Anteriormente en Gotham...
¿Empezamos?
No soy Bruce,
y no voy a permitir que se lo cuentes a Alfred.
¿Cómo vas a detenerme?
Me gustaría presentarles a nuestro nuevo miembro,
James Gordon.
Bienvenido a la Corte de los Búhos.
- ¿Te encuentras bien? - Me acabo de acordar.
Tengo que matar a alguien.
Este virus no es la enfermedad.
Es lo mejor que me ha pasado nunca.
No necesito una cura.
Purgaré Gotham
¡y los inocentes me lo agradecerán!
¡Su salvador!
Su verdugo.
ÁREA RESTRINGIDA
Culpable. Culpable.
¿Qué es lo que veo?
El capitán Barnes siendo escoltado afuera por los celadores.
¿Quién es este nuevo participante que se une a la trifulca?
Y con eso, se terminó.
Haciéndo que me pregunte qué misteriosas fuerzas entran en juego
en mitad de la noche.
Capitán Barnes.
Por fin nos conocemos.
- ¿Quién es usted? - Digamos que soy una admiradora.
¿Qué quiere?
Lo mismo que usted,
que Gotham sea juzgada y los culpables castigados.
Bueno, entonces suélteme y haré justamente eso.
Desafortunadamente...
estamos buscando dictar sentencia a una escala mucho mayor.
Y para hacerlo necesitamos lo que hay en su interior.
El virus.
Exacto. Pero no se preocupe.
Me aseguraré de que no le vacíe...
por completo.
Hola, capitán.
Strange.
Lo siento, capitán.
Esto puede hacerle daño.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola, Lee.
- ¿Qué es esto? - Mi informe final sobre Frank Gordon.
Causa de la muerte...
homicidio.
Pensaba que el tío de Jim se suicidó.
¿Pensabas?
Mira, sé que estás disgustada.
Después de todo por lo que has pasado...
No. No te atrevas a hacer eso.
- Esto no es por lo de Mario. - ¿Entonces sobre qué es?
¿Por qué estás aquí? ¿Qué quieres que haga?
Harvey, estás ejerciendo de capitán.
Quiero que abras una investigación
por el asesinato de Frank Gordon,
y creo que Jim debería ser interrogado.
¿Estás acusando a Jim de matar a su propio tío?
- ¿Por qué haría eso? - No lo sé,
pero sé que está involucrado de alguna manera,
quizá no en su muerte, pero a lo mejor encubriéndolo,
haciéndolo parecer un suicidio.
Y quiero saber quién más está involucrado.
¿Estás insinuando que yo también estoy involucrado?
Dime que me equivoco, Harvey.
Dime que no está ocurriendo nada más.
Mírame a los ojos y dime que estoy loca.
No estás loca, Lee.
Estás herida.
Y no está ocurriendo nada más.
Solíamos ser amigos, Harvey.
Sé que le estás protegiendo.
No sé en lo que está metido,
pero voy a averiguarlo.
El consejo ha decidido
suspender toda actividad de la Corte para centrar nuestra atención
en los preparativos que tenemos entre manos.
El juicio de Gotham es inminente.
Para tal fin,
cualquier miembro que no haya
presentado su lista para revisión y aprobación
deberá hacerlo hoy.
Se levanta la sesión.
¿Perdona?
¿Sí?
Estoy buscando a una amiga mía.
Dispara.
Su nombre es Selina.
Selina Kyle.
Conoce a Barbara Kean.
Solía pasar el rato aquí.
Creo.
¿Crees?
No pareces su amiga íntima.
No, éramos... algo por el estilo,
pero ella siempre era la que mandaba, ¿sabes?
Y entonces nos peleamos. Y me fui por un tiempo y...
Vale, no me importa.
Busca en el Gotham General.
¿Le ha pasado algo?
Escuché que se cayó de una ventana y está en muy mal estado.
¿Qué estás haciendo aquí?
Se supone que tengo que escribir mi lista de nombres, pero...
nadie me ha dicho para qué.
Los seres queridos que serán perdonados del juicio que se avecina.
Gracias.
No.
No puede ser.
Lo siento, esta sala está restringida.
¿Qué le ha pasado?
No tengo ni idea.
La policía la encontró en la calle. Parecía haberse caído.
¿Caído?
Eso es imposible.
¿Se va a recuperar?
No.
¿Qué significa "no"?
Dime que se va a recuperar.
- Se va a recuperar. - No.
Lo dices porque yo...
solo...
dime la verdad.
Lo hemos intentado todo.
Todo lo que podemos hacer ahora es hacer que esté cómoda.
Déjanos solas y no vuelvas.
No la escuches, Selina.
No saben lo que yo sé.
No pueden hacer lo que yo sí puedo.
Te sanaré.
Te lo prometo.
¿No es suficiente que me estés reteniendo en contra de mi voluntad?
¿Debes merodear también mientras trabajo?
Creo que preferirás esto
a jugar a ser cuidadora de Fish Mooney.
Fui capaz de salvar a Fish Mooney
a pesar de que tenía un pie en la tumba.
Fue un reto personal.
Fanfarronear no es lo tuyo.
¿Fuiste capaz de conseguir lo que acordamos?
Míralo tú misma.
¿Hola?
¿Qué queréis de mí?
Que alguien me diga qué está pasando.
Anteriormente, el virus de Alicia Tetch solo podía ser transmitido
por contacto directo con su sangre.
¿Qué es eso?
¡Que alguien me ayude!
Lo hemos logrado.
Has convertido el virus en un arma.
Recógelo.
No.
Si ganas, serás libre.
Recoge el bastón,
y vence a este hombre.
¡Estás mintiendo!
Esto solo es otra forma de manipularme.
Recógelo. Demuestra que me equivoco.
Todo ese dolor e ira...
piensas que es fuerza.
Pero no lo es.
Crees que puedes usarla... pero no puedes.
Crees que forma parte de ti,
pero no tiene por qué.
¿Sabes por qué fuiste derrotado tan fácilmente?
No.
Por tu rabia, Bruce.
Te ciega.
Buscas dominarla,
y sin embargo te domina a ti desde aquella noche.
La rabia y el dolor son dos caras de la misma moneda.
Puedo liberarte del dolor de aquella noche.
Y cuando lo haga,
nada podrá detenerte.
Escucha, Jim,
tenemos una coincidencia con la huella que sacaste de la máscara.
El apellido de Kathryn es Monroe.
Pertenece a una de las familias más antiguas de Gotham.
Su dirección es el 450
- de la avenida Clinton... - Buen trabajo, Harvey.
Kathryn parece ser la única en saber para qué sirve el arma.
¿Cuál es el plan?
Investigarlo, ver qué puedo averiguar.
¿Qué piensas,
qué está conservándola en la repisa de la chimenea?
Busqué en la sala de reunión de la Corte.
No está teniendo ningún descuido con los miembros
en desvelar dónde está el arma.
Si hay algo que encontrar,
- estará en su casa. - Es un gran riesgo.
Si te descubren, se acaba el partido.
No tengo ninguna opción.
Escucha, Jim, sobre lo de tu tío...
Lee vino a mi despacho queriendo
abrir una investigación sobre su muerte.
Me preguntó sin tapujos qué estabas haciendo.
¿Qué le dijiste?
Nada.
Mentí.
Jim, parecía que estuviese tramando algo raro.
¿Algo más?
Sí.
No es por molestar, pero recibí una llamada de un amigote mío
en Arkham anoche.
Barnes fue trasladado.
- ¿Trasladado? ¿A dónde? - No lo sabemos.
Tengo a Alvarez investigándolo. Pero no te preocupes, le encontraremos.
- Gracias, Harvey. - Jim, ten cuidado.
Oswald.
Hola, Jim.
Supongo que no debería sorprenderme que estés aún vivo.
Sí, soy bastante difícil de matar.
Entiendo que esto no es una visita social.
Estoy buscando a Ed.
Tenemos algunos negocios sin acabar.
Y resulta que eres el último que le vio.
Sí, antes de que escapara de la custodia policial.
¿"Escapara"?
¿De el gran detective Gordon?
Creo que no.
Ed fue a la televisión exigiendo información
sobre un grupo que lidera Gotham.
Un grupo llamado "la Corte".
Le llamaste y le dijiste que tenías esa información.
- Una treta para traerlo al Departamento de Policía de Gotham. - Quizás.
Pero entonces lo arrestas,
y, voilà, desaparece.
Perdona, "escapa de la custodia".
¿Entiendes que pueda pensar que
hayas entregado a Ed a este
grupo todopoderoso por alguna razón?
Por tu propio bien, Oswald, déjalo.
Lo sabía.
Tú no sabes nada.
Créeme, déjalo estar.
Lo siento, no puedo hacerlo.
Asumo que a la Corte no le gusta la publicidad,
de ahí la repentina desaparición de Ed después de su debut televisivo.
Pero eso es exactamente lo que van a conseguir.
A no ser que hagan un trato conmigo
de forma civilizada y profesional.
Estoy seguro de que no te importaría facilitarme algo en mi nombre.
Mi número es el único guardado aquí.
Espero una llamada al final del día.
¿Por qué tengo la sensación de estar siendo amenazado?
Esto es un favor, Jim.
Después de todo, somos viejos amigos.
¿Cierto?
¿Talon?
Sí, señora.
Kathryn.
Detective Gordon, ¿qué significa esto?
¿Quién le ha dejado entrar?
Oswald Cobblepot está vivo y ha regresado a Gotham.
Me hizo una visita esta mañana.
Sabe que la desaparición de Nygma tiene algo que ver con la Corte.
¿Eso es todo?
Estoy cansado de mantenerme apartado.
Quiero un asiento en la mesa.
Qué ambicioso.
Me pediste ingresar en la Corte.
Hasta ahora, he hecho todo lo que me has pedido.
Creo que he cumplido mi promesa.
Quiero saber qué está pasando.
Quiero saber qué implica el juicio.
¿Y si no te gusta lo que vas a escuchar?
Inténtalo.
Gotham está enferma.
El crimen y la violencia son tan comunes
que la gente se ha vuelto insensible.
Para sanar la ciudad,
tenemos que forzarles a que se den cuenta.
¿Forzarles cómo?
Mostrando a la gente de Gotham su ser más oscuro.
Consideraré su petición.
Ahora abandone mi casa de inmediato.
Soy Harvey. Deja un mensaje.
Harvey, sé dónde está el arma.
Sé cómo van a juzgar a Gotham.
¿El arma es el virus de Alicia Tetch?
Kathryn dijo que el arma
"mostraría a Gotham su ser más oscuro".
Alicia Tetch estuvo en Indian Hill años.
Ellos lo sabrían.
- Es el virus. Estoy seguro. - ¿Es eso posible?
Bueno, es por lo que estás aquí, Lucius.
Siento ponerte en la peor situación de esta forma,
pero necesito saber a qué nos enfrentamos.
Quieres decir más allá de una sociedad secreta que gobierna Gotham.
Bien, si pueden aislar el virus,
podrían transformarlo en cualquier
componente que podría ser emitido
a gran escala sobre la ciudad.
Todo lo que necesitan es una muestra de su sangre.
Bien, no van a conseguirlo de esa fuente.
Después de que Mario irrumpiera en hematología,
destruyó lo que quedaba de la sangre de Alicia.
Es decir, ¿dónde van a conseguir una muestra?
No necesitan una muestra de la sangre de Alicia,
les basta con una muestra del virus.
El virus que transmitió a la gente que infectó.
- Barnes. - Exacto.
Barnes no fue trasladado fuera de Arkahm,
Kathryn lo secuestró.
Con lo cual...
si pudiésemos encontrar dónde lo tienen, podríamos acabar con esto.
¿Y cómo vamos a hacer eso?
Encontré esto en el estudio de Kathryn.
- ¿Alguna idea de a qué laboratorio pertenece? - No.
Pero cuando trabajaba
en la división de I+D de Industrias Wayne,
solo había media docena de laboratorios.
Barnes no es exactamente el tipo de hombre que pasaría desapercibido.
Tiene que ser algo aislado,
y suficientemente pequeño para controlarle.
Creo que sé dónde lo llevaron.
Ponedlo en cualquier sitio donde haya espacio,
y volved donde os encontré.
Sí, señora.
Selina, me gustaría presentarte a
Nepeta Cataria.
O, más bien, una cepa muy especial
de una planta que he estado cultivando.
Es del tipo "romper en caso de emergencia".
Siempre has estado ahí para mí.
Incluso cuando estropeaba las cosas.
Lo cual era la mayoría del tiempo.
Tú respira hondo,
y estaré aquí cuando despiertes.
Despierta, ¿vale?
¿Vamos a regresar al callejón
donde asesinaron a mis padres?
No. Hay otro recuerdo por el que quiero comenzar.
La primera vez que sentiste la rabia después de la muerte de tus padres...
- ¿Lo recuerdas? - Sí.
La rabia de ese día continúa ardiendo dentro de ti,
alimentando tu dolor,
cegándote de todo lo demás,
y, si la dejas sin control, un día te consumirá.
Necesitamos eliminarla antes de que ocurra.
¿Quieres que olvide mi recuerdo de ese día?
No. Los sucesos por sí mismos se mantendrán.
Solo estoy hablando de liberarte
de las emociones destructivas que los conectan.
¿Y si no quiero que se liberen?
Has elegido tu prisión, Bruce, solo te ofrezco una salida.
¿Por qué?
Dijiste que me convertiría en el protector de Gotham.
¿Por qué yo?
Porque os necesitáis el uno al otro.
Gotham necesita un protector,
y tú necesitas un propósito.
Estoy intentando enseñarte el camino.
Pero tiene que ser...
tu decisión.
¿Sabes dónde estás?
- En el velatorio de mis padres. - Sí.
Estabas rodeado de amigos y familiares, y aun así...
Me sentía solo.
Fue la primera vez que verdaderamente asumí
que mis padres se habían ido.
La primera vez que me vi a mí mismo como un huérfano.
¿Por eso te fuiste?
No.
¿Entonces por qué?
Escuché lo que estaban hablando.
Presenció todo lo ocurrido.
- Debe haber estado aterrado. - Devastado.
Traumatizado.
Mis padres estaban muertos, pero todos estaban hablando de mí.
Lo preocupados que estaban por mí.
Mis padres habían sido asesinados.
Disparados y abandonados muertos y nadie parecía...
Enfadado.
Sí.
Así que te fuiste.
Me escondí en la habitación de mis padres.
Se suponía que mi padre sería enterrado con un par de gemelos
que le había comprado para su cumpleaños el año anterior.
Siempre dijo que eran sus favoritos.
Pero cuando llegó el momento de renunciar a ellos...
no pude dejarlos marchar.
Es hora de dejarlos ir.
Ahí.
Puedes encerrarlos, y una vez lo hagas,
serás libre del poder que tienen sobre ti.
He estado esperando mucho tiempo para esto, Bruce.
Juntos,
haremos que Gotham lo pague.
Sin guardas.
Sin seguridad.
Tampoco me gusta.
Supongo que sabemos dónde fueron los guardas.
¿Hola?
Policía de Gotham. Detente.
La policía, gracias a Dios.
¡Mantén las manos dónde pueda verlas!
No quería matar a esta gente,
solo perdí el control.
Al suelo, ya. ¡Ahora!
Soy el chico bueno aquí.
Sois igual que ellos. Venís a por mí.
¿Qué ha hecho con el virus?
¿Quién lo tiene?
Una mujer llamada Kathryn.
- ¿Dónde está? ¿Dónde se lo ha llevado? - No lo sé.
Como les decía, me trajeron hasta aquí en contra de mi voluntad.
No sé nada de sus otros planes.
Hugo Strange, queda bajo arresto
por atentar con crear un arma vírica...
demonios, ya sabe por qué.
No quieren hacer eso.
El mecanismo de liberación que planean usar
para liberar el virus
acaba de llegar.
El cargamento que llegó al muelle 9C.
Sí. Necesita ser probado,
lo que significa que aún tienen tiempo suficiente
para evitar que sea desatado por toda la ciudad.
Pero, por supuesto,
si descubren que su laboratorio se ha visto comprometido...
Está en lo cierto, podrían soltarlo de inmediato.
No podemos sacarlo
o la Corte sabrá que vamos tras ellos.
¿Estás loco? ¿Y si nos está tomando el pelo?
¿Qué le impide coger el teléfono y llamar a la brigada de los búhos
- después de que nos vayamos? - Mi investigación.
Y un frasco de mi virus
que oculté sin el conocimiento de mis captores.
Un símbolo de buena voluntad,
que quiero que se recuerde cuando llegue el momento.
¿Buena voluntad?
Está jugando a dos bandas.
Nos ayuda a derrocar a la Corte, ¿y qué?
¿Llegamos a un acuerdo?
Pero fallamos,
e instantáneamente vuelve a ser leal a la Corte, ¿verdad?
Cabrón astuto.
No se preocupe por el desastre.
Tenemos a nuestro pobre sujeto de pruebas para culparlo de esto.
Buena suerte, detectives.
Entrégale a Lucius el virus y la investigación.
Mirad si puede encontrar a alguien en el que podamos confiar
para trabajar en la cura.
¿A dónde vas?
Tengo que averiguar dónde está la bomba de prueba de Kathryn.
¿Kathryn?
He pensado en lo que me dijiste.
Has hecho lo que te hemos pedido.
Tal vez sea el momento de dar el siguiente paso.
Reúnete conmigo en el 331 de Smith Place.
¿No puedes darme nada más?
Dijiste que no querías mantenerte en la oscuridad.
Veamos si eres digno de la luz.
¿Es todo lo que tienes?
Pensé que querías dejar este lugar.
¡Eso es!
Eso es.
Sí.
¿Ves lo que puedes lograr una vez hayas borrado tus malas emociones?
Dime,
¿cómo te sentiste cuando estabas luchando esta vez?
No sentí...
nada.
Lo he derrotado.
¿Significa eso que puedo irme?
¿Eso es lo que quieres? ¿Que el dolor desaparezca?
Puedo quitártelo, Bruce.
Puedo quitártelo y puedes volver a Gotham
con un poder que nunca imaginaste.
Es tu elección.
Levántate.
No hemos acabado.
James.
Me alegro de que pudieras hacerlo.
No creo que tuviera elección.
Me temo que tendré que preguntar
por tu arma y tu teléfono.
Bonita fiesta.
Las hijas de Gotham.
Socialistas que creen que tienen el poder en esta ciudad,
cuando lo que realmente son adornos de escaparate.
Mi familia fue una de las primeras de Gotham.
Hemos estado en la Corte desde su fundación,
tomando difíciles decisiones
para asegurar su supervivencia.
Y esa es la razón de que estés aquí.
Interesante centro de mesa.
Una bomba de dispersión de aerosol.
¿Una bomba de dispersión para qué?
Para el virus de Alice Tetch.
Así que a eso te referías con enseñar a Gotham
- su parte más oscura. - Precisamente.
Infectando a 200 personas no vas a cambiar nada.
Cierto. Pero el virus compuesto solo vive en un espacio aireado
por poco tiempo, de modo que,
en un lugar cerrado como esa sala,
estará contenido para nuestros invitados.
Pero en un espacio abierto,
el radio de infección está a media milla.
Esto es una mera prueba.
Ponla en el centro de la sala.
Tranquilo, estarás a salvo aquí.
Necesito confiar en que tomarás
las difíciles decisiones cuando el momento llegue.
Por eso estoy aquí.
Bien.
Porque de lo contrario,
si intentas parar la bomba
o interferir de cualquier forma,
Talon tiene instrucciones de ejecutarte en el acto.
Talon, ¿verdad?
Asumo que eso es un seudónimo.
Cierto.
No querría perderme el barullo que arman 200 personas
arrancándose las gargantas mutuamente.
El dispositivo está en su sitio.
Hola, Jim.
Estaba comenzando a pensar que no iba a saber nada de ti.
Te conocí la otra noche, ¿verdad?
¿Cuando cogiste a Nygma?
- ¿Jim? - Sigo buscando...
lo que la Corte planea hacer con él.
Para de hablar.
Esto solía ser un banco, ¿cierto?
¿El primer banco de Gotham?
Solo espero que pueda soportar los efectos de la bomba.
Suena como si no tuviéramos tiempo.
Cállate.
Claro.
¿Dónde está Jim?
No responde a mis llamadas.
Me dirijo a la oficina
para ver si alguien sabe de él.
¿Qué sucede?
- Hola, Lee. - ¿Estás ayudando a Jim?
Bullock, lo cojo.
¿Pero no ha sido Jim también el que te ha empujado a su locura?
- No es locura, Lee. - Entonces, ¿qué es?
¿A cuánta gente tiene que matar
- antes de que veas lo que yo? - Te equivocas.
Jim está intentando asegurar que lo que le pasó a Mario
nunca le pase a nadie de nuevo.
¿De qué estás hablando?
Lucius.
Por favor, dime lo que está pasando.
No puedo.
Lo siento, Lee.
Eres igual que todos los de aquí.
A la mierda.
¡Agáchate!
¡Todo el mundo fuera!
¡Ahora!
Ya era hora.
- Necesito sacar a todos de aquí. - Y yo necesito hablar con la Corte.
Han desconectado a Ed. ¿Recuerdas?
Hay una bomba justo allí
con una versión armada del virus de Alice Tetch.
Si quieres estar aquí cuando explote, adelante.
- ¿Qué hay de nuestro trato? - Acabas de incendiar a su asesino.
Supongo que estarán en contacto.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
Mi hija. ¡¿Dónde está mi hija?!
Sí, señor.
Hola, Kathryn.
- Mis disculpas por la demora. - No ha sido nada.
¿Qué tal van las cosas con Bruce Wayne?
Excelente.
Él cree en el destino que le he prometido,
en una vida libre del dolor de su pasado.
El chico y yo nos marcharemos esta noche.
Confío en que todo esté en su lugar cuando lleguemos.
Por supuesto.
¿Por qué no se han puesto en contacto?
¿Y dónde demonios está Ivy y su polo humano?
¿Hola?
¿Me estás escuchando?
Estás despierta.
¡Selina!
¿Estás bien?
Di algo para que sepa que estás bien.
¿Por qué mi habitación huele como una bolsa gigante de popurrí?
¡Estás bien!
No puedo creerlo.
Espera.
¿Qué estás haciendo?
Acabas de salir del coma. Necesitas descansar.
Esto no puede esperar.
¿De qué estás hablando?
¿A dónde vas?
A la Mansión Wayne.
A matar a alguien.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué te parece que hago? Lo estoy dejando.
Bueno, en realidad, renuncio y después lo dejo.
No. Tú perteneces a este lugar.
Pensé que así era.
Después tú infectaste este lugar y a todos a tu alrededor.
Me he cansado.
Me cansé de ti, de la policía...
de Gotham.
¿De qué estás hablando?
Me lo habéis quitado todo.
Todo.
No queda nada.
Y ¿para qué?
Te preguntaría la verdad,
pero sinceramente no creo ni que sepas lo que es eso ya.
¿Quieres la verdad?
Bien.
Yo maté a Mario.
Me cansé de disculparme por eso.
Él iba a matarte.
- No. - Vi el cuchillo.
Vi el cuchillo y apreté el gatillo.
Y lo haría de nuevo.
- Él estaba infectado. - Sí.
Porque Jervis Tetch quiso castigarte. ¡A ti!
No Mario. Mario no mereció lo que le pasó.
Quieres culparme por la muerte de Mario, ¡estupendo!
Quieres salir por esa puerta y no volver jamás,
no puedo pararte.
Pero no ayudará.
Créeme.
El otro día, me preguntaste en la tumba de Mario cómo podía irme.
Continúa.
Creo que tú sabes cómo.
Me llamo Oswald Cobblepot.
No puedes hacerme eso.
¡Exijo hablar con el responsable!
Oswald.
¿Estás vivo?
Quiero disculparme por mi mal comportamiento.
Ambos queremos lo mismo para Gotham.
Un juicio.
Pero acabo de descubrir que alguien que pensé que era leal
ha estado engañándome desde el comienzo.
El detective James Gordon
ahora amenaza con deshacer lo que ambos buscamos.
Necesito que lo mates antes de que lo pueda hacer.
Jim Gordon es culpable.
Y yo seré su verdugo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-