- Anteriormente en Gotham ... - Escucha el reloj.
El tic-tac. Sincronizándose con tu corazón..
Subeté en la parte de atras de la silla.
Así que ¿puede hacer que haga cualquier cosa?
Quiero que encuentres a mi hermana.
Su estado, algo de veneno en su sangre.
Anuncio mi candidatura para alcalde la alcaldía.
Hugo Strange hizo otro tu.
- El se fue. - Se cortó el pelo.
Para parecerse más a ti.
¿Sabe Alfred que tienes su auto?
¿Te gustaría ir a dar un paseo?
El tic-tac se sincroniza con tu corazón..
En el fondo, quieres morir, Jim.
Da un paso fuera de la cornisa.
¡Detente!
No lo entiendes.
Mi-mi hermano se enterará que estoy aquí, y va a venir por mí.
Nada lo detendrá.
¿Este es el hermano que te llevó a Strange
para tratar de arreglarte?
¿Qué? No.
Jervis me mantuvo prisionera la mayor parte de mi vida,
y cuando por fin logré escapar,
corrí tan lejos de él como pude.
Mm-hmm, y aterrizaste en Gotham.
Parecía un buen lugar para esconderse.
Hasta que Strange me encontró y me encerro en Indian Hill.
Voy a admitirlo, no fue la mejor suerte para tí o tu futuro arrendatario.
Eso fue un accidente.
¿La parte de infectarlo o la parte de prenderle fuego?
¡No soy un monstruo!
Pero si quieres ver uno,
sólo tienes que esperar hasta que mi hermano venga por mí.
No sabes de lo que él es capaz.
Esto no ha terminado.
Para ninguno de nosotros.
¡Es perfecto!
Oh, mi hermana solía amar los parques de atracciones.
Los paseos, la comida, las carpas con actos sorprendentes.
Es por eso que me convertí en artista.
¿Eres un hombre de familia?
Sí.
Soy un hombre de familia.
El día que la perdí fue el más triste de mi vida.
La única cosa que me ayudó a superarlo,
que me mantuvo cuerdo,
era la esperanza de un día estar juntos de nuevo.
Reunidos.
Y si todo va bien,
Ese día es hoy.
Por supuesto, una reunión como esta
tiene que ser un asunto privado.
Tú entiendes.
- Gotham 3x04 - - New Day Rising -
Es día de Elecciones en Gotham, con el ex alcalde James Aubrey
y el ex capo criminal Oswald Cobblepot
enfrentandose cara a cara ...
¿Por qué no te ocupas de esto?.
Lo aprecio.
Gracias.
Debo decir, que luces
bastante apuesto.
Tuve que adivinar la talla del saco.
- Espero te quede. - Perfectamente.
No puedo agradecerte lo suficiente.
Es sólo un traje.
No. No, si no fuera por ti,
Todavía seguiría durmiendo entre gritos de los locos.
Se vuelve casi un ruido blanco después de un rato, ¿cierto?
Lo hace.
Creo, Oswald,
Arkham nos ha hecho más fuertes.
No podría estar más de acuerdo.
Es por eso que que hice
enmarcar nuestros certificados de aptitud.
Un recordatorio de las luchas pasadas
y nuevos comienzos.
Si no te conociera tan bien,
te acusaria de ser un sentimentalista.
Culpable.
¿Está listo, jefe? Un día ajetreado hoy.
¿Quiénes eran esas personas con las que estabas hablando?
No te preocupes.
Vamos, Butch. Juega limpio.
Estamos todos en el mismo equipo.
¿Cierto?
Mi equipo.
Sí. Claro.
Lo que digas.
Manten tu nariz fuera de mis asuntos.
Sí.
Por supuesto.
Lo que digas.
¿Por qué es que cada vez
que algo se descontrola por aquí,
inevitablemente te encuentro en el centro de ello?
Sólo estaba haciendo un trabajo.
Su hermano me pidió que la encontrara.
Sí. ¿Eres una especie de detective privado. ahora? ¿Es eso?
Soy el que paga las cuentas. Estupendo.
¿Qué sabemos acerca de la sangre de la chica?
No mucho. Ella afirma que el infectar al arrendatario fue un accidente.
Pon a Thompkins a extraer algunas muestras,
a ver si puede averiguar con qué estamos lidiando aquí.
Y busca a el hermano para interrogarlo.
¿Alguna idea de dónde podemos encontrarlo?
No. Pero cuando lo sepa, te lo haré saber.
Tenemos algunos asuntos pendientes.
Ya no.
Se trata de una investigación en curso.
Vas a alguna parte cerca de él, y haré que te arresten.
¿Por qué?
No hay ley en contra que dos ciudadanos tengan una charla privada.
Voy a venir luego a recoger mi cheque.
Apuesto que sería un detective genial.
Vete de aquí.
¿Has tenido esta condición desde tu nacimiento?
Cuentame.
Si una persona entra en contacto con mi sangre,
esta los cambia.
Afecta a cada persona de manera diferente.
Mi hermano cree que saca la verdadera naturaleza de una persona.
¿Está infectado tu hermano?
¿Es por que estás tan aterrorizada de él?
Jervis no está infectado.
Él cree que estamos conectados.
Dos lados de la misma moneda.
Mi camino es la sangre, y la suya, la mente.
Hipnosis.
Va mucho más allá de eso.
Se alimenta de miedo,
ira, pesar.
Y si entra en tu mente...
estás condenado.
¡Vote por Oswald Cobblepot,
su próximo alcalde de Gotham! ¡Vote por Cobblepot!.
Aqui tienes. Cobblepot para Alcalde.
¡Y hacer a Gotham segura de nuevo!
¡Vote por Oswald Cobblepot, su próximo alcalde de Gotham!
Estás tan cansado de la vida, ¿verdad?
¿Oyes mi reloj hacer tic-tac?
Un camino difícil para ti, Jim Gordon.
Escucha más de cerca.
Estás tan cansado de la vida, ¿verdad?
Ahora puedes descansar, Jim.
¡Hey, amigo!
¿Tienes deseo de morir o algo así?
Claro, sí. Bien, lo haré Muchas gracias.
Adiós.
Bueno, ese era el patio del depósito municipal del centro.
Al parecer, el Rolls
fue remolcado esta mañana, Amo Bruce.
Esto no tiene ningún sentido.
- ¿Por qué se fue? - Bueno, se cortó el pelo
para parecerse más a usted, si eso es posible.
¿Crees que fue a la ciudad para hacerse pasar por mí?
- Si absolutamente. Jodidamente sí. - Entonces, ¿adónde iría?
¿Disfrutar de un espectáculo, ir de compras, hacerse un tratamiento facial?
Quiero decir, ¿adónde suelen ir los clones resistentes al dolor
de adolescentes multimillonarios?
- Alfred. - Bueno, no lo sé.
El auto fue encontrado en la 11 y Dillon, ¿no es así?
Eso está en Narrows.
Supongo que debemos agradecer de que quede algo para remolcar.
¿Que demonios estaba haciendo él allí en primer lugar?
Selina.
11 y Dillon está cerca de su apartamento.
Lo siento, una vez más, por la forma en que actué.
cuando viniste ayer.
¿Alguna mención de tu amiga Ivy?
No.
Incluso me arriesgé de una paliza de Sonny solo para ver
si ella estaba sembrando hongos mágicos para él de nuevo.
- ¿Mágicos qué? - Hongos.
Sonny Gilzean.
que te golpeó hasta casi dejarte sin vida.
Sí. Sonny, cierto.
Bueno, eso es todo.
Tiempo para ganarse la vida.
- ¿Tu trabajas aquí? - No.
Yo robo aquí.
¿Qué?
La habitación Bing Bang es un salón de apuestas.
Debe estar vacia hoy con la carrera para alcalde.
Nos vemos a la vuelta en cinco minutos.
Selina.
¡Sí! ¡Paga!
Hey, ese tipo al final de la barra
dijo que pagabas una ronda para todos.
¿Qué?
Mm-hmm. Ah, y tu madre apesta.
O algo.
¿En serio?
¡Hey, chico listo!
¡Aquí está tu bebida!
¡Quitámelo de encima! ¡Eso es suficiente!
¿Quien diablos eres?
Lo siento.
Mi primer dia.
Uh ...
¿Puedes ayudarme a encontrar las cerezas?
¿No?
Probablemente detrás de la barra. Cierto.
Uh, voy a chequear.
Hey, Ardilla,
¿Cuáles son las probabilidad de que una persona salga de aquí
en una pieza?
No son buenas, jefe.
Mi amada madre
siempre creyó en mí.
Incluso cuando yo dudé, ella se mantuvo firme.
Ver sus caras brillantes me recuerda que
no hay nada que no se pueda hacer si te lo propones.
Y cuando sea Alcalde, creo ...
no... sé que juntos,
¡Haremos a Gotham segura una vez más!
Disculpe.
¿Estás en la junta electoral?
Sí.
Yo trabajo para el señor Cobblepot.
Él sólo quería que confirmara lo que Butch te dio. ¿Puedo?
Gracias.
Esta todo alli.
Gracias.
Siguelo por el resto del día.
No lo pierdas de vista.
Bueno, mira quién está de vuelta.
Te vi anoche.
Ni siquiera dices hola. Grosero.
- Necesito encontrar a Jervis Tetch. - Ah, te refieres
"El Gran Hipnotizador Extraordianrio Jervis Tetch, "?
¿Tú crees que realmente dice eso en su tarjeta de negocios?
El número ha sido desconectado. ¿Donde está él?
No lo sé.
tienda de magia, granja de conejitos...
¿Algún lugar donde todo el mundo lleva sombreros de copa y bebe té?
Bárbara.
Ya sabes, no estoy segura de que me gusta esta cosa nueva
de que hagas un escandalo aquí cada vez
que necesitas algo.
Es casi como estar casados.
Vaya.
Necesito un favor.
Oh...
Entonces debes estar monumentalmente jodido.
¿Que pasó? ¿Te hipnotizó?
¿Te hace ladrar como un perro?
Es peligroso, Barbara.
No digas que no te lo advertí.
Bueno.
Él vino aquí antes.
Dijo que quería contratar algo de músculo.
- ¿Músculo? - Sí.
Por alguna actuación que está planeando.
Dijo que necesita que ellos tengan talento.
¿Qué le dijiste?
Es Gotham, baby.
Todos tenemos talento.
Gracias.
Siempre eres una ayuda.
¡Uf!
¡Excelente!
Deever y Dumfree, supongo.
Los Terrible Tweeds.
Su reputación les precede.
¿Y usted es?
Jervis Tetch.
Tengo un trabajo que podría que se adapte a sus habilidades particulares.
Mi hermana ha sido tomada por la policía.
Necesito tenerla de vuelta.
¿Quieres liberar a alguien de la policía?
No "alguien."
Mi hermana.
Supuse que hombres como ustedes comprenden el vínculo
de la familia.
¿Qué ganamos nosotros?
¿Él ... nunca habla?
De todos modos, si vas a tener la cortesía
de escucharme, creo que encontrará
que puedo ser muy persuasivo.
El lugar está lleno hasta el tope.
Está dos a uno, a favor del Pingüino.
Mm. Suena como que estás ocupado.
¿Tal vez me debería ir, ¿eh?
No. Esto no tomará mucho tiempo.
Odio a la gente con los dedos pegajosos.
Okay espera.
¿Qué... qué necesitas?
Eh ¿Dinero? ¿Información?
Yo podría ser útil.
Oh, lo serás.
Envíaras un mensaje.
Pero tal vez...
No tenga que hacer esto.
Es decir, tal vez ...
Aprendiste su lección.
Sí, totalmente. yo...
¿Me estas tomando el pelo, cierto?
Sí.
Hazlo.
¿Bruce?
Vamonos.
Y aunque algunos han criticado a el Sr. Cobblepot
por llevar una campaña basada en gran medida en insultos
y alarmismo ...
Su sencillo mensaje de
"Hacer a Gotham segura de nuevo" tiene ...
¿Puedes creer que el Pingüino podría ganar esta cosa?
La ciudad entera va al infierno
en un canasto.
¿Estás bien?
Bien.
Asumo
que no has venido aquí para preguntar por mi salud.
Necesito hablar con Alice Tetch.
No.
Cinco minutos, eso es todo lo que pido.
Ella está prevista para ser movida a una instalación del Estado.
Estoy seguro de que va a tener mucho tiempo disponible.
Esto no puede esperar.
¿Que esta pasando?
Puedes hablar conmigo, hijo.
Su hermano.
Tuve un encuentro con él la noche anterior.
Creo que pudo haberme hecho algo a mí.
¿Como que?
No lo sé.
Estoy teniendo pensamientos.
Mira...
Has tenido una mala racha.
Blackgate. Lee.
No sé lo que pasó cuando fuiste a verla,
pero puedo adivinarlo bastante bien.
Pero en algún momento, vas a tener que hacer las paces
con las decisiones que has tomado.
¿Y que si no puedo?
Aprende de mi,
no quieres despertar un día y darte cuenta
que 20 años han pasado.
Estamos manteniendo Alicia en la sala de interrogatorio.
Cinco minutos.
¿Qué fue eso allá atrás?
- ¿Qué? - Tú.
Recuérdame darle propina a Alfred por su entrenamiento.
No creí que tuvieras eso dentro tuyo.
Yo tampoco.
¿Estás bien?
¿Tú?
Un poco mareado.
Bruce.
- Oh ... Es necesario un hospital. - No.
Nada de hospitales.
- ¿Son esas cicatrices? - Nada, no son nada.
Tú no eres Bruce.
Selina, sólo ...
- Tú no eres Bruce. - Sólo escucha ...
- ¡¿Quién demonios eres?! - No te voy a hacer daño. Sólo déjame...
Sólo deja que te explique.
¿Asumo que sabes que Butch le está pagando a funcionarios de la campaña
para comprar la elección?
¿No lo apruebas?
Mi querido Ed, esto es Gotham.
Así es como se hacen las cosas.
Y, en teoría, yo apoyo eso.
Pero, Oswald,
¿Ves cómo estas personas están aclamando por tí?
Sí, ellos ... parecen muy emocionados.
Puedes ganar esto por su cuenta.
¿Por qué correr el riesgo? No hay beneficio.
Quiero esto, Ed. quiero esto como nunca he querido nada.
Lo sé.
Es por eso que es necesario retirar a Butch.
¿Sr. Pingüino?
Hola.
Yo quería darle las gracias por deshacerse de todos los monstruos.
¿Lo ves?
La gente me mira de manera diferente ahora.
Por primera vez en mi vida,
Me siento querido.
Es grato hacer negocios contigo.
Y ¿cómo te sientes ahora?
Siento que he juzgado mal a alguien
que se suponía que era mi amigo.
Yo soy tu amigo.
Yo no puedo ser comprado, pero puede ser robado con una mirada.
No valgo nada para uno, pero no tengo precio para dos.
- ¿Qué soy yo? - No me importa.
No necesito un estúpido acertijo en este momento.
Sé lo que quiero.
Quiero ser alcalde.
Manténte fuera de esto, Ed.
Te lo advierto.
Necesito encontrar a tu hermano.
Me entregas, y ahora quieres mi ayuda.
Tenía la esperanza de que podríamos ayudarnos mutuamente.
Él está todavía en tu cabeza, ¿verdad?
¿Cómo lo detengo?
No lo sé.
La mayoría del tiempo,
una vez que el trance se rompe, eso es todo.
Deberías haber estado bien
a el momento en que diste un paso fuera de la cornisa.
Entonces ¿por qué sigue pasando?
Jervis se ha aprovechado de algo contra lo que estás luchando.
Algo que una parte de ti haría cualquier cosa
para no encarar.
Entonces dame algo para luchar contra esto hasta que lo encuentre.
Por lo general hay un disparador que lleva a el estado hipnótico.
¿Qué es lo último que recuerdas?
Él sacó su reloj.
Preguntó si podía oírlo marcar.
Eso es todo, entonces.
Su reloj.
Algo que se parezca el tic tac activará el impulso.
Él te ha hecho prisionero en tu propia piel.
Te lo hizo a ti.
Cuando eramos niños.
Al principio, él lo hizo a fin de controlarme.
mantenerme con él.
Pero entonces empezó
a poner otro pensamiento en mi cabeza.
Pensamientos que...
Pensamientos que un hermano nunca debería tener.
Es por eso que quería matarlo.
No voy a volver con él.
Jamas.
¡Sí!
¡Todos!
¡Venga! Eh?
¡Damas y caballeros!
Es con gran entusiasmo
que les damos la bienvenida a nuestro show.
Es él.
Ha venido para mí.
Vamos a sacarte de aquí.
De la familia más famosa de la lucha libre,
para su entretenimiento y asombro!
Los Terrible Tweeds.
¡Que empiece el espectáculo!
Harvey, mira atrás tuyo!
Hola, hermanita.
Los dos sabemos que no me puedes matar.
No hasta que quite ese persistente
pequeño impulso que planté.
Date la vuelta, con las manos en el aire.
Alice, vete.
Ahora.
Adiós, señor Gordon.
¡No!
Dudo que nos veremos de nuevo.
¡Quitense! ¡Déjenme ir!
¡Sr. Gordon!
Uf.
¿Realmente no te duele?
No.
Sea lo que sea que me hicieron en Indian Hill, no siento dolor.
Así que ¿por qué harian un Bruce Wayne tan identico en todo caso?
No lo sé.
Yo ni siquiera sabía lucia como él hasta hace unos días.
Fui a su casa pensando que podría tener algunas respuestas
acerca de quién soy.
No lo hizo.
Asi que huiste y te hiciste pasar por él.
¿Por qué?
Te vas a reír.
Lo dudo.
Ninguno de ustedes tiene sentido del humor.
Cuando viniste la otra noche a verlo,
Yo estaba mirando desde el pasillo.
Vi cómo lo mirabas.
Nunca nadie me ha visto de esa manera.
Yo quería saber cómo se sentía.
Debes hacerte revisar los ojos.
No lo miraba de ninguna manera.
Lo que quiero decir es que he nunca he tenido un amigo.
Nunca he tenido a nadie.
No tienes idea de lo que es pasar toda tu vida solo.
En realidad eres mejor.
Las personas están sobrevaloradas.
Tú no crees eso.
Mi mamá se fue antes de que pudiera andar en bicicleta.
Nunca conocí a mi padre.
Tenía dos amigas.
Una terminó rostizada,
y la otra en el fondo del río.
¿Qué hay de Bruce Wayne?
Olvídate de él.
Él está incluso más jodido que tú.
Eres más normal de lo que piensas.
Oye. Estás despierto.
¿Que esta pasando?
Barnes me dijo lo ocurrido durante el ataque.
No pasó nada.
Escuché la cinta de la sala de interrogatorios con Alice.
Escúchame...
Sea lo que sea que Jervis te está haciendo...
Necesitas quitarme las esposas.
No puedo hacer eso.
No sé lo que haría si algo te pasara.
Estarías muy bien.
¿Realmente crees eso?
Pareces haber avanzado bien.
Sí, me moví, Jim.
¿Qué otra cosa podía hacer?
Pase a través del mayor
doloroso período de mi vida sola.
Lloré hasta dormirme cada noche.
Y como una idiota, me despertaba pensando, con la esperanza de que
al día siguiente, te aparecerías en mi puerta.
Pero nunca lo hiciste.
Mario estaba allí para mí cuando necesitaba a alguien.
Él estaba allí al tiempo que trataba de rehacerme.
Pero soy yo a la que no le importa.
Después de todo lo que ha sucedido,
¿realmente no tienes nada que decirme?
El pasado es el pasado.
No hay nada que pueda hacer para cambiar eso.
Alice me dijo que su hermano se alimenta de la ira y pesar.
Realmente no quiero que eso sea todo lo que quede de nosotros.
¿Quieres decir todo lo que queda de mí?
Barnes me pidió que te vigilara 48 horas para evitar que te suicides.
Yo ya lo he firmado.
Yo sé que no podemos cambiar el pasado,
pero hay una diferencia entre seguir adelante y dejar ir.
Muchos de ustedes han estado conmigo por un tiempo.
Me conocen.
Y conozco Gotham
como la palma de mi mano.
Pingüino,
cuando él sea alcalde, chicos, les prometo,
vamos a dirigir esta ciudad, ¿eh?
- A Butch! - A Butch!
yo...
¿Qué?
Perdí el rastro del individuo de anteojos.
¿Nygma?
¿Ese flaco lunático se te escapó?
¿Sí?
No.
No, no, eso no es posible.
¡Vamonos!
¡Tenemos que irnos, chicos! ¡Vamos!
Dos de sus hermanos están muertos.
Los otros dos escaparon con Alice y Jervis.
Y necesito saber adónde se la llevaron.
¿Jervis gana una hermana y pierdes dos hermanos?
Eso no parece demasiado justo.
¿Hmm?
¿Apuesto a que crecieron juntos, eh?
Luchando alrededor de la casa, volviendo loca a su madre.
Cinco niños pequeños todos soñando con la fama.
Sí, yo soy un fan.
Mi padre solía llevarme siempre
a las peleas en el Garden.
También pasa que sé que la mayoría de los luchadores ...
piden ser enterrados con sus máscaras
como signo de honor ...
y respeto.
Realmente, realmente espero que ese no era el caso
con sus hermanos.
Este fenómeno de Jervis le hizo algo a mi amigo,
y lo necesito para deshacerlo.
¿A dónde la llevan?
¡Bien, bien, te voy a decir!
¿Bien?
¿Te gusta?
Sé que estabas sorprendida al verme anoche ...
y yo quiero que sepas que te perdono.
Por todo.
Pero...
Quiero que entiendas las consecuencias
si alguna vez me dejas de nuevo.
Necesito que entiendas cuan importante que eres para mí.
No lo hagas. Por favor.
Ahora...
puede que sientas
un pequeño pinchazo.
Sus escoltas estuvieron de acuerdo
en tomar un almuerzo largo.
- ¿Sabes donde se llevaron a Alice? - Sí.
Pero es sólo una cuestión de tiempo hasta Barnes se entere
y envíe la caballería.
¿Cómo me encontraste?
Lee.
- ¿Lee? - Sí.
También me dijo
Si echas un vistazo a mi reloj, es mi cabeza.
Supongo que vas a tener que confiar en mí.
Recuerda grabar eso en mi lápida.
Vamonos.
Gracias, Francisco.
Te tomo bastante tiempo.
¿Dónde está Selina?
Ella no está en su guarida.
- Si le hiciste algo... - Ella está bien.
- ¿Donde está ella? - Se fue hace un rato.
No sé a dónde fue.
Te recibo y esta es la forma de agradecerme?
¿Andando por ahí con Selina, haciéndote pasar por mí?
¿Es por eso que estás enojado?
Porque me estaba haciéndo pasar por tí
¿o por qué pasé el día con Selina?
Para alguien que tiene todo,
no tienes idea de lo que realmente quieres.
O tal vez sólo eres demasiado miedoso para tomarlo.
Por lo menos sé lo que soy.
Relajase, Amo Bruce.
Vamos todos a tomar un respiro, ¿de acuerdo?
No te preocupes.
No vas a volver a verme más.
Tampoco lo hará ella.
No sé por qué fui creado,
pero sé que no pertenezco a Gotham.
Dile adiós a Selina para mí.
Y dale las gracias por el beso.
¿Para qué vas a usar eso?
Oh, imagino yo...
voy a mezclarlo con
alguna fuente pública.
Crear unas pocas docenas de monstruos.
Por favor, Jervis.
Por favor.
- Haré lo que quieras. - Ahora lo harás.
Porque sabes el precio que
otras personas pagarán si no lo haces.
No sé lo que haría si te perdiera.
Esa conexión.
Eso me mantiene cuerdo.
Siempre lo ha hecho.
¿Tetch?
¿Jervis?
¡No se mueva!
Sr. Gordon. No puedo decir que este totalmente sorprendido.
Tan terco.
- Deja que se vaya ahora. - Sabes que no puedo hacer eso.
Pero si dejas que me vaya
con mi querida hermana,
mi querida Alice ...
entonces te libraré de ese pequeño y desagradable impulso.
Tal vez puedas vivir una vida larga, feliz ...
Bueno, una larga vida.
Dejala ir y vives.
Ese es el trato.
Una pregunta.
¿Escuchas eso?
¡Jim!
Los dos sabemos lo que realmente quieres.
Lo vi en tus ojos la primera vez
que nos conocimos.
¿Quieres ser libre?
Libre del dolor.
Y puedes serlo.
Deja de pelear
y dejalo ir.
El pasado es el pasado.
No hay nada que pueda hacer para cambiar eso.
Hay una diferencia entre seguir adelante y dejar ir.
¡No!
¡Bien, bien, el Sr. Gordon ha roto mi hechizo!
Me atrevería a decir es hora de ofrecerle nuestro adiós a la ciudad.
- ¡No! - ¡Alice!
¡Nunca iría contigo!
¿Por qué dice esas cosas ?!
Debemos estar juntos. Tú lo sabes.
Te quiero.
- ¡Estas loco! - ¡No no!
¡No!
¡La mataste!
¿Quieres explicarte?
Estaba siguiendo una pista.
Estabas siguiendo una idea equivocada
sobre la amistad.
James Gordon va a hacer que te maten
un día, ¿lo entiendes?
Tal vez.
Pero hasta ese día,
Nunca le voy a dar la espalda.
La noche en que todos en Gotham
han estado esperando.
Los resultados finales deben venir en breve.
Eso es todo.
En el momento en que he estado esperando.
En efecto.
¡Tú!
¡Tú, arruinaste todo!
Butch, sueltalo en este instante!
¡¿Qué está pasando?!
Te diré lo que está pasando.
Él te ha costado la elección.
Fue donde todos los oficiales de distrito
y tomó el dinero de vuelta.
Dijo que querías tener una elección limpia.
Dime que eso no es cierto.
Me temo Butch está en lo cierto. Por una vez.
¿Por qué?
Después de todo lo que he hecho por ti.
Todo lo que podríamos haber hecho juntos.
Me traicionaste.
¡Butch!
Dame una razón por la que no debería
dejar que Butch te mate ahí dónde estás parado.
Bueno, hay cerca de 30 testigos ...
¡No me importa!
Y esta esto.
que sólo puede ser visto
como un cambio sísmico incluso para los estándares de Gotham,
el ex capo del bajo mundo Oswald Cobblepot
ha ganado la alcaldía por una gran mayoría.
un impulso basado en gran medida en sus abiertas críticas ...
Aún asi gane.
De cómo las autoridades municipales y la policía manejaron mal ...
Realmente me quieren como alcalde.
Sí.
Yo no puedo ser comprado,
pero puede ser robado con una sola mirada.
No valgo nada para uno, pero no tengo precio para dos.
Amor.
¡Cobblepot! ¡Cobblepot!
Ellos me aman.
Si hubieras comprado la elección,
Nunca lo habrías sabido.
Pero ahora lo sé.
Se siente bien, ¿no es así?
¿Cómo sabías que iba a ganar?
Creo en ti, Oswald.
Aun cuando no crees en tí mismo.
Tú.
Nunca creíste que podía ganar esta elección por mi cuenta.
Creo que tal vez no estás hecho para esto después de todo.
¡¿Qué?! Tienes que estar bromeando.
- Este chico... - No se preocupe.
Todavía necesito a alguien para romper cráneos.
Vamos, Ed.
Tenemos planes que hacer.
¿Crees que alguna vez lo veremos de nuevo?
Bueno, eso lo dudo mucho, Amo Bruce.
Creo que él va a tratar de irse lo más lejos de Gotham
como le sea posible.
Todavía me pregunto por qué Hugo Strange lo hizo.
Noches largas y solitarias
en el laboratorio, pero quería hablar con alguien.
O alguna otra nefasta razón.
Quizás.
Hay una cosa.
¿Sí, Amo Bruce?
¿Piensas que Selina realmente lo besó?
- Oh, demonios. - Quiero decir, usted tuvo.
¿entrenamiento en interrogación, ¿cierto?
Puede decir cuando alguien está mintiendo.
No, no voy a tener esta conversacion.
Y si ella lo besó, ¿piensas que ella pensó que era yo?
Buenas noches, Amo Bruce.
Apuesto a que ella pensó que era yo.
Oye.
Llegas aquí tarde.
Tweeds realmente hizo un número en este lugar.
Creo que soy la doctora examina-cortes.
Terapeuta residente de cortes.
Yo quería darte las gracias
por decirle a Bullock dónde encontrarme.
Oí hablar de lo que pasó con Alice. ¿Estás bien?
- Sí. - No.
Quiero decir ¿estás bien?
Sea lo que sea lo que Jervis me hizo ...
ya se terminó.
Me alegro.
Creo que deberías ponerte en marcha.
Lee.
Hay algo que ... necesito decirte.
Algo que debería haber dicho
el momento en que te ví de nuevo en Gotham.
Todo lo que has dicho hoy ... Me lamento por eso.
No ...
Tenías razón.
Y después de todo lo que ha pasado hoy...
Esto es más difícil de lo que pensaba.
¿Qué es, Jim?
Estoy feliz por ti.
¿Lo estás?
Intento estarlo.
Tal vez podemos empezar por ahí.
Sí.
Creo que podemos hacer eso.
¿Bruce Wayne?
No.
Pero podrías serlo.
De hecho, podría ser mucho más.
¿Quién eres?
PodríaS pensar en nosotros como tus padres.
Nosotros te hemos estado buscando por un largo tiempo.
Es con un corazón humilde
que acepto la confianza depositada en mí por esta gran ciudad
para convertirme en su alcalde.
El pueblo ha hablado, y He escuchado su llamada.
Y como mi primer acto como alcalde,
Me gustaría presentar a mi jefe de personal,
!El Sr. Edward Nygma!
No.
TRADUCIDO POR DAVID VARGAS