Anteriormente en Gotham...
¿Qué coj...?
Un policía fue asesinado ayer por la noche.
¿Un recaudador en tu nómina?
Creo que alguien está tratando de mandarte un mensaje.
¡Granada!
Tenemos asuntos pendientes.
Escucha, si crees que...
No hables de mi madre.
Una oportunidad os espera.
Contigo y con Barbara,
las tres juntas no se lo dejaríamos
nada fácil a esos cretinos.
Está haciendo alianzas con políticos.
Construyendo una fortaleza.
Ha estado planificando una guerra.
Oswald, quiero que sepas que te perdono.
¿Has abierto un orfanato?
Quería darte una sorpresa.
Si no me matas,
mataré a todos los que ames.
Esto no termina
hasta que haya descuartizado
a todos y cada uno de los policías
en la nómina del Pingüino.
Ambos sabemos, capitán Bullock, que te mereces esto.
Aguanta, colega.
¿Cuánto tiempo llevas aceptando dinero del Pingüino?
Tienes que entenderlo, Jim.
- Las deudas que tengo... - Esto termina ahora.
¿Te has pedido mi oficina?
- Aún no estoy muerto. - Estoy midiéndola
para cuando lo estés.
¿No deberías estar descansando?
- Déjame ayudarte. - Estoy bien.
Bien, entonces podemos hablar
de ti aceptando dinero del Pingüino.
No estoy tan bien.
Lo dije en serio, Harvey.
Esto termina hoy. ¿Me escuchas?
¿Qué cojones es eso?
- Estás intentando cambiar de tema. - Obviamente.
Pero, en serio, ¿qué cojones es eso?
Un sujeto refinado en el teléfono.
¿Cómo iba a saber lo que llevábamos?
¿Olor a muerte, para empezar?
Estoy resfriado.
44 cajas...
una por cada policía en la comisaría.
Pyg está escalando.
Ya no va solo a por policías corruptos.
Va a por Departamento de Policía de Gotham entero.
Hay 45 policías aquí.
Sí. Las instrucciones decían:
"no le des nada a ese policía llamado..."
¿Jim Gordon?
www.subtitulamos.tv
Agradezco su apoyo, de verdad.
Disfruten el beneficio.
Por lo que a la fundación respecta...
Ayudar a los necesitados.
Es muy bueno para el alma, amo Bruce.
Debo decir que agradezco realmente
que nos permita realizar la recaudación de fondos aquí.
La Sociedad significaba mucho para su padre.
Mientras no tenga que marcharme de la casa.
Bueno, es usted Bruce Wayne, ¿no?
El mundo puede venir a usted.
- ¿Qué cojones? - ¿Perdone?
- Te has chocado conmigo. - Bruce.
- Lo siento, no me he dado cuenta. - Bueno, deberías.
- Bruce. - En serio, lo siento de verdad.
No he querido presionarlo, amo Bruce.
Quiero decir, lo que pasó con Ra's...
sé que está dolido.
Por favor, solo dígame
- qué puedo hacer para ayudar. - Puedes dejarme en paz.
Lo siento.
Solo...
no puedo parar de pensar...
sobre... cuando...
Debería sentirme mal.
Culpable. Yo...
- solo... - Solo está cabreado.
Ese cabreo
está ocultando lo que realmente está pasando.
A menos que lo afronte del todo,
le consumirá.
Y estallará.
Sé...
de lo que es capaz.
Y no quiero verle a usted
o a cualquier otro salir herido.
Necesito tomar el aire.
Muy bien.
La próxima vez que veáis algo rojo chorreando en un paquete,
considerad llamar a la policía.
Trabajamos a contrarrembolso.
Largaos de aquí.
Oye, Jim.
¡James!
Estoy muy feliz de que trabajemos codo con codo
para librar a la ciudad de esta amenaza.
Ha aparecido para... ofrecer su ayuda.
¿Sí?
Encantado de conocerte, Jim. Soy Headhunter.
Seguro que has oído hablar de mí.
Mi nuevo asesor de seguridad.
Recomendado por Victor,
el cual está visitando a su abuela.
¿Quieres saber por qué llevo dos pistolas?
¿Sobrecompensación?
Verás, siempre disparo dos veces.
La primera hace el trabajo.
Siempre. Pero la segunda, bueno...
es mi firma.
Tiene firma.
Extravagante, ¿verdad?
Pero eficaz.
El Sr. Headhunter y mis hombres
ayudarán al Departamento de Policía de Gotham
hasta que la situación de Pyg se haya resuelto.
No queremos tu ayuda, ni la de tu estúpido sicario.
Las acciones de Pyg nos ponen en peligro a ambos.
Está matando
a mis policías, mis trabajadores.
Supuestamente.
Que te entre esto en la cabeza, Oswald.
No trabajamos para ti,
y no trabajamos contigo.
Nunca.
Bueno, tu capitán dice otra cosa.
Estoy emocionado de trabajar contigo, Jim.
¿Estás loco?
- Jim, escucha... - Estás legitimándolo, Harvey.
Ha estado legitimado durante años ¡Era el maldito alcalde!
¿Es por el dinero? ¿Es eso?
No es por eso.
¿Cómo puedo saberlo?
¿Cómo puedes siquiera saberlo tú?
Echa un vistazo por ahí, ¿vale?
La mitad de la comisaría se ha esfumado
porque no quieren usar máscaras de la muerte con sabor a beicon.
Necesitamos la ayuda.
Estás exagerando peligrosamente.
Estoy exagerando porque cada policía
en esta comisaría ha recibido una amenaza de muerte.
Excepto, por supuesto,
- tú. - Así que, ¿los hombres del Pingüino
van a dar palizas y torturar a su manera por toda la ciudad?
¿Y luego ejecutar a Pyg
- si lo encuentran? - ¿Y?
Y la gente necesita saber
que no necesitan gánsteres para mantenerlos a salvo.
Te diré qué, voy a encontrar a Pyg,
vivo, y lo llevaré ante la justicia.
Bien por ti.
Han desaparecido tres policías.
¿Dónde?
Va a ser duro. En los Narrows.
Así, eso es todo.
Vamos a cerrar el negocio.
Hasta la próxima. Adiós. Nos vemos.
No puedo creerlo.
Yo sí.
Todo esto era para poder ser los ojos y oídos de Ra's en Gotham.
Él estaba financiándonos,
y ahora está muerto. Así que echo el cierre.
Servíos lo que queráis.
Entonces todo esto... ser socias,
construir algo juntas...
mentiras.
Un argumento de ventas.
- No podía hacerlo sola. - Aún podemos espiar
a los capullos que vienen y obtener información de los trabajos.
Podemos hacer que funcione.
¿Qué? ¿Y nos quedamos las tres juntas
como una intrépida y pequeña familia?
Bueno, ¿qué tal una lección de despedida
de la hermana mayor?
En esta vida, estás por tu cuenta.
Siempre.
Lección extra:
nunca hacer Bellinis de un bote.
He seguido a un comprador de la calle Demonz.
Tienen un desguace al otro lado de la ciudad,
y he visto exactamente dónde esconden su alijo.
Vamos a por ello. Demostrémosle que está equivocada.
No vamos a timar
a una de las bandas de motoristas más grande de Gotham.
¿Por qué no?
Encontraremos cualquier otra cosa.
Muy bien, Departamento de Policía aquí, hombres del Pingüino por allí.
Tres policías desaparecidos. Patel de nuestra comisaría
y Fisoli y Perkov de la 2-2.
Dios mío, hay sangre por todos lados.
Los ha traído aquí.
Buena visión desde docenas de ventanas. Alguien lo ha visto.
Seguro.
Muy bien, venga, todo el mundo. Vamos.
Esto es los Narrows:
los más pobres de entre los pobres,
los más duros de entre los duros.
Ahora, no tengo que deciros
que tienen un código de silencio aquí,
lo que significa que tenemos que hacer que nos tengan más miedo
del que tienen de su propia gente.
Vamos piso por piso.
¡Correo aéreo!
¡Atrapémoslos! ¡A por ellos!
Esto va a ser divertido.
¡Suéltale!
Atrás.
¡Oye! ¡Oye!
¡Suéltalo! Suéltalo.
Son testigos potenciales. No son criminales.
Esto es los Narrows, Gordon. ¿Crees que hay diferencia?
- Aléjate, Ruseckas. - Oye, oye, oye, oye, oye.
Ruseckas, te necesitan arriba. Vosotros dos, id. Ya.
Va todo genial.
Si me traen al asesino de policías, sí.
Bien.
¿Bruce?
Solo quería saludar.
Soy Grace. Fuimos juntos a la escuela.
Grace Blomdhal.
Sí.
Lo siento, yo...
Han pasado años... Ni siquiera te he reconocido.
He oído que estabas recibiendo clases en casa.
Sí.
Yo...
¿Por qué no estás en la escuela?
Porque es sábado.
No quiero criticar tu recaudación de fondos,
pero ¿hay alguna posibilidad de que estés tan aburrido como yo?
Tendrías que estar muy aburrida.
¿Quieres ir a algún lado?
Sí.
¿Me permite?
Señora, por favor.
Soy el detective Gordon.
No hemos visto nada.
Pero conocían a esos policías desaparecidos.
O sabían de ellos. ¿Verdad?
Tres policías, distinta comisaría,
mismo coche patrulla... trabajaban por su cuenta.
Mire, sé cómo es vivir aquí.
Pasan un montón de cosas malas; la mitad de las veces es la policía.
Estaban ejecutando algún tipo de estafa de protección, ¿verdad?
Usted se sienta aquí, ¿no?
Tiene una buena vista.
Así que, ¿qué ha visto?
Por favor, necesito que se vaya.
Nadie sabrá que me ha dicho algo.
Le doy mi palabra.
¿Puedo ayudar?
Sal de aquí.
Ahora.
Lo haré, James.
Esto es ridículo. Estamos todos en el mismo equipo.
No, no, vamos.
Vamos. Venga, venga... sí.
¡Si la vieja no habla,
el viejo recibe esto!
¡Y después de eso iré piso por piso
hasta que obtenga una respuesta!
¡Suéltala!
Lo mismo digo, Jim.
¡Calma todo el mundo!
- Te doy tres segundos. - Yo te doy dos.
¡Nadie está contando!
¡Suelta el arma!
¡Te diré lo que he visto!
Él se los ha llevado.
Conducía un coche fúnebre. No he visto la matrícula.
Está bien.
No necesitamos la matrícula.
Solo dígame hacia dónde iba.
Por la Séptima. Dirección oeste.
Oye, gracias, Jim.
¿Sabes?, nunca he hecho lo del poli bueno y poli malo.
Es bastante efectivo.
Hacia el oeste por la Séptima... eso es la isla Hoover.
Es diminuta... solo hay un par de edificios abandonados.
Podemos peinar la zona en diez minutos.
Sí.
Y el segundo disparo...
bueno, es mi firma.
Sé que no se ve bien.
pero nadie ha salido muy malherido.
Y teníamos lo que queríamos, ¿verdad?
Tú solo tienes que confiar en mí en esto, colega, ¿vale?
Gente, ¡nos vamos
a la isla Hoover ahora mismo! ¡Moveos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Venga!
Última puerta, ¡vamos!
Vacío.
Tengo dos aquí.
Este hombre está vivo. Llamad a una ambulancia.
Ayúdame.
- Lo haremos. Estamos aquí. - ¡Jim!
Pyg ha desaparecido. No hay rastro del tercer policía en ningún lado.
Muy bien. Consigue algo de ayuda.
Aguanta.
Dios mío.
Está bien.
Como pueden ver detrás de mí,
acabamos de tener una gran operación por parte de la policía.
Algún tipo de redada en esta...
¡Sofia, mira!
Esos son mis hombres.
Y ahí esta ese Headhunter del que te hablaba.
Es un imbécil, pero... es eficaz.
En la escena.
Otro está estable y ha salido por su propio pie.
Así que, técnicamente,
le he salvado la vida a ese policía.
Qué buen relaciones públicas.
Perdona. Enana.
Lárgate.
¿No es cooptar a la policía
la idea más brillante que he tenido?
Es Pax Penguina
llevada a otro nivel.
¿Hola?
¿No?
No necesitas saber qué pienso.
Bueno, ahora definitivamente necesito saberlo.
Orejas.
Mi padre nunca se hubiera
posicionado públicamente con el Departamento de Policía de Gotham.
Son incompetentes y poco fiables.
Con el tiempo fracasarán, fracasarán a lo grande, y...
tú fracasarás con ellos.
Así que...
eso es lo que pienso.
Gracias por tu contribución.
De nada, Oswald.
Porque me has enseñado muy claramente qué no hacer.
De hecho...
voy a involucrarme más.
Personalmente.
No me pidas mi opinión si no quieres oírla.
Muy bien.
¡Mira eso!
¡Venga ya!
- ¡Ha saltado la alarma! - ¡Qué cojones!
¿Alguien se ha colado?
Estaba... debajo el coche.
El alijo ha desaparecido.
El tipo debe haberse ido.
Así que habéis jodido vuestro único trabajo.
Supongo que es hora de quemar goma.
¡Espera! ¡No!
¡No!
¡Soltadme! ¡No he hecho na...!
¡No! ¡No!
¡No!
- ¿Sí? - Hola.
Hemos echado un vistazo en toda la zona...
aún no hay señal de Pyg o del agente Patel.
- ¿Le has sacado algo a Fisoli? - No. No. Yo...
Espera, espera. Está despertando. Te llamaré.
Agente Fisoli.
Está bien. Está bien.
Estás de camino al Gotham General.
Estás a salvo. Soy el detective Gordon.
- Sé quién eres. - Pyg te cogió.
¿Le has podido ver la cara?
No, llevaba una máscara.
¿Los otros?
Perkov no ha sobrevivido.
Patel sigue desaparecido.
- ¿Recuerdas algo? - No lo sé, tío.
Nos torturó durante horas.
Cantaba nanas... diciendo locuras.
Oh, Dios.
Vi como hacía que Perkov se desangrara.
- ¿Dijo algo de Patel? - No lo sé. No me acuerdo.
Mírame.
- Mira qué me ha hecho. - Vale,
bueno, bueno, bueno.
Tomémonos un descanso.
¿Por qué hace esto?
Porque está loco.
Pero es más que eso.
Supongo que acaba de llegar al punto de ruptura.
Hay mucha putrefacción en Gotham.
Toda ella, de arriba abajo.
A veces siento que como que corrompo, ¿sabes?
Estaba en la nómina del Pingüino.
Empecé con cosas pequeñas...
entregas y... sobornos... y luego...
se puso peor.
Lo entiendo.
Yo también he hecho cosas malas.
Para el Pingüino, incluso.
Pero tú y yo podemos hacerlo bien.
Cuando tenga a Pyg,
voy a desmantelar Pax Penguina.
Y después voy a ir a por los policías corruptos, uno por uno.
Ahora tienes la oportunidad
de arreglar lo que has hecho mal.
Ayúdame.
Pyg planea algo.
Cerca. Estaba...
Quizá donde cogió a Patel.
No paraba de decir algo sobre:
"Llevaré la justicia donde...
ya no existe la justicia".
Justicia. Un juzgado.
No hay juzgado en los Narrows.
Hay uno que abandonaron hace unos años.
¡Pare!
- Me bajo. - Sí, señor.
- Gracias, agente Fisoli. - Oye.
Eres uno de los buenos, Jim.
Hola, Brant.
Me he encontrado con un viejo amigo. Bruce Wayne.
Bruce, estos son Emma Hsueh y Tommy Elliott.
¿Os conocéis?
Sí. La última vez que lo vi me dio un puñetazo en la cara.
Debería irme.
Oye, espera, colega.
Me lo merecía.
En todo caso, deberías haberme dado más fuerte.
Cierto. Era un completo imbécil por aquel entonces.
Vale.
Un pequeño aviso, la próxima vez
que traigas a un desconocido a mi casa...
- La casa de tus padres, Brant. - Está celoso.
Brant quiere a Grace solo para él.
Como quieras.
¿Quieres beber algo?
¿Quizás probar algunos dulces de fiesta?
Estoy bien.
Me olvidé de este tío. Un fiera.
¿Qué haces para divertirte?
Suelo andar por los tejados y combatir el crimen.
Ahora no estoy tan seguro.
¡Vaya! Eres más idiota de lo que recordaba.
Es broma. Oye, lo que sea que le pasara a ese...
ese extraño hombre viejo, ¿el mayordomo?
¿Todavía está haciendo de mayordomo?
Estoy de broma.
Es una broma.
En serio, ¿sigue haciéndote de mayordomo?
¡Bruce!
¡Para! ¡Oh, Dios mío!
¡Para!
Entonces, ¿sigue haciéndote de mayordomo?
Brant, ¿no decías que tenías una reunión en ese club?
Sí. Sí, esto es aburrido.
Vamos.
Brant es estúpido, pero esto será divertido.
Vaya, relájate... compañero.
¿Me has seguido?
No me ha hecho falta.
Tu capitán me ha dicho a dónde te dirigías.
Supongo que creía que quizá necesitabas ayuda.
Hola, Jim.
Gracias por guiarnos.
Nos encargamos a partir de aquí.
Sigue mirándome así y pensaré que no confías en mí.
Solo dame mi dinero para que pueda largarme.
¿Dónde estás?
Vale, no quiero oír cuán idiota soy.
Estoy en el sitio de los Demonz.
Es.... malo.
- ¿Qué? - Estoy escondiéndome, pero...
hay tres tipos,
armados.
Y acaban de pedir refuerzos.
Serás imbécil.
¿Qué tal si me gritas cuando me saques de aquí?
Espera ahí.
Tengo que hacerlo.
Selina está donde los Demonz. Tenemos que ir a por ella.
¿No es esto lo que llaman un momento de enseñanza?
- Deja que saque sus garras. - Se lo debemos.
Para eso era su sueldo.
Mira, solo ha ido allí
para probar que podemos hacer que esto funcione,
robar juntas.
Entonces debería haber considerado no ser pillada.
Solo quiere un propósito.
Quiere un hogar.
Pues lo siento por ella.
¿Sabes?, pensé que habías cambiado.
Que quizá podrías pensar
en alguien más que en ti misma por una vez.
Pues lo siento por ti.
Fue idea mía ofrecer mis servicios de consultoría.
Supongo que ha sido todo un éxito,
Pax Penguina llevada al nivel táctico.
Y ahora tenemos razones para creer que el famoso Pyg está
en el juzgado detrás de nosotros.
Mira, sé que parece un circo.
Pero ni por asomo iba a dejar que fueras
ahí sola, ¿de acuerdo? Pyg no va a caer fácilmente.
Yo digo que dejemos que los matones del Pingüino entren primero... dejemos que
ellos sean carne de cañón en vez de los nuestros.
Todos salimos ganando.
Fin de la conversación.
¿Sí?
¿Sabías que deletreo mi nombre con "y"?
No lo sabía.
¿Quieres que nos veamos en algún sitio, hablar de ello?
Por favor, Jim, no soy tan estúpido.
En fin, P-Y-G.
La "y" es porque es la abreviatura de Pygmalion.
Estoy creando una nueva y mejor Gotham.
Y estoy creando un nuevo tú, Jim.
- ¿De verdad? - Sí, excepto porque hay un pequeño impedimento.
No puedo recrearte si tú estás, ya sabes...
muerto.
Cosa que estarás si entras ahí.
¿Dónde?
No te hagas el tonto.
Solo yo puedo hacerlo.
Dejémosles jugar a polis y cacos. Será divertido.
Pero tú no.
¿Por qué debería creer lo que tienes que decir?
Porque...
eres unos de los buenos, Jim.
¡Harper!
Llama al Gotham General. ¡Averigua
qué cojones le ha pasado a Fisoli!
Compruébalo otra vez.
- Jones. Brant Jones. - Te he oído la primera vez.
Has dicho que podíamos entrar.
No.
El puto segurata habla como si no supiera quién soy.
Sabe quién eres.
Solo que le da igual.
Me da igual el dinero que tengas.
Eres un idiota y un friki, Wayne.
- Siempre lo has sido. - Brant, cálmate.
Dadme un momento, chicos.
- Es culpa tuya por invitarlo. - Cállate, Brant.
Espera, ¿con quién está hablando Bruce?
Vamos, chicos.
Él no.
Déjame hablar con el dueño.
Lo tienes delante.
He comprado este sitio.
- ¿Entráis u os quedáis fuera? - Entramos.
¿No puedes encontrarlos?
No, ellos ya no están aquí.
Ellos no pueden encontrar la ambulancia.
¡Cancélalo!
Cancela la redada.
Fisoli está muerto.
El tipo en la ambulancia era Pyg disfrazado.
- ¿De qué demonios estás hablando? - Pyg me llamó.
Él me advirtió. Usó la misma frase
que usó en la ambulancia.
Él nos dio la pista para traernos aquí.
Esto tiene que ser una trampa.
Así que el loco asesino en serie que odia a los policías,
te advirtió para que salvaras tu vida
- ¿Por qué, ahora? - Porque estoy en contra de los policías corruptos.
Salvo todas las veces que eres uno.
Te lo digo, Harvey, cancélalo.
Cancélalo.
Tengo otra
interpretación, Jim. Pyg no intentaba salvarte.
Intentaba salvarse a sí mismo deteniendo la redada.
Te han manipulado.
Y no es la primera vez, puedo agregar.
Llamamos al Gotham General.
No pueden encontrar a Fisoli o la ambulancia.
Jim, es del Gotham General. Es un manicomio allí.
Si estoy en lo cierto, Pyg ni siquiera está en el juzgado.
Vine directamente de la ambulancia.
No hay forma de que me venza aquí.
¡Te equivocas! ¡Pyg está ahí dentro, Jim!
¡Él tiene razón!
Tenemos un observador al otro lado de la calle
que vio a Pyg ahí dentro,
parado al lado de Patel atado a una silla.
- Lo juro. - Mira,
no puedo explicarlo. Todo lo que sé, es que es una trampa.
Ahora, me pediste que confiara en ti.
Te pregunto si tú confías en mí.
¡Esto es tan cansado!
- Empieza la operación. - Vamos.
Jim, lo siento.
Estoy con el Pingüino en esto. Tenemos que pensar en Patel.
¡Vamos a movernos, gente!
Mejor reza para que pueda limpiar tu lío en esto, Harvey.
- ¡Estás fuera de lugar, amigo! - ¡Y tú vas a hacer
que maten a nuestros hombres!
¡Jim Gordon, te ordeno que te retires!
¡Finalmente una buena idea, Harvey! ¿Chicos?
Ya revisamos el plan, gente.
Sabéis lo que tenéis que hacer. Vamos.
- ¿Cuándo vienen nuestros chicos? - ¿Cómo voy a saberlo? Tú los llamaste.
Ya era hora.
Vamos.
Yo atraeré su fuego.
Si ves una oportunidad, corre.
Al diablo con eso. Lo que sea que estemos haciendo, lo haremos juntas.
Bueno... supongo que ahora veremos
si te enseñé a usar ese látigo.
¿Hola? ¿Disculpe?
- ¿Habéis pedido comida tailandesa? - No.
Bien, porque no traigo nada.
- Buen disparo. - Obviamente.
Dame mi parte.
- Barbara. - Lo siento.
¿Quieres un abrazo?
Acabo de matar a cinco chicos por ti.
En realidad, lo hemos hecho juntas.
¿Así que eso es todo?
¿Hemos... terminado?
¿Terminado?
¿Crees que he venido aquí para divertirme?
Vas a volver al nido.
Tenemos un cargamento llegando
y un negocio que dirigir.
Bueno, vamos.
¡Oye!
¡Cogedlo! ¡Vamos!
Harvey.
¡Maldición!
No.
Patel.
No.
¡Es una emboscada!
¡Salid!
¡La salida está bloqueada!
Esas no son nuestras armas.
Están acorralados.
- Entra ahí. - ¡Retrocede!
¡Entra ahí!
¡Headhunter está herido!
¡Ruseckas! ¡Harper!
¡Traed a Patel, ahora!
¡Dispara a la cadena!
¡Agachaos!
Vamos.
No ordené que entrara la policía.
No tengo esa autoridad.
Hice una sugerencia. Fue el capitán Bullock...
Gordon. ¡Gordon!
¿Cómo has encontrado el valor para entrar
y salvar a toda esa gente?
Si Pyg está mirando...
el Departamento de Policía de Gotham va a acabar contigo.
Y ese era el detective James Gordon, con una muy modesta,
si se me permite decirlo, declaración sobre
- su genuinamente heroico... - Gracias, Jim.
- Hora de irnos, Jim. - Gracias.
Creen que Patel lo logrará.
Felicidades, Jim.
Eres un héroe.
Y yo solo soy el policía
que le disparó a un policía.
Gordon al habla.
Estuviste increíble.
Tenía razón sobre ti.
Eres del tipo de gente que lleva a cabo las cosas, Jim Gordon.
Y esas cosas que quieres hacer...
bueno... son las mismas cosas que yo quiero.
Solo si quieres ir a prisión el resto de tu vida.
Bueno, eso es cruel.
Voy a encontrarte.
Espero que lo hagas.
Porque quiero darte las gracias
en carne, hueso
y pellejo.
Porque lo que dijiste sobre la putrefacción en Gotham,
de arriba abajo... tan concisamente expresado...
bueno, me dio una idea.
El siguiente paso en mi plan.
Es una saga.
Es una epopeya.
Es un espectáculo.
Y tú eres mi musa,
Jimmy Gordon.
Te veré pronto.
Joder.
Bueno, creo que Gordon tenía razón.
¿Sabes?, deberíamos...
El segundo es mi firma.
Tío. Esto es asombroso.
Siempre supe que había otro lado tuyo, Bruce Wayne.
Creo que voy a probarlo un rato.
Gracias.
Eso es de todos nosotros, incluso si no lo están diciendo.
Gracias, detective. Habría hecho lo mismo.
Sí, pero no tan bien.
- Tenemos un robo sin licencia. - Tengo una licencia.
Como le dije, solo que no sé dónde la puse.
Oh... espere. Está en mi zapato.
Ya no aceptamos esto.
www.subtitulamos.tv