- Anteriormente en Gotham... - A la cuenta de tres,
en vez de decirme a quién ama,
- dígame a quién mato. - Mata a Lee.
Ha elegido a Lee porque ama a Vale.
Si una persona entra en contacto con mi sangre,
la cambia.
¡Escúchame! Nunca haría nada que te hiciese daño.
Kristen.
¡No!
Querías salvar a Lee.
Sabías que haría lo contrario.
Amas a Lee, lo que significa que hemos acabado.
He encontrado a alguien. No tengo más remedio
- que confesar mis sentimientos a Ed. - Da.
¿Es sobre las pruebas que están realizando de la sangre de Alice Tetch?
Sí. Las ratas presentaron trastornos maníacos.
- Una gran agresividad. - Supongo que
trabajan en una cura.
Sí, pero podría tardar años.
¡Que nadie se mueva!
¿Qué está pasando?
Me temo que su noche ha sido estropeada.
¡Bajen las copas!
¿Es a mi querida hermana lo que estoy viendo?
Está en usted, ¿verdad?
- ¿Srta. Kringle? - No, me llamo Isabella.
Me recuerdas a alguien que conocía.
He conocido a alguien.
Creo que me he enamorado.
Quiero reincorporarme al Departamento de policía de Gotham.
Bienvenido, detective.
¡Policía! ¡Manos arriba!
Aléjate lentamente.
Esto no es lo que parece.
Explícame eso en la comisaría.
Por ahora, te aconsejo que cierres...
Escucha, ¿podemos hablar de esto?
Sé razonable, hombre.
Mira, no he matado a nadie, ¿de acuerdo?
Yo solo soy el limpiador.
Solo eres el limpiador.
Sí.
Solo eres el tipo que descuartiza a los cuerpos
y los introduce en un bidón de ácido.
Eso es.
¿Qué estás haciendo, hombre?
Arréstame, ¿de acuerdo?
Supongo que eso es lo que quieres.
Que te lea tus derechos,
y asegurarme de que tengas un abogado.
Y dentro de dos o tres años te veré en alguna esquina,
libre como el viento.
Cualquier otra noche, sí.
Me carcomería, pero sí, lo haría.
Pero esta noche no.
El Sapo.
Es al que buscas. Él me dio el trabajo.
Mira, me ha ocurrido algo.
Cuando veo a escorias como tú,
me hierve la sangre.
Solo quiero castigarte, hacerte sufrir.
Hasta ahora, he sido capaz de controlarlo.
Pero se está haciendo cada vez más fuerte en mi interior.
Por favor.
El Sapo, te lo dije.
Es él.
Arréstame.
¡Arréstame!
Ya hemos pasado por eso.
¡Por favor!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Buenos días.
Sabemos en lo que nos estamos metiendo, ¿verdad?
¿Cuando le pedimos a mi padre que organizara una fiesta de compromiso?
Lo sabíamos.
Porque, ¿quiénes son estas personas?
Está muy orgulloso de ti.
Y quiere que todo Gotham lo sepa.
Bueno, lo ha conseguido, porque ha invitado a casi toda la ciudad.
¿Cómo es que estás de acuerdo con esto?
Porque estoy de acuerdo con él.
Debería estar orgulloso. Al igual que yo.
¿Cómo he tenido tanta suerte?
¿Qué ocurre?
James Gordon vuelve a la policía.
- ¿Cuándo? - Empieza hoy.
¿Desde cuándo sabes esto?
Desde hace unos días.
Lo siento, debería habértelo dicho antes.
No te preocupes.
¿De verdad?
No lo sé, Lee.
Estuvimos de acuerdo en que no formaría parte de nuestras vidas.
¿Y ahora vas a trabajar con él?
Eso es parte de nuestra vida.
¿Confías en mí?
Porque si confías en mí,
entonces no importa nada más.
Claro que confío en ti.
Y tienes razón, tienes razón,
todo va a ir bien. Es que...
cuando pienso en lo que pasó con Tetch,
y las cosas que dijo Gordon...
Pues no pienses en ello.
Lo intentaré.
Pero si le disparas sin querer...
Tampoco me importaría.
No te prometo nada.
Te veo esta noche.
Sí.
Mete a esta basura en una celda.
¡Eh, eh, eh!
Ahí estás.
Hemos recibido una llamada. Almacén del distrito. ¿Vienes?
¿Eso es todo? ¿Ningún "bienvenido de vuelta"?
Por favor. Si hiciéramos una fiesta cada vez que vuelves
a la policía, no atraparía a ningún delincuente.
Ándale, compañero.
Oh, y,
esto...
te pertenece.
¿Vienes o qué?
Sí, voy.
¿Qué debe estar roto antes de poderse usar?
Huevos.
¡Correcto! Como siempre.
Oh, Edward, cómo me cuidas.
Me lo pones fácil.
Te voy a echar de menos.
Solo me voy dos días.
Bueno, de hecho, tu congreso
termina el lunes a las 1:45.
Con tráfico, hará que llegues a las 5:30 a Gotham.
Si sales hoy a tiempo,
que estoy seguro que harás...
Te irás durante 44 horas y media.
Menos de dos días.
Me aferraré a ese pensamiento.
¡La nata! Se me ha olvidado la nata.
¿Y qué hace uno en un congreso de bibliotecarios?
Te aburriría.
Nada de lo que tú digas, hagas o pienses me aburriría.
En ese caso, déjame que te lea la planificación.
¿De dónde han salido esas gafas?
¿Estas?
Estas son mis gafas de repuesto. Suelo llevar lentillas.
Pensaba que lo sabías.
¿Ocurre algo?
Edward, ¿qué pasa?
Parece como si hubieras visto a un fantasma.
Discúlpame.
Son solo unas gafas.
Recuerdo que te gustaba cuando llevaba ese estilo.
Oh, Dios.
No te he irritado, ¿verdad, Ed?
Hubiera pensado que estarías acostumbrado a
ver a gente en los espejos.
Solo eres producto de mi imaginación.
Como si eso hiciera algo.
Pero de verdad, a pesar del hecho de que se parece a mí,
has ido de alguien que archiva documentos en la comisaría
a alguien que archiva libros en una biblioteca.
No es muy original.
Tú e Isabella sois...
un tanto diferentes.
Bueno, yo estoy muerta.
Y ella está viva.
¿Pero cuánto durará eso?
Hasta que tú...
Yo...
Nunca le haría daño a Isabella.
Seguro que dijiste lo mismo de mí.
Acéptalo, Ed.
Eres un asesino.
Es solo cuestión de tiempo antes...
Vale, pues una unidad ha identificado a la víctima.
Una Paulie Penopolus, alias Paulie Pennies.
El tipo de la limpieza de los bajos fondos de Gotham.
Exacto. Creo que se trataría de algún asunto de negocios.
Quizás algún cliente insatisfecho.
O quizás un competidor.
Un buen sitio en el que empezar.
Oye, escucha, de verdad, Jim...
Me alegro de que hayas vuelto.
Yo también, Harv.
Sienta bien.
Esto no eran solo negocios.
Deberíamos llamar a Barnes.
Ya sabe por qué estoy aquí.
Sí.
Claro que sí.
Ella está ahí dentro, ¿verdad?
Dentro de usted.
Hola, querida hermana.
Dígame.
Creció con su hermana.
Ha visto a este virus de primera mano.
¿Cómo acabo con él?
Creo
que la forma en la que funciona esto...
usted me da algo y yo le doy algo.
Tictac.
¡¿Qué tal si no le rompo los dientes?!
O...
el virus de mi hermana
es algo maravilloso.
Saca a relucir la parte más oscura de cada persona.
¿Qué oscuridad...
le ha revivido Alice?
Dígamelo
y le diré todo lo que sé.
Criminales.
Los culpables.
Mi ira hacia ellos.
Pero no es ira lo que veo.
Rabia.
Violencia, maldita
rabia.
De acuerdo, Tetch, me toca.
¿Tiene cura?
Sí.
Hay una cura.
¿Cuál es?
¡Se rinde
y deja ganar a mi hermana!
¡¿Cree que esto es un juego?!
¿Ha oído las voces?
¿Qué voces?
El virus, se hará incluso más fuerte, crece y mengua.
Tendrá la ilusión de que
está ganando.
Luego, oirá las voces.
Esas voces de lo más profundo de usted,
susurrando... susurrando...
y finalmente,
verá el mundo tal y como es.
Después no habrá más capitán Barnes,
solo Alice.
Mi querida Alice.
¡No me conoce!
Se ha manchado las manos, ¿verdad?
Y ahora está desesperado por hacer lo correcto.
Puedo hacer lo correcto.
Has vuelto.
He vuelto.
Sabía que era cuestión de tiempo.
Cuando se es policía, se es policía para siempre.
Para bien o para mal, pertenezco a este lugar.
- ¿Cómo está Vale? - Bien. Creo.
Ya ha salido del hospital.
- ¿Ya no estáis...? - No.
No quiero hacer esto incómodo.
¿Por qué iba a serlo? Somos adultos.
No hay motivo para no trabajar juntos.
Me alegro de que te sientas así.
¿Mario también?
Lo hará. Con el tiempo.
Claro.
Nuestra fiesta de compromiso es esta noche.
Lo digo porque van unas cuantas personas de aquí.
Ahora sí es incómodo, ¿no?
Un poco.
Quieres saber algo de los dos cuerpos
que encontraron esta mañana.
Sí.
Solo he hecho el examen preliminar,
pero al desconocido en el ácido le han arrancado la cara.
¿Arrancado? ¿Cómo?
¿Con un bisturí? ¿Con una cuchilla?
Quien lo hiciera, sabía perfectamente lo que hacía.
Sabré algo más pronto.
Jim.
Creo que tomaste la decisión correcta.
Sé que esto no parece exactamente
"solo negocios", pero ahora mismo creemos
que quien pagara a Paulie Pennies para deshacerse del cuerpo
de la bañera, también le ha matado
para atar algunos cabos sueltos.
Jim. Me alegro de volver a verte con la placa.
Y con corbata.
Capitán, me alegro estar de vuelta.
Bullock me estaba poniendo al día.
Vaya caso para tu primer día.
Sí.
Ese es el examen preliminar de Lee.
Al desconocido le arrancaron la cara.
- ¿Para intentar ocultar su identidad? - Sí, quizás.
Pero el ácido también hubiera hecho eso.
Yo me encargo de este.
- Genial. - Sinceramente, capitán...
Mira, sé que llevo un tiempo...
Puede que por eso
se te haya olvidado cómo funcionan las cosas aquí.
Si te doy una orden la sigues.
Que, para que conste, capitán, apoyo totalmente.
Encargarme de este no significa que os dé el día libre.
Sigue las pruebas físicas, Bullock.
Infórmame.
De acuerdo.
Jim.
No quería echarte la bronca.
Es que a veces las cosas más feas me afectan.
No hay por qué dar explicaciones.
Avísame si necesitas algo.
Y...
no dejes que esos cabrones te asusten, novato.
Sí, señor.
Gordon.
Aquí está el que quería, capitán.
Un delincuente de poca monta, se hace llamar "el Sapo".
Sí, es él. Gracias.
Quizás tenga razón.
¿Y si hay algo en la cara de la
Srta. Kringle... Kristen... Isabella?
¿Y si hay algo en su cara que
que libera esa parte de mí?
¿Y si le hago daño?
Oswald.
- ¿Sí? - Estás sonriendo.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno, estaba pensando...
la gran suerte que tiene Isabella.
La quieres, la proteges,
incluso estás pensando en romper con ella.
Precioso.
Triste, pero precioso.
¿Crees que debería romper con ella?
Lo siento, creía que estábamos hablando de eso.
Claro que, nunca presionaría...
No, tienes razón.
Si le hago daño, nunca me lo perdonaría.
Que la vida vuelva a ponerla en tu camino,
solo para arrebatártela. ¿Por qué?
No puedo hacerlo.
- ¿Qué? - No puedo romper con ella.
Pero tú mismo lo has dicho...
Necesito que lo hagas por mí.
¿Lo harías?
Te estaré eternamente agradecido.
Sé amable.
Por supuesto.
Busco a un gamberro que se supone
que suele venir por aquí.
Se hace llamar "el Sapo".
¿Quién lo pregunta?
El capitán Nathaniel Barnes de la policía.
¿Qué tal si usted y yo vamos a la comisaría
y le hago algunas preguntas?
Esfúmate, poli.
¡Quiero información sobre Paulie Pennies!
El cuerpo del que se estaba deshaciendo anoche...
¡¿De dónde venía?!
Quizás quiera que yo le abra la boca.
Está bien, para.
Yo contraté a Paulie.
Pero yo soy solo un intermediario.
Estoy harto de oír eso.
Nadie es responsable de nada.
Todo el mundo es un intermediario.
¡Quiero un nombre!
Symon, ¿vale? El Dr. Symon.
Es un exitoso cirujano plástico.
Y qué, ¿le gusta arrancarle la cara a la gente para divertirse?
- ¡Prueba otra vez! - No.
Tiene un negocio aparte.
Si te metes en problemas y necesitas cara nueva,
él te da una.
¿Una cara nueva?
- ¿De quién? - No lo sé.
Yo solo me deshago de los cuerpos, eso es todo.
Cree que
no es culpable,
pero lo es.
¡Para, vale, para!
¡Es Symon!
Es él a quien buscas.
Eres poli.
Symon, ¿eh?
Lléveme a él.
¿Alcalde Cobblepot?
Hola, Isabella. ¿Puedo?
Por supuesto.
¿Va a alguna parte?
Solo un par de noches.
Pero esperaba hablar con Ed antes de irme.
He intentado llamarlo. ¿Está bien?
Sí.
¿Cómo puedo decir esto?
Se ha acabado.
¿Perdone?
No va a volver a verte.
No intentes hablar con él.
Esa puerta está cerrada.
Que tenga un buena vida.
Oh, Dios.
Es muy fuerte.
Pero a pesar de su...
extraño parecido a su ex...
su gran facilidad para las adivinanzas...
su obsesión por el orden...
¿qué tienen ustedes dos en común?
Edward es una persona de una gran inteligencia
e imaginación.
Se merece que le aprecie alguien de su mismo nivel.
Y usted,
querida, no lo es.
Lo mejor es terminar ahora.
Tiene razón.
No le merezco.
Me alegro que estemos de acuerdo.
Adiós.
Peor no voy a dejarlo marchar.
Me quiere. Y yo le quiero.
¿Sabe lo difícil que es eso, Sr. alcalde?
Claro que lo sé.
Porque usted también le quiere.
Lo veo.
Ni siquiera estoy celosa.
No creo que entienda...
Fueron mis gafas esta mañana.
Le recordaron a la Srta. Kringle.
Teme que me vaya a hacer daño como se lo hizo a ella.
Escúcheme, pequeña idiota,
se lo voy a decir una última vez,
- deja... en paz... a Ed. - No.
Le escribiré.
Le haré saber que no tiene nada que temer.
No voy a dejarlo marchar.
Muy bien.
No diga que no la avisé.
Será mejor que no me esté mintiendo.
No miento. Es aquí.
No vas a matarme, ¿verdad?
Lo intento.
Estoy a punto de cortarle la cara.
Ven en un hora y haremos el trasplante.
No has comido hoy, ¿verdad?
Muy bien.
Tengo que darte las gracias, querida,
por cuidar tan bien de tu piel.
Una elasticidad excelente.
No te muevas.
¡¿Quién anda ahí?!
Silencio. O no te pondré anestesia.
He dicho: ¿quién anda ahí?
Policía.
Queda arrestado.
Inténtelo.
Por favor.
Me rindo.
Señora, ¿se encuentra bien?
¿Cuántos?
¿Perdone?
¡¿A cuántos ha matado?!
¿Cuántas caras ha cortado?
Tengo derecho a un abogado.
Me gustaría apelar
a eso... ahora.
Culpable. Culpable.
¡¿Quién anda ahí?! Culpable. Culpable. Culpable.
Nadie. Solo yo.
Culpable. ¡Es culpable! Culpable.
- Culpable. Culpable. Culpable. - ¿Qué te pasa?
Es culpable. Culpable.
¿Qué haces?
Arréstame.
Culpable. Culpable. Culpable.
- ¡No me estoy resistiendo! - ¡Culpable!
¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable!
Culpable.
La cuestión es que al Dr. Thompkins espera que prestes
especial atención en el nivel de fuerza requerida
para seccionar la cabeza de Paulie Pennie del torso.
¿Y qué nivel sería ese, Lucius?
Extremo.
Una fuerza extrema. Lo pillo.
En cuanto a la otra víctima de la bañera, no hemos encontrado ninguna coincidencia
para las huellas, pero un pinchazo en el brazo sugiere
que se le drogó antes de que se le cortara la cara.
Le haré una prueba toxicológica, os haré saber lo que encuentro.
Gracias, Lucius.
Sí.
Me alegro de que estés de vuelta, Gordon.
Lucius, estás en científica, no eres forense.
¿Alguna razón por la que no lo ha traído Lee?
La Dr. Thompkins ya ha terminado por hoy.
Su fiesta de compromiso.
Claro.
Me han dicho que va a ser un gran evento.
Mujeres bonitas,
alcohol gratis, canapés...
- Harvey, puede ir si quieres. - Oh, no.
Prefiero quedarme aquí con mi viejo compañero.
Es mucho más divertido.
Además,
no estaba invitado.
¡Capitán!
Bullock, arreste a este pedazo de basura humana
por el asesinato del desconocido.
De acuerdo, capitán. Vamos.
Cirujano plástico.
El hombre de las caras para los bajos fondos.
Tenía una chica sobre la mesa.
Si hubiera llegado allí cinco minutos tarde...
Pero no lo hizo.
Lo consiguió, capitán.
Sí.
Hoy.
¿Conoces esa sensación, Jim, cuando has ganado la batalla
pero sabes que vas a perder la guerra?
En las guerras se libra una batalla a la vez.
¿Dice que él mató al desconocido?
- ¿No a Paulie Pennies? - No.
Su asesino está todavía ahí fuera.
Le cogeré mañana.
Lo prometo.
Mi padre y yo no siempre nos hemos llevado bien.
Pero creo, papá, que estarás de acuerdo conmigo en que...
casarme con Lee es la mejor decisión que he tomado en mi vida.
Sin duda.
Y Lee.
Eres médico, miembro de la policía
de nuestra ciudad.
Eres divertida, compasiva y genial.
A pesar de que todos los perros son hombres
y todos los gatos son mujeres...
es inútil, he intentado corregirla...
Te he querido desde el momento que te vi.
Eres maravillosa.
Lee.
Enhorabuena.
Estás fantástica. No me sorprende.
- Barbara. ¿Cómo has...? - ¿Entrado?
Como acompañante. De aquel tío de allí.
Hola.
O puede que haya sido él.
Tienes que irte, ahora mismo.
¿No podemos hacer las paces?
Te ataqué con un cuchillo, te secuestré, lo que sea.
Yo te he perdonado a ti por dejarme inconsciente.
Agua pasada.
Quédate aquí; voy a buscar a alguien.
Me voy.
Solo quería hacerte una pregunta.
Como alguien que una vez estuvo con Jim Gordon,
¿no lo echas de menos?
¿El qué?
El calor.
Estar tan cerca de tanta oscuridad y luz,
de alguien siempre en guerra consigo mismo.
Déjame pensar... El atormentado Jim Gordon,
o Mario, que sé que es un buen hombre,
que será un maravilloso padre para mis hijos,
y al que amo.
No. No lo echo de menos.
Pienso que realmente lo crees.
Es bastante triste.
Dile a mi cita que me he ido, ¿vale?
No le permitas que te arruine tu noche.
Capitán. Me alegro mucho de que haya venido.
No puedo quedarme.
He venido a felicitarte.
Te mereces ser feliz.
Gracias.
Pero tienes que quedarte al menos para tomarte una copa.
Aunque solo sea
para salvarme de esta gente.
Un trago.
- Pero no se habla del trabajo. - Hecho.
Entre los materiales confiscados en el laboratorio de Symon,
me encontré con un cóctel anestésico único.
Déjame adivinar.
El mismo cóctel toxicológico que se ha encontrado en el desconocido.
Exactamente.
Hola. Tengo malas noticias.
- Symon ha salido. - ¿Qué?
La chica que tenía atada se negó a presentar cargos.
Probablemente le pagaran.
Y acabamos de recibir una orden del juez Bam-Bam
exigiendo su inmediata puesta en libertad.
El hijo de puta del cirujano tiene contactos.
El examen toxicológico vincula a Symon con el asesinato del desconocido.
Tenemos que volver a traerlo.
¿Capitán Barnes?
Carmine Falcone.
No creo que nos conozcamos.
No.
Pero ya me iba.
Ya veo.
¿Es tan odiosa mi compañía?
Deberías estar entre rejas.
Estoy retirado.
Después de dirigir los bajos fondos de Gotham durante treinta años.
Esta ciudad fue construida gracias a hombres como yo.
La gente tiene trabajo gracias a hombres como yo.
¿Ese whisky que está bebiendo?
Pagado con mi trabajo.
Ha hecho algo bueno. ¿Y qué?
No significa que esté por encima de la ley.
Nadie lo está.
¿Sabe...? Siempre que oigo a un hombre
dotado de tal certeza,
siempre pienso que sobre todo está intentando autoconvencerse.
Que tenga una agradable noche, capitán.
Hola, capitán.
Alvarez.
Dile a Gordon que le traeré al hombre responsable
del asesinato de Paulie Pennies.
No necesito ayuda.
Vendrá por su propia voluntad.
Claro, capitán.
Pero debería saber que el juez ha soltado al doctor Symon.
¿Capitán?
Culpable.
Culpable. Culpable. Culpable.
Culpable. Culpable.
¡Culpable!
Culpable. Culpable. Culpable.
¡Culpable! Culpable.
Culpable.
Isabella.
Isabella, recibí tu nota.
Pensaba que tenías que irte a tu conferencia.
Puedo llegar tarde, Edward.
Esto es más importante.
Oswa...
Oswald...
el alcalde me ha informado de tu postura...
pero créeme, creo... que nuestra ruptura es lo mejor.
No, Edward, no lo es.
Entiendo tus temores. Lo haces porque me amas.
Sé que no me harás daño.
Jamás podrías.
No creo que...
Oh, mi...
Kristen.
Encontré fotos viejas en periódicos.
Tienes que... tengo que irme ya.
No, no, no, no, no.
No, no, no, no. Mírame.
¡Mírame!
No sabes lo que estás haciendo.
Estoy obligándote a hacer frente a tu miedo.
No me harás daño, ni aun cuando tengo este aspecto.
Edward.
No, no, no, no.
No, no, no, no, no.
¿Edward?
¿Debería quitarme las gafas?
Déjatelas puestas.
Sellad las salidas, pero discretamente.
Lo último que queremos
- es montar una escena. - Sí, señor.
Un poco tarde para eso.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo siento, pero tenemos que hacer un arresto
en el caso de Paulie Pennies. Intentamos coger
al tipo en casa, pero su chica de la limpieza
dijo que estaba aquí. Eso hace que te des cuenta
de lo pequeño que es Gotham, ¿verdad?
¿Podríais esperar?
Si está aquí, no va exactamente a huir.
Tiene razón, Jim.
¿Quieres responder tú a eso?
Buenas tardes a todos.
Jim. ¿Qué ocurre?
Aparentemente, hay un sospechoso de asesinato entre nuestros invitados.
¿Puedo preguntar quién?
El Dr. Maxwell Symon.
- Es un... - Cirujano plástico.
Si le arrestáis, vais a tener que pelearos
con cada mujer de aquí.
Es un genio.
También es un asesino.
Tengo curiosidad por saber cómo le conoce tu padre.
Estoy seguro de que su relación
es completamente legal.
Mientras vosotros dos discutís esto, yo voy a trincar a Symon.
- Harvey. - ¿Qué? Puedo encargarme
de un cirujano plástico yo solo.
Y no te preocupes,
discreción es mi segundo nombre.
Lee, me gustaría tener una conversación con Jim.
- Mario... - Todo irá bien.
Bien.
Mira, Mario, tengo un trabajo que hacer,
así que sea lo que esto sea...
Cuando le dijiste a Tetch que matara a Lee,
sabías que haría lo contrario.
Sacrificaste a tu chica por mi prometida.
Eso es una locura.
¿No puedes simplemente admitir que aún la quieres?
- No tengo tiempo para esto. - Oye.
En una ocasión me dijiste que si alguna vez le hacía daño a Lee,
me matarías.
Bueno, ahora es mi turno.
Quiero a Lee y haré
lo que sea para conservarla.
Entonces un consejo...
olvida los celos.
Es débil.
Gordon.
Por Lee, esta te la dejaré pasar.
Capitán... si sigue frunciendo el ceño así,
jamás se librará de esas arrugas alrededor de su boca.
Venga mañana a mi despacho.
Le haré un análisis gratuito.
Me sorprende que sienta eso
a través de esa cosa que llama cara.
¡¿Qué está haciendo?!
Lo que debería haber hecho desde el principio.
Está loco.
Oh, no, doctor.
Estoy más sano que nunca.
Veo las cosas con claridad...
por primera vez.
Todos estos años, he depositado mi confianza en el sistema,
mi confianza en la ley, conteniéndome
de hacer lo que realmente quería hacer.
Y entonces vi la verdad.
No es solo usted el que es culpable.
La ciudad entera es culpable.
Basta.
¡Es agente de policía, por el amor de Dios!
Tiene que seguir la ley.
No tengo que hacer nada.
Yo soy la ley.
Juez...
jurado...
¡y verdugo!
Ed.
- ¿Cómo se lo ha tomado? - ¿Qué?
Oh, todo es...
maravilloso.
Isabella me ha mostrado que...
estaba preocupado por nada.
Me alegro mucho por ti.
Pero... ¿por qué has vuelto?
Bueno, tenía que irse al congreso.
Insistí.
Eres un buen hombre.
Pero se te ve realizado.
Ya me lo contarás todo mañana.
Duerme algo.
Tengo que reconocérselo.
Ha luchado por él.
Qué mal que haya subestimado a su oponente.
Supongo que ya está hecho.
Sí.
Me siento un poco mal, jefe.
Siempre me gustaron las bibliotecarias.
¿Tú?
¿Y el pobre Ed?
Estará destrozado.
Por suerte, tiene un hombro sobre el que llorar.
Vamos. No, no.
Oh, vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Ayúdame, ayúdame! ¡Que alguien me ayude!
Cielos.
Jim, ¿os habéis sincerado Mario y tú?
- Sí. ¿Dónde está Symon? - No ha habido suerte.
Se debe haber largado.
Pensaba que podía estar en el bar.
Vale.
Mantén un perímetro en caso de que vuelva.
Voy a ir a su casa.
Y, Harvey... tómatelo con calma, ¿vale?
Me alegro de que estés de vuelta, Jim.
Me alegro mucho.
Capitán.
- ¿Lo has oído? - Todo.
Vi a Symon aquí antes.
¿Has conseguido atraparlo?
Aún no. Debe haberse escapado cuando aparecimos.
Le cogeremos.
Alvarez dijo que ibais a por el tipo que mató a Paulie Pennies.
Al final era un callejón sin salidas.
Te avisaré cuando encuentre a Symon.
Jim.
Las cosas van a cambiar por aquí.
Tú y yo marcaremos una diferencia en esta ciudad.
Vamos a limpiarla.
Sí, señor.
Culpable, culpable, culpable.
Culpable, culpable.
¡Culpable!
¡Culpable! ¡Culpable!
Culpable.
Culpable, culpable.
Policía. ¿Señor?
Dr. Symon.
¿Quién ha hecho esto?
Barnes.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-