Y besarla no funcionó, ¿o sí?
Eso fue una decisión subjetiva, señor.
¿Subjetiva? ¿En serio?
Enfoquémosnos en el problema que tenemos a mano.
Mi opinión oficial como jefa médica
es que la señorita Kean tiene una seria enfermedad mental
y debería estar en un hospital, recibiendo tratamiento.
Sí. Mañana.
Mira, sugiero que le sigamos la corriente,
dejarla creer que tiene el control.
Aún puedo trabajar en ella dentro del auto.
Quizás pueda averiguar algo útil.
Ella es nuestro único enlace con Galavan.
Ok la pena el riesgo.
Está bien, hazlo.
Perdón, Srta. Kringle.
Tiene una visita, Srta. St. Cloud.
Hola.
Mi tío vendrá en un momento.
Quería que me disculpara por hacerte esperar.
Está bien.
¿Tienes alguna idea de por qué quería verme?
Me dijo que tenía algo para ti.
El parecía emocionado. Totalmente loco.
No puedo imaginarlo loco.
Lamento haberte hecho esperar.
Te veo luego.
Adiós.
Por favor.
Conozcan a los miembros de la nueva Fuerza de Ataque.
Estamos arrojándolos a un abismo, pero están preparados.
Estarán siguiendote sigilosamente en un blindado.
Estaré monitoreando desde aquí.
En el momento en que algo no me guste,
estoy sacándolos, de acuerdo?
Si, señor.
¿Gordon?
De acuerdo.
Está muy envuelto emocionalmente.
Necesito saber que uno de ustedes no va a ser consumido
por esos juegos mentales que la Srta. Kean va a dejar por ahí.
No se preocupe, nadie me ha dicho nunca
que me atraen los juegos mentales.
Solo sigue mis órdenes, ¿entendido?
Entendido, capitán.
Me alegra haber tenido esta oportunidad de hablar.
Oye, mira.
Esto no me gusta más a mí que a ti.
Pero es la única forma.
No, eres tú, Jim.
Todo es acerca de ti.
Se ha metido en tu cabeza de nuevo, ¿no?
Porque todavía tiene un efecto en ti.
Su enfermedad y la tuya se alimentan mutuamente.
¿A qué te refieres con mi enfermedad? No estoy enfermo.
Ves un abismo y corres hacia él.
Eso no es saludable.
Solo estoy haciendo mi trabajo.
¡Muévete!
Hola, Lee.
No te importa si te lo robo un momento, ¿verdad?
Quiero hacerte una pregunta.
¿Si pudieras hacer un sueño realidad,
cuál sería?
Encontraría al hombre que mató a mis padres.
¿Qué harías si lo encontraras?
Lo mataría.
Estás hecho un tigre.
¿Mi sueño?
Yo salvaría esta cuidad.
Eliminaría la corrupción de Gotham,
el crimen
y la pobreza.
Suena bien.
¿Cómo haría eso?
Oh, tengo planes, esquemas.
Ideas en abundancia.
Pero... necesito ayuda.
Necesito tu ayuda.
Claro.
Y tal vez a cambio, pueda ayudarte.
Con tu sueño.
¿Cómo es eso?
¡Quita esos vehículos fuera del camino!
¿Estás bien?
Todo lo que ponga nervioso al trasero del capitán Barnes,
quiero ser parte.
Cuidado con la cabeza.
¿Quieres decirnos adónde carajo vamos?
Dirígete al centro.
Bruce, tu familia ayudó a construir esta ciudad.
El apellido Wayne es sinónimo de
crecimiento, fuerza y prosperidad.
Pero también es una mentira.
Por favor, dígame a qué se refiere.
Llevo bastante tiempo investigando a Industrias Wayne.
¿Sabes lo que encontre?
Vertidos de residuos tóxicos.
Tráfico de armas.
Uso de productos químicos prohibidos.
Experimentos espeluznantes.
No puede continuar.
Por favor, entiende.
Que no se trata de corrupción.
Se trata de salvar vidas inocentes.
Tiene mi palabra
de que lo investigaré todo.
Y detendré a los responsables.
No, Bruce, no lo harás.
No puedes.
La gente suele subestimarme.
Industrias Wayne
es un conglomerado multimillonario
con una junta que mataría por proteger sus secretos.
¿Quién te está subestimando?
¿Por qué me cuenta esto?
Es evidente que tiene una solución que proponer.
Controlas el cincuenta y uno por ciento de Industrias Wayne.
Si me vendes tus acciones,
podría tomar el control y hacer lo que se debe hacer.
Serías un multimillonario libre.
¿Quiere mi empresa?
Quiero limpiar Gotham.
Proteger a sus ciudadanos.
Devolver a la ciudad su antiguo esplendor.
Pero no puedo hacerlo sin tu ayuda.
Industrias Wayne es mi responsabilidad.
Es todo lo que me queda de ellos.
No solo te ofrezco dinero, Bruce.
La noche que tus padres murieron,
no tendrías que haber estado allí, ¿verdad?
No.
Tus padres iban al teatro.
Tu padre cambió de opinión.
Decidió ir al cine.
Y te invitó.
Llegaste tarde.
Nunca le he contado eso a nadie.
Él seguía a tu padre esa noche.
Antes del callejón.
Soy un hombre de recursos.
Incluso así,
me costó trabajo.
Por eso no te dije nada anoche.
No he podido confirmarlo hasta hoy.
Si me vendes tu empresa,
te daré esto como un regalo simbólico.
El nombre del hombre que mató a tus padres...
con documentación probatoria, cómplices, motivos,
por qué, cómo y quién.
Voy a reparar tu compañía,
proteger tu legado
y tendrás tu punto final.
Es lo que tu padre hubiera querido.
Lo que Gotham desesperadamente necesita.
Necesito tu respuesta al final del día.
Oye, ¿Jim?
Anímate.
¿Dónde está tu espíritu de aventura?
A la derecha.
Sé que es una trampa.
Y que Galavan te está utilizando como una marioneta.
Galavan está detrás de todo esto, ¿cierto?
Es un psicópata, Barbara.
Te está utilizando.
Se está riendo de ti.
Y cuando acabe contigo,
serás solo un cabo suelto.
Te matará.
A ti no te gusta nada Galavan, ¿no?
Ella no habla, Jim.
Necesitamos dar la vuelta al coche ya.
Solo dame un poco más de tiempo.
Bueno, me temo que este es un funeral apropiado,
dadas las circunstancias.
Pero pensé que podríamos tomar una última comida juntos.
Era un hombre deshecho, Srta. Kringle.
Dos mitades disputando una guerra.
Pero gracias a usted,
estoy completo.
No la olvidaré.
Te tomo de noche,
de día te regreso.
Nadie sufre al tenerme, pero sí por mi ausencia.
¿Qué soy?
¿Es una especie de acertijo?
Ya sabe, realmente no debería andar espiando a la gente;
no es educado.
Usualmente no hay gente por aquí.
¿Puedo ofrecerle un sandwich de té?
¿Un qué?
¿Qué diablos hay allí?
Genial.
Ahora tengo que improvisar.
No irás a ninguna parte.
Barbara, escúchame.
¿Estás escuchando?
Tienes toda una vida por delante.
No la desperdicies con la locura.
Gordon, Bullock... respondan.
Adelante, Capitán.
No me gusta esto. Están atrapados.
Hay mucha cobertura, puntos de ventaja, todo o nada.
El lugar perfecto para una emboscada.
Sí, voy a tener que retiraros.
Regresen, no tienen nada.
Aún no.
¿Me oyen? los estoy relevando.
¿Cómo dice, capitán? Se entrecorta.
¡Bullock! Lo juro por Dios, si me desobedeces...
Barbara, piénsalo bien.
No desperdicies tu vida.
¿Qué vida?
Tú y yo...
Teníamos una vida.
Teníamos un amor real.
Me pediste matrimonio.
Reservé una iglesia. Compré un maldito vestido de novia.
Jim... soy una tonta,
te sigo amando, incluso ahora.
Y sé que sigues teniendo sentimientos por mí,
porque lo dijiste.
Podemos hablar de nuestros sentimientos luego.
Hay mucho más en juego aquí.
Te amo, Jim.
Y creo que, en el fondo,
aún me amas.
Por Dios santo, Barbara, me importa un...
¡Muévanse, muévanse!
¿Vas a dispararme, Jim?
Quiero un perímetro de veinte cuadras,
con búsquedas de alto rango
en cada edificio, negocio y bodega.
Tiramos abajo todo lo que tenga cuatro paredes y un techo.
Nadie duerme hasta que el muchacho vuelva a casa.
Te dije que te fueras.
¿Lo hizo?
Tengo un montón de cosas dando vueltas en mi cabeza.
Debo haberlo olvidado.
Esta es una orden directa.
Ya no perteneces aquí.
Ve a casa.
De acuerdo.
Bueno, veamos.
Si no puedo hacer el agujero más grande,
Entonces te haré más pequeño.
¿Quién se ha comido mi sandwich?
Para ser un bosque aislado,
este lugar seguro tiene mucho tráfico peatonal.
Parece que va a estar un poco apretado allí.
Volveré.
Allí está, Amo Bruce.
Lo hé estado buscando por todos lados.
Es un poco lúgubre aquí, ¿No cree?
¿Apetece algo para comer?
¿Qué sucede?
Tengo que hacerte una pregunta.
Y necesito tu palabra de que serás honesto conmigo.
Siempre lo soy.
De acuerdo, tiene mi palabra.
Mi entrenamiento...
las habilidades que necesito...
para acabar con la corrupción de Wayne Enterprises.
¿Cuánto tiempo tomará?
Bueno, no hay un línea de tiempo establecida.
No funciona de esa manera, ¿no es así?
Alfred, ¿Un año?
¿Dos años?
¿Cinco?
Bueno, mucho más que eso,
para que sea el hombre que tiene que ser.
Pero lo lograrás, te lo prometo.
Sí, bueno, ¿cuántos van a sufrir mientras tanto?
¿Cuántos morirán a causa de los crímenes
cometidos por la compañía de la empresa de mi familia?
¿Qué...?
¿Quién...?
¿De dónde sacó eso, amo Bruce?
Hablé con... el alcalde Galavan esta mañana.
¿Y...?
Él quería que le vendiera mis acciones de Wayne Enterprises
para poder... arreglar la compañía.
Limpiar Gotham.
Ya veo.
¿Y qué es lo que no me está contando?
Él dijo...
que él sabe la identidad del hombre que mató a mis padres.
La cual está ofreciendo a cambio de la compañía, ¿cierto?
Sí.
Sí, bueno, eso es...
no es una oferta, ¿O sí?
Eso es una horrible extorsión.
Sí, bueno, no puedo dejar de considerarla, Alfred.
Bueno, no debería.
Hay una línea muy fina
entre extorsión y negociación.
Sí, la hay, Amo Bruce, pero todavía hay una línea.
Mis padres fueron asesinados
a causa de la corrupción que mi padre intentaba detener.
A partir de ahora, sus...
sus muertes no habrán sido en vano,
pero si el alcalde Galavan realmente puede...
Si él realmente puede reparar Wayne Enterprises,
¿No es mi deber moral...
permitirle hacerlo?
¿Para el legado de mi padre?
Wayne Entreprises no es el legado de Thomas y Martha Wayne
Ese legado está de pie aquí mismo.
Conmigo.
Alfred, ¿estoy equivocado si solo quiero que todo esto termine?
Solo quiero... Solo quiero que esto se acabe.
No, no. No está equivocado.
Ven aquí.
No está equivocado.
Lo sé.
¿Puedes creer que todavía me queda?
¿Recuerdas...
la primera vez que visitamos este lugar?
Lo emocionada que estaba
de casarnos aquí?
¿Cuánto tiempo crees que tienes antes de que el DPCG nos encuentre?
Típico.
Estoy hablando de nosotros,
y tu cabeza...
está en el trabajo.
No hay ningún "nosotros".
¿Qué es todo esto?
Bueno, este es mi vestido de novia.
El sastre todavía lo tenía almacenado.
Quiero decir, ¿puedes creer la suerte que tuvimos?
O quizás sea el destino.
Ese es el Padre Callahan.
Por supuesto, te acuerdas de él.
Y estos payasos...
¿Quién sabe? Pero no se puede tener una boda sin testigos.
Esa es la ley.
Barbara...
Jim...
por favor, no parezcas tan sorprendido y ofendido.
Tu sabias,
desde el principio,
que esto era una trampa.
Pero pensaste, "Hey,
deja que los malos lo hagan lo mejor que puedan.
Soy Jim Gordon.
Encontraré la forma de ganar.
O de morir."
Es la opción B, cielo.
Tu deseo más preciado hecho realidad.
No quiero morir.
Claro que sí.
¿No estás cansado de esconder quien eres?
¿De mentirte a ti mismo?
¿A Lee?
No le miento a Lee.
¿En serio?
Pregúntaselo a ella.
¡Lee!
Saborea cada momento.
Hola, novia.
Tenemos que hablar en serio de este chico malo.
Teníamos amor de verdad.
Me pediste que me casara contigo.
Reservé la iglesia, compré un puto vestido de novia.
Jim...
qué tonta soy,
Te sigo queriendo incluso ahora.
Reservé la iglesia. Compré un maldito vestido de boda.
Quiero novedades cada 15 minutos.
Espera.
Da la vuelta y vete de aquí.
- Lo está llevando a la iglesia. - ¿Iglesia? ¿Qué iglesia?
Hablaba sobre la boda que nunca tuvieron.
Quiere otra oportunidad.
La Catedral de Gotham es el lugar más cercano al sitio del golpe.
Ahí es donde están.
No es una pista sólida.
Sé que tengo razón.
Te volveré a llamar.
Vamos.
Bueno, Lee, ¿cómo crees que va tu relación con Jim?
Esto no es cosa de Lee. Deja que se vaya.
Esto es entre tú y yo.
Esto...
es sobre todos nosotros.
Se merece saber quién eres.
Yo sé quién es.
¿Cómo ibas a saberlo,
si ni siquiera él lo sabe?
Es incapaz
de ser honesto consigo mismo,
por no hablar de nadie más.
¿Que hay de ti?
Todo este día ha sido una mentira.
Nunca tuviste intención de darme pruebas contra Galavan.
¿Quien?
¿Quieres un poco de honestidad?
Bien.
El alcalde James está vivo y bien
en una casa de seguridad en los Muelles Chinos.
Hmm, ¿ves?
Honestamente.
Ahora tu.
¿Quién lo puso ahí?
Aburrido, Jim.
El Jim Gordon que conoces es un papel.
Es como un adicto
que cree que puede meterse en la oscuridad
mientras nadie vea las marcas de aguja.
Todos tienen un hecho.
¿Te contó cómo consiguió reingresar a la Policía?
Mató a un hombre por el Pingüino.
Muy bien, Jim.
Se lo contaste.
No tenemos secretos entre nosotros.
Ha hecho muchas cosas de las que no está orgulloso.
Cualquiera las tiene.
Pero lo amas de todas maneras,
¿es cierto?
A pesar de todos sus defectos.
Sí, lo hago.
Bonita y pequeña bienhechora Dra. Lee,
enamorada de un cruel y frío
sádico obsesionado con la muerte.
Ese no es Jim.
¿Crees que lo conoces mejor que yo?
También lo amo, lo sabes.
Lo conozco
mejor de lo que tú lo haces.
Muy bien, Barbara, te escucho.
Lo amas. Ambas lo amamos.
- Está bien. - Pero yo lo amo más.
De acuerdo, escucha, Barbara.
Ahora lo sé. Por favor...
Voy a probar que yo lo amo más.
Voy a cortar tu preciosa cara
de tu cráneo.
Y entonces ambos entenderán
lo que es el amor verdadero.
Muy bien, solo una cosa más.
¿Qué?
Tu vestido.
Me encanta tu vestido.
Solo quiero saber dónde lo conseguiste.
Suelta el cuchillo.
Ahí está.
Mi pequeño monstruo.
No me hagas matarte.
¿Lo harás?
Jim,
anhelas
matarme.
Hazlo, Jim.
Hazlo
¡No des otro paso!
¡Mátala!
¡Ve por ella!
¡Jim!
Se terminó.
Aún no.
Aguanta.
Lo siento, cariño.
He sido una especie de mala cita, ¿eh?
Te amo, cariño.
¡No!
Algunos setos y arbustos amortiguaron su caída,
pero tiene media docena de huesos rotos y una contusión.
Está grave.
¿Estás bien?
Sí.
No ahora, pero cuando esto termine,
tenemos que hablar.
Lo sé.
Dime que ella te dijo algo.
No nos dio a Galavan,
pero dijo que el Alcalde James está vivo.
Escondido en una casa segura en China Docks.
¡A todas las unidades móviles, China Docks, ahora!
Diez-cuatro, Capitán.
¡Policía de Gotham!
Ayuda!
¿Qué le pasa a esta gente?
Ayúdenme.
¿Alcalde James?
Ayúdenme, por favor.
Gracias a Dios.
¿Quién le hizo esto?
¡¿Quién crees?!
Todos los documentos parecen estar en orden.
Estás tomando la decisión correcta.
Firma, y este sobre será tuyo.
Yo... he cambiado de opinión.
No puedo venderle mi compañía.
A ningún precio.
Alfred, aleja a Bruce de él.
¿Detective Gordon?
Queda bajo arresto.
¿Sorprendido de verme?
¿Puedo preguntar por qué cargo?
Por el secuestro y la tortura de Aubrey James.
Pónganle las esposas.
Sáquenlo de aquí.
¿Dónde?
¡No! ¡No!
¡Dígame quién los asesinó!
Por favor.
Haré lo que sea.
Al fin.
Dios.
- ¿Sr. Pingüino? - Ayúdeme, por favor.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-