Anteriormente en Gotham...
Jim, te presento a mi hija, Sofia.
¿Alguna vez piensas en alejarte de todo esto?
A veces.
Este dibujo representa a un hombre
curado por el agua.
Es Ra's al Ghul.
Quiere el cuchillo.
La puja de apertura comenzará en 50 000 dólares.
Cien mil dólares.
¡Dos millones de dólares!
¡Vendido al Sr. Bruce Wayne!
Supongo que se podría decir
que soy tu fan número uno.
¿Qué es blanco y negro y rojo por todas partes?
Una cebra con un agujero enorme.
Creo que hay algo mal en tu cerebro, Ed.
Gordon, tienes visita.
- No deberías haber vuelto aquí. - Soy una Falcone.
Viniste en busca de un gánster, eso es exactamente lo que encontraste.
Ese cuchillo es la clave
de todo.
Bueno, no de todo.
Es precioso.
¿Y lo ha comprado en una subasta?
Aparentemente, fue el cuchillo embalsamador
del rey mesopotámico del primer siglo.
Balahsi.
¿Y qué es lo que quiere de mí, Sr. Wayne?
Cualquier cosa que pueda decirme, Dr. Winthrop.
Quiero saber exactamente qué es lo que he comprado.
Quizá debería haberlo considerado
antes de dejarse dos millones de dólares en ello, ¿no cree?
Déjemelo esta noche.
He vuelto.
Tío, de verdad que necesitas
limpiar ese salón.
Mi encantador nieto.
Tengo acceso
total al salón de registros históricos
de la Biblioteca Central de Gotham,
y él lo usa para hacer sus deberes.
Alex, deja que os presente.
El Sr. Bruce Wayne y su tutor,
- Alfred Pennyworth. - ¿Qué pasa?
¿De dónde ha salido eso?
Ese cuneiforme es indudablemente prefenicio.
Alex es un ávido estudiante
de historia, y a veces me ayuda.
¿Podemos hablar un momento, amo Bruce?
Está muy bien
involucrar a ese viejo cascarrabias, ¿pero a un muchacho?
Recuerda quién va tras ese cuchillo.
¿Qué es tan importante como
para que Ra's al Ghul lo quiera tan desesperadamente? Necesitamos saberlo.
Dr. Winthrop.
Alex.
Tengo que pediros que esto quede entre nosotros.
Por supuesto.
Sí. Guay.
Quiero decir...
sí, Sr. Wayne.
Volveré mañana.
Hasta entonces.
¡No!
Vamos, Ed, vamos.
Puedes hacerlo.
Este tiene que ser...
el acertijo... perfecto.
¡No!
Sí.
¡Sí! ¡Sí!
Tú...
Mañana por la noche, Oswald,
es la noche que mueres.
Alex, acércame el códice palmeriano.
¿Qué pone?
"Aquel que se alce de las aguas,
a quien la muerte no tocará.
Con esta espada sagrada,
su salvaje destino final
se cumplirá.
La Tierra temblará.
La sangre fluirá.
Todo temblará...
ante la cabeza del demonio".
¿Qué es la cabeza del demonio?
No qué, hijo mío. Quién.
Hay una leyenda de la época de este cuchillo
de un hombre que no podía morir.
O que murió pero resucitó.
¿Has leído por casualidad el nombre de
Ra's al Ghul?
Fue un señor de la guerra.
Pero esos tíos se inventaban sus propias historias.
Son solo historias.
Hijo mío, la gente cree en esas historias.
Matan por ellas.
Creo que Bruce Wayne ha tropezado con
algo mucho más complejo de lo que imaginaba,
e infinitamente más peligroso.
Nadie debería estar aquí.
Toma. Lleva esto a mi oficina.
Estate en silencio.
Rápido.
Dr. Niles Winthrop. Es un placer.
¿Quién es usted?
El museo está cerrado.
¿Cómo ha evitado al guardia?
Mis disculpas.
Pero mi asunto es urgente.
Jarrón griego, siglo segundo.
Este fue hecho por un herrero en Marrakech en el siglo XV.
Tenía bastante talento, pero contaba los chistes más obscenos.
Dígame quién es, o llamaré a la policía.
Estoy buscando un cuchillo
que Bruce Wayne le trajo hoy.
No sé a qué se refiere.
La mejor mentirosa que he conocido dirigía un burdel en Shanghái.
Su muy considerable don era que tú sabías
que ella estaba mintiendo pero no te importaba,
querías creerla desesperadamente.
Usted, Dr. Winthrop, es un mentiroso terrible.
¿Dónde está el cuchillo?
La policía está de camino.
Me lo imagino.
www.subtitulamos.tv
Fin del crimen, mis cojones.
¿Harper? ¿Dónde está Bullock?
Me pidió que le sustituyera.
Se ha tomado unos días de descanso.
¿Me estás vigilando?
¿Necesitas que te vigilen?
¿Qué tenemos?
Dr. Niles Winthrop.
Conservador de antigüedades.
Parece que alguien le ha roto el cuello.
Sin testigos, por supuesto.
La alarma de incendios alertó a seguridad.
Quizá el muerto le diera antes de que...
Sí, gracias. ¿Algo más?
Pues sí.
De acuerdo con el diario del profesor,
la última persona que lo visitó...
Hablo de ayer por la tarde...
Bruce Wayne.
Está bien. Déjale entrar.
Detective Gordon.
¿Qué...?
¿Qué ha pasado?
Estábamos pensando que podríamos preguntarte lo mismo.
Te reuniste con el Dr. Winthrop ayer, ¿correcto?
Yo...
Compré un cuchillo viejo en la subasta.
El Dr. Winthrop aceptó examinarlo para mí.
Venía a
comprobar su progreso.
- ¿Cuándo lo mataron? - De acuerdo con la alarma de incendios,
pasada la medianoche.
Quienquiera que lo hiciera debió escabullirse de la seguridad.
Su nieto.
Alex. Tiene mi edad, un poco más joven.
- ¿Hablaste con él? - Nadie ha visto a ningún chico.
Me pondré a ello.
¿Dónde está el cuchillo?
Alfred tenía razón... No debería haberlo dejado.
Bruce, cálmate.
¿Qué es ese cuchillo?
¿Crees que alguien mataría por él?
Detective Gordon, le diré lo que quiere saber,
pero le pido que me deje acompañarlo.
Si esto es por el cuchillo, entonces soy responsable.
Bruce, un hombre ha muerto.
Un niño está potencialmente desaparecido.
No hay tiempo para jugar a los detectives.
¿Qué sabes?
¿Qué tiene de especial ese cuchillo?
Hasta donde yo sé, es solo un cuchillo viejo. Pero...
pagué muchísimo por él, y había otro postor,
uno muy agresivo.
Barbara Kean.
Bien.
Bueno, Harper dará con el paradero del nieto.
Yo me ocuparé de Barbara.
Tú vete a casa.
Te llamaré cuando te necesite.
Aquí estás, por fin.
Has estado esperándome.
Mis disculpas.
He visto que han llegado mis invitados.
Sí.
Tengo que decir que no hacen mucho por el ambiente de este sitio.
Si hubieras adquirido el cuchillo la primera vez que te lo pedí,
no serían necesarios.
De todas formas, ¿qué tiene de especial ese cuchillo?
¿Valor sentimental?
Solo un destino de sangre y magia
que lleva preparándose desde hace 2000 años.
El chico perro este va a ir a buscarlo...
Su nombre es Anubis.
Y sí.
Tráeme el cuchillo.
Y tú...
puedes matar al chico.
Jefe.
Llama a la puerta, Victor. Lo hemos hablado.
Ella está aquí.
Dile que entre.
Srta. Falcone,
bienvenida a Gotham.
Sr. Cobblepot, es un placer conocerle.
Llámame Oswald.
Por favor, siéntate.
Gracias
por venir a verme.
He aprendido de mi padre
que cuando el rey de Gotham te convoca, tú vienes.
¿Y cómo está Carmine?
¿Podemos esperar verlo pronto?
¿Tenemos que hablar de eso?
Por supuesto.
Los negocios ilegales
de mi padre no me interesan en absoluto.
Estoy aquí porque la familia Falcone tiene organizaciones benéficas
que necesitan mi atención.
Y solo puedes proporcionar esa atención
estando aquí personalmente... en mi ciudad.
Entiendo tu preocupación...
¿Sí?
Pero te aseguro... que no tiene fundamento.
¿Sabes?, tu padre me enseñó muchas cosas.
Entre las cuales estaba alimentar una paranoia sana.
Por ejemplo, cuando me quedé al cargo,
algunos de sus viejos capos se ocultaron.
Ahora, quizá se han esfumado para siempre,
o quizá están esperando la vuelta de un Falcone
para liderar la rebelión.
¿Quién sabe?
Pero yo escucho la voz de tu padre
susurrándome al oído.
"Ten cuidado".
Ahora... necesito saber
que no estás en la misión imposible
de reconstruir el imperio de tu padre.
De lo contrario...
Te apuñalaré.
Tenía 13 años cuando mi padre se despidió de mi por primera vez.
Dijo que Gotham era demasiado peligrosa.
Este es mi hogar.
Quería volver a casa.
Por eso estoy aquí.
¿Es suficiente?
Gotham.
Madre de todos nosotros.
Creo que no tenemos de qué preocuparnos.
Dale recuerdos de mi parte a tu padre, ¿de acuerdo?
Jim.
Qué agradable sorpresa.
Barbara.
Oí que saltaste por los aires.
Parece que saliste por tu propio pie como de costumbre.
Una mujer tiene que mantenerse ocupada.
Pareces distinta.
¿Te gusta más este nuevo yo?
Has pujado recientemente en una subasta por un cuchillo.
Tenemos mucho de lo que ponernos al día.
El cuchillo está desaparecido y la persona que lo tenía está muerta.
¿Qué hiciste ayer a medianoche?
Estaba aquí... con testigos.
¿Hemos terminado?
No.
Este sitio, el dinero usado para pujar por el cuchillo.
¿Quién te está financiando?
Un cliente.
Y no, aunque es tentador,
no puedo darte el nombre.
¿Es Ra's al Ghul?
Si es Ra's al Ghul, no sabes con quién
estás tratando.
No sé de quién o de qué hablas.
¿Debería llamar a mi abogado?
Estaremos en contacto.
Vamos.
¿Me has seguido? ¿Después de decirte que te alejaras?
¿Qué cojones estabas pensando?
Le dije que soy responsable.
Debería haberme dejado acompañarle.
¡Está claro que miente!
¡Puedo ayudarle a encontrar al asesino y a Alex!
¡Ese es mi trabajo!
¿Quieres ayudar?
¿Quién es Ra's al Ghul?
¿Y por qué no lo has mencionado antes?
No tenía la certeza de si estaba involucrado,
pero de la forma en la que ella ha hablado...
Estás mintiendo. Otra vez.
Ra's al Ghul es el verdadero líder de la Corte de los Búhos.
Es el responsable del virus
y de secuestrarme.
¿Y no pensaste en mencionar nada de esto antes?
¿Por qué quiere el cuchillo?
¿Qué es tan importante?
No tengo ni idea.
Eso es lo que he intentado averiguar.
¿Sí?
Gordon, el chico no está en casa.
Por lo visto, su abuelo se estaba ocupando de él
mientras los padres viajaban.
No está en el colegio. Nadie lo ha visto.
Genial. Escucha, necesito toda la información que puedas conseguir
de un hombre llamado Ra's al Ghul.
Podría estar conectado.
Claro. Pero ¿cómo se escribe...?
Nadie ha visto al chico.
O está escondiéndose
o el hombre que mató a su abuelo lo tiene.
La policía fue alertada por una alarma de incendios en el museo.
Alex podría haberla presionado, cogido el cuchillo.
Si es así, ha estado escondiéndose,
asustado.
¿Dónde podría estar?
Piensa.
Solo lo conocí durante un segundo.
¿Quieres jugar a los detectives? Ahora es tu oportunidad.
¿Cómo iba vestido? ¿Qué dijo? Dame algo.
Llevaba su uniforme del colegio.
Acababa de llegar de estudiar en...
la Biblioteca Central de Gotham. Su abuelo tenía un salón allí.
Alex tiene la llave.
Si se está escondiendo, ha elegido no confiar en la policía.
Si aparezco yo, quizá salga corriendo.
Necesita ver una cara conocida. Vamos.
¿Ed Nygma te envía?
¿Edward Nygma?
Hazlo de nuevo.
*Oswald, una vez mi amigo, ahora mi enemigo*
*Soy yo, Ed, para que lo sepas*
*Es hora de que quedemos, creo que aceptarás*
*Me encontrarás donde la Tierra se junta con el cielo*
*Donde el agua fluye y los pájaros vuelan*
*Al anochecer quedaremos, te veo allí*
*Arreglaremos las cosas, a menos que estés asustado*
¿Qué cojones ha sido eso?
Deberíamos torturarlos, sacarles la ubicación de Nygma.
No, nos ha encontrado en la calle.
Bueno, eso es exactamente lo que diríais.
¡Idos!
Esa camarera que secuestró a Ed dijo que había perdido unas cuantas neuronas.
Claramente, se equivocó, sigue teniendo todos sus viejos trucos.
Así que me reuniré con él.
Tus hombres y tú os esconderéis cerca.
Atacad cuando os lo diga.
¡Ni se os ocurra matar a Ed!
Quiero que Victor lo congele de nuevo.
Tú no. El otro Victor.
La Tierra se junta con el cielo, el agua fluye, los pájaros vuelan.
Pues claro, se refiere al muelle.
Reúne a tus hombres.
Quiero a Ed Nygma.
¿El salón de registros históricos?
Al fondo.
¿Alex?
Soy yo, Bruce Wayne.
Puedes salir. Es seguro.
Alex, por favor.
Solo quiero ayudarte.
Alex, este es el detective Gordon.
Puedes confiar en él.
Vale. Vale, muy bien.
Lo siento mucho.
Ese hombre lo mató.
- Mató a mi abuelo. - ¿Era un hombre?
- ¿Le viste la cara? - Solo lo vi
por detrás. Fue el cuchillo.
¿Sabías que era peligroso?
No.
No tenía ni idea.
Alex, tenemos que llevarte a comisaría.
No puedo. Ese hombre pensará que le vi.
- Vendrá a por mí. - Te protegeré.
- Lo prometo. - Seguirá viniendo hasta que consiga el cuchillo.
Alex, ¿llevas el cuchillo encima?
No. Lo he escondido.
Coge a Alex y reuníos conmigo en comisaría. Idos.
¿Quién os envía?
Gracias por aclarármelo.
¿Bruce? ¡Corre!
- ¿Ha llamado Bruce Wayne? - No. Le estamos buscando por toda la ciudad.
¿Hay algo del nombre que te di?
Nada. He intentado Richard Gull, Ralph Ghoul...
¿Detective Gordon?
Ra's al Ghul.
Ministro agregado de antigüedades del consulado
de Nanda Parbat.
Gracias por venir.
Nanda Parbat, eso está en el Himalaya, ¿no?
Bien hecho, detective.
Unos cuantos en su país han oído hablar de nuestra pequeña nación.
¿Por qué no hablamos en la oficina de mi capitán?
Es un poco más privado.
Por supuesto.
Estaremos con usted en un minuto.
Gracias.
No lo entiendo. ¿Ese es el hombre que
buscas por asesinato? ¿Por qué ha venido?
Barbara debe haberle dicho que estábamos buscándolo.
- Sí, pero... - Dos matones en la biblioteca.
Si trabajaban para él,
deben haberle dicho que hemos contactado con Alex.
Podría pensar que Alex nos ha dado el cuchillo.
Puedo usar eso.
Llama a Alfred Pennyworth, pregúntale si sabe algo de Bruce Wayne.
Esa cosa me ha mordido.
- Tengo que llevarte a un hospital. - No, no.
Pues a la policía. El detective Gordon...
No, no puedo. No puedo. Me encontrarán.
Lo siento.
Estoy asustado.
No sé cómo lo haces.
Has peleado contra esos hombres, y yo...
yo me he quedado paralizado.
Igual que cuando ese hombre mató a mi abuelo.
Tener miedo es normal.
En el callejón, cuando mis padres fueron asesinados...
Estaba aterrorizado.
Me quedé ahí plantado.
No hay nada malo con estar asustado.
Una vez te das cuenta de que es normal,
entonces puedes ponerlo en su sitio.
Entonces puedes actuar.
Contraatacar.
Me sentí mal por ti.
Cuando pasó lo de tus padres.
Los niños en el colegio solo hablaban de ti.
¿Qué decían?
Que vivías solo en una mansión.
Que no ibas al colegio.
Que volabas en avión privado.
Te hacían parecer raro.
Quizá lo soy.
No.
Tú molas.
Soy raro.
Y supongo que tú eres un poco raro también,
pero...
eres extrañamente molón.
Te llevaré hasta el cuchillo.
¿Quiere que le traiga algo?
¿Café?
No será necesario.
Creo que sabe por qué estoy aquí.
Ilumíneme, ministro.
Barbara Kean,
con la cual ha hablado, estaba actuando en representación de mi gobierno
para procurar cierta propiedad.
Dicha propiedad es patrimonio cultural de mi pueblo.
¿Por qué no pujó usted mismo por el cuchillo?
Había intereses contradictorios.
Y si hubiéramos pujado oficialmente, quizá las alarmas se hubieran disparado,
así que parecía mejor hacerlo discretamente.
Pero...
la Srta. Kean... no lo logró.
Y ahora, desafortunadamente,
¿entiendo que ha habido un asesinato?
Dr. Niles Winthrop,
conservador del Museo de Historia Natural de Gotham.
Eso es horroroso.
Pero la razón por la que estoy aquí, detective,
es para interponer una demanda en nombre de mi gobierno,
y para rogarle que me devuelva el cuchillo.
Dice que este cuchillo es importante para su país,
explíquese, por favor.
Hay una antigua historia entre mi pueblo
sobre un hombre...
que no podía morir.
En su época, cometió actos terribles,
levantó un gran imperio,
y luego desapareció.
¿Qué le pasó?
Si se cree la leyenda,
dejó su trono jurando que algún día
volvería y cumpliría con su destino,
pero eso requeriría un cuchillo en particular.
Este cuchillo.
Una historia, como he dicho.
Pero para mi pueblo...
una muy importante.
Espero que eso satisfaga su curiosidad.
Un poco.
Pero verá, ministro,
la preocupación de mi jefa,
es que hay un chico, el nieto del conservador.
Está siendo cazado.
Quizá sea por el cuchillo.
O quizá el asesino piensa
que ha visto algo.
¿Ha visto algo?
No.
Bueno, entonces está a salvo.
Sí, pero verá,
quisiera saberlo con certeza
antes de que haga algo que pueda afectar al caso,
como soltar el cuchillo.
¿Puedo ver el cuchillo, detective?
Eso me tranquilizaría.
¡Eh!
¿Dónde demonios está Gordon?
Gordon.
¡Gordon! ¿Dónde narices está Bruce?
Usted...
¡Alfred!
- ¡Espere, espere, espere! - ¡Atrás!
Sáqueme las manos de encima...
¡No sabe lo que tiene ahí dentro!
Estoy empezando a saberlo, pero no me estás ayudando.
Tienes que calmarte.
Déjame acabar de hablar con él.
- Gordon. - Ahora no.
¡Gordon!
Se ha esfumado, joder.
Sabe que no tenemos el cuchillo.
Tenemos que encontrar a Bruce.
Señora Falcone.
No me llame así.
- Tiene que escuchar lo que tenemos que decirle. - No.
No les he invitado.
No estamos teniendo esta reunión.
Ahora, por favor, voy a pedirles
amablemente que se vayan.
Servimos a su padre durante años.
Cuando el Pingüino se quedó al cargo, tuvimos que ocultarnos.
Luego escuchamos que una Falcone
estaba de vuelta en Gotham.
Sabíamos que era el momento.
¿Ignoraban a mi padre como me están ignorando a mí?
Les acabo de decir que se marchen.
Díganos cuándo regresará su padre
para poner al Pingüino en su sitio.
Por favor, entiéndanme, mi padre no volverá.
Es la ciudad del Pingüino.
Y quiero que se marchen antes de que averigüe que están aquí...
Demasiado tarde, me temo.
Victor, ¿cuántas tumbas has cavado?
Dos.
Pero son amplias.
Y aquí estamos.
Mi paranoia
descansa.
Me has usado.
Me hiciste venir a tu club.
Sabías que correría la voz, que los leales a mi padre
me encontrarían.
He sido el gusano en tu anzuelo.
Con una diferencia, querida.
Al gusano suelen comérselo.
¿Ahora me crees?
Estás viva, ¿no?
Plantaría rosas...
cubren el olor.
Mi padre no hubiera matado a esos hombres.
Me hubiera invitado a su club, como has hecho tú,
pero luego hubiera ido más allá.
Me hubiera invitado a cenar.
Nos hubieran visto en público.
Enviado el mensaje de que la vieja orden me apoya.
Y esos hombres que has matado te hubieran jurado lealtad.
Ahora son abono.
Verás, mi padre sabía cómo construir sobre la fuerza de otros.
Pero es tu ciudad.
Nuevos tiempos, nuevos métodos.
Había una antiguo joyero sumerio aquí.
Acabo de reemplazarlo.
Escondiéndolo a plena vista.
Bien pensado.
Bruce, hay una leyenda sobre este cuchillo.
Una en la que ocurren cosas terribles por su culpa.
Pero ¿y si no es solo una leyenda?
Mi abuelo está muerto.
El hombre que lo mató
no puede tener esto.
No le dejaré.
Lo prometo.
Tenemos que salir de aquí.
Corre. Corre.
El consulado de Nanda Parbat nos está haciendo ir de un lado a otro,
y no podemos entrar sin una orden judicial.
¿Bruce aún no te ha llamado?
No. Y ¿en qué demonios estaba pensando
permitiéndole seguirle a todas partes en una investigación
- por asesinato? - No, no, no.
No me des sermones
sobre falta de honestidad y franqueza.
Bruce y tú habéis estado tramando algo durante semanas.
¿En qué os habéis metido?
Joder, Alfred. Estoy de tu parte.
Bueno, eso es posible, colega, pero lo que elija decirle
el amo Bruce es su decisión, ¿no cree?
Eres su tutor.
Puedes violar su privacidad
si es para mantenerlo fuera de peligro.
No cambie de tema.
¿Qué está haciendo para encontrar a mi chico?
¿Qué puedo hacer?
Tengo a todos los policías de la ciudad alerta,
pero mientras Ra's al Ghul piense que tiene el cuchillo,
- su vida está en peligro. - Sí, claro, ¿y qué pasa con
el otro chico? ¿Le ha dicho dónde ha puesto el cuchillo?
No. Pero tengo que suponer que Bruce lo lleva a por él.
Cierto.
Bueno, tiene que haber una pista o algo aquí dentro.
¿Qué?
- Quédate aquí. - ¿Qué?
El acceso que te di dependía de la confianza.
Si no puedes ser sincero conmigo, no hay nada que pueda hacer.
Harper.
Si el Sr. Pennyworth intenta irse,
arréstalo.
¿Con qué cargos?
Ya pensará en algo.
Fui al muelle.
Esperé.
Ed no apareció.
Él...
Poneos al lío.
Vale.
Uno, dos...
*Esperé y esperé*
*Pero nunca viniste*
*Debes ser un cobarde*
*O peor, un descerebrado*
*Te daré una oportunidad*
*Para hacer las cosas bien*
*Reúnete conmigo de nuevo, esta vez*
*A medianoche*
*Esta será fácil*
*Este sitio hace que algunas personas mientan*
*Que algunas hablen*
*Y que algunas lloren*
- Sinceramente, eso podría ser cualquier cosa. - ¿Podemos simplemente
torturarlos ahora, por favor?
¿Por qué no?
Espera, tío.
Corre.
Bruce.
¡Agáchate!
Vámonos.
Cógelo. Cógelo, ¡vamos!
¡Suéltame!
Es hora de que me digas qué está pasando.
¿Qué es tan importante de este?
¿Por qué hay gente muriendo por él?
Excelente pregunta, detective.
Debería tener su respuesta pronto.
Deme el cuchillo y liberaré al chico.
Eso es lo que te gustaría, ¿no?
Por supuesto.
Bruce, dame el cuchillo.
Bruce.
Dame el cuchillo.
No lo entiende.
Él mató a Alfred.
Y luego lo devolvió a la vida.
Y el abuelo de Alex tenía miedo de este cuchillo.
No puedo dárselo.
Si no se lo damos ahora, Alex está muerto.
- Eso es todo lo que importa. - ¡No!
Usted no sabe quién es.
No puedo.
Bien hecho, Bruce.
Finalmente empiezas a ver las cosas con claridad.
La cuestión es...
¿eres lo suficientemente fuerte?
¡No!
Baja el arma. Las manos en el aire. De rodillas.
Arrésteme.
Ra's al Ghul está de camino a Blackgate.
Y hemos contactado con los padres de Alex.
Les llevará unos días volver a casa.
Bruce...
Ra's es un psicópata.
No eres responsable de sus actos.
Quiero ayudar.
Pero todo lo que has dicho hasta ahora...
Alfred muriendo y volviendo a la vida,
aguas mágicas...
Dame algo que pueda creer.
Quizás ahora entienda por qué lo ocultamos.
No importa lo que diga, detective.
Todo esto es mi culpa.
Alex está muerto por mi culpa.
Lo maté.
¡Oswald!
Te esperé.
De nuevo.
¡Y no apareciste!
De nuevo.
Cobarde.
¡¿Dónde estás?!
Aquí.
Y puedo ser muchas cosas,
pero no soy un cobarde.
Tus acertijos apestan.
Este sitio hace que algunas personas mientan,
que algunas hablen y que algunas lloren.
¡Eso podría significar cualquier cosa!
Mentir, hablar, llorar...
¡Solo estás describiendo acciones del comportamiento humano!
¡No!
Quise decir echado,
como en acosta...
tumba... ¡acostado!
¡Como en muerto!
La respuesta era el cementerio de Stoker.
Claramente.
Solo un idiota no lo vería.
Asúmelo, Ed...
Ya no puedes hacer acertijos para salvar el culo.
Supongo que ella tenía razón.
¿Qué? ¿Quién tenía razón?
Tu fan número uno.
Dijo que había algo mal en ti.
Me tomó un tiempo creerlo, pero...
no eres inteligente.
Soy demasiado inteligente.
Soy el Acertijo.
Dios, ¿ese nombre otra vez? Dime,
¿cuánto tiempo te llevó elaborar aquellos acertijos?
No lo sé.
¿Un minuto? ¿Dos minutos?
Unas pocas horas.
Seis horas.
¿Seis horas?
- Sí. - ¿Para dos acertijos malos?
¿Te suena algo de eso a tu antiguo yo?
Bueno, ¡tal vez sigo recuperándome
de estar en un bloque de hielo!
Pero, sin duda, la venganza me hará sentir mejor.
Nunca te vengarás de mí.
Sí, lo haré.
- No, no lo harás. - Oswald...
Te voy a disparar.
Sí.
Podrías dispararme.
Mátame.
Pero solo él puede vengarse de mí.
El hombre que congelé en ese muelle.
El hombre que se hubiera matado
antes de escribir esos estúpidos acertijos.
El hombre cuyo nombre todavía no diré.
Pero él ha desaparecido.
Eres solo Ed Nygma.
Ni siquiera Ed Nygma.
Porque Ed Nygma habría notado algo.
¿Qué?
¿No notas que hace un poco de frío aquí?
¿Lo recuerdas?
¿Mi otro Victor?
Te voy a poner en el hielo.
De nuevo.
¿Quieres la misma pose o alguna otra?
No. Espera, por favor.
Entendido. Misma pose.
¡No!
De acuerdo, Oswald.
Yo no soy el Acertijo.
Hazlo.
Detente.
He cambiado de opinión.
No te congelaré.
Solo estaría congelando a
Ed Nygma. ¿A quién le importa eso?
No.
Una venganza mejor es tenerte vivo,
sabiendo que no eres él,
y que nunca volverás a serlo.
Adiós, Ed.
¿Quién soy?
Debo haber visto a siete u ocho.
Era tarde.
Bajé sigilosamente las escaleras para encontrar a mi padre
con un hombre delante de él de rodillas,
suplicando perdón.
Mi padre lo apuñaló en el cuello.
A la mañana siguiente no había rastro de sangre,
y desayunamos en esa mesa.
Ahora, pensarías que querría quedarme lejos de Gotham,
pero esta casa,
esta ciudad, está en mis venas.
Estoy en casa, Jim.
Corre el rumor de que tres capos de Falcone
han desaparecido.
Estaban escondidos.
El Pingüino me usó como carnada para atraerlos.
Y matarlos.
¿Y le dejaste?
No te hagas el inocente, Jim.
Acudiste a Carmine Falcone buscando ayuda.
No iba a dejar de ser sangriento.
Entonces, ¿ese es tu plan?
Acercarte al Pingüino.
Ganarte su confianza. ¿Y después qué?
Necesito saber qué vas a hacer.
No.
No lo necesitas.
Quieres arrebatarle la ciudad al Pingüino.
Te concederé eso.
Pero tienes que confiar en mí.
Preparaos. Prisionero caminando.
¡Guardias, manteneos alerta!
www.subtitulamos.tv