Anteriormente en Gotham ...
Crearemos un legado en esta ciudad.
Gotham cae ... nos levantamos.
Juntos.
¿Por qué no entiendes?
¡Me necesitas!
¡Soy la respuesta a la pregunta de tu vida!
Todo esto sucedió por mi culpa.
porque la gente estaba tratando de lastimarme
y la gente que me importa.
Con la reunificación en curso y los puentes siendo reconstruidos,
Es mi honor otorgarle al capitán James Gordon
El título de comisario.
¿Qué quieres decir con que te vas?
- Gotham está en buenas manos. - Gracias, Bruce.
Que eres el único hijo que tendré.
Y no podría estar más orgulloso.
PASAPORTE
Alfredo...
Estoy escribiendo para hacerte saber que estoy bien ...
y que no oirás de mí por algún tiempo.
Pero volveré ...
cuando sé que soy capaz de proteger a las personas que amo.
Cuando Gotham me necesita ...
Voy a volver.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
DIEZ AÑOS DESPUÉS
- GANGS UNDER SIEGE - Comenzó hace unas semanas.
Alguien atacando a las pandillas del centro.
No hay muertes hasta ahora, al menos.
Hoods no pudo dar una descripción, pero, uh,
Mencionaron un gruñido.
Un gruñido?
Es un rumor ignoralo.
Oswald Cobblepot sale de Blackgate mañana.
Una teoría es que está enviando a alguien
poner el temor de Dios en el inframundo.
Y tú eliges este momento para entregar tu renuncia.
Te lo dije hace meses.
Ese no es el punto.
Mira, las cosas son inestables. Yo no estoy ahí
uh, algún robo
en un almacén del gobierno que ustedes no han resuelto todavía?
Sí, porque los federales no nos dirán nada.
¡No estoy buscando excusas!
Mira ... te refieres a algo para esta ciudad.
No puedes renunciar.
Ahora no.
Debido a la Torre Wayne.
Bruce Wayne vuelve a casa por primera vez.
En una década para su inauguración.
La nueva Torre Wayne representa la esperanza para Gotham.
Entonces, sí ... te necesito.
Alcalde James ... te dije que me quedaría
Hasta después de la inauguración de Wayne.
Entonces estoy hecho
Si me disculpan
Tengo un recaudador de fondos para el que tengo que prepararme.
Buen dia caballeros
Jim
Llevo diez años, Harv.
Es hora de que alguien más tenga una oportunidad.
¿Y esperas a que Bruce vuelva para colgarlo?
Eso es una coincidencia?
Voy tarde. Tengo que conocer a Barbara.
Sí.
La reina de Gotham.
Dime algo.
¿Por qué no compré la mitad de Gotham a bajo precio?
después de la reunificación?
Conviértete en un magnate. Hmm
Dale un beso al pequeño de tío Harv.
Lo haré
Oye, bateador.
¡Papi!
Simplemente hazlo.
Sí, señora.
Hola cariño.
Entonces ... ¿escuchaste de Bruce?
No.
Diez años y ni una palabra.
Pero supongo que mañana estará en la gala de la Torre Wayne.
Quiero ver la expresión de su cara cuando le digo,
En tres meses no tendrá el edificio más alto.
en gotham más.
Hmm
Piensa que te reconocerá
¿Con esa oruga en el labio superior?
Está bien, munchkin, te quiero.
No dejes que se levante demasiado tarde.
¿Helado?
Sí.
Bruce está de vuelta.
EL REGRESO DE BRUCE WAYNE
Vaya cosa.
Yo lo conocía.
En mis tiempos.
Guardamos Gotham juntos.
COBBLEPOT A LIBERAR
¿Oswald está siendo liberado?
¡Oye!
¡Hace diez años que estoy aquí!
¡Diez años!
¡Me merezco leer el periódico, respiro por la boca!
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
¿Sabes quien es?
Jeremiah Valeska.
Y si...
Ha sido un vegetal por una década.
No puedo pensar No puedo sentir
Pero el es
una leyenda.
Y si vas a joder con una leyenda ...
hazlo apropiadamente.
Esto nunca pasa de moda.
Oye, amigo, tengo algo para ti.
¡Oye!
¿Qué estás haciendo? ¿A dónde me llevas?
Venga.
Fuera del camino.
Whoa
Sip. Era hora de admitirlo.
Estaba intentando algo. No funciono
Te gustó, ¿verdad?
Totalmente.
Al menos ahora Bruce te reconocerá.
Hmm Eso es muy gracioso.
Me pregunto cuánto ha cambiado.
Bueno, han pasado diez años. Me imagino mucho.
Bueno, no lo hemos hecho.
Sigo siendo medico Todavía eres un policía.
Mm. No por mucho tiempo.
¿Tienes dudas sobre irte?
Bien...
Estoy por ello totalmente.
Pero sé cuánto significa este trabajo para ti.
Y cuánto te parece la ciudad. Siempre lo ha hecho.
Bueno, eso es justo.
Esperaba que Gotham me superara.
Pero no ha sucedido exactamente.
Nadie ha dado un paso adelante.
Bueno, tal vez necesitas renunciar
para permitir que alguien se ponga de pie.
Jim Gordon.
Hombre afeitado limpio de ocio.
Diez años.
Me pregunto qué pensará Bruce de Selina.
Ella se ha convertido en la chica de la ciudad.
Entonces, ¿no tienen idea de cuándo escapó Nygma?
Él no estaba en su celda esta mañana.
Aquí es donde vive el guardia.
El que no se presentó para trabajar.
Todo bien. Entiendo.
Quédate aquí en caso de que algo más entre.
Todo bien.
GCPD.
¡No! Bueno. Bueno...
¡Cállate! Hablale.
Este es el detective Bullock.
¿Tú entiendes?
Oh Dios mío.
¿Entiendes lo que tienes que hacer?
Oh Dios mío.
¡No tengo elección!
¿Qué demonios pasó, Harvey?
¿Qué dijo Harper?
Quiero escucharlo de ti.
Nosotros, uh, rastreamos a este guardia de Arkham.
Pensamos que tal vez ayudó a Nygma a escapar.
Yo le disparé.
Fin de la historia.
Estás confesando ...
Para matar a un sospechoso desarmado a sangre fría.
Eso fue lo que paso.
Tienes que dejarlo ir.
Harvey, no sé si piensas.
te estás protegiendo a ti mismo oa alguien más,
Pero necesitas cambiar tu historia.
De lo contrario vas a ir a Blackgate.
Y ya sabes lo que pasa con los policías en Blackgate.
Eso fue lo que paso.
Así que déjalo ir.
De acuerdo, lo primero es lo primero.
Quienquiera que esté aquí no cree que Harvey Bullock es inocente
Puede irse ahora mismo.
Bueno.
¿Crees que Nygma está detrás de esto?
Tal vez. Pero ha estado dentro de Arkham durante diez años.
No es como si de repente decidiera estallar.
- Tenía ayuda. - Penguin es liberado hoy.
Crees...?
Sí. Ponle una cola encima.
Mientras tanto, quiero a todos los demás policías.
en esta ciudad a la caza de Edward Nygma.
Miramos a la guardia muerta.
Él solía estar asociado con una pandilla del lado sur.
Tengo una direccion Un antiguo almacén.
Todo bien. Tú y yo lo golpearemos.
El resto de ustedes tiene sus órdenes. Vamonos.
¡¿Hola?!
¡¿Nadie?!
¡Nadie!
"Querido Ed, mi viejo amigo.
"La mitad de Gotham te considera un loco.
"La otra mitad te ha olvidado.
Es hora de recordarles quién es el Riddler ".
"Te he dado todo lo que necesitas. Sigue las instrucciones.
Oswald ".
Oswald ...
¿Qué estás planeando?
Sr. Cobblepot, ¿qué es lo primero que hará como hombre libre?
Pondré flores sobre la tumba de mi querida madre.
¿Y qué hay del papel de Jim Gordon en tu encarcelamiento?
¿Buscarás venganza?
La mejor venganza contra Jim Gordon.
Será una vida pasada sirviendo a la ciudad que amo.
¿Qué dices, joven?
¿Cómo te gustaría un exclusivo?
- Si seguro. - si
Su chaqueta y sombrero.
¿Qué?
¡Ahora!
GCPD!
GCPD.
Este es el lugar.
Dios bueno.
¿Tu guía dijo algo sobre esto?
¿Sobre un baño de sangre de ganglandas?
No.
¿Qué diablos está pasando?
Alguien está cubriendo sus huellas.
Hubo un robo
en un almacén del gobierno la semana pasada.
Esas cajas tienen marcas del ejército de los Estados Unidos.
Encuentra las escaleras traseras.
GCPD!
Se que estás aquí.
Muéstrate.
No soy tu enemigo.
No toques los cuerpos.
No te muevas
¡Granada!
Bien gracias.
El escuadrón de bombas dijo que los cuerpos estaban aparejados con C-4.
Quienquiera que haya salvado nuestras vidas.
Sugerencia...
que él no fue el que los mató.
Podría ser que él esté cazando a la misma persona que estamos cazando.
Quien esté realmente detrás de todo esto.
- ¿Crees que está de nuestro lado? - Sí, quizás.
Ese C-4 tiene que haber sido
Lo que fue robado del almacén del gobierno.
Lo que significa que la mayor parte de ella todavía falta.
Acabo de recibir una llamada. El alcalde James desapareció,
Y nuestra cola perdió pingüino.
Señor, ¿qué diablos está pasando?
Primero Nygma, ahora pingüino.
Mantenlo simple.
Imagina todo lo que C-4.
¿Cuál es el objetivo más grande en Gotham en este momento?
Doble seguridad para el evento de esta noche.
Tengo que hablar con Bruce Wayne y Alfred Pennyworth.
Hola viejo amigo.
- Oswald ... - Una palabra más,
y te meteré una bala aquí y ahora.
Conducir.
Oswald ...
No hables
¡Giro de vuelta!
Recuerda cuando estuvimos aquí, Jim.
hace tantos años?
Don Falcone quería que me dispararas. Te negaste.
Ahora, ¿no desearías haberlo hecho?
Todos sabrán que hiciste esto.
¡Déjalos!
Ambos sabemos que esto ha pasado mucho tiempo.
Nuestra historia es ...
encima, viejo amigo
Quieres matarme bien
Pero no hay necesidad de atacar la gala de Wayne.
¿De qué estás hablando?
Rompiendo Nygma de Arkham.
Los ataques a las pandillas.
Que piensas, vas a poder
¿Para destruir la Torre Wayne y nadie se dará cuenta?
No sé de qué estás hablando.
Tu y yo nos paramos hombro a hombro
En esas barricadas, listos para morir por esta ciudad.
Seis meses después,
¡Me encerraste como a un animal!
Esto comienza y termina
contigo y conmigo
Estás diciendo la verdad.
Adios jim
¡Giro de vuelta!
Sabes, cometiste un error al traerme a este muelle.
No hables
O tal vez usted sólo tiene una memoria corta.
Entonces, este es el nuevo Gotham de Bruce.
Me gusta el viejo.
Selina?
Que maravilloso verte de nuevo.
Ha sido demasiado, demasiado largo.
¿Donde esta el?
Bueno, me temo que los viajes al extranjero no han aumentado
El respeto del maestro Bruce por la puntualidad, señorita Kyle.
Vine aquí para decirle que deje de espiarme.
No entiendo.
Yo estaba fuera la otra noche
y sentí que alguien me miraba.
Sé que fue Bruce.
Oh, ya veo, bien, bien,
Eso tiene perfecto sentido.
Así que vienes aquí esta noche vestido de punta en punta para decirle.
Que no quieres tener nada más que ver con él.
¿Es ese el tipo de esencia?
Se fue, Alfred.
Todo lo que pasamos, y un día él se acaba de ir.
No consigue volver después de diez años.
y actuar como si nada hubiera pasado.
Sobre esto, estamos absolutamente de acuerdo.
Yo sí, sin embargo, siento que podría ser algo
que quieres decirle a ti mismo.
Él necesita mantenerse alejado.
Nygma?
Bueno mirate
Creo que Bruce lamentará haberse ido todos estos años.
Sígueme.
Crédito a Bruce.
No escatimó en los catering.
¿Hambriento?
Uh-uh
Tu pérdida.
No tan largo ahora.
La primera aparición pública de Bruce Wayne en casi una década.
Lucius
Sotavento.
Escuchado sobre Harvey ... ¿Cómo está? Como esta jim
No lo sé.
Esperaba que él estuviera aquí.
Ah. Damas y caballeros.
Uh, mi nombre es Alfred Thaddeus Crane Pennyworth.
Y me gustaría mucho darte la bienvenida.
en nombre de Wayne Enterprises y Bruce Wayne
al, uh, futuro ... de Gotham.
Como ya sabéis, hace diez años, la batalla ...
Oh vamos.
¿Dónde está ese mocoso?
Hola ed
Barbara Kean.
En rojo.
Oh no.
Por favor, dime que no estás aquí para detenerme.
Bárbara...
¿Te acuerdas de lo increíble que solías ser?
Cariño, todavía soy increíble.
Acabo de tomar una decisión.
Usted hizo una elección.
Algunos de nosotros no podemos tomar decisiones.
Soy el Riddler.
Y esta noche Gotham lo recordará.
¿Soplando este ding-dong?
¿No hiciste eso ya?
Es una devolución de llamada.
Estaba esperando que Bruce comenzara su discurso.
Ya sabes, sal, presenta un enigma.
Sólo Bruce no parece querer mostrar.
Así que creo que voy a tener que imp ...
Lo siento, Ed.
No esta noche.
Wayne Enterprises se dedicará
Para hacer realidad este futuro.
Sotavento.
Jim
Estoy bien. Evacuar el edificio.
- Saca a esta gente de aquí. - ¡Ayuda!
Gordon!
¡Ayuda! Gordon!
Gordon, ayuda!
Este lunático.
Él me secuestró de nuevo.
Intentó hacerme explotar. ¡Otra vez!
Pero lo detuvimos.
De nada.
Cuida al alcalde, por favor.
Saca esa cosa de él.
Perdóneme.
Había cuatro cajas de C-4.
¿Dónde está el resto?
Eso es todo lo que me dio.
- Dijo que Penguin lo sacó. - No.
No era pingüino. Sácalo de allí.
¿Qué?
¡Oye! Vete de mi
Pingüino no es sólo el chivo expiatorio.
Ni siquiera es la verdadera amenaza.
Lo que significa que debe haber ...
Si esta bomba estalla
y la Torre Wayne cae, sacará otros edificios.
Mucha gente va a morir.
Todos ustedes necesitan irse ahora mismo.
¿Así que puedes quedarte? Absolutamente no.
Es demasiado tarde.
Nunca nos alejaríamos lo suficiente.
La Sra. Kean tiene razón; Esto se detiene aquí.
Entonces, ¿cómo lo desactivamos?
Tendríamos que cortar los conectores al detonador,
Pero el bombardero debe haberlo escondido.
Los cables suben dentro del modelo.
Debe estar en uno de los edificios.
He rastreado a una pandilla hoy ...
tenían materiales para hacer bombas,
Fotos de edificios.
Una en particular:
Torre del Reloj de Gotham.
Vamonos.
Aquí dentro
Espera espera espera.
Espere. Este detonador particular tiene un giroscopio.
Lo que significa que alguien tendrá que sostenerlo y mantenerlo firme.
mientras separa los cables desde abajo.
Tengo las manos del doctor, puedo hacerlo.
Multa. Lucius
De acuerdo, la conexión de disparo.
Debería ser diferente a los demás.
Está bien, veo dos cables verdes.
Voy a cortar este.
- El otro. - El otro. - El otro.
- El otro. - Sí, el otro.
Nunca dudé de ti por un minuto.
Extraño.
Diseñamos una nueva torre de reloj, pero esta es la antigua.
Esa es la respuesta.
¿Quién está detrás de todo esto, pero ...
pero no es posible
Señor.
Señor, Nygma ha desaparecido.
Hay más.
El alcalde James ordenó que Bullock fuera enviado a Blackgate.
Está a punto de ser movido.
¡Detener! ¡Detener!
La persona que te enmarcó,
el que está detrás de la ruptura de Nygma,
es quien creo que es? ¿Lo ha estado fingiendo?
Jim, no digas su nombre!
¿Es Jeremiah Valeska?
Harvey.
- ¡Verifíquelo por un alambre! - ¿Qué?
Bajo su camisa. Compruebe si hay un cable.
Oh, Dios, es demasiado tarde.
Es miked
Jim, no sabes lo que hará.
No sé sobre esto.
¿Cuánto es de nuevo?
Diez dólares es un golpe de cuerpo. $ 20, obtienes la cara.
Apuñalarlo es una nota-C.
Huh
Malas noticias, jefe.
Nuestra cubierta es blownskies.
Edward Nygma.
Es muy bueno verte.
Oswald ... pensé que no estabas detrás de esto.
No soy.
Pero pensé que podrías necesitar ayuda,
y ... ¿para qué más son los amigos?
Te ves bien.
Igualmente.
Un poco más grueso en el medio.
Maldita sea, es bueno verte, Oswald.
Q-que fue eso? ¿Qué fue eso?
¡¿Que demonios fue eso?!
Alfred, cuando Bruce vino a verme el día que regresó.
y me dijo lo que estaba planeando, no lo dudé.
Yo creo en lo que está haciendo,
Pero va a necesitar ayuda.
¿Ha pensado en decirle a Gordon?
Lucius, mi viejo amigo,
quienquiera que Bruce decida emprender este viaje con él,
Es su decisión.
Nuestro papel ... es servir.
¡Abajo!
- ¡Bajarme! - Aah!
Algo pasó esta noche, ¿no?
¿Por qué no me lo dices?
Porque todo salió bien, ¿no?
Entonces, ¿por qué estamos en tu antiguo club?
Porque mamá solo necesita conseguir algo.
Espera aquí, ¿de acuerdo?
Giro de vuelta.
No volveré a preguntar.
Sorpresa.
Fácil.
Es solo una fiesta sorpresa.
Para ti, Barbara Kean,
reina de gotham
titán de negocios. Que interesante.
Pero había otro tú, yo ...
Me parece recordar.
No estaba allí?
Por otra parte, hubo, uh,
otro yo también.
Oh, tan duro aferrándome a lo que es real. Sus...
Es suficiente para volverte loco.
¡No!
¡Mamá!
Linda.
Ella tiene tus ojos
Por ahora.
No, bájame.
YO...
piensa que ella
me robaste papi
YO...
Oh chico.
Oh, querido yo.
Mi dulce ecco
Ya no mi eco.
Nunca habrá uno como tú.
De Verdad?
Pero supongo que hay otros peces en el mar.
Permítame...
abajo.
- ¡Mamá! - silencio
Barbaras, no digas una palabra.
Ahora vamos a jugar un ...
pequeño juego
Por ahora, James Gordon debería haberlo hecho.
a tu apartamento
Cuando él llegue aquí, quiero que entregues
un mensaje. ¿Bueno?
¿Bueno?
Bárbara.
Llamaré a una ambulancia.
Bárbara.
¡Él la tomó!
Ese lunático se la llevó!
Él dijo que tienes que venir, y si no vienes,
la va a matar
¿Dónde?
El lugar donde nació de nuevo.
Quiere decir Ace Chemicals.
Me prometes.
La traeré de vuelta.
Vamos, señor Comisario.
Estábamos esperando.
La fiesta se está enfureciendo,
Pero ya ha pasado la hora de acostarse de la princesa.
Es gracioso, estar de vuelta aquí.
Todavía puedo sentir mi carne
chisporrotea mientras se derrite.
Quemaduras incluso ahora.
Estoy aquí.
Todo va a estar bien.
Tu piensas asi
Personalmente, diría que las cosas están tan lejos de estar bien.
Como podrían ser, Barbara Lee.
¿Que sé yo? Acabo de pasar los últimos diez años.
en la granja divertida
¿Qué quieres, Jeremiah?
¿Hay un Jeremías aquí?
Entonces, ¿cómo te llamo?
Uh ...
No lo sé.
Llamame ... jack
Mm, no, no, no, eso no está bien.
J-Joseph. Juan. Arrendajo.
Yo no se Yo solo...
Siento algo nuevo gateando
De la primitiva exudación que era yo.
Alguna cosa...
hermoso.
¿Cuánto tiempo llevas fingiendo tener muerte cerebral?
¿Cuánto tiempo has estado fingiendo?
Eso es una broma. Sé que no estás fingiendo.
Eso es lo suficientemente lejos, James.
Pero todavía no me lo has dicho.
¿Por qué?
¿Por qué seguir fingiendo?
Estaba esperando a que él volviera a casa.
Estamos unidos, él y yo
Es lo único que sabía con certeza, lo único
Yo sabía que era verdad.
Y entonces él simplemente ...
nos abandonó
¿Sabes cómo se siente tener uno?
lo único que amas
arrancado de ti?
Se siente así.
¡No!
Decepcionante como esta noche fue,
Diré, es divertido repartir
Filet-O-Comisionado.
¡¿Quién está ahí?!
¡¿Qué deseas?!
¡Muéstrate!
Tú.
Está bien. Todo está bien.
Te tengo bien
Entonces, él sale de la nada,
te salva a ti y a bárbara lee,
y simplemente desaparece?
Sí.
Entonces, ¿el tío está de nuestro lado?
Creo que sí.
Hey, esta cosa vieja.
Pensé que nosotros, uh, nosotras lo hablamos después de la reunificación.
Los tuve que desenterrar
Por los viejos tiempos.
Le envié una nota a Wayne Manor.
Pensé que Bruce querría estar aquí cuando lo encendiéramos.
Buenas noches, caballeros.
El maestro Bruce envía sus profundas disculpas.
Él está de otra manera comprometido.
Ha estado muy ocupado desde que regresó.
Sí, de hecho.
Y oigo que te estás retirando.
Puedo quedarme
Un tiempo todavía.
Estás ahí, ¿verdad?
¿Tienes alguna idea de lo que hiciste ...
¿ya me iba?
Eras todo lo que tenía.
Y sé que querías protegerme.
Pero no quería ser protegida.
Yo te quería.
Di algo.
No había otra manera, Selina.
Tuve que irme.
¿Qué pasa ahora?
No lo sé.
Pero nunca más me iré de Gotham.
Devuelve el diamante.
Como el infierno.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LA CIUDAD DE GOTHAM TRANSPORTE PRISIONERO
"Gotham es mío". Eso es lo que él dijo.
Yo estuve allí, Oswald.
No pasé diez años en Blackgate.
¡Darle mi ciudad a un hombre vestido de murciélago!
¡Sí!
¡Ir!
Tenemos que averiguar quién es él.
¡Y enséñale que esta es nuestra ciudad!
Convenido.
¿Mañana?
Mañana.
Sin embargo, en la oscuridad,
habrá luz
Eso es lo que le prometiste al Maestro Bruce.
Hace tantos años en el callejón.
Lo salvaste.
Le dio esperanza.
Santa Madre.
¿Quién es él?
Un amigo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-