Anteriormente en Gotham...
Padre Creel.
¿Tienes al chico Wayne?
Aún no.
Hay algunos asuntos prácticos que deben ser resueltos antes.
¿Señor Pingüino?
Ayuda, por favor.
El nombre del tipo que mató a tus padres...
Véndeme tu compañía,
y te daré esto como un regalo simbólico.
He sido una chica muy mala.
Eres una buena mujer.
Solo que estás enferma.
Sabía que aún sentías algo por mí.
Tengo que enseñarte algo.
Está detenido.
¿Puedo preguntar con qué cargos?
El secuestro y tortura de Aubrey James.
¡No! ¡Dígame quién los mató!
¿Te puedes creer que aún me ok?
No me obligues a matarte.
Hazlo, Jim. Mátame.
¡Mátalo!
Ha terminado.
Aún no.
Aguanta.
Te quiero, cariño.
¡No!
Buenos días.
¿Necesita ayuda?
Me han recomendado pedir un Highsmith Royale.
Un poco pronto, ¿no le parece?
He pedido un Highsmith Royale.
Sin hielo.
Aquí lo tiene, caballero.
¿En qué puedo ayudarle?
Necesito que muera alguien
y me he enterado de que usted tiene a los mejores.
Oh, sí, la conozco.
La hermana de nuestro ilustre alcalde,
¿O debería decir "exalcalde"?
Dicen que eres muy buena tiradora.
¿Por qué ha acudido a nosotros?
He tenido un accidente. He perdido la puntería.
¿Es por negocios, personal...?
¿Qué le importa?
Los asuntos personales cuestan más.
Siempre hay complicaciones.
Negocios.
Un policía.
Me parece que se trata de un asunto personal.
De todos modos, los policías tienen un coste extra.
De acuerdo.
Quiero que se haga hoy.
¿Qué tipo de garantía puedo obtener?
Acepto el trabajo, y el trabajo se hace. Punto.
Ya lo ve, creo en la belleza de medidas extremas.
Entonces, ¿quién es el tipo con suerte?
La Señora Kean aún tiene que recuperar la conciencia.
Con este tipo de traumatismo,
no sabemos cuándo podría despertar.
Si alguna vez lo consigue.
Pero las instalaciones médicas en Arkham
están completamente equipadas para tratar su patología.
¿Iba usted conduciendo con ella?
No.
Hola, dormilón.
¿Dónde estoy?
Los movimientos bruscos y la frecuencia cardíaca elevada
son contraproducentes para el proceso de curación.
¡No! ¡No! ¡No me mates!
Disculpas por antelantado.
Descansa, mi emplumado amigo.
Nos queda una larga noche por delante.
¿Está buscando esto?
Gracias.
Te fuiste antes de que me despertara.
Lo sé. No podía dormir.
¿Estaba roncando?
- No. - ¿Estás seguro?
¿Mi gran, alto y estruendoso ronquido?
He oído quejas... vecinos,
aviones...
Tú no roncas.
Mira, me alegro de que Galavan haya sido arrestado,
pero debe pagar por todo lo que ha hecho.
Estoy de camino, he quedado con Barnes en el ático de Galavan.
Espero que podamos encontrar alguna prueba
para corroborar el testimonio de Aubrey James.
He recibido una llamada.
Están trasladando a Barbara a Arkham.
Lo sé. He pasado por el hospital general de Gotham.
¿Has ido a verla?
Es una testigo contra Galavan.
Quería comprobar su estado.
Su estado es que está en coma.
No hemos hablado de lo que pasó
entre Barbara y tú en la sala de interrogatorios.
Lo sé. ¿Esta noche?
Claro, esta noche.
O ahora mismo.
Lee, fui a verla como una parte de la causa contra Galavan,
eso es todo.
No se trata de celos.
Esa mujer es...
¿Cómo decirlo?
Es el diablo.
No, lo es. Es el diablo.
Lee...
¿crees que quería que las cosas pasaran así?
Tenía que seguirle el juego.
Lo sé.
Olvídate de Barbara.
La mayoría de la gente lucha contra su lado oscuro.
Últimamente, has encontrado maneras de doblegarte ante él.
Eso es un problema.
Para ti y para nosotros.
Lo sé.
Te escucho.
¿Podríamos no hablar de esto ahora?
Llego tarde a mi cita con Barnes.
Estaré bien.
No estaba segura de que alguna vez quisieras volver a verme.
Cuando llamaste...
No te crees lo que dicen de mi tío...
¿verdad?
No.
Por supuesto que no.
Silver, te dije que vinieras porque necesito tu ayuda.
Claro, lo que quieras.
Antes de ser arrestado, tu tío me hizo una oferta.
- Quería... - De acuerdo, amo Bruce, a sus pies.
He comprado una bonita pareja de rastrillos en la ferretería.
Sugiero que salgamos fuera y nos pongamos...
Hola, Srta. St. Cloud.
No esperaba verla por aquí.
- Hola, Alfred. - Debe de ser su coche el que he visto
desocupado, en el camino principal.
Ahora, a la luz de los recientes acontecimientos,
le sugiero que lo coja y se marche.
Inmediatamente.
La he invitado, y quiero que se quede.
Y yo le estoy ordenando que se marche.
Es mi casa, y yo doy las órdenes.
Ah, ¿entonces es así?
Está bien.
No quiero causar ningún problema.
Chica lista.
Déjelo.
Estoy en el Hotel Kane.
No tenías derecho a hacer eso.
Tenía todo el derecho.
¿En qué estaba pensado al pedirle que viniera aquí?
Espere, usted...
cree que le va a decir algo.
Si Galavan tenía de verdad el nombre del asesino de mis padres
en ese sobre, merece la pena intentarlo.
Bueno, yo creo que no había absolutamente nada en ese sobre.
No era más que un farol para conseguir que usted le entregase su empresa.
Galavan es listo.
No habría hecho una oferta multimillonaria
sin su parte del trato.
Tiene el nombre.
Y usted cree que esa descarada
le va a decir algo, ¿no?
Somos amigos.
No es verdad.
Conseguir información de una chica como esa
requiere cierto nivel de engaño
que usted aún no tiene, amo Bruce.
Es demasiado peligroso.
Merece la pena correr el riesgo.
No.
No volverá a ver a la Srta. St. Cloud
ni a perseguir a Galavan con salvajes reclamaciones.
No tienes derecho a tomar esa decisión por mí.
Bueno, alguien tiene que hacerlo.
Si me obliga a ser su carcelero...
entonces lo haré.
Discúlpeme. Gracias.
¿Puede pulsar el 56, por favor?
¿Vive aquí?
No.
Yo tampoco.
El piano de una señora está desafinado, así que...
No me importa hacer visitas a domicilio. Me gusta mi trabajo.
¿Le gusta su trabajo?
Sí, me gusta.
Supongo que tenemos suerte.
¿Un caramelo?
No, estoy bien.
Usted se lo pierde; están buenos.
¿Dónde mierda está Gordon?
¿Quién es ese?
Ni idea.
Pero ha intentado matarme.
¿Te dijo por qué?
No ha sido al azar.
Cuerda de piano.
El tipo era un profesional.
No, espera, espera.
¿Te sientes afortunado, Ned?
¡Consigue esto!
Escúchame.
¿Quién quiere librarse de uno de los mejores de Gotham?
Estoy renunciando a cualquier daño colateral.
Solo haz lo que debas hacer,
pero que Jim Gordon no vea salir el sol.
Me has drogado.
Ha sido por su propio bien, Sr. Pingüino.
Tiene múltiples lesiones.
Te conozco.
Ed.
Nygma.
Nos hemos visto antes, en la comisaría.
No eres policía.
Oh, no, no, no.
No, soy forense.
¿Cree en el destino?
¿Dónde está mi ropa?
La he tirado. Olía mal.
Oh, no. Oh, Dios.
Me temo, señor, que no puede marcharse.
Me sedas otra vez y te juro que te...
¡Señor!
Eres un hombre buscado.
Puedes intentarlo y correr,
pero en tus condiciones no llegarás ni a tres manzanas.
Me temo que estás atrapado aquí hasta que te recuperes.
Ahora bebe.
Solo es agua.
La deshidratación es común después de una larga exposición al aire libre.
¿Qué quieres de mí?
¿Te acuerdas de que he mencionado el destino?
Últimamente, he pasado por una especie de cambio.
"¿Qué tipo de cambio?" Te preguntarás.
No me lo pregunto.
He empezado a matar gente.
Da un poco de miedo decirlo en voz alta.
¿Cuánta gente?
Tres en total.
Dos de los cuales no me importaban.
Pero una era mi novia, la Srta. Kringle.
Era el amor de mi vida.
Si estás planeando matarme,
¿podrías ponerte a ello?
En estos momentos, sería toda una liberación.
Cielo santo. No, no, no, no, no, no, no.
No pretendo hacerte daño.
¿Entonces qué pretendes?
Necesito consejo,
Sr. Pingüino.
Estos asesinatos...
me han cambiado.
Y, como una mariposa,
me he dado cuenta de que ya no puedo volver a ser una oruga.
Y tú eres uno de los asesinos más importantes de la ciudad.
Te he traído aquí, en parte,
porque esperaba que pudieras guiarme en este nuevo camino.
Escúchame, amigo...
Ed.
Lo que sea.
Mi imperio está en ruinas.
Soy un hombre buscado sin amigos.
Y mi madre...
la persona que juré proteger está muerta
por culpa de mi debilidad.
Créeme cuando te digo que este camino en el que estás
te llevará a la destrucción y dolor.
Entonces...
buscado o no...
Me voy.
Oh, Dios.
Levantarse y brillar.
A la mierda con eso.
¿Quién te ha enviado?
¡¿Quién te ha enviado?!
Tu madre.
Eso es lo que esperaba que dijeras.
¡No! ¡No lo hagas!
¡Habla!
¡Detective Gordon, detente!
¡Detente ahora mismo!
Parks, vigila al criminal.
Cortez, cierra la ventana.
¡Ven aquí!
Sabes muy bien que no tolero este tipo de comportamiento,
¿y aun así pones a esta basura delante de mí?
Lo siento, señor.
¿Lo estás perdiendo, Gordon?
¿Estás perdiendo la cabeza por culpa de ese incidente en la iglesia?
No, señor.
Porque, si mal no recuerdo,
desobedecer mis órdenes
es lo que hizo que acabaras allí.
Se ordené que dierais media vuelta
y me ignorasteis y se fueron directos a una emboscada.
Y terminé el día poniendo a Galavan entre rejas.
Tenemos que ir más allá de los límites.
¡Capitán!
Mi jefe tiene un protocolo estricto.
Si el primer hombre no tiene éxito,
se sigue mandando más hasta que el trabajo esté hecho.
Ninguno de ustedes va a salir de aquí con vida.
Cuando llegues aquí, ve con cuidado.
No sabemos con cuántos borrachuzos estamos tratando.
De acuerdo.
Dos unidades de camino hacia aquí.
Solo tenemos que aguantar hasta que lleguen aquí.
Cortez, apaga las luces.
Señor, soy forense.
No tengo pistola.
Agarra algo que puedas usar como arma,
y mantente detrás de nosotros, ¿de acuerdo?
Parks, cúbrete detrás del escritorio.
Recuerda tu entrenamiento.
Apuntar al centro de masas.
Correcto. Al centro de masas.
Y no dejéis de disparar hasta que estéis seguros.
Y, Parks...
¿Sí, señor?
Respira.
¡Ayuda!
¡Suelta el cuchillo!
Me voy.
Esto no va a pasar.
Intenta pararme.
Voy a cortarle esa bonita cabecita.
¿Sabes lo que me gusta de estas gafas?
Que parecen dianas.
¿Estás bien?
Sí.
¡De acuerdo!
No vamos a quedarnos para la ronda dos.
Que todo el mundo cargue sus armas,
y salgamos de aquí.
No pienso irme.
Eso no era una petición.
Este lugar sigue siendo nuestra mejor oportunidad
para encontrar pruebas contra Galavan.
Si nos marchamos, lo destruirán.
Ahora solo estás buscando pelea.
Parks, asegúrate de que las escaleras están despejadas.
Tengo un civil que está muerto
y a una novata muerta de miedo.
¿Crees que vas a sobrevivir al próximo ataque
con unas pocas pistolas?
Tenemos que salir de aquí.
Espera.
¿Una sotana de monje?
¿De qué diablos va todo esto?
No lo sé,
pero tenemos que salir de aquí.
¡Vamos!
Capitán...
¡Capitán!
Esto podría ser lo que están buscando.
¡Cuchillo!
¡Capitán!
¡Capitán! ¿Está bien?
Solo es un rasguño.
Marchémonos de aquí.
No, no. El cuchillo ha pinzado una arteria.
Si se mueve, se podría desgarrar.
¿Qué eres tú, un doctor ahora? Puedo moverme.
Si se levanta,
se desangrará en cuestión de minutos.
¿Quién es ese?
Ese es el Sr. Leonard.
Estuviste hablando ayer por la noche mientras dormías
acerca de Galavan matando tu madre.
¿Eso hice?
Sí.
El Sr. Leonard...
trabaja para Galavan.
Bueno, antes de que fuera arrestado, por supuesto.
¿Arrestado?
El detective Gordon arrestó a Galavan
por haber secuestrado al alcalde James.
¡Está en Blackgate!
Pensé que estaría satisfecho.
Eso ya no importa.
¿Por qué está aquí?
Era un presente para ti.
¿Y qué se supone que debo hacer con Leonard?
Mátalo.
Pensaba que podría ser bonito vengarte
por la muerte de tu madre.
Que te alegraría un poco.
¿No?
He terminado.
Necesito descansar.
Y luego me voy de Gotham para siempre.
De verdad que pensé que le gustarías.
¿Qué hacemos ahora?
¡Por favor! ¡Por favor!
¡No, mi...!
¿Por qué solo oler el miedo de tu víctima
cuando puedes saborearlo, verdad?
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Hola.
Hola, Eduardo.
Cuánto tiempo.
Sí.
Solo un momento, por favor.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Tienes trabajo?
No es trabajo si te gusta lo que haces.
Me parece bien.
Escucha, estoy en un pequeño aprieto por aquí.
Pensé que mi membresía fue revocada.
Eso está pasado, querido.
Vive y deja vivir.
Así que comes personas.
¿Quién soy yo para juzgar?
El objetivo es el detective Gordon.
Haré que valga la pena.
Envíame la dirección.
Los escuadrones de la muerte son más delicados que tú.
Al menos Galavan es de primera calidad.
Los de emergencias deberían estar de camino.
Sí, claro.
Estarán aquí a la misma hora que nuestros refuerzos.
¿Quieres decirme qué diablos te pasa?
Aquel día en la iglesia,
Barbara me acusó de tener un monstruo dentro de mí.
¿Y?
Parece que Lee está de acuerdo.
Piensa que estoy preparado y dispuesto a ceder a ello.
¿Qué crees tú?
Hubo un momento.
Cuando estaba apuntando a Barbara con la pistola.
Ella me animaba a que apretara el gatillo.
Si la gente de Galavan no hubiera entrado...
no lo sé.
Pero entraron.
Por poco cruzo la línea.
"La línea".
Deja que te diga algo sobre la línea.
Durante mi tercera misión, estábamos en el desierto.
Capturamos a tres insurgentes, cuando una tormenta de arena se levantó.
Cero visibilidad.
Entonces empezamos a recibir disparos. Estamos recibiendo fuegos artificiales.
De repente, estoy solo.
Me encuentro con uno de nuestros prisioneros.
Es un niño.
Sus manos están atadas.
Pero se imagina, qué diablos,
que va a utilizar la tormenta de arena para intentar escapar.
Así que salto sobre él.
Cojo la pistola y se la pongo en la boca.
Pensé que solo era una amenaza.
Enseñarle quién es el jefe, ¿sabes?
La próxima cosa que sé...
apreté el gatillo.
Le volé la cabeza.
Ese niño me despertó todas las noches durante años.
Hasta que hice las paces con él.
Verás, llegué a aceptar que solo soy un hombre.
Y en el momento adecuado,
un hombre puede hacer cualquier cosa.
Cualquier hombre.
No hay línea.
Solo está la ley.
Esto es lo que nos diferencia de los animales.
No hay línea.
¿Alfred?
He pensado acerca lo que dijiste.
Y tienes razón.
Perseguir a Galavan yo solo es demasiado arriesgado.
Ni que lo diga.
Nuestra mejor opción es llamar al detective Gordon por la mañana.
Conseguir su ayuda.
Al final, algo de sentido.
¿Señor, está pensando en retirarse?
Sí, sí. Estoy muy cansado.
Bien, ¿puedo traerle algo de comer antes de ir a la cama?
No.
No, gracias, Alfred.
Bien, bueno, que duerrma bien. Oh, y... ¿amo Bruce?
He echado ese coche que estaba aparcado al final del camino.
Ya sabe, el taxi.
No se preocupe, ya le he dado una buena propina.
Al fin y al cabo, condujo todo el camino hasta aquí, ¿no?
No he llamado un taxi.
De verdad que es usted el...
mentiroso más horrible, ¿no es verdad, amo Bruce?
No dejaré de perseguir esto, Alfred.
Nunca me rendiré.
Ni yo tampoco.
Buenas noches, señor.
¿Por qué pones esta canción?
Puedo traer lágrimas a tus ojos
y resucitar a los muertos.
Lo creo en un instante y dura toda la vida.
¿Qué soy?
Un recuerdo.
¿Y entonces?
Estabas tarareándola bajo las sábanas.
He supuesto que tenía algún sentido para ti.
Cada noche, cuando era joven,
mi madre me cantaba esa canción
cuando me iba a la cama.
Y cada vez, ella me decía...
"Oswald...
no escuches a los otros niños.
Tú eres guapo e inteligente.
Y algún día serás un gran hombre".
Me lo decía cada vez.
Esto es todo lo que me queda ahora.
Recuerdos.
Y son como dagas en mi corazón.
No para siempre.
Esto era de la Srta. Kringle.
Es todo lo que me queda para recordarla.
Pero cuando los miro, ya no veo tristeza.
Siento gratitud. ¿Y sabes por qué?
No. Y no me importa.
Esta pequeña visita se ha acabado.
Simplemente me limitaré a una oferta
adiós.
Sr. Pingüino.
Para algunos hombres, el amor es una fuente de fuerza.
Pero para ti y para mí, siempre será
nuestra mayor debilidad.
¡Apártate, Ed!
Estamos mejor sin compromisos.
¿Qué has dicho?
Lo has dicho tú mismo.
Tu madre está muerta por tu propia debilidad.
Pero lo que debes comprender es que tu debilidad
era ella.
¡Mi madre era una santa!
¡La única persona que de verdad se preocupaba por mí,
y ahora se ha ido!
¡Y no me queda nada!
Un hombre sin nada que amar
es un hombre con el que no se puede negociar.
Un hombre que no puede ser traicionado.
Un hombre que no responde a nadie...
más que a sí mismo.
Y este es el hombre que veo delante de mí.
Un hombre libre.
¿Están los de emergencias contigo?
El capitán Barnes necesita atención inmediata.
La ambulancia aún está viniendo.
Vamos a asegurar el perímetro... Espera, espera, ¡espera!
¡Detrás de ti!
¿Agente?
¡¿Agente?!
Hola.
¿Detective Gordon, supongo?
¿Quién eres?
Soy Eduardo Flamingo.
¿Se supone que debe decirme algo este nombre?
Aún no.
Pero lo hará.
Estaré arriba en unos minutos.
Primero voy a darme un festín con tus amigos.
A ti te reservo para el postre.
Si intentas escapar,
te encontraré.
No lo haré.
De hecho, voy a bajar.
¿Qué diablos está pasando ahí abajo?
Tenemos a otro sicario.
Acaba de liquidar a todos nuestros refuerzos.
Voy a bajar a poner fin a esto.
Tú... ¡Acaba de matar a cuatro policías!
No vas a ir a ninguna parte solo.
Tiene razón. Voy con usted.
No, usted se queda aquí.
Tiene que asegurarse de que no se desangra.
Acabo de decir que no vas a bajar ahí solo.
Vamos a hacer que vengan a nosotros.
Nos quedamos aquí, esperando que vengan los patos.
Me busca a mí, jefe.
Vete.
Oh, nene.
Me decepcionas.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Te sugiero que lo utilices.
Me aseguraré de que sea procesado y encerrado.
Gracias.
Y, Parks...
lo has hecho bien hoy.
¡Otra vez!
¿Qué ha sido del caballero que tenías atado antes?
¿El lacayo de Galavan?
¿Por qué lo preguntas?
Mi madre siempre decía
que una fiesta sin diversión no es una fiesta.
¿Saliendo a escondidas para ver a tu novia, verdad?
Selina, ¿qué haces aquí?
Salvándote el culo de cometer un gran error.
Silver es peligrosa, Bruce.
Ya has dicho eso antes.
Esta vez tengo pruebas.
¿Estás interesado?
Va a estar lejos por mucho tiempo, Sr. Flamingo.
¡Levántate!
¡He dicho que te levantes!
Lee...
Estate quieto.
Gracias.
Casi cruzo la línea esta noche.
No estoy bromeando.
Qué poco apropiado.
Me asusté un poco.
Bienvenido a mi mundo.
¿Por qué diablos estás conmigo?
Ni idea.
Dime la verdad.
Siempre.
Lo prometo.
El teléfono del detective James Gordon.
Soy Lee Thompkins.
Hola, Alvarez.
Se lo diré.
Eduardo Flamingo ha matado a la agente Parks
antes de que pudieran encerrarle.
¿Sicarios?
¿Los enviaste tras Jim Gordon
después de haberte dicho expresamente que no hicieras nada
hasta que te diera órdenes?
Nada.
Dime que esto no es por Barbara.
Él le hizo daño.
Me decepciona que dejaras que una mujer como esa se metiera en tu cabeza.
Si te encuentras molesta,
búscate tu propia bibliotecaria que torturar.
Eso siempre te anima.
Todo está listo.
La llegada de los hermanos es inminente.
Bruce Wayne morirá,
y su compañía y esta ciudad serán mías.
Nuestras.
Todo por lo que hemos trabajado durante tanto tiempo
será nuestro.
Vuelve a poner en peligro ese premio, y aunque me parta el corazón,
te cortaré el cuello.
Bienvenidos, hermanos.
Bienvenidos.
Los muelles están cerrados.
Necesito ver su documentación.
Espera...
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-