Anteriormente en Gotham...
Quedas arrestado
por el asesinato del chico que explotaste
bajo el puente Crown Point.
Volaste a ese chico por los aires.
Estás mintiendo.
Eres un traidor mentiroso.
Te necesito a la cabeza del Departamento de Policía de Gotham.
Que piensen que eres un héroe.
Metí la pata, Harv.
Sofia contrató a Pyg
y yo la encubrí.
Todos tenemos que hacer sacrificios.
Pensé que todo se trataba de la familia.
Nunca dije que fuera una familia feliz.
Mi amiga cree que
estamos aquí para robarte.
Pero sé
que torturas plantas
en nombre de la ciencia, Roland Charles.
Lee Thompkins puede haber hecho fuerte a Ed,
pero veo a tu otro yo...
el Acertijo.
He vuelto.
¿QUIERES ESCAPAR?
SIGUE MIS INSTRUCCIONES AL PIE DE LA LETRA
VE A LA COCINA
ABRE LAS LLAVES DE LA ESTUFA
¿Qué es ese olor?
TAPA TUS OÍDOS...
El tío Pingüino me envió a buscarte.
Vamos, tomemos un helado.
www.subtitulamos.tv
Los Narrows están bajo una nueva administración.
Los Narrows son el territorio de Sampson.
Y Sampson...
bueno, se encarga de su protección.
Y la gente necesita saber
qué pasa cuando no pagas.
Por favor, mi familia.
¿Te parezco un animal?
No lastimaría a tu familia.
A menos que no me paguen.
Antes de que Don Falcone muriera,
me advirtió que no tenía ni idea
de lo que traje a la ciudad.
Ahora sé que estaba hablando de Pyg.
Alguien debe habérselo dicho.
Creo que esa persona tiene pruebas
que relacionan a Sofia con los asesinatos de Pyg.
¿Por qué no presentar lo que sabes?
Tiene que ser más que mi palabra contra la de ella.
¿O tienes miedo de que la verdad te arrastre a ti también?
Harvey, ya hemos hablado de esto.
- ¿Cuándo lo supiste? - Lo juro,
no tenía ni idea hasta que fue demasiado tarde.
Y puedes estar enojado,
pero esto es más grande que nosotros dos.
Necesito saber que puedo contar contigo.
Sí, Jim.
Te ayudaré a atrapar a Sofia.
Pero entonces vas a tener que pagar por lo que hiciste.
Personalmente te lo garantizo.
Conozco a un exasesino de Falcone.
Podría tener información secreta.
Se hacía llamar el Desollador Escandinavo.
No te muevas de aquí.
Tengo un antecedente con el Desollador.
Sabes que no tienes comida aquí, ¿verdad?
¿Selina?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué es lo que pasa?
¿Por qué algo tiene que estar mal para que yo pueda venir?
¿En serio?
Necesito ayuda.
Quieres decir dinero.
Robé algo, lo vendí y ahora quiero recuperarlo,
y lo robaría, pero es muy difícil, así que necesito dinero.
¿Por qué no le pides el dinero a Barbara Kean?
Porque no quiero que se involucre.
Mira, te lo devolveré. Solo... no tengo tiempo,
porque si venden lo que les di...
Pero aún no me has dicho por qué quieres recuperarlo.
Porque es lo que le robé a Roland Charles.
El... científico de Wayne...
Que Ivy mató.
No sabía que iba a hacer eso, Bruce.
Y yo solo...
Te sientes mal.
Mira, si no quieres ayudarme,
entonces encontraré otra manera.
Déjame conseguir algo de dinero.
Hay galletas de avena con pasas en la lata azul.
¿Por qué me traes aquí?
Cobblepot.
Un tipo llamó, quería que te diera un mensaje.
Finalmente.
"Podría echarte una mano, pero no te seré de ayuda.
Mi nombre puede sonar sabroso, pero el sabor es espantoso".
¿Es un "sándwich de puñetazo"?
Sí.
No.
Hola, Agnes.
¿O debería decir la Desolladora?
Detective Bullock.
Ya no me hago llamar así.
Me he retirado.
- Chicos, no estropeen la cena. - De acuerdo, abuela.
Estoy buscando a alguien
que podría haber sido los ojos y oídos de Don Falcone
cuando estaba en el sur.
¿Por qué te diría eso?
Porque tenemos un pasado.
Ese pasado me trajo cuatro años en el Gulag.
O me ayudas,
o le cuento a tus hermosos nietos cómo su abuela
solía despellejar a la gente viva.
Me pregunto si vienen en doble chocolate...
Niños, ¿quieren escuchar
- una historia realmente divertida? - Muy bien.
No pasa nada.
Olvídenlo.
Falcone solo confiaba realmente en el contador.
El que
siempre olía a pescado
¿Sr. Penn?
Sí. Penn.
Pero buena suerte encontrándolo.
Escuché que desapareció.
¿Cómo se fue Martin?
No importa.
El Pingüino viene.
Ve a Arkham y mátalo ahora.
Muy bien.
Por cierto,
un amigo mío acaba de salir del hospital.
y está buscando trabajo.
¿Te importa si viene?
Hola.
Solo asegúrate de que el Pingüino muera ahogándose con su propia sangre.
¿Por qué está Cobblepot en la enfermería?
Escuché que insultó a un guardia.
Luego resbaló y se golpeó la cabeza.
Bullock.
- Esto es una sorpresa. - Hola, Oswald.
Yo también me alegro de verte.
Solo tenía unas preguntas
sobre un exempleado tuyo.
- ¡Tienen armas! - ¡Abre la puerta!
Quítense de en medio.
¡Despejen la zona!
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¡Oigan!
¡Ustedes dos! No se acerquen más.
¿Bullock?
Amigo, pensé que habías dejado de ser policía.
Supongo que no funcionó, ¿no?
No mucho.
- Recuerdas a Wendell, ¿verdad? - Hola.
¡No sé por qué están aquí
y no me importa!
- Váyanse de aquí. - Mira,
me temo que no podemos hacer eso.
No nos iremos de aquí sin el Pingüino.
Harvey, hazte un favor.
Danos al Pingüino y...
vive para emborracharte otro día.
Por tentador que suene, no.
Vamos, vamos.
Está bien.
Regresaremos.
¡Él escapó!
¡Oswald Cobblepot escapó!
Nygma.
¿Qué?
Solo eres... diferente.
¿Diferente cómo?
Fuiste un completo imbécil conmigo en el club.
Y ahora... no.
Escucha, Selina, sobre esa noche...
No, no vas a intentar disculparte conmigo, ¿verdad?
No, solo quería decir...
Ahórratelo.
Porque probablemente
serás un imbécil para mí más tarde.
Yo también te extrañé.
Gatita.
¿Regresaste tan pronto?
¿Qué tal, Floyd?
Voy a necesitar las cosas que te traje el otro día.
¿Te refieres a estas cosas?
¿Las cosas que intentaste robar anoche?
¿Crees que no miraría la cámara?
Genial.
¿Recuerdas lo que dije sobre ser un imbécil?
Pagaré el doble de lo que me diste.
¿Este es tu banco?
¿Qué tal si tomo el dinero...
y me quedo con tus cosas?
La próxima vez...
acepta el trato.
Lo tengo.
Sabía que tan pronto como rescatara a Martin,
ella enviaría a sus sicarios.
¿Cómo está Martin?
Totalmente a gusto.
Toma, ¿me sostienes esto?
Entonces, ¿quieres saber cómo lo encontré?
Así que, resulta, Zsasz... un gran fan de la discoteca.
Así que me visto como una polaca anciana...
Tal vez en otro momento.
Ahora que Martin está a salvo, tenemos que concentrarnos en matar a Sofia.
- Necesitamos una base de poder. - Lo sé.
Por eso estamos aquí.
Hola.
Ed. Volviste.
¿Qué tal lo llevas?
Mundos mejores, honestamente. Gracias.
Yo...
Oh, no. ¿Qué te pasó en la mano?
Sofia Falcone
la destrozó con un martillo
y luego me echó a la calle
y puso a Sampson a cargo de los Narrows.
Ya veo.
Pero, juntos, podemos atrapar a esa perra.
Podríamos demostrarle que no puede llevarse todo lo que hemos construido.
Oswald, ella no puede ayudar.
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando? ¿Qué es lo que te pasa?
Lo dejé salir de su jaula
y él, a su vez, me ayudó a salir de la mía.
Eres él.
El Acertijo.
Hola, Lee.
Esperaba que siguieras
dirigiendo los Narrows, quizá puedas ayudarnos, pero...
supongo que no.
Sí, ¿cuál es tu próxima idea brillante?
Sofia habrá convertido la mansión Falcone
en una fortaleza.
Será imposible llegar a ella.
Oswald, ¿crees que no tengo un plan de respaldo?
Haré que Victor Fries te meta en un bloque de hielo.
Te llevaré a Sofia como un caballo de Troya helado
y fingiré que te entrego.
¿Estás bromeando?
Es un plan fantástico.
¡Intenta de nuevo!
Muy bien.
Déjenme ayudar.
Mira, todos tus capos han prometido su lealtad a Sofia.
¿Crees que no puedo manejarlo?
Sé que no puedes.
Mira lo que me hizo.
Yo mismo apretaré el gatillo contra esa perra.
Es una palabrería dura, pero ambos sabemos que es solo palabrería.
¡Suficiente! Los dos.
Si queremos pelear contra Sofia, ¡necesitamos soldados!
Estoy de acuerdo.
Puedo decirte dónde buscar.
¿No crees que te extraña?
¿De quién está hablando?
¡Grundy!
¿Estás aquí abajo, muchachote?
Es tu mejor amigo y compañero,
Edward Nygma.
Adivina qué.
¡Soy inteligente de nuevo!
Ahí está.
Piel pálida, nadie arriba.
¡¿Quién es mi amigo?!
Correcto. Tú.
Chico. Así que estamos reuniendo aliados.
El Pingüino y yo vamos a matar a Sofia Falcone, y necesitamos
un grandote torpe como tú como carne de cañón.
¿Qué tal suena eso?
¿Cuál es tu problema? ¿Por qué me miras así?
Oh, Dios.
No eres el único que se volvió listo.
Está bien, Butch, yo te ayudé.
¿Te acuerdas? Caliente.
Brazo caliente. Sí. Ed apagó el fuego.
Pero ya no eres Ed.
Y yo ya no soy Grundy.
¿Dónde diablos está Ed?
Él estará aquí.
No. No, él también me ha traicionado.
Yo lo sé. ¡Nunca debí... confiar en él!
Tranquilízate.
No, no me digas que me calme.
¡No tienes idea por lo que he pasado!
Tranquilízate. Ed estará aquí.
Él traerá a Grundy y haremos que Sofia pague.
No puedo esperar más.
¿Cómo se puso Nygma en contacto con el Pingüino?
- No lo sé. - Nunca nada es fácil contigo, ¿verdad?
Siempre es como, "Encuentra a Lee y luego nos señalará a Ed,
y luego encontraremos al Pingüino,
y él nos dirá dónde encontrar a Penn".
O podríamos hablar con Oswald ahora mismo.
Tú, hijo de...
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
¿Buscamos a un fugitivo de Arkham, así de alto,
camina cojo, con complejo de mamá?
Esos cargos falsos que usaste
para encerrarme han perdido su aliento.
Martin sigue vivo.
- Entonces demuéstralo. - No. ¡No está a salvo
hasta que Sofia Falcone haya sido controlada...
permanentemente!
Creo que tú y yo queremos lo mismo, Oswald.
Ambos queremos que Sofia se vaya.
Entonces date la vuelta y vete.
Déjame hacer lo que estoy haciendo.
No. La quiero en la cárcel y para eso necesito pruebas.
Quiero a tu contador el Sr. Penn.
¡¿Qué sabría él de...?!
¡Esa pequeña comadreja estaba trabajando para ella!
Sí, trabajaba para ella,
para Don Falcone, ¡para todos!
Puede que quieras comprobar tu estilo de gestión, amigo.
Voy a matarlo. Voy a matarlo.
¿Oswald? ¿Oswald?
Tranquilízate. Muéstranos
dónde podemos encontrar al Sr. Penn...
y dejaré que te vayas.
- No te creo. - Sofia envió a Zsasz
a Arkham para matarte.
Sus matones dirigen los Narrows.
¿Cuánto tiempo crees que tardará en encontrarte?
Escuché al Sr. Penn hablar de un lugar fuera de la ciudad,
cerca del Tricorner... el spa Bo'sh Sumka.
Ofrece terapia especial.
Si se está escondiendo, probablemente esté allí.
Oswald.
Gracias.
Eso está muy bien.
Ahora pon las manos detrás de la espalda.
Gracias.
- ¡No, teníamos un trato! - Harvey, ¿qué estás haciendo?
Si quieres mirar hacia otro lado, Jim, bien.
No acepté estar en cuclillas.
- Vamos. - ¡No! ¡No!
- ¡No lo olvidaré! - Relájate.
Si tu información sobre Penn es buena, al menos
estarás libre de Sofia Falcone.
Bueno, bueno, bueno.
Sofia va a tener mucha curiosidad
por saber por qué estás buscando a Penn.
Pingüino.
¿Me recuerdas?
Oh, Dios, no.
Espera. ¿Penn es importante o algo así?
Eso es un sí. ¿Ves eso?
- Esa es su cara de "sí". - Mételo en el coche.
Supongo que tendré que desenterrarlo yo mismo.
Ahora, ¿quieren venir en calma?
¿O quieres hacerlo de la manera divertida?
La manera divertida. Bien.
- ¿Lee? - Cállate y agáchate.
¡Lee!
¡Vamos!
Larguémonos de aquí.
Tenemos que llegar a Penn antes que Zsasz.
Necesitamos un carro.
¿Migrañas, todavía?
Es como si me hubieran golpeado en la cabeza con un ladrillo.
¿Qué es esa peste?
Debería haberlo sabido.
Grundy huele a dentadura postiza vieja.
Es él.
Lo sé.
Puedo olerlo.
Hola, Barbara.
Da miedo.
Nygma intentó reclutarme contra Sofia.
Está trabajando para el Pingüino.
Pensé que después de todo lo que Ed te hizo,
tú deberías ser la que lo matara.
Espera, Butch.
- No te vayas sin más. - Tabby,
voy a encontrar una manera de hacer volver al viejo yo.
Lo prometo.
¡Te sacaré el hígado con un martillo!
¿Alguna idea?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Enviamos a Nygma de vuelta a Sofia.
Ella lo torturará para llegar al Pingüino.
Lee no tiene más aliados.
Se acabó la rebelión, somos heroínas.
¿Y qué hay de Nygma?
- ¿Simplemente puede irse? - ¡Sí!
Cuando Sofia ya no lo necesite,
lo matará.
El mismo resultado final, nada de dolor de cabeza.
Bueno, encontramos al Pingüino, pero luego se escapó.
¿Entonces por qué no lo buscas en vez de hacerme perder el tiempo?
Porque también descubrí que Gordon está buscando al Sr. Penn.
Encuentra a Penn antes que Gordon.
Sí, entonces, Penn, Pingüino...
Quiero decir, ¿dónde estamos, en cuanto a prioridades?
Ve por ambos.
Gracias por venir a rescatarme.
No te preocupes. Sin ti, no puedo llegar a Sofia.
Conmovedora.
No puedo creer que esté haciendo esto.
Créelo. Sin Ed, sin Grundy, nos estamos quedando sin tiempo.
¿Sabes que este plan disparatado probablemente hará que me maten?
Si eso pone a Sofia bajo tierra, estoy bien con eso.
La última vez que viniste a mí
con uno de tus planes para recuperar la ciudad,
prometiste todos los recursos que necesitaba para revertir mi condición.
Así que eso no pasó.
Una omisión que lamento
y que rectificaré si se me da la oportunidad.
¡Dios!
No puedes decirme honestamente
que eres feliz aquí.
Trabajando en lo que sea...
No toques eso.
Necesitas dinero para tu investigación.
Sofia quiere al Pingüino.
Así que si se lo entregas, puedes decir tu precio.
Puede que tenga algo.
Mantén esto en ti; está en un temporizador.
Lo mejor que puedo hacer a corto plazo.
Si el estar congelado afecta mi cerebro de la manera en que lo hizo Nygma,
- no puedo permitirme... - ¿Listo?
- Todavía no. Yo... - No me importa.
Entonces, ¿ahora vas a devolverlo?
Selina, dijiste...
¿Puedes hacerlo?
Eso es realmente por lo que viniste a mí.
No era por el dinero.
Tú no mataste a Roland Charles.
Yo estaba allí, sin embargo.
¿Y qué se supone que tengo que decir?
"Yo... robé tus joyas.
Lo siento".
A veces es suficiente.
Su fuerza mental es impresionante.
Vas a decirme dónde encontrar a Pingüino.
O haré que
todo esto parezca un sueño agradable.
Muy bien.
Puedo hacerlo con los dientes, los ojos o la mente.
¿Qué soy yo?
¡Puedo ser gracioso,
pero nunca lo soy!
¿Qué soy yo?
Dime dónde está.
¡Te lo estoy diciendo!
Eres demasiado estúpida para darte cuenta.
Sra. Falcone, tiene una visita.
Estoy en medio de algo.
El tipo tiene al Pingüino.
Tráiganlo.
Bueno, esto es inesperado.
Escuché que estabas buscando al Pingüino.
Nunca fue un gran jefe.
Bueno, bueno, Oswald.
¿Está vivo ahí dentro?
¿Quizás?
Quiero cien mil.
Páguenle.
Ni siquiera voy a preguntar.
Por cierto, descubrí dónde está Penn.
Llévalo a los muelles.
Dispárale y tíralo al río.
Vigila al Pingüino.
Vamos a buscar al Sr. Penn.
Encantador, Srta. González, bien hecho.
Srta. B, tire un poco más fuerte.
Eso es, eso es, Sr. King, vamos.
Puede hacerlo.
¿Qué nuevo nivel de infierno es este?
¿Quién tiene hambre?
¡Policía de Gotham!
Policía de Gotham.
Estamos buscando a Arthur Penn.
¿Qué estás haciendo?
El anonimato es un riguroso decreto aquí en el complejo.
Apuesto a que sí.
¿Qué está pasando?
- Es él. - Penn.
¡Penn!
Oh, no.
Vamos a dar un paseo.
Sigan como estaban.
Sr. Cobblepot.
Tú también trabajas para ella.
- Le aseguro que... - ¡Por supuesto que sí!
- ¿Dónde está ella? - No lo entiendes.
¡¿Dónde está ella?!
¿Está hecho?
Sofia se fue antes de que pudiera matarla.
Va de camino a detener a Gordon.
Encuéntrame en el spa Bo'sh Sumka y la mataremos juntos.
Nygma estuvo aquí.
La Srta. Falcone intentó que se volviera contra ti.
¿Qué?
Soportó una tremenda cantidad de dolor.
Él no te delataría.
¿Dónde está ahora?
Sus matones lo llevaron a los muelles.
Para matarlo.
Había trabajado para Don Falcone durante años.
Antes del Sr. Cobblepot.
Cuando Sofia vino a Gotham,
Don Falcone me pidió que vigilara a su hija.
Ella se enteró.
¿Así que hiciste otro trato con ella?
Eres un triple agente comadreja.
Así es como te mantienes vivo en este negocio.
Y me dejó vivir,
mientras
le informara sobre el Sr. Cobblepot.
Así es como pudo estar un paso por delante del Pingüino,
con información privilegiada.
¿Luego qué?
Me pidió que la pusiera en contacto
con Lazlo Valentine.
Pyg.
Así que lo hice.
- Pero se lo dije a Don Falcone enseguida. - Muy bien.
Vienes con nosotros. Necesitamos tu declaración para el expediente.
¡Abajo!
Saca a Penn de aquí. Él es todo lo que importa.
Tenemos que llevarte al hospital.
Los disparos llamarán la atención.
La policía llegará pronto. Puedo aguantar hasta que lleguen.
James Gordon.
Podríamos haber tenido algo bueno, tú y yo.
Tenías que arruinarlo.
Ve.
Es una orden.
Atrapa a Penn.
Atrapa a Gordon.
¡Fuera de aquí!
¡Policía!
¿Dónde está Sofia?
Adentro con Jim.
Llévate el carro.
Está herido. Grave.
Entra.
No puedo tomarme un descanso hoy.
Vamos por una malteada.
Jim, realmente eres una decepción.
¿Habría sido tan malo estar en la palma de mis manos?
¿Tenerme desmenuzando tu alma poco a poco?
¿Era tan importante quitarme mi venganza?
No se trataba de mí.
No iba a darte el Departamento de Policía de Gotham.
Por supuesto que era sobre ti.
Tu orgullo, tu arrogancia.
¿Crees que lo que te pedía
era diferente de lo que mi padre tuvo durante 30 años?
¿Te refieres a tu padre que mataste?
Sí.
Lo maté.
Porque me decepcionó.
Igual que tú.
Sabes, Jim,
por extraño que parezca, todavía me preocupo por ti.
Ruégame por tu vida.
Pide perdón... y podemos empezar de nuevo.
Sofia.
Vete al infierno.
James Gordon...
aquí es donde termina nuestra historia.
Tú.
Sí.
Yo.
Quédate conmigo, Jim.
Jim.
¿Puedes oírme?
Vamos, vamos.
Tengo un acertijo para ti.
¿Qué tiene una bala en la cabeza
y se hunde en el fondo del río?
Tú.
La verdadera tortura
es que esas palabras idiotas serán las últimas que oiga.
¡Solo hazlo!
Oswald.
¿Cómo?
¿Ya mataste a Sofia?
No.
Dejó la mansión para perseguir a Jim Gordon.
¿Por qué no te quedaste en la casa?
¿Esperar a que llegara y la matara?
Entonces no habría llegado a tiempo.
¿Renunciaste a tu venganza por mí?
La confianza es muy difícil de encontrar en Gotham,
pero confío en ti, Ed.
Tengo un fuerte deseo de no volver a ver este muelle nunca más.
De acuerdo.
Oye.
¿Sorprendido de que estés vivo?
Sí.
¿Cómo?
¿Cómo crees tú?
Lee.
Te mantuvo con vida hasta que llegaron los médicos.
Incluso con una sola mano, es una buena doctora.
¿Sofia?
En coma.
Es increíble que no esté muerta.
Harvey.
Cuando salga de aquí, voy a confesar.
Mi conexión con Sofia,
mi papel con Pyg, todo eso.
Tengo que confesar.
No.
¿Qué quieres decir?
¿Quién se beneficiaría de ello? Tú.
Te conviertes en el mártir, te sientes mejor contigo mismo.
El Departamento de Policía pierde a su héroe. No.
¿Quieres pagar tu deuda?
Vive con ello.
Igual que yo.
¿Así que Sofia gana después de todo?
Es lo que la ciudad necesita.
¿Dónde está Lee?
Volvió a los Narrows.
Dijo que tenía asuntos pendientes.
¡Denle, denle un poco más! ¡Vamos!
Muy bien.
Me iré... me iré.
Sé que te irás.
Pero todavía no.
Sostén su mano.
¡No! ¡No!
¡No!
¿Qué estás haciendo? ¡No!
¡No!
¡No! ¡No!
Sin Sofia, el Pingüino intentará
tomar el control de Gotham otra vez.
Tal vez incluso tratar de matarnos.
¿Puedes darme un segundo?
Barbara, tenemos que actuar.
No podemos quedarnos aquí sin hacer nada.
¡He dicho que te calles!
www.subtitulamos.tv