- Anteriormente en Gotham... - Oh, no.
¡Ayuda, ayuda! ¡Que alguien me ayude!
Creen que pudo haberse quedado dormida al volante.
¡Los cables de los frenos estaban cortados!
Asesinato.
Y sé quién lo hizo.
Aguanta, Butch.
Puede que esté en problemas. Le robé un collar.
¿Por qué es tan importante este collar?
¿Por qué iba alguien a matar por él?
- ¿Qué es? - Una llave.
Tenemos que irnos.
Iremos a mi casa.
¿Ahora sois pareja?
- No. - Sí.
Mi anuncio de compromiso va
a salir mañana en La Gaceta,
y será el nombramiento oficial de Mario, su apellido.
Quieres decir Falcone.
Es un sitio muy bonito para una cena de ensayo.
No podremos agradecérselo lo suficiente.
¿Y la comida de Roberto's llenó todas mis expectativas?
¿Está bromeando?
Un poco más de burrata, y no cabría
en mi vestido de novia.
No puedo creer que nos casemos dentro de dos días.
¿Habéis decidido ya el destino
de la luna miel?
No.
Pero Lee por fin ha decido tomarse unas vacaciones en el trabajo.
Con todo lo que está pasando, no quería dejar a nadie
en la estacada.
Siento mucho lo que le pasó al capitán Barnes.
Es un buen hombre.
Lo que hizo se debió por completo al virus.
Lo que resulta verdaderamente aterrador es que nadie lo sabía.
Nadie pudo verlo.
¿No hay ningún síntoma?
Bueno, mirando atrás ahora, hubo señales.
Fuerza aumentada, inestabilidad emocional...
Nada que no pudiera ocultar.
El laboratorio que analiza
la sangre de Alice Tetch ha desarrollado una prueba
para ver si alguien está infectado.
¿En serio? ¿Cuándo?
Acaban de terminarlo.
Es un paso hacia el descubrimiento de una cura.
¿Cómo estamos? ¿Bien?
Maravillosamente, Roberto.
No podemos esperar hasta mañana por la noche.
Vuestro ensayo de la cena va a ser fantástico.
Vamos a ocuparnos de todo.
Es un privilegio servirle de nuevo,
don Falcone.
Don Falcone, por favor.
Sacaremos su coche.
Bien.
Una noche maravillosa, Roberto.
Puedes apostar a que sí.
Te quiero.
Yo también te quiero.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No entiende nada, ¿vale?
Mi amigo ha volado por los aires.
Y quiero saber qué ha sucedido.
¿Puede explicármelo?
Tenemos que hablar.
¿Está todo el mundo bien?
Unas pocas quemaduras de primer grado, pero solo eso.
Tienen suerte.
¿Alguna idea de quién podría haber hecho esto?
Me he ganado unos cuantos enemigos a lo largo de los años.
Podría ser cualquiera.
¿Por qué ir a por ti ahora?
Mi hijo mayor va a casarse.
¿Qué mejor momento para saldar cuentas pendientes
y hacerme daño a mi familia y a mí?
Tal vez.
¿O puede que alguien crea
que vas a salir del retiro?
No voy a hacerlo.
Bien.
No significa que vaya a quedarme parado después de algo así.
El capitán de la policía acaba de ser condenado por asesinato
y enviado a Arkham.
Lo último que necesito es a ti y a tus hombres
rompiendo Gotham en mil pedazos en busca de venganza.
Yo no lo he empezado.
Llegaré al fondo del asunto.
Tiene mi palabra.
Te daré un día.
Como miembros de las Cinco Familias,
estaréis bien enterados de que
con la trágica caída del capitán Barnes,
la gente está asustada.
Nos buscarán para tener estabilidad.
Para sentirse seguros.
Así que...
¿cómo suena tener un aumento del 50 por ciento en honorarios por protección?
A mí me suena un poco excesivo.
¿Qué tenemos aquí?
¿Una pequeña reunión familiar?
- ¿Se ha perdido mi invitación en el correo? - No.
Esta reunión es para adultos,
así que voy a tener que pedirte que te vayas.
Una pregunta rápida.
Es: "¿Cómo puedo suicidarme?".
Porque estás a punto de saber la respuesta.
Tabitha y Butch han desaparecido. ¿Dónde están?
No tengo ni idea.
No he visto a Butch desde su pequeña
resurrección teatral veraniega con la banda de los Capuchas Rojas.
Déjate de tonterías, ¿vale?
Tabitha ha estado ayudando a Butch a esconderse
desde tu pequeña celebración de la victoria.
Son algo ahora.
Vomito. Se supone que debe registrarse cada noche,
y no lo ha hecho.
No responde al teléfono
y nadie la ha visto.
¿Y crees que los he secuestrado?
Obviamente.
¿Y qué tal esto?
Baja tu arma
y ruégame perdón
por esta grosera insubordinación,
y puede que te deje salir de aquí con vida.
Mis disculpas.
Tienen que haber huido a algún lugar sin decírmelo.
El amor...
hace que la gente cometa locuras, ¿no?
Tenemos una historia,
tú y yo.
Pero si vuelves a apuntarme con una pistola,
Olga limpiará tus sesos del suelo.
Es un auténtico lince con las manchas.
Adiós, Pingüi.
Todo el mundo fuera.
Ya.
¿Me estás controlando?
¿Qué? No.
Barbara Kean acaba de estar aquí.
Está buscándoles.
¿Y?
Y...
¿has terminado ya?
Tenemos que hablar sobre esto.
Tengo que superar mi luto,
a mi manera.
Por supuesto.
Y yo te apoyo.
¿Y es posible que puedas trabajar en ello un pelín más rápido?
Hoy estoy saturado.
Lamento que hayáis tenido que oír eso.
Puede ser así de egocéntrico.
¿De qué estábamos hablando?
¡Te voy a matar!
Ah, bien, de cómo os encontré.
Bueno...
No ha sido difícil.
La próxima vez que quieras desaparecer,
contempla tomarte unas vacaciones de tu restaurante favorito.
Tu amor por las berenjenas a la parmesana de Gusto
no son ningún secreto.
Ven aquí.
Eso, con una buena cantidad de midazolam en la comida
para dejarte inconsciente, cien pavos
a tu chico de los recados, que por cierto,
tengo el presentimiento de que no se le está pagando muy bien, Butch.
Lo siento, ¿qué decías?
Vas a lamentar esto.
Si tocas un pelo
de su cabeza, juro que te mataré.
Reserva tus fuerzas, grandullón.
Vas a necesitarlas.
¡Dile al Pingüino que es un cobarde!
Si me quiere muerto, debería venir aquí
y hacerlo como un hombre.
Esto no tiene nada que ver con el Pingüino.
Y tú...
eres el cobarde.
Matar a una mujer inocente.
¿Qué?
¿Quién?
Isabella.
Era mi todo y me la has arrebatado.
¿De qué coño estás hablando?
Confiaba en que serías difícil.
Oye. ¿Estás bien?
El estómago.
Si ser capitán en funciones
es tan duro, ¿por qué lo eres?
Soy el más veterano de aquí.
- ¿Qué pasa con Tuttle? - ¿Tuttle?
El tío disparó a un gato la semana pasada.
¿A propósito?
¿Acaso importa?
Mira, no siempre he coincidido con Barnes,
pero fue un buen capitán.
Lo menos que puedo hacer es mantenerle la silla caliente
hasta que encuentren alguna clase de cura para este virus.
Detective Gordon.
La bomba del coche usaba un interruptor de mercurio
con un explosivo plástico de grado militar.
Eso es muy exclusivo para un golpe de la mafia.
Eso no es todo.
El explosivo estaba mezclado con algún tipo de acelerante.
Lo que hizo que la explosión alcanzara diez veces más calor que un C-4.
Quienquiera que puso esta bomba no quería dejar nada atrás.
Solo conozco un tío con
ese nivel de pericia.
Un exmilitar tarado.
Se hace llamar "Detonador".
- Este es nuestro hombre. - No es por nada,
pero velar por la seguridad de don Falcone
no es por lo que llevo placa.
- Bueno, no es solo por él. - Te refieres a Lee.
Si estás preocupado, podrías decirle que no se casara
con el hijo de un actual jefe de la mafia.
¡Policía!
Muerto pero todavía caliente.
Quienquiera que haya hecho esto tiene que haberse ido ahora mismo.
¿Así que quien haya contratado a Detonador para poner la bomba
no quiere ningún cabo suelto?
Parece que estaba a punto irse de la ciudad.
Debió darse cuenta de que sus jefes no eran tan indulgentes.
Un tío que sabe hacer la maleta,
eso se lo reconozco.
Una vez soldado, siempre soldado.
Las sábanas no están metidas.
Horas,
localizaciones, fotos de vigilancia.
Esto no tiene ningún sentido.
¿Qué?
Carmine no es el objetivo.
¡Al suelo!
¿Qué coño está pasando?
Carmine no es el objetivo.
Eres tú.
Ahí tienes. Voilà.
Muchas gracias, amo Bruce.
¿Qué es esto?
Eso es una
frittata Pennyworth.
Es una quiche crujiente.
Son huevos, señorita. Solo...
Solo cómaselo, ¿de acuerdo?
Por cierto, ¿dónde está su amiga?
En el invernadero.
A la chica le encanta estar allí.
Bueno, yo no la llamaría precisamente
una chica,
- ¿verdad? - Sí.
Bueno, gracias por estos huevos
sin corteza, pero tengo recados que hacer.
No, lo siento, señorita. Nadie va a
salir de la casa hasta que descubramos quién
la está persiguiendo.
Ya han pasado días, no puedo aguantarlo más.
Lo siento, ¿pero por qué se opone a quedarse?
¿Es por la comida gourmet o por la cama
de matrimonio de algodón egipcio?
Le podrías decir al mayordomo
que puedo entrar y salir cuando yo quiera, ¿por favor?
Alfred tiene razón.
No es seguro para ti estar en Gotham sola.
He estado en Gotham, sola, toda mi vida.
Puedo cuidar de mí misma. Nada ha cambiado.
Ya. Lo has dejado claro.
¿Qué se supone que significa eso?
Nada.
Esos hombres estuvieron dispuestos a matar por esta llave.
Necesitamos saber por qué. Estaré en el estudio.
Hay más libros que aún no he mirado.
Tiene que haber una referencia a la llave en algún sitio.
¿Y te has parado a considerar que quizás es solo una vieja llave?
No.
Le traigo el desayuno, señorita.
¿Sabes? Algunas de estas plantas estarían
mucho mejor si les diera la luz del sol.
¿Podrías apagar la alarma
para poder ponerlas fuera?
Bueno, quizá después.
Preferiría que no anduviera por los jardines sola.
¿Puedes oler esto?
¿Disculpe?
Justo aquí.
¿Qué es eso?
Una mezcla de clavo,
alholva y aceite de raíz de aquilea.
Es encantador.
Lo es, ¿verdad?
- Sí. - Ahora,
necesito que me digas algo, ¿vale?
Lo que sea.
¿Cómo se apaga la alarma?
Esto no tiene ningún sentido.
¿Sabes de alguien que pudiera quererte muerto?
No puedes hablar en serio.
- Todo el mundo tiene enemigos. - No, detective.
- No todo el mundo. - A pesar de todo,
deberías evitar exponerte.
Desparecer por un tiempo,
hasta que pueda descubrir quién está detrás de esto.
¿Cómo propones que haga eso?
Voy a recoger nuestros anillos de boda esta tarde.
Lee y yo nos casamos mañana.
Quieres que cancele la boda.
Solo quiero mantenerte a salvo.
Apuesto a que eso te encantaría.
Que corriera a casa con Lee,
¿y le dijera que tenemos que escondernos hasta que el detective Gordon pueda
- salvarnos el día? - No es momento para el ego.
¿Me hablas a mí de ego?
¿Cómo sé siquiera que vas a ser capaz de encontrarle?
¿O que lo intentarás?
Tienes que confiar en mí.
Quienquiera que esté detrás de esto seguirá viniendo
hasta que termine el trabajo.
Si eso es cierto,
no importa adónde vayamos o lo que hagamos.
Mientras tenga una diana en mi espalda,
Lee no está a salvo.
- Escucha. - ¿Sí?
Vigila a Mario. No dejes que se vaya.
¿Qué haces?
No quitarle ojo a Mario.
No le mires.
¿Qué coño está pasando?
No sé, algo no encaja.
Tengo que hablar con Carmine.
Quizás cuando sepa que Mario es el objetivo,
algo refrescará su memoria. Solo...
- Solo no lo pierdas de... - Vale.
Lo pillo.
Hola, camarada.
Camarada no es una palabra rusa.
Oh, cállate, por supuesto que lo es.
No deberías estar aquí.
Relájate. Sé que el Pingüino ha salido durante unas horas.
Solo quiero hablar.
No sé nada.
Escucha,
yo crecí en un lugar como este.
Demasiadas personas del servicio
siempre yendo y viniendo.
Escuchando.
No puedes evitar enterarte de las cosas sin querer.
Es un anillo bonito.
Lo es. Y muy caro.
Apuesto a que te quedaría fabuloso.
Sr. Pingüino,
me trata bien.
Tengo un sentimiento afectivo por él.
Pero el otro...
¿Nygma?
No sé por qué al Sr. Pingüino
le gusta tanto.
Podría buscarse alguien mejor.
Espera.
¿Te refieres a gustar de gustar?
Vaya, vale, sin duda deberíamos retomar
esta conversación en otra ocasión.
¿Pero qué hay de Nygma?
¿Dijo algo sobre mi amigo desaparecido?
No lo sé,
pero escuché al Sr. Nygma
diciendo algo de
una entrega especial, pero lo único
que hemos recibido en casa
son facturas.
¿"Cepos y Ataduras"?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Jamás...
he oído de esta mujer.
Bueno,
entonces supongo que debo
enfocar mi atención en otra parte.
No, ¡no!
¡Déjala al margen de esto!
Me temo que no puedo hacer eso.
Ella es una parte fundamental para tu penitencia.
Me llevé tan grata sorpresa
cuando descubrí que vosotros dos
estabais juntos.
Ya sabéis,
después de la primera arcada.
¿Sabes?
Estoy seguro de que esa chica ni siquiera existe.
Vamos, venga ya. ¿Quién se enamoraría
de un enfermo mental como tú?
Espera.
Déjame adivinar.
Seguro que ella también tiene un certificado, ¿eh?
¿Qué es lo que quieres?
Dime lo que quieres.
Quiero romperle a Butch el corazón
antes de que le ponga fin a su vida.
Ya sabes, ojo por ojo y ese tipo de cosas.
Pero en este caso,
le echaré una mano.
¿Es eso vinagre?
Vinagre y bicarbonato de sodio.
Le sacaré brillo a lo que sea eso.
Selina, ¡esa llave tiene cientos de años!
No soy idiota, lo sabes.
¿Quizá hay algo en la llave
que no se pueda ver,
debido a que lleva cien años acumulando mierda encima?
¿Por qué le dijiste a Ivy que no somos pareja?
¿Por qué le dijiste tú que estamos juntos?
¿Es una pregunta con trampa?
¿Por qué no simplemente podemos ser nosotros?
¿Puedes sacar ya esa llave? Me está poniendo nervioso.
Tiene un grabado.
Como un pájaro o algo.
No es solo un pájaro.
Es un búho.
¿Y?
¡Alfred!
Si está en lo cierto,
solo con poseer esta llave parecería que está
rompiendo su acuerdo con la gente a la que representa
la mujer con la máscara de búho.
Por eso debemos contactar con ellos.
Tienen que entender que
Ivy no sabía lo que estaba robando.
Espera, ¿y dónde está?
Maldita sea. Se ha ido.
¿Cómo desactivó la alarma?
No se preocupe ahora de eso, ¿de acuerdo?
No es para tanto. Volverá
cuando tenga hambre.
Mansión Wayne.
Tú tienes el collar.
Nosotros a tu amiga.
Hacemos un intercambio, ¿no?
¿Dónde y cuándo?
¿Se supone que hay que bajar por la alcantarilla?
Eso es lo que ha dicho.
De acuerdo, deme la llave.
Yo me encargo.
No.
Tengo que hablar con ellos personalmente.
Asegúrate de que entienden que esto ha sido un error.
Muy bien, amo Bruce.
No hay manera de pedirte que te quedes aquí
que no termine contigo gritándome, ¿no?
No.
Por ahí.
¿Ivy?
¡Ya era hora!
Me llamo Bruce Wayne.
Necesito hablar con Kathryn.
Tiene que entender que he respetado nuestro trato.
Dame el collar y recuperas a tu amiga.
Ese es el trato.
Te refieres a la llave, ¿no?
No vas a recuperarla
hasta que hable con la gente para la que trabajas.
¿Y si te matamos y la cogemos?
¿Crees que somos tan estúpidos como para traerla con nosotros?
¿De verdad la quieres de vuelta?
Yo le escucharía.
Bajen las armas, amigos, ¿sí?
Necesito garantías de que
mis amigos ya no están en peligro.
Necesito hablar con la mujer de la máscara.
Todas las garantías que te dio esa mujer son mentiras.
¿Cómo lo sabes?
Porque la gente
de la que hablas no tiene honor.
Y te traicionarán
al igual que no traicionaron.
Espera. Tú...
¿No trabajas para ellos?
No, nosotros trabajamos para acabar con ellos.
¿Quiénes son?
Se hacen llamar
la Corte de los Búhos.
¿Van tras Mario?
Sí.
¿Dónde está?
En la comisaría. Por ahora está a salvo.
Pero no puedo ayudarle
si no me dices lo que está pasando.
¿Crees que me estoy guardando algo?
Una explosión de grado militar.
La limpieza.
Un asesino con espada a plena luz del día.
Esto no parece una venganza de la mafia.
¿Qué más hay?
¿Podría estar Mario metido en algo?
¿Eso has venido a preguntarme?
Trabajo con las pruebas que tengo.
Entiendo por qué quieras creer
que el hombre que se va casar con Lee está metido en algo.
Pero mi hijo
es la persona más honrada que he conocido.
No es como nosotros.
Eso solo me dice que hay algo que no sabes.
Jim, Mario se ha ido.
Tenías que mantenerle ahí.
Lo sé, lo intenté, pero dijo que no confiaba ni en ti ni en la policía
para ocuparse de esto, así que iba a hacerlo él.
Sea lo que eso signifique.
¿Qué ocurre?
Mario acaba de irse de la comisaría.
Creo que va a intentar acabar con esto él mismo.
¿Cómo?
Tengo una muy buena idea.
¿Puedo ayudarla?
Espero que sí.
Compré algo que se supone que debería haberme llegado.
¿Podría mirar sus registros?
Claro. Déjeme mirar la caja fuerte.
¿Cuál era el apellido?
Nygma.
Ese producto ya se ha entregado.
Genial.
Bueno, ya que estoy aquí,
debería comprar algo para el finde.
¿Verdad?
Bueno, esto parece divertido.
¿Podría pedirte
un favor?
- Todd. - Todd.
¿Puedes enseñarme cómo funciona esto?
Se supone que no podemos...
No se lo diré a nadie si tú tampoco.
Es muy básico, la verdad
Solo tienes que...
poner los brazos aquí,
y luego la cabeza por aquí.
Y lo levantas...
Y luego... ¡Oye!
¿Te gustan los juegos de rol, Todd?
Bien.
Yo haré de la hermosa
y coqueta ladrona de bancos
que necesita entrar en esa caja fuerte, y tú...
haces
del joven dependiente con suerte que le da la combinación.
¿Vale?
A mi amiga la ha secuestrado este hombre, Nygma.
Necesito saber dónde está.
Si la encuentro,
podría volver aquí
y agradecértelo personalmente.
Dale a mami...
la combinación.
9, 25, 72.
Bien.
Nygma, enfermo cabrón.
¡Oye!
¡No puedes dejarme aquí!
¿Hola?
Oh, yupi.
Por fin estás despierto.
El espectáculo continúa.
La he diseñado yo mismo.
¿Queréis ver cómo funciona?
¡Vale!
Me encanta la audiencia cautiva.
Fijamos el reloj en, digamos...
55 segundos.
Ahora, cuando el cronómetro llegue a cero,
el muelle accionará la hoja y será liberada.
Sencillo.
Ahora.
La parte divertida.
Puedes detener la hoja antes de que esta se libere
si aprietas este...
botoncito. Pero si lo haces,
enviará una descarga mortal
de electricidad para acabar con Butch.
Es una prueba sencilla, en realidad.
Impedir que la hoja caiga
y mate a Butch, o...
La elección...
querida,
es tuya.
¿Oiremos la rotura del desamor?
¿O el sonido de una mano aplaudiendo?
Me llamo Volk.
Mi hermano, Jacob, y ese es Dmitry.
¿Qué pasa con esa estúpida máscara?
Me gustas.
Me recuerdas a mi hermana de Kiev.
Dmitry es un iniciado.
La máscara asegura su silencio
hasta que pruebe su lealtad
- y se convierta en un miembro total. - ¿De qué?
¿Quiénes sois?
Somos la Whisper Gang.
Los traficantes más conocidos de Gotham.
Solíamos ser cientos hasta que la Corte vio
nuestra creciente fuerza, y nos ofreció una alianza,
solo para traicionarnos.
Muchos escaparon de vuelta a Ucrania, pero algunos nos quedamos,
esperando encontrar una forma
de vengarnos.
Y lo hicimos.
La llave.
Bueno, ¿qué abre?
Una caja fuerte.
Está en uno de los edificios de la Corte...
aquí.
Dentro, hay un
dispositivo, que creemos
que puede destruirles.
¿Qué? ¿Como una especie de... arma?
Bueno, sinceramente, no lo sabemos.
Capturamos a un miembro, pero ni siquiera él sabía
qué había dentro de la caja, solo que
la Corte teme que caiga
- en manos de sus enemigos. - Espera,
¿No sabrían que la robarías?
Seguramente estén esperándoos
- a que os presentéis allí. - No.
Porque originalmente, la caja fuerte tenía dos llaves.
La Corte sigue teniendo una,
y la segunda se creyó perdida.
Hasta que yo la encontré.
Querrás decir "nosotros".
La Corte de los Búhos mataron a mis padres.
Me retiré porque pensaba que no había forma de acabar con ellos.
¿Qué estás proponiendo?
Si lo que estás diciendo es cierto,
y hay algo en esa caja,
entonces ese ya no es el caso.
¿Mario?
¿De verdad piensas que es una buena idea?
¿usarte como cebo?
Si esos tipos están ahí fuera, Lee no está a salvo.
Son profesionales. Vas a hacer que te maten.
¿Qué te importa?
¿Por qué querría alguien matarte?
No tengo ni idea.
Porque me parece,
que una operación como esta no ocurre sin razón,
y ponerte en el punto de mira se parece mucho
a ocultar algún secreto.
Quiero proteger a Lee.
Eso es.
Aquí somos presa fácil.
Tenemos que alejarnos de los mirones.
- Están aquí. - ¿Qué?
¡Agáchate!
¡No, no!
¡No! ¡No, por favor!
Podías haberla matado.
¿Quién te ha enviado?
¡¿Por qué venís a por mí?!
Sabes...
por qué.
Ed, vamos.
Vamos, hablemos de esto, ¿vale?
Vamos, Ed.
No tienes por qué hacer esto.
Vamos, hablemos de esto.
¡Vamos! ¡Escucha!
Ya te lo he dicho, ¡jamás he oído de nadie llamada Isabelle!
¡Isabella!
¿Por qué es tan difícil?
Además, yo no soy a quien deberías estar suplicando.
Tu vida está en su...
mano.
¿Dónde está la diferencia?
Vas a matarme de una manera u otra, ¿no?
Buena observación.
Nuevo trato.
Si te quiere lo suficiente como para sacrificar la mano...
Parejita...
a cambio de tu vida.
Te juro por la memoria
de mi amada Isabella,
que os dejaré a los dos libres.
Tabby.
Cariño, vamos.
Podemos... salir de aquí, podemos...
Me gustas, Butch. En serio.
Pero para serte completamente sincera,
no estoy exactamente en un lugar encantador ahora mismo.
Lo siento, amigote.
Ojalá pudiera decir que estaba sorprendido,
pero sabía que iba a decir eso.
Por eso he hecho la oferta.
¿Unas últimas palabras?
Yo sería breve.
Tabby.
Cariño.
Las últimas semanas han sido las mejores de mi vida.
Y no me importa que no me quieras.
Porque yo te quiero.
Y para un tipo como yo, eso... eso es suficiente.
Y tú.
Tienes toda la razón en que la maté.
Maté a la mujer que amabas.
¿Sabes qué me dijo?
¿Justo antes de meterle una bala en la cabeza?
¿Sabes qué me dijo? Dijo que ojalá
hubiera estado con un hombre de verdad.
Oye, Butch.
¿Sí?
Eres adorable.
¡No!
¡Desátame!
¡Por favor, desátame! ¡Tiene que ir a un hospital!
¡Rápido!
Has dicho que le metiste una bala en la cabeza.
Isabella murió en un accidente de coche.
Los cables de los frenos fueron cortados.
¡No me importa! ¡Ya te he dicho que jamás había oído de ella!
¿De verdad que no la mataste tú?
¡No! ¡Desátame!
¡Tiene que ir a un hospital, vamos!
Yo pondría esa mano en algo de hielo.
¿No le reconocéis ninguno?
No.
¿Ha dicho algo?
Ni pío.
Oye, comprobé las huellas de tu chico.
No aparece en el sistema, y teniendo en cuenta que es un profesional,
era algo de esperar.
Sí, aun así, ahora que lo tenemos,
tenemos que trabajar en ello, averiguar quién está detrás de esto.
Será mejor que actúes rápido. Han llamado
Lo trasladarán a una prisión federal al norte.
¿Qué? No, no, no, no. No podemos permitir que se lleven a este tipo.
¿Qué puedo hacer? Tengo las manos atadas.
Los federales lo quieren, y lo tendrán.
La pregunta es por qué.
Tal vez alguien le quiere fuera de esta comisaría.
Lejos de nosotros.
No conozco a nadie con ese tipo de poder.
¿Y tú?
El otro asesino.
¿Quieres contarme qué ocurrió en la tienda?
No hay nada que contar.
Vino a por mí, hice lo que tenía que hacer.
¿La has llamado?
Merece saber qué está pasando.
O se lo cuentas tú o lo hago yo.
Vamos.
Creo que sé quién te ha enviado.
Pero tengo que asegurarme.
Y los dos sabemos que no vas a contármelo.
Así que...
¿Y cómo te sientes?
No lo sé, quizás podría ser capitán.
Gritarle a la gente por no tener pruebas,
o a uno de mis detectives
por a por un par de asesinos
en solitario.
No está mal.
¿Verdad? Muy bien interpretado,
por cierto.
No todos los días
salvas al hombre con el que se va a casar el amor de tu vida.
Sí, soy algo.
Todavía no es demasiado tarde, Jim.
Lee se merece saber cómo te sientes.
Dios sabe que esa vida nos da un gran pesar.
No hay necesidad de unirme a ella.
- Oh, mierda. - Sé que es duro.
Es algo que tienes que...
Falcone.
¡Falcone, contra la pared!
¿Qué estás haciendo?
Teniendo una charla.
Resulta que nuestro amigo trabaja
para un antiguo socio mío.
Así que ahora que sé quién está detrás de esto,
puedo ocuparme de ello... a mi manera.
Se acabó.
¿Crees que te vas a ir de rositas?
Acabas de agredir a un sospechoso en custodia policial.
No va a presentar cargos.
Voy a averiguar qué ha sucedido hoy.
Quién mueve los hilos, y en qué está metido Mario.
Créeme.
Si fuera tú, lo dejaría estar.
Reúne a los hombres. Diles que vamos a unir las fuerzas
con el chico.
Yo mismo le informaré mañana por la noche.
¡Volk!
Dmitry, atento.
Sabemos que habéis estado buscando la segunda llave.
¿La habéis encontrado?
Te lo preguntaré otra vez.
¿Habéis encontrado la segunda llave?
¿Por qué no le preguntas a Dmitry?
¿Crees que se pondrá bien?
¿Crees que podrán volver a ponerle la mano?
Por favor, es más dura que una piedra.
Se pondrá bien.
Sabes que esto es la guerra, ¿verdad?
Nygma, el Pingüino, cualquiera que esté con ellos...
Están todos muertos.
Esta mujer Isabella...
Nygma dijo que era bibliotecaria, ¿verdad?
Bien, ¿quién mata a una bibliotecaria? Es decir, ¿cuál es el motivo?
No lo sé. Quizás alguien tenga
un libro sin devolver, y el asunto se le fue de las manos.
Disculpe, pero no puede...
¡Vamos! ¡Vamos!
Tenemos una mano aquí, gente. ¡Una mano!
Si le cortas los frenos a alguien.
Sabes adónde va y cuándo.
La conocerías...
La conoces.
Sé quién lo hizo.
Sé quién mató a la bibliotecaria.
¿Quién?
La misma persona que está enamorada de Nygma
- y que no quiere compartirle. - Vale.
Una mujer enamorada de ese larguirucho
desafía toda explicación, ¿pero dos?
¿Quién ha dicho nada de una mujer?
Estoy cansada de sentarme en la mesa de los niños.
Si tengo razón, podemos conseguir mucho más que una venganza.
Podemos tenerlo todo.
No necesitamos ir a la guerra.
Todo lo que tenemos que hacer es empezar una.
Tiene que haber algún error.
No cometemos errores.
Siempre he hecho lo que la Corte me ha pedido que hiciera.
Incluso en contra de mi propio interés.
Te conseguí Indian Hill cuando Maroni se negaba a venderlo.
Nadie está cuestionando tu lealtad.
Si no se trata de mí,
entonces ¿por qué estáis intentando matar a mi hijo?
Hay cosas de las que no estás informado.
Eso no es una respuesta.
Tendrá que serlo.
Los dos sabemos el nivel
de destrucción que puedo causar.
¿Crees que te tenemos miedo?
El coche bomba fue diseñado
para parecer un golpe de la mafia.
No querías que lo averiguara.
Lo he hecho.
No me importan vuestras razones.
Si mi hijo resulta herido de alguna forma,
iré a por vosotros con todo lo que tengo.
No vencerás.
Si mi hijo está muerto,
ganar no será el objetivo.
Gotham arderá.
Esta ciudad está al borde del caos.
Solo nosotros podemos salvarla.
Esperaremos su ayuda cuando se le pida.
Hasta entonces, tu hijo está a salvo.
Al menos de nosotros.
¿Qué es lo que no me estás contando?
Muchas cosas.
Disfruta de tu cena.
Hola.
¿Va todo bien?
Iba de camino al ensayo de la cena.
Y entonces me oí a mí misma diciéndole al taxista tu dirección.
Mario me lo contó todo.
Lo de hoy.
Cómo arriesgaste tu propia vida para asegurarte...
No lo hice por él.
Lo sé.
Es un buen hombre.
Dímelo.
¿El qué?
Lo que tengas que decirme.
Perdí mi oportunidad de darte la vida que mereces.
De hacerte feliz.
Pero quiero eso para ti.
Más que nada.
¿Por qué parece que seguimos diciendo adiós?
Tal vez es todo cuanto nos queda.
O aún no lo hemos hecho adecuadamente.
Adiós, James Gordon.
Oye, mirón.
¿Estás perdido?
Por suerte para ti, vendemos direcciones.
El precio... todo lo que tengas.
Le quiere. Le quiere.
- Le quiere... - ¿Estás sordo?
¡Le quiere, le quiere!
He dicho...
Oye, tío...
¡Ella... me... quiere!
Y no le dejaré irse.
Ella...
¡me... quiere!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-