Anteriormente en Gotham...
Lo que tú llamas cordura...
¡Eh!
es solo una prisión en tu mente.
¡Despierta!
Tú eres quien nos ha estado siguiendo.
¿La conoces?
Es mi madre.
La muerte de Isabella ha alterado las cosas,
- y no puedo continuar. - ¡No!
Ed, no dejaré que te vayas.
No quiero matarlo.
Lo quiero destruir.
Tetch lo infectó aquella noche en el hospital.
Promete que lo traerás con vida.
Lo juro.
Después de la boda,
Maria y yo nos vamos a ir de Gotham.
No volveré a verte.
Lee, no puedes casarte con él.
¡Vete de una maldita vez!
"Luego el fin, cuando entregue
el reino al Dios y Padre,
cuando haya suprimido todo dominio.
Y el último enemigo a ser destruido
es la muerte".
En nombre del Padre
el hijo y el Espíritu Santo.
Amén.
Jim.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Si Falcone te ve, sabe Dios lo que te hará.
Tenía que hacerlo, Harv.
Estaba infectado. La habría matado.
Fue un asesinato legítimo.
Esa es la ley.
Esto es la familia.
Está enterrando a su hijo.
Lee está enterrando a su pareja.
Quería...
No lo sé.
¿El qué?
¿Pedir perdón?
¿Hablar del pasado?
Este no es el momento ni el lugar. Vamos.
Soy Edward.
Deja un mensaje.
O no.
De verdad que no importa.
- ¡Hola! - ¿Qué?
Alcalde, la prensa le espera en la sala de conferencias.
- Solicitan su presencia. - ¿La prensa? ¿Por qué?
Ya han salido las últimas cifras.
Bien.
Deja que los buitres se acerquen a mí.
Eh, ahí está.
En general, las cifras se han disparado.
Sí, ha bajado el paro, el mercado está en alza.
Los crímenes están descendiendo.
Lo ha logrado.
Disfrute este momento, señor.
Disculpe. Abran paso. Perdone.
Elogios merecidos, Sr. alcalde.
Realmente creo que necesitamos sacar provecho de esta buena noticia
inmediatamente.
Eres un tío listo, Tarquin, pero...
Querría que estuviera Ed aquí.
Mi único deber como director adjunto
de personal es servir con el mismo
celo e inteligencia que le daba el Sr. Nygma.
Gracias a todos por haber venido.
Gracias a todos.
Bob, me alegro de verte.
Bill, cuídate.
Margaret Hearst. ¿La conoces?
Por supuesto.
Cuando vi las cifras, pensé, ¿quién mejor que
Margaret Hearst para sacar provecho de la situación?
La ciudad entera... no, el país entero... ve su programa.
Puede llevarle a otro nivel.
A solidificar su legado a una escala nacional.
¿Escala nacional?
Está en mi despacho,
y se muere por conocerle.
Si la rechaza ahora, no volverá a tener otra oportunidad
nunca...
¿Qué dice?
¿Cómo tengo el pelo?
Espero que no te importe.
Me he servido yo mismo.
¿Qué quieres?
Estoy aquí
como mensajero.
Vale, te escucho.
La has cagado, Jim.
Mataste al hijo del capo.
Está fuera de sí.
Nunca antes lo había visto así.
Quiero hablar con él.
Oh, no, estamos muy lejos de eso.
Es cuestión de tiempo que dé luz verde para...
meterte una bala en la cabeza.
Podrías intentarlo.
Yo no... intento.
Y nunca me detengo.
No me verás venir.
Y no sentirás nada.
Si no tenemos la oportunidad de hablar para entonces,
ha sido un placer conocerte.
Eres un buen tipo.
Por cierto...
buen disparo.
Nunca me gustó.
Bonito lugar.
¿A qué viene esa ropa andrajosa?
¿Por qué has vuelto?
Para verte, por supuesto.
¿Por qué ahora?
¿Por qué esperar 11 años para verme?
Es cierto.
11 años.
Ni si quiera para ver cómo estaba.
¿Qué puedo decir?
Lo siento, y no tienes ni idea
de las veces que pensé en ti.
¿Cuántas veces, mamá?
Tuve que irme.
No tuve elección.
¿Sabes aquel orfanato en el que te dejé?
Es el mismo en el que me dejó Dios sabe quién.
Santa María.
Es donde me pusieron mi nombre.
Crecí allí y en las calles.
Te tuve en la calle.
¿Quién es mi padre?
No estás saliendo con ese niño, ¿verdad?
Deberías irte.
Espera, yo... Era una niña estúpida, ¿vale?
Me metí en líos con la ley.
Tuve que irme o si no me habrían metido en prisión.
Tuve que huir y huir deprisa.
Y no puedes huir deprisa con una niña de cinco años.
No una niña de cinco años.
Tu niña de cinco años.
Tu hija.
Fue una mala decisión.
¿Vale?
Solo quería venir aquí y decirte que te quiero.
Y lo siento.
Está bien entonces.
Esto ha sido muy divertido.
Adiós.
Selina.
Adiós.
Alcalde, esta...
es la Sra. Hearst.
Parece que ha encontrado
su verdadera vocación, Sr. Cobblepot.
O quizás...
solo sabe cómo enseñar a la gente únicamente lo que quieren ver.
De cualquier manera, planeo
meterme en su cabeza y compartir lo que encuentre
con los ciudadanos de Gotham.
¿Eso le desalienta?
Por favor.
Entonces creo
que la entrevista exclusiva debería ser
aquí, en el ayuntamiento
este viernes, en directo.
En realidad, preferiría que fuese en casa y...
Este viernes o nada.
Seré sincera con usted, Sr. alcalde.
No soy una fan.
No voy a contenerme.
Mi audiencia espera la verdad y yo se la doy.
La verdad está en mis números,
Sra. Hearst.
Entonces será el viernes.
Gotham verá a su alcalde...
como verdaderamente es.
Profundice.
No tengo nada que esconder.
Melanie Blake.
Encontrada vagando por las vías del tren
ayer por la noche, desnuda.
Se desmayó poco después,
y falleció en la ambulancia por insuficiencia cardíaca.
En algún momento antes de llegar a las vías,
alguien le aplicó una fuerte corriente eléctrica.
Dada la extensión de las quemaduras,
estoy pensando que literalmente
pasaron miles de voltios
a través de esta pobre chica.
¿Tortura?
Quizás.
¿No dijo nada antes de morir?
No.
¿Fue...
apuñalada también?
Melanie fue apuñalada hace tres días por su pareja.
Fue declarada muerta en la ambulancia.
Espera, ¿qué?
Hace dos días,
esta chica fue llevada a la morgue,
muerta.
Y a pesar de eso la pasada noche,
¿se paseó por las vías del tren después de una descarga
de 10.000 voltios en el cerebro?
¿Es que ya nadie muere en Gotham?
¿Es posible que no estuviera realmente muerta
y que simplemente se fugara de la morgue?
A día de hoy no lo vería imposible.
Improbable.
La morgue.
No es una morgue, es un hotel.
¡Harvey!
Como capitán en funciones, le ordeno que arreste
al detective Gordon por el asesinato de mi marido.
Lee...
por favor.
¿Por favor?
Por favor...
¿¡qué!?
No tenías que matarlo.
Dra. Thompkins, si me permite,
su marido tomó una droga que...
Nathaniel Barnes se infectó
con el mismo virus.
Está vivo.
Jim le perdonó la vida.
Y aun así, le disparó a Mario en el día de su boda.
Tú eres el verdadero virus, Jim.
Te metes en la vida de las personas
hasta que las destrozas.
Aún no he acabado con esto.
¿Padre?
Ayúdame.
Dios mío.
Por supuesto. ¿Cómo?
No se puede confiar en él.
¿Quién?
Siento molestarlo tan tarde, Sr. alcalde.
Sí. ¿Qué sucede?
Alguien entró en el cementerio y desenterró
los restos de su padre.
Policía.
¿Usted es el encargado de esta noche aquí, señor...
Pollard?
Dwight, por favor, es correcto. ¿Ocurre algo?
Solo si ves mal que los muertos salgan andando de aquí.
¿Qué?
Melanie Blake.
- Debería haber estado aquí hace dos días. - Sí.
Apuñalada.
Cajón 12.
Eso no es posible.
Eso es porque está muerta en el laboratorio
forense, otra vez.
¿Qué?
¿Tiene alguna cámara de seguridad? ¿Guardias?
No, no las necesitamos.
Aquí abajo nunca pasa nada.
Lo siento.
Eh.
¿Nervioso, Jim?
Estamos bien.
¿Algo que quieras compartir?
No.
Quedémonos por aquí.
A ver a dónde nos lleva Dwight.
No lo entiendo.
¿Por qué es tan importante para la Corte de los Búhos?
Tan solo es un adorno.
No lo sé.
Murieron hombres protegiéndolo.
Pues lo escondemos,
nos lo quedamos para tener ventaja por si vuelven a por nosotros.
En la cueva podría ser.
Sra. Kyle.
Qué sorpresa.
¿A qué se debe el placer?
Solo estaba dejando esto aquí para Selina.
Eh... Entre.
Por favor, quédese.
Hemos querido agradecerle en persona lo de la otra noche.
No puedo. Tengo que coger un tren.
Por favor, asegúrese de que le llegue esto.
¿Le importaría si preguntase
qué hay en la caja?
Algunas cosas que mantengo del tiempo que estuve en Gotham.
¿No le gustaría dárselo a Selina usted misma?
He tratado de llegar a ella.
Está demasiado enfadada.
No la puedo culpar.
Por favor...
asegúrese de que le llega.
¿Sra. Kyle?
De parte de alguien que extraña muchísimo a su familia.
Por favor, no se vaya aún.
Sé dónde está.
Deje que hable con ella.
Vale, gracias.
Se está poniendo cada vez mejor.
Adivina dónde trabajaba Dwight Pollard antes de la morgue.
Indian Hill.
¿Cómo lo sabes?
¿En qué otro sitio de Gotham los muertos
son traídos de vuelta a la vida?
Ha venido la policía, idiota.
¿Cómo consiguió salir?
No importa.
Tengo que ir al lugar de encuentro.
Me pasaré después.
¿Deberíamos detenerle ahora?
No, quiero ver a dónde va.
La autopsia mostró que Mario tenía el virus.
Mario era mi hijo.
No me importa si estaba enfermo o no.
Gordon le quitó la vida
¿Qué vas a hacer?
Jim Gordon me importaba.
En algunos aspectos, era más mi hijo de lo que lo era Mario.
Es cosa mía quitarle la vida.
Esa es la ley natural.
Sangre por sangre.
Lo odio.
Dios, lo odio.
Todo lo malo que ha pasado en mi vida
ha sido por su culpa.
Si Gordon muere,
es un peso con el que ambos tendremos que cargar.
Estoy acostumbrado a tales cargas.
Tú no lo estás.
Morirá con mis propias manos, no con las tuyas.
Pero es algo con lo que tendrás que vivir.
¿Puedes?
¿Qué es eso?
Tu madre lo trajo a mi casa.
Déjalo ahí.
Lo miraré después.
Selina... Sé lo mucho
que has esperado para ver a tu madre.
No puedo imaginarme todo lo que debes estar sintiendo.
Me abandonó aquí, Bruce.
Sola.
Tienes razón.
Es difícil perdonar.
Posiblemente sea la cosa más difícil
que cualquiera de nosotros tenemos que hacer en esta vida
Quiere abrirse a ti.
Y puede que sea la única oportunidad que tengas para abrirte a ella.
Es una farsante.
¿No te das cuenta?
Es tu madre.
Aléjala de ti ahora y puede que no la vuelvas a ver.
Vale.
Extraño...
Pero no es ilegal.
Vale.
Más extraño.
Las personas de esta ciudad son esclavos.
Se levantan cada día
y van a trabajar para poder pagar sus impuestos,
sus hipotecas.
Creen en lo que los periódicos les dicen.
Temen aquello con lo que los políticos los alimentan.
Están mentalmente encadenados, y aun así,
¡no hacen nada al respecto!
¡Sí! ¡Nada!
Pero hubo alguien que entendió.
Alguien que habló claro, que se alzó,
a los carceleros, a las marionetas.
Un hombre sin miedo.
¡Hola, Gotham City!
Somos los Maniax. Y yo soy Jerome,
el jefe de nuestra pequeña pandilla.
Estamos aquí para esparcir el mensaje de sabiduría y esperanza.
Algunas personas no tienen modales.
Son todos
prisioneros.
Lo que ustedes llaman cordura,
es solo una prisión en sus mentes
que les impide ver que solo son un pequeño eslabón
de una gigantesca maquina absurda.
¡Despierten!
Hora de irnos.
Pero no os preocupéis.
Regresaremos muy pronto.
Preparaos para lo que está por venir, amigos.
¡Porque aún no habéis visto nada!
¡Está bien!
¡El espectáculo ha terminado!
Es hora de irse a casa.
¡Policía!
¡Vámonos!
¿Ves a Dwight?
Puede que haya sido el último en montarse en el coche de payasos.
Resucitar a los muertos es algo que tenemos que...
- No... - ¿Qué?
¡Atrás!
¿Quién coño es ese?
Es Victor Zsasz.
Falcone ha ordenado acabar conmigo.
Habría sido amable por tu parte habérmelo dicho antes.
Solo va detrás de mí.
Zsasz es muy profesional en ese aspecto.
Aquí detrás somos un blanco fácil.
Tengo que atraer sus disparos. Ya nos veremos.
Espera, Jim. ¡No!
Maldición.
¡Todo el mundo afuera! No es seguro.
- Eh, ¿quién es este tío? - ¿Qué eres? ¿Sordo?
¡Sal de aquí!
Es lo inevitable, Jim.
Abrázalo.
Has tenido una buena racha.
Deberías saberlo.
¿Quién está ahí?
¿Padre?
Padre.
¿Cómo puedo ayudarte? ¿Qué puedo hacer?
Encuéntrame, hijo mío.
No puedo descansar
hasta que vuelva a estar bajo tierra una vez más.
¡No puedes confiar en él!
¿Quién?
Isabella está al otro lado con nosotros.
Susurrando cuentos de homicidios.
Hay tramas oscuras en acción, hijo mío.
¡No confíes en él!
¿Quién?
El cumpleañero.
Quieres saber lo de tu marido.
¿Si era un maníaco enfermo?
¿Si te hubiera matado?
Bueno, puedo decirte esto.
Nunca me he sentido mejor.
Más claro, más fuerte.
Más centrado.
Incluso ahora, puedo sentirlo
corriendo por mis venas.
Restaurando mi cuerpo.
Así que Mario podría haber vivido
una vida normal.
Nos habría dado tiempo a encontrar una cura.
Jim no tenía que matarlo.
¿Cura?
Este virus no es la enfermedad.
Es el antídoto.
Es lo mejor que me ha pasado nunca.
No necesito una cura.
Los asesinos,
ladrones, violadores.
James Gordon es uno de ellos.
Cuando salga de aquí... y créeme, lo haré...
Él será el primero al que juzgue.
Él y el resto de basura humana que plaga esta ciudad.
¡Todos serán juzgados,
condenados y ejecutados!
Purgaré Gotham,
¡y los inocentes me lo agradecerán!
¡Su salvador!
Su verdugo.
Lo sé, y la mejor parte es,
que esa pintura falsa sigue estando colgada en la galería.
Quizá podamos hablar de algo
más que sus anteriores hazañas ilegales, Sra. Kyle.
Lo siento, Alfred.
Ha sido una gran comida.
Es usted un gran chef.
Muchas gracias, señora.
Es un buen partido.
También tiene un buen derechazo.
Y es fácil de engañar.
Gracias...
muchas gracias, descarada.
Oh, pobre de ti.
Ven aquí.
Ya sé a lo que te refieres.
Oh, bien, eso es solo...
Solo divertido. Ya sabe... en serio. Gracias.
Muchas gracias.
Supongo que será mejor que me vaya.
Es tarde. Quédate.
Alfred te llevará hasta tu hotel por la mañana.
Eres muy amable.
¿Sr. alcalde?
A menos que traigas un café bien fuerte
o tengas información
sobre el robo de los restos de mi padre...
vete.
Sí, pero...
El cumpleañero.
Señor.
¿Puedo ayudarle?
¿Por qué?
¿Por qué has hecho algo así?
¿De qué habla? ¿Qué es eso?
¡Estás loco!
¿Qué está tramando?
¿Qué gracia tiene esto?
¿Con quién estás en esto?
No tengo ni idea.
Mire, está cansado.
Hace días que no duerme...
Apenas...
¿Sr. Stemmel?
Los reporteros están listos.
Es hora de la entrevista.
¿Ha visto al alcalde?
Carmine... cancélalo.
¿Por qué?
He visto a Barnes.
El virus ha tomado el control completamente.
Está loco.
¿Qué te hace querer salvar a Gordon?
Por favor, déjalo.
Dijiste que le odiabas.
Eso no era cierto, ¿verdad?
¡Déjalo en paz ya!
Hablas de odio
y venganza,
pero eso es solo para esconder lo que realmente te aterra.
Sigues queriendo a James Gordon.
¿Dónde está?
Estamos a pocos minutos.
Le están buscando.
Pues busca mejor.
¡Está aquí!
Perdón. Llego tarde.
Cosas de alcalde.
Sr. alcalde, el micrófono...
Espero que esté listo, Sr. alcalde.
El mundo le está viendo.
Y en directo en tres,
dos...
Alcalde Cobblepot,
mientras Gotham ha experimentado un repunte histórico de
crecimiento de empleo y prosperidad,
también se encuentra en uno de los momentos más seguros
de su historia.
Y estoy segura de que todo el mundo se pregunta:
"¿Cómo lo ha hecho?".
Bueno...
¡Vaya, hola!
Saludos para ti también.
¿No creerías que te desharías de mí
tan rápido, verdad?
Creo que necesitamos algo
un poco más grande.
¿Por qué no me dijiste lo de Zsasz?
Es asunto mío.
¿Vale? No tuyo.
Eso es absurdo, ya que
estoy a tu lado la mayoría del tiempo.
¿Qué ocurre?
Suéltalo, Jim.
Es la hora de tu muerte.
No la suya.
No le escuches, Jim.
¡Dispárale!
Tranquilo, Zsasz.
El trabajo se ha cancelado.
Puedes irte a casa.
Está bien, jefe.
Lo siento.
Si por mí fuera, ya estarías muerto.
Así que desde un humilde chico de los recados pasando por ser un cocinero
a ser llamado el "Rey de Gotham",
se dice que murieron muchos para que usted se pudiera alzar.
Una exageración.
A la gente le encanta inventarse escándalos.
Pero fue un asesinato lo que le envió a Arkham,
una prisión para criminales dementes.
Yo rescaté la ciudad
del lunático, Theo Galavan.
Algunos lo llaman asesinato.
Otros un servicio público.
Y después de su polémica liberación
de prisión, conoció a su padre,
Elijah Van Dahl.
Un hombre cuya identidad
se la escondía su madre.
Oh, Dios mío.
Sí, debe haber sido muy triste.
¿Qué? Sí.
También murió en extrañas circunstancias.
Su mujer e hijastros desaparecieron poco después.
Me tengo que ir.
¿Por qué? ¿Es porque hay algo de verdad en los rumores
que dicen que los mató para recibir la herencia de su padre?
¡Padre, padre espera!
¿Se siente mejor, Sr. alcalde?
Estoy bien. Estoy genial.
¿Por qué no iba a estar bien?
La gente de Gotham y América,
quiere saber la verdad.
¡Al infierno con la gente!
¡Padre, espera!
¿Padre?
¡No! ¡No!
Un muy buen trabajo.
¿Se lo ha tragado?
Completamente.
La voz no era exactamente la misma, pero ya sabe...
Bravo, chicos.
El Pingüino pierde la cabeza en la televisión pública,
tal y como dijiste que haría.
Todo depende del poder de la sugestión.
Y de susurrar en los oídos adecuados.
Haz lo que yo diga y serás el siguiente jefe de personal.
Dile: "Aún sigo afectado".
Margaret Hearse está en tu despacho esperándote.
Y recuerda decir exactamente lo que te dije
sobre su padre.
¿Por qué no dejas estos cuerpos a los policías?
Que lo arresten.
Eso es muy fácil, Tabitha.
Quiero que sea una lenta...
y dolorosa muerte.
Uno de mil cortes profundos.
Primero le hacemos perder la cabeza...
Esa es la parte que me gusta.
Destruimos su imperio y lo tomamos.
Y después, cuando este pajarito esté roto y solo,
hacemos lo humano
y ponemos fin a su miseria.
Si hay algo que pueda hacer por usted, Sra. Kyle,
por favor, no...
dude en preguntar.
Espera aquí.
¿Qué pasa? Tú hazlo.
¿Pensabas que no te encontraría?
Iba a volver mañana.
Mi dinero, ¿dónde está? 100 de los grandes.
No tengo tu dinero.
¿Qué tengo que hacer? ¿Sacártelo a golpes?
¡Déjala! ¡Te dije que te quedases fuera!
¿Quién es?
Nadie.
Podemos conseguirte el dinero.
¿Cómo?
¿De quién?
¿El tío que te tiró del Rolls Royce?
Que una de vosotras hable.
- ¿Quién es el chico rico? - Mamá...
- Déjala en paz. - Bueno, bueno.
Espero que sepa lo embustera que eres, Maria.
Bruce te dará el dinero. Es un buen amigo mío.
- ¿Podría tranquilizarse? - ¿Bruce Wayne?
Bueno,
eso ahora lo cambia todo.
¿Por qué conformarse con cien?
Puede que le haga una visita y se lo cuente
todo sobre ti.
¿Quién era ese?
Ese era mi pasado volviendo para castigarme.
¿Es él la razón por la que dejaste Gotham?
Es complicado.
Tenemos que avisar a tus amigos.
Cole no es alguien con el que se deba tener problemas.
Buen trabajo, mamá.
¿Te han seguido?
No, no gracias a ti.
¿Cómo escapó la chica? Condujiste a la policía hacia mí.
Solo me giré un momento.
Se debe haber caído fuera.
Pero esto demuestra que tus diseños funcionan.
Volvió a la vida.
Pero no por mucho tiempo.
La corriente sigue siendo muy fuerte.
Su cuerpo no pudo soportarlo.
Debemos movernos más rápido.
Reunir a los otros.
Es hora de hacernos con él.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-