Previamente en Gotham...
Exijo que arrestes al detective Gordon...
...por el homicidio de mi esposo.
Hablas de odio y venganza...
...pero aún amas a James Gordon.
Espero que ella sepa lo mentirosa que eres, María.
Tuve que irme o me hubieran enviado a prisión.
No se puede huir rápido con una niña de cinco años.
Soy tu hija.
Primero lo volvemos loco.
Y luego, cuando este pajarito esté quebrado...
¿Con quién están haciendo esto?
...y lo sacamos de su miseria.
Adivina dónde trabajaba Dwight Pollard antes de la morgue.
En Indian Hill.
Es hora de traerlo a el.
Lo que llaman cordura...
...es solo una prisión en sus mentes.
¡Porque no han visto nada aún!
Tres nueves y un comodín.
Cuatro cartas iguales.
Debe ser mi noche de suerte.
¡Alto o dispararé!
¡Dije alto o dispararé!
Pide refuerzos.
¿Que pida refuerzos?
Eres tú.
Realmente eres tú.
Traducido para TheSubFactory por: MotherOfCats • Zookie • Cucuchis.
Corregido por: Zorlak.
Entonces...
¿Entonces?
Parece que después de cerrar Indian Hill...
...el gobierno recogió todo y lo envió aquí.
A una instalación de Wayne Enterprises.
¿Se la enviaron de vuelta a los mismos que se encargaban de Indian Hill...
...y financiaban a Strange al principio?
Sí.
¿Sabemos cómo terminó Jerome en Indian Hill?
No, pero tiene sentido.
Strange coleccionaba psicópatas, ¿o no?
Fish, Galavan. Jerome se ajusta al perfil.
La mujer que salió de la morgue...
...era un ensayo de Dwight.
Va a traer a Jerome de vuelta.
Eso es genial. Es lo único que necesita esta ciudad.
Jerome Valeska chupando aire...
con 50 fanáticos atrás de él.
Lucius.
Si quisieras sacar a alguien de uno de estos...
¿cuál sería el próximo paso?
Descongelarlo.
Estos contenedores están a 237 grados bajo cero.
El cuerpo tiene que recuperar su temperatura...
...antes de intentar reanimarlo.
Trabajé en el diseño de uno de estos.
Buen trabajo. Gracias por ayudar a los malos.
¿Cuánto tiempo?
Con suerte, tres horas.
Policía. Estás arrestado.
Necesita ir al hospital.
No.
Agradezco que me reciban tan tarde.
No teníamos otra opción. ¿Verdad, Sr. Clemens?
Por favor, llámenme Cole.
Quieres dinero.
Esa perra, María Kyle,
me debe 200 mil dólares.
Creí que eran 100 mil.
Bueno, hay que sumar el combustible para venir aquí y...
...¿creen que puedan pagarlo?
¿Y cuál es exactamente la naturaleza de esta deuda?
Se puede decir que ingresos perdidos debido a por violar un contrato.
Ella dijo que iba a hacer algo.
Y no lo hizo.
Por lo tanto, me debe el dinero que hubiera ganado...
...más intereses.
O ¿qué?
No, no, no, no, no.
Jamás lastimaría a una mujer.
Sin embargo...
...tendría un motivo para brindarle evidencia suficiente a la policía...
por lo que tu noviecita...
...solo podría hablar con su madre...
cada jueves a través de una pantalla durante 40 años.
Entonces, le dan el dinero a María, ella me lo da a mí...
...y desaparezco de sus vidas.
En efectivo, por supuesto.
Tendría que haber ido a un hospital.
Lo hará.
Necesito hablar con él.
Es mejor si lo hago aquí.
Violando las reglas...
...vaya sorpresa.
Estamos hablando de Jerome Valeska.
Recuerdas lo que hizo.
Siempre hay una razón.
Debe ir a un hospital.
Lee...
Sé que hiciste que Falcone retirara a Zsasz.
Gracias.
¿Quieres agradecerme?
Cuando encuentres a Dwight...
haz que resucite a Mario, ¿qué te parece?
James Gordon.
James Gordon. Vaya.
Realmente eres tú.
Es genial conocerte.
Deberías darle las gracias a tus amigos.
Son los que te abandonaron.
Yo hubiera hecho lo mismo.
Dime a dónde se llevaron a Jerome.
¿Por qué? No puedes detenerlo.
¿Detener qué?
La noche del despertar.
¿Te refieres a despertar a Jerome?
Jerome es el primer paso.
Creerás que somos un grupo pequeño.
Pero estamos en todos lados.
Emite un alerta en toda la ciudad.
Quiero que todas las unidades busquen este símbolo. Ve, ahora.
Ya casi terminamos de llenar la camioneta.
¿Qué tal vas?
Ding...
...dong...
...ya casi...
...terminamos.
Espero que hayas dormido bien.
Porque nos espera un día muy largo.
Bien, ¡Sostengan sus sombreros, amigos!
Porque no han visto nada aún.
"Como se esperaba, ya han pedido...
...que el alcalde renuncie.
El claramente perturbado alcalde Cobblepot...
...culminó la entrevista diciendo...
"al diablo la gente de Gotham".
¿Qué haces?
Estoy leyendo.
"El Alcalde Derrumbado". Astuto, ¿no?
- "Ni el hombre, ni el jefe de gabinete... - ¿Está Ed aquí?
- Edward Nygma... - ¿Regresó?
- ni el vice jefe de gabinete... - ¿Llamó?
...Tarquin algo, estaban disponibles para hacer comentarios...
...sobre la pregunta:
¿Quién se encarga de Gotham?".
Tengo que encontrar a Ed.
Tienes que arreglar esta situación.
¿A quién le importa lo que la gente piense del alcalde?
La ciudad se maneja sola.
Me refiero a tu otro trabajo.
El verdadero.
Enloqueciste en público, te escondiste aquí...
...la gente ya comienza a oler la sangre en el agua.
¿Quiénes?
Tommy Bones.
El Duque.
Las pandillas del este se retienen...
...pero al sur del Narrows...
...del muelle, hay rumores.
El rey está muerto.
O lo estará pronto. Ese tipo de rumor.
Necesito a Ed, él es el único que...
¡Escúchame!
Ed no está aquí.
Yo sí.
Así que levántate, dúchate...
...hazte ese peinado de vampiro fiestero.
Convocaré una reunión con las jefes de la familia...
...tú vas a venir...
...volverás a ser el de siempre y los rumores se acabarán.
¿Por qué me ayudas?
Porque creen que te gusto, Ozzie.
Mientras te tengan miedo...
...yo puedo seguir respirando.
A la 1 en punto, en mi casa.
¿Estás seguro sobre esto?
Por supuesto.
Salvaste nuestras vidas.
Y por otras razones.
Esto es estúpido.
Cole es un rufián.
Solo llamen a la policía y háganlo arrestar.
¿Y qué hay de tu madre?
Es decir, sin dudas es un rufián...
...pero si lo que dice es cierto, tu madre podría ir a la cárcel.
¿No tienen abogados para eso?
Si le pagan a un tipo como Cole...
...lo único que logran es que vuelva.
Una y otra vez.
Mira, en el peor de los casos...
...esto nos da tiempo para limpiar los antecedentes de tu madre...
...y así no podrá controlarla.
Claro, porque solo es dinero.
Otra opción es que me vaya.
No quiero hacerlo, pero...
...es una opción.
¿Saben qué? Está bien.
Bien.
Si a él no le importa pagar, ¿por qué no? ¿verdad?
Pero yo empezaría a juntar mucho dinero.
Están por toda la ciudad.
Quizá estuvieron aquí todo este tiempo...
...solo que no nos dimos cuenta.
Parece que la mayoría está en el Narrows...
...y en las zonas más peligrosas de la ciudad.
Edificios abandonados, depósitos.
¿Crees que así se comunican?
¿Anuncian la próxima reunión a medida que el grupo avanza?
Podría haber más de un grupo, podrían estar divididos.
Como los Elks, y el gran Poobah de Dwight o algo así.
Creo que el maldito que encontramos en el allanamiento...
pudo haber dicho la verdad.
¿Qué? ¿Que están por todos lados?
¿Que Jerome tiene miles de discípulos...
...esperando a que despierte?
Vamos. Serán 50 lunáticos, como mucho.
Quizá sí. Quizá no.
Creo que descubrí algo.
Me preguntase qué necesitaría Dwight para revivir a Jerome.
Esa chica Melanie Blake, su sujeto de prueba...
...recibió miles de volteos de electricidad.
Esa cantidad...
Provocaría una sobretensión en la red eléctrica.
Estaba por decir que provocaría una sobretensión en la red eléctrica.
Aquí. La Novena y Henry.
La compañía eléctrica registró varias sobrecargas alrededor de la hora...
...en la que Melania Blake habría sido resucitada...
...y hubo varias sobrecargas hace 15 minutos en el mismo lugar.
Iré por la Unidad de Ataque.
Yo iré por el coche.
Yo solo...
...me quedaré aquí, si les parece.
Sí. Está bien.
¡Oye, Álvarez!
Tenemos la ubicación de Dwight. Vamos.
Soy yo.
No.
Esto va aquí.
Despierta.
Vamos. Despierta.
Me habló uno de los nuestros en la policía.
Saben nuestra ubicación.
Los otros nos esperarán en el punto de encuentro.
Sigue muerto.
Sé que sigue muerto.
Tuve unos problemas técnicos.
Nada que no pueda arreglar.
¿Está todo conectado?
Sí.
Intenta apagándolo y encendiéndolo.
¡Ya lo hice! Tres veces.
Mira, el año pasado estuviste diciéndoles a todos...
...que el profeta regresaría.
Las personas hicieron sacrificios por ti, Dwight.
Dejé un muy buen trabajo en el correo.
La policía está en camino...
...y les prometiste a Jerome.
Los otros esperan escucharlo hablar.
Quieren ver su cara...
y si no puedes hacer eso...
¿Sabes? Tienes un buen punto.
Quieren ver su cara.
No habrá ningún despertar para él.
Parece que Dwight se fue rápido.
Sí. Como si supiera que veníamos.
Harvey.
Dios mío. ¿Es Jerome?
¿Por qué le quitaría la cara?
Hermanos y hermanas...
...les prometí que Jerome regresaría...
...y hoy su fe será recompensada.
Jerome está aquí.
He aquí el profeta.
El profeta está aquí.
¿Dónde está Jerome?
¿Dónde diablos está Jerome?
El profeta está aquí.
¿Dónde está Jerome?
¡El profeta está aquí!
¡Escúchenme!
Jerome está aquí.
Nunca nos dejó.
Cada uno de ustedes lo mantuvo vivo.
Cada uno de ustedes es Jerome.
Yo soy Jerome.
Todos somos...
...Jerome.
Yo soy Jerome.
Tú eres Jerome.
Y tú, y tú...
Todos somos Jerome.
¡Todos somos Jerome!
¡Todos somos Jerome! ¡Todos somos Jerome!
¡Todos somos Jerome!
Genial. Gracias.
Revisaba la evidencia que recuperaste de la escena.
El teléfono estaba en el cadáver junto a Jerome.
El último número se hizo desde la comisaría.
Espera. ¿Estás diciendo que alguien aquí les pasó el dato?
Tendría sentido.
Se fueron unos instantes antes de que llegáramos.
¿Tenemos un maldito espía?
Estaba por cambiar esa lámpara.
¿Hay alguna manera de saber quién llamó?
El número apareció como el principal.
¿Entonces no puedes crear algo para descubrirlo?
Claro. Me pondré con eso.
Déjame verlo.
¡Todos ustedes, escúchenme!
Dejen de hacer sus cosas.
Tenemos un espía.
Al grupo que estamos siguiendo le avisaron sobre nuestro ataque...
...y la llamada proviene de aquí.
Fue enviada a este teléfono.
Así que...
averigüemos quién es el traidor, ¿sí?
¡Atrápenlo!
- ¡Atrápenlo! - ¡Alto!
No, no, no.
Llévenlo al cuarto.
Llévenlo al cuarto de interrogaciones.
Buen engaño.
Gracias, señor.
Todos vuelvan a trabajar.
Vaya, vaya.
Te arreglaste bien.
¿Llego temprano?
Sobre eso...
divulgué la palabra.
Dije que querías verlos a todos, envié citaciones,
etcétera, etcétera.
Y...
Velo por ti mismo.
Esto es una rebelión.
Bueno, no digas que no te lo advertí.
Pero... sí lo hice.
Eres una gran amiga, Barbara.
Dime.
¿Qué debería hacer ahora?
Bueno. Si fuera yo, elegiría a uno de ellos,
el Duque, quizás, o Tommy Bones,
y les enseñaría una lección.
No te respetan, Oswald.
De hecho, probablemente quieras matar a Bones y al Duque.
Para limpiar la casa.
Lo siento. Solo...
Bueno. Me alegra que le encuentres humor a la situación.
¿Realmente creías
que sería tan fácil de manipular?
¿Cuál era tu plan?
¿Aprovecharte de mí cuando estaba en un estado débil?
¿Engañarme para atacar a mis subordinados
para que ellos de verdad se rebelaran?
¿Incitar la guerra,
para poder recoger los pedazos?
Querida, estás trágicamente
fuera de tu nivel.
Oswald. Soy tu amiga.
Quizás deba llamar a Tommy Bones. O al Duque.
O a cualquiera de las familias
y preguntarles si realmente los invitaste a esta reunión.
¿Qué dirían?
¿Sí?
Está aquí.
Tommy Bones.
¿Sí?
¿Recibiste el mensaje?
Ya no trabajamos para ti.
Tus días se terminaron, fenómeno.
¿Cómo te atreves?
¡Te destriparé!
¡Colgaré tus entrañas de todos los postes de luz de Gotham!
Luego Nygma morirá.
¿Qué?
Vete silenciosamente. Quizás lo enviemos de vuelta en una pieza.
Incluso te dejaremos seguir siendo alcalde.
Tienen a Ed.
Lo tienen de rehén.
Los mataré.
¡A todos!
Tengo que irme.
Tengo que reunir a mis hombres.
Ponla al teléfono.
Se lo tragó.
Bien hecho.
¿Estamos bien ahora?
Dije todo lo que querías.
Sí. Estamos bien.
Oficial Andrew Dove, seis años en el Departamento de Policía de Gotham City,
dos veces condecorado.
A seis meses de que le otorguen un ascenso.
Bueno, felicitaciones, compañero,
porque irás derecho a Blackgate
y allá aman a los policías.
Dejé de ser policía hace tiempo.
Con un carajo que sí.
Nadie deja de ser policía nunca.
Estabas aquí
cuando Jerome y los Maniax atacaron.
Tú defendiste esta casa de él.
Y esa fue la noche que cambié.
No gastes tu aliento, Jim.
¡Pongámoslo en un autobús a Blackgate,
le ponemos un blanco en la espalda y nos olvidamos de él!
Policía bueno y policía malo no funciona en policías.
A lo sumo, deberían haber intercambiado roles.
¿Sabes qué?
Tienes razón.
Vas a decirme lo que planea Dwight.
¡En este momento!
¿Crees que esto es gracioso, Dove?
¡¿Qué tal esto?!
Graciosísimo.
¡De nuevo!
¡Si tú insistes!
Harvey. ¡Harvey, no! No.
25 miligramos de pentotal sódico.
Denle unos minutos, él les dirá lo que necesitan saber.
Diablos.
Lee...
- Lee, para. - No me toques.
¿Qué demonios era eso?
Querías que Dove hablara, ahora lo hará.
- No debiste haber hecho eso. - ¿En serio?
¿No acabo de ver a Harvey golpearlo en la cara?
¿Qué hay de ti?
Trajiste a un sospechoso herido al recinto
en vez de llevarlo al hospital,
porque querías interrogarlo.
Ustedes pueden torcer las reglas, pero yo no.
Ninguno de nosotros debería... yo, Harvey, tú.
Pero especialmente no tú. Eres mejor que eso.
Oh, Eso es tan tierno.
¿Podrías parar?
Mira, quieres culparme por la muerte de Mario, está bien.
Puedo vivir con eso, sabiendo que estás bien.
Pero no dejes que tu odio por mí
te convierta en algo que no eres.
¿O qué, Jim?
¿Si cambio mucho vas a poner dos en mi corazón,
como hiciste con Mario?
Hablaré con Harvey.
Volviste al trabajo demasiado pronto.
Necesitas tiempo.
Si, tú haz eso.
Y yo le diré al comisionado cómo vi al capitán
pegarle en la cara al sospechoso.
No me toques de nuevo o me digas qué hacer.
Jim, funcionó.
Dove lo escupió todo.
Dwight se dirige al canal 9
para hacer algún tipo de anuncio en las noticias de las seis.
Bien, llama a la estación.
- Haz que evacuen... - Ya estoy en eso. ¡Vámonos!
El Departamento de Policía de Gotham City nos pidió que evacuáramos el edificio.
Me aseguran que todo está bajo control.
Nadie va a ningún lado.
Tenemos un show que presentar, gente.
Y, como ustedes saben,
el show debe continuar.
¿Pero qué...?
Vaya, qué buena historia.
Sabes, sé que he estado muerto,
pero ¿no te parece un poco loco?
Oye, tal vez estés soñando.
Trata disparándote a ti mismo.
Cuéntame más sobre este culto.
¿Ellos creen que soy bastante genial?
Son un montón de delirantes lunáticos e idiotas.
¿Lunáticos e idiotas?
Mi clase de persona.
Lo siento.
Mi cabeza sigue estando algo confusa.
Bueno, acabo de renacer.
El año pasado fue solo oscuridad...
tan lejos como el ojo puede ver.
¿Te conozco, cierto?
Sí.
¿Tú y yo nunca...?
Dios, no.
¿Por qué? ¿Los pelirrojos no son tu tipo?
Recuerdo.
Tú eres el pequeño...
pastelito de Jim Gordon.
Tranquilo.
¿Cómo va todo entre tú y Jimbo?
¿todavía están juntos o...?
No. ¿No?
Es una pena.
De verdad me gustaban chicos.
¿Qué pasó?
Él mató a mi esposo en nuestra noche de bodas.
Qué bien que te parezca gracioso.
Ciertamente sí.
Entiendo por qué a ti no.
Te pierdes de mucho estando muerto.
¿Sabes qué? Adelante, disfrútalo.
Hay poco más de cien oficiales al otro lado de la puerta
preparados para matarte de nuevo.
Ya veo el punto.
Son negocios.
Entonces, la última vez que estaba, tú sabes,
vivo,
estaba a punto de matar a Bruce Wayne.
Supongo que no alcancé a...
No. Cierto.
Theo Galavan me asesinó, ese Judas orejón.
Bueno, supongo que debería empezar por matarlo.
Theo Galavan está muerto.
¿Quién me ganó a matarlo?
¿Qué vez?
¿Galavan también revivió?
Ese maldito hijo de puta siempre se me sobrepone.
Bueno, entonces creo que me estaría faltando una cosa.
¿Dónde está mi cara?
Algo no está bien.
Mantén tu posición.
¡Quietos!
¡Hijo de puta!
Estoy en la escena ahora y estamos reportando en vivo.
El canal nueve de noticias
parece estar teniendo una situación de rehenes.
No estamos seguros de cuántos rehenes.
¿Todo está aquí?
200 mil.
Lo logramos.
Vamos, larguémonos de esta ciudad.
Sonríe.
Ganamos.
Sí, sonríe. Ganaste.
Eres rico.
Aléjate, chica.
Cállate, Cole.
Me atrapaste.
¿Qué quieres que diga?
Solo quiero asegurarme de entenderlo bien.
Averiguas que Bruce Wayne
y tu hija abandonada son algo.
Tú piensas:
"Es un blanco fácil".
Vuelves, te haces la buena,
haces todo la cosa del vínculo madre e hija
y luego realizas la estafa.
¿Ha sido así? Más o menos.
Si quieres odiarme,
esa es tu elección.
Estás muy en lo correcto. ¿Por qué tan enojada?
No es como si a tu novio le importara el dinero.
Sé que no le importa el dinero.
A mí no me importa el dinero.
Me importa que mi madre,
quien me dejó cuando era niña,
¡solo volvió para utilizarme!
Tranquila.
¡Selina!
Por favor, no.
No te atrevas...
a regresar.
El tiempo de revelarnos ha llegado.
Gotham lo recordará...
No, la historia lo recordará.
¿Dwight?
La policía está afuera.
El detective Gordon está al teléfono.
Es justo como cuando él llamó a Jerome
afuera de la beneficencia del Hospital de Niños.
Hola, Jimbo.
Cállate Dwight. Tenemos el edificio rodeado.
No hay escapatoria. Deja que los rehenes se vayan.
¿Estás afuera?
Lo estás ¿no es así?
¡Bueno!
El culto nunca te seguirá, Dwight.
Te vi en el teatro.
No tienes lo que se necesita.
Respira, James.
No he tocado ni un pelo de la cabeza de tu linda novia.
Solo estás repitiendo lo que Jerome me dijo el año pasado.
Yo soy Jerome.
No, no.
Eres el suplente fingiendo ser la estrella.
Eres un fraude.
¡No, yo soy Jerome!
Yo soy Jerome.
Y pronto Gotham lo sabrá.
Bueno, para que conste.
Estás haciendo una cosa que Jerome nunca hizo.
Aburrirme.
Entonces la entrada principal está fuera de cuestión,
pero creo que hemos encontrado una entrada
a través del sistema de ventilación.
Muy bien, vamos.
Dwight estará al aire en cualquier momento.
El Pingüino mató al Duque y a su gente
porque pensó que habían secuestrado a Nygma.
Mientras tanto, siguen buscando a Tommy Bones.
A quien no encontrarán, ya que tú ya lo mataste.
Y ahora todos estos idiotas temen por sus vidas.
Por lo cual están aquí con la guardia baja.
Tienes que entregárselo a Nygma.
Él sabía cómo hacer que el Pingüino le diera la espalda a las cinco familias.
Pobre Ozzie está destrozando todo lo que construyó.
Recuerda, cuando esto haya acabado y estemos al mando,
Nygma muere.
Lo prometiste.
Sellado con un beso, bebé.
Ahora, ¿qué haremos con ellos?
Tenemos la opción "A", apelar a su razón...
convencerlos de que nosotras solas podemos protegerlos del Pingüino.
Parece poco probable. Son hombres.
A ti solo te gusta la opción "B".
Bien, opción "B".
Muy bien, ya lo resolvimos.
¿Qué...?
Ed, cariño, todo está en su lugar.
El Pingüino es todo tuyo.
Sí, sí, la opción "B".
Cuatro... tres... dos... uno...
Hermanos y hermanas,
Me llamo Dwi...
Me llamo...
Jerome.
La historia llamará a esta noche la noche del...
Mira eso.
Sin carisma, sin presencia en el escenario.
Ha llegado el momento de mostrarnos.
Aunque es un compañero guapo.
Hola, doc, sigue mirando.
No te querrás perder lo que pasa ahora.
Hoy, Gotham recordará.
¡Perdón! No te vi.
Bajen sus armas.
Queremos hablar con Jerome.
Queremos hablar con Dwight.
No les haremos daño.
Queremos hablar contigo, Dwight.
El Profeta nos dijo que somos todos prisioneros,
esclavos de una ciudad que no nos ama,
pero esta noche...
esta noche ascendemos.
Todos somos Jerome.
Cada uno de ustedes...
es Jerome, Esa es la verdad.
Todos somos Jerome.
Todos somos...
¡Suéltala!
¡Corten la señal!
Pon las manos en donde pueda verlas.
¡Dwight, detente!
Está bien, hombre, bien. Solo sigue moviéndote.
No lo hagas...
No puedes hacer esto. Esta es la noche del despertar.
Esta es la noche del despertar.
Ya no más.
¿Tú sabias?
Que ella solo iba tras el dinero.
No estaba seguro.
¡¿Lo sabías?!
Sí.
Era obvio.
¿Y tú le diste el dinero de todas maneras?
El dinero no era importante.
¡Ella estaba mintiendo!
¿Cuáles eran mis opciones, Selina?
Si no le daba el dinero,
se hubiera ido de la ciudad.
Entonces, pensaste que le pagarías.
La tendría cerca, quizás para acostumbrarme a que sea mi mamá.
¿Es eso?
Sí.
Me mentiste.
No te dije la verdad.
Es la misma cosa. Quizás,
pero decirte que tu madre era una embaucadora
quien solo te buscó con el propósito de sacarme dinero...
no sonaba como una alternativa muy atractiva.
Tú...
y ella...
ambos me mintieron.
Pero por razones muy diferentes.
¡Pelea conmigo!
¡Golpéame!
¡Pelea conmigo!
No.
Tú sabes... el único motivo de que ella regresara a Gotham,
el único motivo de que ella me buscara
después de once años.
fuiste tú.
¡Te amamos!
¡Te amamos, Dwight!
Quiero que se lleven a Dwight nuevamente para interrogarlo.
¿Demasiado para el gran despertar?
Sí, aunque, deberíamos tener algunos autos en las calles.
Dwight consiguió transmitir su mensaje.
Algunos lunáticos aún podrían responder.
¿Lee? ¿Que está...?
Jim. No sé cómo,
pero Jerome está vivo,
y creo que va detrás de Dwight.
¿Dónde está Dwight?
Vi a un oficial llevárselo por ahí. ¿Por qué?
Espera, Dwight. Tenemos una noche ocupada por delante.
¿Qué dijiste?
Este tipo es gracioso.
Y... ¿cómo quedo?
Está bueno. Se ve bien.
No me mentirías, ¿verdad Dwight?
No.
Se ve bien.
Está bien.
Dime... no estás enojado, ¿verdad?
¿Enojado?
¿Por qué razón podría estar enojado?
Tú sabes, por cortarte la cara.
Amigo...
tú me trajiste de vuelta.
¿Qué es una cara cortada entre amigos?
Supongo que eso es verdad.
Supusiste bien. Bingo.
¿Qué... qué estamos haciendo?
Ya verás.
¿Nada? ¡Está afuera! ¡Alguien lo tiene!
Perdón, jefe.
El Sr. Nygma no estaba ni en el escondite de Tommy Bones
ni en el del Duque.
Santino. Golpea a Santino.
Era cercano con Tommy Bones.
Apuesto a que están en esto juntos.
Jefe, debo decirle que
estoy escuchando cosas raras.
Ed está en peligro.
¡Voy a despedazar esta ciudad
ladrillo por ladrillo!
¿Qué?
Oswald.
¿Ed, eres tú? ¿Estás bien?
No puedo hablar por mucho tiempo.
Me escabullí al teléfono.
Ed, ¿quién te tiene? ¿Dónde estás?
Químicos Kane.
Apúrate. Oswald, apúrate, por favor..
¿Ed? ¿Ed? ¿Ed?
Vamos.
Ahora. No, Gabe. No tú.
Tú quédate en el teléfono en caso de que vuelva a llamar.
Químicos Kane, Vamos. ¡Muévanse!
No hay nada de la camioneta de las noticias,
pero los reportes están llegando.
Ataques al azar,
saqueos... al menos seis incendios en la última hora.
¿Me estás diciendo que ding dong Dwight
realmente logró que la gente se volviera loca?
Tienes que ver esto.
Como ha sido reportado,
la camioneta del canal 9 fue robada esta tarde.
Estamos ahora obteniendo el video del ladrón,
el que vamos a reproducir con la esperanza de que resulte en su captura.
Probando. Probando.
¡Campos, llama al canal 9!
¡Diles que dejen de transmitir esto ahora!
¿Estoy en vivo?
¿Estoy al aire?
¿Pueden escucharme? Al diablo.
Hagámoslo.
Algunos de ustedes sabrán, que morí.
Pero para mí, la muerte es...
aburrida...
pero volver...
eso es algo.
Deja que muera para darte una nueva perspectiva de la vida.
Y ahora me gustaría compartir eso con ustedes.
Agente, luces terrible.
Oye, tienes...
Esta noche Gotham,
en la oscuridad, no hay reglas.
Así que, esta noche, Gotham...
hagan lo que quieran.
Maten a quien quieran.
Y cuando llegue la mañana...
ustedes también van a...
a renacer.
Y... Dwight.
No te perdono por mi cara.
Está en la planta eléctrica al otro lado del río.
Nunca llegarás a tiempo.
Ve al techo. Déjame llamar a un helicóptero.
Necesitamos un pájaro ahora.
Dios mío.
-=www.thesubfactory.net=-
Un nuevo mundo en subtítulos.