Anteriormente en Gotham...
¿Quiénes eran esas personas con las que estabas hablando?
Mantén tu nariz fuera de mis negocios.
Vamos, vamos, Butch, juega limpio.
Si una persona entra en contacto con mi sangre,
lo hace cambiar.
Mi hermano... si se mete
en tu mente, estás condenado.
Adiós, Sr. Gordon.
- Ivy está desaparecida. - Ya aparecerá en algún lado.
Esta vez se cayó.
Y se hundió profundamente en el agua.
Tal vez sobrevivió.
- ¿Cómo te llamas? - Me llamo Ivy.
Barnes me pidió que te pusiera
bajo vigilancia de 48 horas por tu intento de suicidio.
- ¡Él te costó la elección! - Dame una razón
para que no le diga a Butch que te mate.
- Oswald Cobblepot - Ahí la tienes.
Ha ganado la alcaldía.
Creo en ti, Oswald.
Tú nunca creíste
que pudiera ganar la elección por mí mismo.
Tal vez no estás hecho para esto, después de todo.
¡¿Qué?!
- Jarvis. Déjala ir. - ¡No!
¡Nunca me iré contigo!
¡No!
¡Tú la mataste!
Me gustaría presentarles
a mi jefe de gabinete,
el Sr. Edward Nygma.
Denle la bienvenida al nuevo alcalde de Gotham.
Alcalde Oswald Cobblepot.
Él hará que Gotham sea segura otra vez.
Denle la bienvenida al nuevo alcalde de Gotham.
Alcalde Oswald Cobblepot.
Él hará a Gotham segura nuevamente.
Denle la bienvenida al nuevo alcalde de Gotham.
Alcalde Oswald Cobblepot.
Gracias, muchas gracias.
Hay algo que quiero preguntarte.
¿Soy un buen chico?
¿Te he hecho sentir orgullosa?
Espero no interrumpir.
Ed, nunca conociste a mi madre.
¿No era hermosa?
Una fina mujer.
Ella era todo mi mundo.
La única que estuvo siempre para mí.
Bueno, creo que la respuesta es sí.
Ella estaría orgullosa.
¿En verdad lo crees?
Oswald, mira todo lo que has logrado.
La gente te ama.
Las pandilas te temen.
Y mañana en la noche, la "socialité" de Gotham
se reunirá para celebrarte.
¿Qué más quieres?
Alguien con quien compartirlo.
Mi madre fue hija de inmigrantes.
Un humilde cocinero.
No tenía mucho,
pero cuando ella estaba conmigo, me sentía amado.
Protegido.
Prometo, que eliminaré a los monstruos de Gotham.
¡Con mi madre de testigo,
juro que de hoy en adelante,
todo hombre, mujer
y niño en esta gran ciudad
estarán seguros!
Nadie está seguro. No de nosotros.
Suéltala.
Bájala.
¡Pagarás por esto!
¡Caro!
Ahora, ahora, Sr. alcalde.
No pierda su cabeza.
Que tenga un buen día.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No puedo ir esta noche.
Está bien.
O sea, van a ser tres noches seguidas.
Habría que hacer algo.
Los vecinos podrían hablar.
Exacto. Y tengo una cena.
No es una cita.
No es de mi incumbencia.
Así que... ¿qué pasó con Tetch?
Te lo dije.
Él se llevó a su hermana del Departamento de Policía de Gotham City.
Bullock y yo lo perseguimos.
Ella murió. Él escapó.
Porque escuché un rumor de
que hay algo extraño sobre su sangre.
¿Te gusta esto?
Creo que lo dejé muy en claro.
Entonces, ¿por qué estás presionándome?
Porque te conozco.
¿Preguntas como reportera o como tú?
¿Hay alguna diferencia?
Debería de haberla. Cuando eras policía,
¿dejabas de serlo cuando volvías a casa?
Quizás ese era mi problema.
El tipo con el que voy a cenar es el hematólogo
a cargo de analizar la sangre de Alice Tetch.
Estoy libre después de las diez si quieres llamar.
Gracias por el café.
Encontramos el camión.
Lo dejaron en Narrows.
Tenemos a los forenses encargándose
y los equipos hicieron un barrido de diez cuadras.
Hemos encontrado esto.
La banda de Capucha Roja.
Pensé que esos idiotas estaban muertos.
Intuyo que los están copiando.
La banda de las Capuchas Rojas originales eran ladrones de banco.
Quien quiera que sean, tienen rencor contra el Pingüino.
Expande la búsqueda a quince cuadras.
Todo pasa por ti.
Querrás decir por mí.
Es bueno estar de regreso.
Los extrañaba a todos ustedes.
Harvey.
Sigue siendo extraño con ese corte y barba.
¿Qué estás haciendo aquí, Nygma?
Fui nombrado, por el alcalde Cobblepot, jefe de gabinete,
Seré su contacto con la investigación sobre las Capuchas Rojas.
Quiero ver todos los archivos.
Necesitaré acceso al laboratorio forense.
¿Crees que dejaré que estés rondando en mi recinto?
Eres un asesino de policías que debería estar
en el manicomio.
- Seré condenado... - Serás despedido.
El alcalde no puede despedirme.
No, pero puede nombrar
al comisionado de policía que lo hará.
Así que.. vas a cumplir
las órdenes del alcalde sin cuestionarlas
o el Departamento de Policía de Gotham City tendrá un nuevo capitán.
¿Cómo suena eso?
Todos los perros tienen su día, Nygma.
Disfruta el tuyo.
¿Y dónde está nuestro señor alcalde?
¿Está ocultándose bajo su escritorio?
Está reunido con los constituyentes.
"Cualquier cosa por ti. mi pequeño Cobble Pot".
"Puedes contar conmigo".
Esas eran las palabras que mi madre solía susurrarme
todas las noches antes de dormirme.
Era una santa.
Sí.
Una santa cuyo único deseo era
amarme.
¿Y cuál fue su agradecimiento?
No solo recibió un cuchillo por la espalda...
que incluso en su muerte, su memoria está siendo profanada.
¿En serio?
¿Esa es la razón por la que estamos aquí?
Un poco de pegamento.
Algo de pintura.
Y mamá va a estar como nueva.
¡No!
Esa no es la razón por la que están aquí.
Las Capuchas Rojas están desafiando mi autoridad.
Serán puestos como ejemplo.
Esta noche,
celebraré mi histórica victoria
en Las Sirenas.
Va a ser fabuloso.
Ninguno de ustedes está invitado.
Quiero que los encuentren y que la cabeza de su líder
sea traída ante mí sobre una estaca antes de anocher.
¡¿Qué están esperando?!
¡Encuéntrenlos!
Bien, cinco cartas iguales, caballeros.
Muy bien, nadie sube la apuesta.
Vamos, bastardos.
¿Cuánto creen que voy a esperar?
El tiempo que tarde en llegar el jefe.
Necesitas vigilar.
Relájense, muchachos.
Oiga, jefe, ¿quiere jugar con nosotros?
No tenemos tiempo para juegos, chicos.
Tenemos trabajo que hacer.
Hola, Jim.
¿Es un mal momento? Tendría que haber llamado.
No.
Por favor, adelante.
¿Quieres algo de beber?
- ¿Un vaso de agua? - Estoy bien.
Escuché que habías vuelto.
Quería ir a visitarte.
- ¿Está todo bien? - Sí.
Alfred y yo estamos bien.
Escuché que ahora eres un investigador privado.
Me gustaría contratarte.
Bruce, si esto es sobre la corrupción
- de Wayne Enterprises... - No lo es.
Puse mi investigación sobre la compañía de mi padre a un lado
Es tiempo de que siga adelante.
¿Por qué el repentino cambio de actitud?
No es para nada repentino.
He pensado mucho.
No puedo seguir con mi vida si sigo mirando al pasado.
Para lo que sirva, creo que eso es sabio.
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
Ivy Pepper ha desaparecido.
No sabía que ustedes eran cercanos.
No lo somos, es una amiga de Selina.
¿Y sabe Selina que estás haciendo esto?
No.
No quiero elevar sus esperanzas en caso de que no encontremos nada.
Bueno, empecemos con el Departamento de Policía de Gotham City.
Y veremos por dónde seguimos.
Creo que es de caballero que estés haciendo esto por Selina.
¿Cuánto hace que están juntos?
No, no, no.
- Selina es una amiga, eso es todo. - Sí.
No, en serio es solo una amiga.
Sí, sí.
Sr. Fox,
justo el hombre que quería ver.
Oh, qué alegría. Sr. Nygma.
Escuché que estaba suspendido.
Tengo preguntas.
- Ojalá, usted tenga las respuestas. - ¿O qué?
¿Me envenenará con gas?
Ese gas era para dormir.
Y para ser honesto, no estaba en el mejor lugar en mi vida.
Para ser honesto,
si alguna vez amenaza mi vida
o la vida de Bruce Wayne otra vez,
voy a encontrarlo y voy a acabarlo.
Sr. Fox, ambos sabemos que usted no es un hombre violento.
No, no lo soy.
Si lo fuera, hubiese rociado algún equipo del laboratorio,
que usted con seguridad tocaría, con una toxina.
Ricina, tal vez.
Usaría Saxitoxin. Es mas difícil de rastrear.
Pero me gusta su estilo.
Está loco.
Lo estaba.
Tengo un certificado.
- ¿Así que, las Capuchas Rojas? - Véalo por usted mismo.
El vehículo que la banda usó para escapar, lo dejaron en Narrows.
Como lo puede ver,
las fibras de la alfombra tienen partículas de suciedad, aceite
y extrañamente, cloruro de potasio.
Un halógeno.
Fascinante.
Nada sobre Ivy Pepper,
pero hace unas semanas hubo un reporte extraño.
Un albañil declaró
que una pelirroja lo noqueó, robó,
y dejó esto.
Ese es el suéter de Ivy.
¿Cómo encontramos a este hombre?
Ya llamé, ¿de acuerdo? El sujeto esta al sur
trabajando, pero ha jurado y perjurado
que la pelirroja que le coqueteó...
- rondaba los 20 años. - ¿Y?
Quizá se esté cubriendo de andar con una menor.
Dudo que se presente.
Sí, la mayoría de pervertidos no quieren llamar la atención.
Entonces no fue Ivy.
Parece poco probable, pero ¿por qué tendría el suéter de Ivy?
Dra. Thompkins.
Bruce, es bueno verte nuevamente.
Estás más alto.
Es lo que yo digo, ¿verdad? Los niños crecen cada semana.
También es un gusto verla.
Jim, ¿podemos hablar?
Quería que lo escucharas por mí,
el anuncio de mi compromiso aparecerá
mañana en la Gazette.
Y figurará el nombre de Mario.
Creo que ya es costumbre.
Su apellido.
Quieres decir Falcone.
¿Lo sabías?
¿Lo sabías y no dijiste nada?
Claro que lo hice.
Dije felicitaciones.
- No te hagas el lindo. - Lee.
La gente habla.
¿Estaba sorprendido? Seguro.
Pero no son asuntos míos.
Es tu vida.
Y reafirmo lo que dije.
Estoy muy contento por ti.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Bien, bueno, solo... quería decírtelo.
Dra. Thompkns.
Escuché que había vuelto.
Me alegra...
Esto es por Kristen.
- No debiste haber hecho eso. - ¿O qué?
¿Se supone que debería asustarme porque trabajas para el Pingüino?
Mi suegro es Carmine Falcone.
Tan siquiera lo murmuro
y tú desapareces.
Dile al alcalde, que lo que pueda hacer como forense, estaré feliz de ayudar.
Suficiente tenemos con organizar la fiesta del Pingüino.
Es bueno para el club.
¿Ahora somos sus mensajeras?
Cariño, si encontramos a las Capuchas Rojas, él nos deberá un favor.
¿Podemos pedirle, por ejemplo, que no te mate?
Bueno, sería agradable no tener que cuidarme las espaldas
todo el tiempo.
Bueno, bueno.
¿A quién tenemos aquí?
Se llama a si mismo el Ballistic Bomber.
Mi contacto en el Merc lo vio comprando
granadas de humo la semana pasada.
Como las que usaron los Capucha Rojas contra el Pingüino.
Maravilloso.
¿Crees que hablará?
Claro.
¡No!
Dale un momento.
Ahora, recuerden niños,
decirle a la prensa que esto es culpa del Pingüino.
- Bien. - Sí, señor.
Enciéndelo.
- Piedad. - Por favor. No, no.
Mejor corre, Hermana,
antes de que el Padre haga boom.
¡Señor Jesús!
¡No!
¡Espera, espera! ¡La granada se está cayendo!
¿En serio, un sacerdote?
Deberías haber visto.
¿Pero te dijo lo que tenías que decir?
- ¿Todo esto es culpa del Pingüino? - Sí, jefe, pero no lo entiendo.
Quieres eliminar al Pingüino, hay que hacerlo.
Esto de Capucha Roja es divertido,
pero es mucho trabajo.
¿Qué tal si acabas de hacer lo que te digo?
Ahora, les conseguí esto
para que se mezclen esta noche en la fiesta.
Lindo traje.
¿Y entonces cuándo lo matamos?
¡No!
Nadie matará al pingüino.
Debieras.
Porque él va a matarte.
Butch, es momento de tener una conversación.
A solas.
No tienes que comprar el almuerzo.
Sé que eres un multimillonario, pero puedo comprar un sandwich.
¿Lo echas de menos?
¿Ser policía?
A veces, sí.
El sentido de la misión.
Es verdad.
Hay más en la vida que tener una misión.
Mira, seguiré preguntando por ahí sobre Ivy, pero...
quieres mi consejo,
habla con Selina.
Dile cómo te sientes.
¿Realmente funciona?
A veces.
Definitivamente es mejor que permanecer en silencio.
Antes de darte cuenta, el momento ya pasó.
¿Y está tomando su propio consejo?
Ese barco ya partió.
No hablo de la Dra. Thompkins,
Hablo de la mujer con la que ahora está saliendo.
¿Perdón?
Había labial en la taza de café de su escritorio.
Te has convertido en detective.
¿Como usted?
Es complicado.
- También lo es Selina. - Eso lo creo.
Solo deseo que a veces
tuviera una señal.
Desafortunadamente, la vida no funciona de esa manera.
Estamos a horas
de la celebración por la victoria del alcalde Cobblepot.
Pero las personas se preguntan, ¿pondrá la banda de las Capuchas Rojas
un freno a las festividades?
Parece que el Pingüino está teniendo un mal día.
Se supone que tengo que ir a su fiesta esta noche.
Parte de mi nuevo compromiso con ser un Wayne.
Bueno, dele al alcalde mis saludos.
Testigos dicen que las Capuchas Rojas culpan a Cobblepot por su...
Alguien me está probando, Ed.
Piensan: "Es el alcalde ahora
tiene que jugar con diferentes reglas".
No, ya verán,
cuando esté asando sus entrañas sobre el fuego.
Tal vez estoy pensando mal todo esto.
Quizás esto no es sobre ti para nada.
¿Y si se trata de la estatua?
¡Por supuesto que se trata de mí!
Sí, probablemente tienes razón. Oh querido.
- Maravilloso. - Oswald.
Descansa.
¿Qué estás haciendo?
Es un viejo truco que aprendí en el laboratorio.
La mayoría de los disolventes tienen como base...
Soy el hijo del agua,
pero si el agua me toca, muero.
- ¿Qué soy? - De nuevo con los acertijos.
Sal. La mayoría de la gente piensa en él como un aditivo alimenticio,
pero la sal de potasio se encuentra en los detergentes,
- jabones... - ¿Cuál es tu punto, Ed?
Sé dónde están las Capuchas Roja.
Digo que lo entreguemos al Pingüino.
Sabiendo como es el Pingüino lo destripará como un pescado.
Señoritas, vamos.
- Después de todo lo que hemos pasado... - Es su vida por la tuya.
Simple.
No lo entiendo.
¿Por qué te volviste contra él?
No iba a lastimar al Pingüino.
Honestamente.
Iba a derrotar a las Capuchas Rojas yo mismo.
Esta noche. En la fiesta.
¿Todo esto para que puedas jugar al héroe?
Desde que Nygma salió de Arkham,
el Pingüino me trata como si no fuera nada.
Ese cuello de lápiz está tratando de alejarme.
Déjame preguntarte algo, nos dimos cuenta de que eres el hombre
detrás de las Capuchas Rojas, ¿cuánto tiempo piensas que le tomará
al Pingüino y a su perro faldero darse cuenta?
Es tu vida, cariño.
Haz la llamada.
Déjame terminar esto.
Recuperé mi lugar con el Pingüino,
yo te protegeré.
Harás mas que eso.
Me lo debes.
Y un día, voy a cobrármelo.
Gilzean.
Butch, ¿a dónde vas?
La banda de las Capuchas Rojas está en un fabrica de detergente
En Narrows. Estamos de camino.
Tengo que ir.
Agarra tus cosas.
Lo hicimos. Estoy rompiendo con la banda.
¡Es en serio, vete! Sal de Dodge.
Sí, bueno, no es por nada, pero nos prometió un día de sueldo.
No nos iremos hasta que lo consigamos.
Bueno, intuyo que iba a suceder tarde o temprano.
¿Qué?
Lo siento, chicos.
Lo hice, jefe.
Los conseguí para usted.
La paz y el orden han sido una vez mas restaurados
en Gotham.
La banda de las Capuchas Rojas ya no existe.
Mi propio hombre, Butch Gilzean,
arriesgó su vida para enfrentar a los bandidos.
¿Estaba tu vida en peligro, Butch?
Puedo decir honestamente que si hubiese dudado,
habría muerto.
Está bien gente, ¡escuchen!
Es la hora feliz... Acaba con esos reportes
¡y digamos que ha sido todo por hoy!
Oye, Ed.
Incluso antes de volverte loco,
Nunca me gustaste.
Su cremallera está baja.
Escucha, Butch nos hizo un favor.
Adiós, Capuchas Rojas, caso cerrado.
Mira la forma en que cayeron los cuerpos.
Parece como si estuvieran esperando a ser asesinados.
Butch entra al cuarto,
pero solo un hombre sacó un arma.
Imagino que no se sentían amenazados.
¿Por un gorila de 130 kilos?
¿De qué lado está usted?
Nadie pierde el sueño por la muerte de una banda de ladrones,
menos yo.
¡Lo digo y sostengo!
¿Qué tenemos aquí?
¿Quemándote las pestañas?
Ya estaba acabando.
Supongo que estás aquí para regañarme.
¿Regañarte? ¿Por qué?
Golpear a Nygma en la mandíbula.
Solo no me pude ayudar.
Primera vez que lo escucho.
Bien hecho, doctor.
De hecho, estoy aquí para preguntarte,
si has escuchado algo sobre la sangre de Alice Tetch.
Hablando de eso, acabo de recibir,
los resultados preliminares del laboratorio.
- Fascinante. - ¿Qué es?
Inyectaron muestras a un grupo de ratas.
Luego de tres días, dos de las ratas
mostraron marcados incrementos en fuerza y resistencia.
Eso no suena tan mal.
Pero el estudio terminó cuando una de las ratas mató a las otras.
Imagino que eso no es normal.
Mordió una docena de jaulas para
llegar a ella... no.
Bueno, ¿por qué una de las ratas se volvería psicótica
y las otras no?
Quizás las otras no tuvieron la oportunidad
de mostrar síntomas o eran inmunes.
Algunas personas viven con una enfermedad por años
sin tener ningún efecto adverso.
El laboratorio está comenzando con un nuevo estudio ahora.
Bueno, mantenme informado.
Y no te quedes hasta tan tarde.
Estoy seguro que a tu prometido
le gustaría verte de vez en cuando.
¿Y fue el capitán del Departamento de Policía de Gotham City invitado
a la fiesta de victoria de nuestro nuevo alcalde?
Sabes, perdí mi invitación.
Puedo sentirlo.
Oí que tú acabaste con la banda de los Capuchas Rojas
con una sola mano.
En cierta forma.
- Qué simpático. - No lo olvides,
me lo debes.
Lo sé.
¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos?
El necesario para que se dé cuenta
cómo lo ve el mundo, amo Bruce...
Siendo Bruce Wayne.
Y sonriendo.
¿Así que ahora esta es tu vida?
Sonrisas falsas y muecas.
Extraño los viejos días.
- Eran buenos. - Oh, disculpen.
Sí.
Bruce, Sr. Pennyworth,
me alegra que hayan venido.
Sí, bueno, usted sabe, estamos tratando de
salir un poco más, Sr. alcalde.
Oswald, por favor.
Nunca tuvimos la oportunidad de agradecerle
de que nos haya salvado del ex-alcalde.
Para nada.
Encuentro muy fortuito de que haya aparecido cuando lo hizo
con esa bazuca.
Solo me siento un poco apenado por Stan, nuestro jardinero,
porque estuvo levantando pedazos de Galavan por semanas.
Y ahora aquí está, el nuevo alcalde.
A veces la vida tiene su forma de funcionar.
Si, eso es verdad.
¿Que sucede, amo Bruce?
Una señal.
Por favor discúlpeme.
Está bien, bueno, iré a mojar mi pico.
Felicitaciones nuevamente, Sr. alcalde.
- ¡Oye! - ¡Oye tú!
Simpático, nunca me dí cuenta lo enano que eres.
¿Quién diablos eres?
Todavía no. Esto es muy divertido.
Corre, pequeño gatito.
Ve a robar mas billeteras.
Eh.
Qué dulce.
Ahí está, el hombre del momento.
Tengo una sorpresa para ti, Butch.
No estoy de humor.
¿Qué hay en la caja?
Ábrela.
Gracias.
- Ya tengo uno. - Claro que sí.
Y estás seguro que no necesitas a este,
que es muy similar a tu pañuelo de bolsillo.
Esto es de la escena del crimen de las Capuchas Rojas.
Resulta que tu traje
y de las Capuchas Rojas fueron hechos
por el mismo costurero, el Sr. Fuji.
Que coincidencia.
Eso mismo pensé yo.
Que es por lo que llamé al Sr. Fuji, y dijo
que un hombre grande con una mano de metal...
no hay muchos de esos por aquí...
compró los seis trajes,
lo que significa, ta-da, que eres el arquitecto detrás de las Capuchas...
Debería romperte el cuello ahora mismo.
No has escuchado mi oferta.
Asesinamos al Pingüino juntos.
¿De qué estás hablando?
- Eres su hombre. - Por favor. ¿Caíste por esa actuación?
Si, el me liberó de Arkham.
Lo aprecio mucho.
Pero no fui liberado para ser el número dos.
Simplemente he esperado mi momento,
el cual tú de buena gana has provisto.
¿Cuánto te gustaría controlar Gotham conmigo?
Los dos... ¿trabajando juntos?
Has probado ser mas astuto de lo que imaginaba.
Ahora, asumo que tu pequeño drama
llegaría a su clímax esta noche.
Entonces ponte la capucha, asesina al Pingüino...
te ayudaré a escapar.
Mañana dividiremos la ciudad.
¿Realmente lo traicionarías,
después de todo lo que hizo por ti?
En un santiamén.
No.
Está bien.
Entonces creo que es tiempo de la sorpresa número dos.
- ¿Vas por Zsasz? - Voy por Zsasz.
Y él a por Tabitha.
La historia del Pingüino.
La pregunta es, ¿y tú?
¿Puedo ver tu invitación?
¿Qué estás haciendo aquí?
- Fui invitado. - Por supuesto que lo fuiste.
¿La reconoces?
¿Debería?
No lo sé.
Oye, ¿eres tú...?
Soy yo.
Bueno, estoy trabajando, así que..
De hecho, había algo que quería decirte.
¿Podemos ir a algún lugar más privado?
Está bien, pero que sea rápido.
No puedo creer que tú también le dieras la espalda a Oswald.
Hola. Olla, tetera, negro.
No, no es lo mismo. Tú...
No importa.
Te juro, si tus rufianes lastiman a Tabitha,
entonces que me ayuden...
Sólo haz tu trabajo.
Momento del espectáculo.
Ponlo en el alcalde.
antes que en las de Tabitha.
Damas, caballeros,
bienvenidos a Las Sirenas.
Esta noche estamos aquí para celebrar
al honorable alcalde Cobblepot.
Nuestro salvador de los monstruos,
y el capitán de nuestra justa ciudad.
Y ahora, el alcalde quiere decir unas pocas palabras.
Ed, ¿dónde has estado?
Te busqué toda la noche.
Solo atando cabos sueltos.
Solo quería decir...
buena suerte.
Está bien. Gracias.
Gracias.
Esta noche es una celebración, no de mi victoria,
sino la de Gotham.
¡Este es un nuevo día!
Todavía no celebraría, Sr. alcalde.
Las Capuchas Rojas no están acabadas todavía.
¡Ed!
- ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡Espera!
Lo siento jefe.
¡¿Butch?!
El alcalde...
nuestro alcalde... prometió que todos
los Capuchas Rojas serían destruidos.
Y ahora tenemos capturado al verdadero líder...
con las manos... rojas.
¿De verdad pensaste que te daría balas de verdad?
¡Eres un idiota!
¡Voy a matarte por esto!
Parece que nos estamos perdiendo toda la diversión.
Tiene un montón de diversión para ti.
¿Sabes?, si vas a tomar de rehén a una chica en su propia casa,
quizá quieras revisarla antes.
¡Después de todo lo que he hecho por ti!
- ¡Te di un trabajo! - ¡Yo te di todo!
Solía ser alguien en esta ciudad,
entonces tú y ese pequeño llorón hijo de...
¡Cállate!
Estoy conmocionado...
y afligido...
que uno de mis más queridos amigos me ha traicionado.
¡Pero dejemos constancia de que Oswald Cobblepot
procesará a cualquiera que amenace Gotham!
¡Escucha, escucha!
¡Sí!
Dios mío.
Hora del espectáculo.
Oswald, muévete.
Voy a disfrutar esto.
La mejor... fiesta... de la historia.
Espera.
- Ahora no. - ¡Ed!
¡Ed!
¿Ahora qué?
Contraté a Jim Gordon para ayudarme a localizar a Ivy.
¿Y?
Había una pelirroja que tenían su suéter,
pero no era Ivy.
Decirlo en voz alta, me doy cuenta, que no suena muy impresionante.
No, no lo hace.
¿Realmente me trajiste aquí por eso?
Tú eres el verdadero Bruce...
porque nadie más sería tan aburrido.
- Buen trabajo, detective. - Eso no es todo.
Hemos sido amigos por mucho tiempo, Selina.
Y desde que me conoces,
me he dedicado a una cosa,
pero he terminado.
No sé lo que sigue, pero sé...
¿Podrías decir, por favor... solo lo que quieres decir?
Me gustas...
como más que un amiga.
Sería bueno si dijeras algo a cambio.
¿Con cuántas chicas has salido?
¿Qué quieres decir?
No es una pregunta capciosa.
¿Con cuántas chicas has salido?
- Ninguna. - Ninguna.
¿Has pensado que tal vez
solo me quieres porque
soy literalmente la única chica que conoces?
Eso no es cierto. Siento algo.
Y sé que tú también. Somos iguales.
¿En qué universo somos iguales?
- El dinero no me importa. - Trata de no tenerlo.
Importa.
Hay algo entre nosotros.
Sé que existe.
Tienes que ver eso.
Regla número uno.
Nunca me digas
lo que tengo que hacer.
Así que, ¿sientes algo por mí?
- Estoy confundido. - Bien.
Vamos, solo dímelo.
Me puse vestido. Incluso me puse lápiz labial.
Puedo perder mi trabajo.
¿Qué estás ofreciendo?
Bien, entonces yo hablaré.
Si tengo razón, solo asiente.
Realizaste estudios sobre la sangre de Alice Tetch.
Encontraste algo en su sangre.
Un virus o una infección o algo así.
¿Tengo que repasar las reglas de nuevo?
Tendremos nuevas reglas, cariño.
Te diré lo que estamos haciendo con la sangre de Alice Tetch
y a cambio...
tú...
Está... bien.
¿Disculpe?
¿Qué haces?
Dos whiskys y un jugo de piña para él.
¿Qué pasa?
- Para ir. - ¿Qué está pasando?
Creo que ya te ibas.
Olvídalo.
Créeme. Voy a intentarlo.
¿Qué haces aquí?
Pasaba por aquí.
Te vi por la ventana.
- Lo tomé como una señal. - Como el infierno.
Me seguiste hasta aquí.
Y para que conste,
Podría haber conseguido lo que quería
de ese asqueroso sin comprometer mi honor.
Lo sé...
pero no tienes que hacerlo.
Te diré lo que quieres saber.
Pensé que querías mantener a la mujer y la periodista separadas.
- ¿Es una opción? - No.
Bueno, entonces.
Vas a tener que invitarme la cena, aunque.
¿Qué hay de bueno aquí?
Es té de jengibre con miel.
Es el remedio de mi madre para el dolor de garganta.
¿Está seguro que no necesitas un doctor?
No, estoy bien.
Todavía no entiendo
por qué no me dijiste lo que estabas haciendo.
Tu sorpresa al ver a Butch tuvo que haber sido genuina.
La gente tenía que creerlo...
y lo hicieron.
Y una vez más, eres el héroe de la ciudad.
Pero casi mueres.
Y me salvaste... de nuevo.
Espero que sepas, Oswald...
Que haría cualquier cosa por ti.
Siempre puedes contar conmigo.
Gracias.
¿Necesitas una mano, gatita?
Lo tengo.
Espera, Butch.
Señor, la ambulancia que llevaba a Butch Gilzean acaba de ser robada.
¡Maldición!
Pon una alerta.
Llamaré al Alcalde.
Si.
Señor, por favor.
Mi querida, dulce hermana.
Solo mira..
lo que te ha hecho.
¡Te arrebató de mí!
¡Nos... pertenecíamos!
Y él te asesinó.
Pero señor, no estoy muerta.
Si solo eso fuese verdad.
Aquellos que te lastimaron...
sentirán mi dolor..
cuando mi dulce y terrible venganza
caiga sobre ellos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-