Anteriormente en Gotham ...
¡Cállate y muere!
Saluda a Butch.
¡No!
Está paralizada y ha perdido la voluntad de vivir.
Si Selina ingiere esto, encontrará su camino.
a su herida.
Estoy mejor.
Así que ahora tengo que encontrar al monstruo que me disparó.
Bienvenidos a la iglesia de Jeremías.
Selina!
Esta vez, desperté en una azotea.
Ni idea de como llegué
O lo que sucedió durante las horas anteriores.
- ¿Quien diablos eres tú? - ¿No te acuerdas?
¿Qué me está pasando?
Voy a necesitar gente en la que pueda confiar para vigilar este lugar.
Podrías ser mi ayudante aquí en Haven.
Gracias.
Bueno, si no es mi viejo amigo.
Sr. Penn.
No deberías haber venido aquí, Oswald.
Quizás no deberías haber robado a mi gente.
- Hola, Pengy. - Jim!
Barbara, no.
¡Aqui!
Esta mujer necesita atención médica.
Encuentra un médico. Ir. Hey, hey!
¡Tú! Oye, escucha.
Emparejar.
Necesito equipos en busca de sobrevivientes.
Ir. ¡Recupera a esa gente!
Oye. Tú.
Establece un triaje aquí.
Oye. Hey vamos. Ajustar a.
Atención. Habrá muchos heridos.
Mírame. Mírame.
Todo bien. Encuentra todos los suministros médicos que puedas. Ir.
Tu hiciste esto. ¡Trajiste a las pandillas aquí!
¡No! Nunca permitiría eso.
Ninguno de ellos tenía explosivos, que yo sepa.
Jim
Necesitamos sacar estos fuegos, Harvey.
No tenemos nada para poner las mangueras.
Usa el agua potable. Hazlo.
Oye. ¡Oye!
¡Trae esas mangueras aquí ahora!
Jim
Harvey. Las llamas están muriendo.
Podemos conseguir más equipos dentro.
- Tiene que haber sobrevivientes. - Lo sé.
Es solo que un oficial acaba de encontrar esto.
Es tuyo.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
A partir de ahora, el número de muertos es de 311.
49 heridos.
Más de dos docenas de desaparecidos.
Lo siento mucho, capitán.
¿Tienes idea de quién es el responsable?
Hubo una incursión por parte de varias de las pandillas.
Cualquiera de ellos podría haberlo hecho.
En este momento, es imposible descartar a nadie.
Estoy trabajando para conseguirte ayuda.
Me has estado prometiendo ayuda durante semanas.
Tengo cuerpos alineados en las calles.
Tiene todo el derecho de estar molesto, capitán.
- Pero estoy haciendo todo lo que puedo ... - Sí.
... para asegurarse de que usted y su ...
Déjalos pasar.
- ¡Ahi esta! - ¡Déjalos pasar!
Déjalos pasar. Está bien. Todo está bien.
¿Cuándo vas a descubrir quién hizo esto?
Mi familia estaba allí.
¿Cómo sabemos que estamos seguros aquí?
Lo sé...
Sé que cada uno de ustedes perdió a alguien que cuida.
Yo comparto tu pena.
Comparto tu ira.
Pero quien destruyó ese edificio
No podemos destruir la esperanza que hemos construido.
No a menos que les dejemos.
Lo juro,
Prometo no parar hasta que encuentre a los responsables.
Se hará justicia.
¿Cómo vas a evitar que vuelva a suceder?
Fue un buen intento.
¿Puedes culparlos? Estan enojados
Tomará más que palabras.
Alguien tiene que pagar por esto, pronto.
Bueno, el departamento no está disparando exactamente en todos los cilindros.
Tenemos más hombres que balas,
y no tenemos tantos hombres.
Lucius, necesito algo. Peinar cada pieza
de la evidencia que puede encontrar.
Necesito saber quién hizo esto y cómo.
No va a ser fácil. El tamaño de la escena del crimen solo ...
Haz lo que tengas que hacer. El reloj está corriendo.
Más de lo que sabes.
Cuando Barbara y yo aparecimos,
Fue entonces cuando el edificio explotó.
Ella desapareció justo después.
Esto no tiene sentido. Ni siquiera por ella.
Ya nada tiene sentido.
Estás a cargo, Harvey.
Selina!
Oh.
Oye.
Tenía miedo de que no recibieras mi señal.
Lucius dijo que el rango era de solo un par de millas.
Oh me conoces
Maestro Bruce, me las arreglé para salir adelante.
Así que sigue, entonces. ¿Cómo ocurrió eso?
Bajé la guardia.
Me estás diciendo que tus captores te encadenan,
dejan un transpondedor de radio
¿En tu bolsillo y ... y tus armas?
De Verdad?
Creo que le estás diciendo a los chiflados.
Era Selina.
Ella ha ido tras Jeremías, sola.
Quieres seguirla, ¿verdad?
Ella no es ella, Alfred. Ella está desesperada por venganza.
Ella va a hacerse daño, o matará.
Parece ser un poco de un tema recurrente
con señora, ¿no es así?
Ya sabes, uno de estos días te vas a dar cuenta.
No puedes salvarla de ella misma.
Hasta que llegue ese día ...
... creo que deberíamos ir a buscarla, ¿verdad?
Déjalo entrar.
O estás aquí para obtener información,
o de alguna manera piensas que podría haber tenido algo que hacer
Con esa atrocidad.
Pingüino asesinado Tabitha.
Sabías que él estaba en Haven.
Habrías hecho cualquier cosa por venganza.
Y podría haberlo matado allí mismo.
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
Porque la persona que hizo estallar a Haven tiene que ser detenida.
Eso es todo lo que importa ahora.
Te preocupa que las sirenas puedan ser las siguientes.
He estado sacando palpadores.
¿Es eso lo que era?
Escuchó a la gente hablar de un tipo con sombra.
Acechando alrededor de Haven antes de que explotara.
Esto es Gotham. Vas a tener que hacerlo mejor
que "tipo sombrío"
¿Qué tal una ubicación?
Un edificio en la esquina noreste de Harlow Park.
Dice que el tipo está escondido allí.
¿Cuánto me va a costar esto?
Sólo haz tu trabajo.
Consigue el bastardo.
¿Realmente pensaste que podría haber asesinado a toda esa gente?
No lo sé.
Supongo que me lo merezco.
Jim
Jim, me lees?
Sí.
Tenemos un problema.
En camino.
Oswald?
¿Qué estás haciendo aquí?
Jim, se ha vuelto tristemente evidente.
que estás fuera de servicio,
Outgunned y fuera de opciones.
Así que estoy aquí para ayudar.
Eso es generoso de ti.
Sólo estoy empezando.
Bien.
¿No eres simplemente San Nick en una mañana de Navidad?
No seas tímido Ir. Toma todo lo que puedas llevar.
Supongo que hay cuerdas unidas?
Sin cadenas.
Salvo por el que vamos a cinchar.
alrededor del cuello del bombardero Haven.
Yo también perdí a la gente, Jim.
Las personas que usted atrajo con promesas de seguridad y protección,
Solo para tenerlos incinerados.
Pero mantengamos eso en suspenso por el momento.
Preferiría que dejemos de lado nuestras diferencias considerables,
Y ve a buscarle un poco de justicia a la gente.
¿Qué dices, compañero?
Aparentemente,
He estado en un viaje, o voy en uno.
También me he dejado un mensaje.
"En AT número 1215 se sabe".
En ... Nate?
En ... ¿Gracie? ¿Inflar?
En ... compañero?
"El preso número 1215 lo sabe".
¡El preso número 1215 lo sabe!
¿Sabe qué?
Bueno. Está bien, piensa.
Registros de la prisión. ¿Dónde consigo los registros de la prisión?
Derecha.
Al infierno con pingüino.
Haven no fue tu culpa.
Le dije a la gente que era seguro.
Los convertí en un objetivo.
Jim, les diste ...
No me digas que les di esperanza. Están muertos
Está bien, abanico.
Vamos de edificio en edificio, de puerta en puerta.
Nuestra fuente dijo que aquí es donde encontraremos al bombardero.
Él está aquí en alguna parte.
Álvarez, toma un escuadrón, agarra el lado norte de la calle.
El resto de ustedes, cubran el sur.
A la vil miscreant
quien asesinó a esos inocentes Havenitas,
¡No tienes a dónde correr!
Ahí va el elemento sorpresa.
Te desarraigamos
¡Como los bichos que eres!
¡Dos fuerzas unidas en un solo propósito!
- ¡Volver! ¡Volver! - ¡Abajo!
Posición elevada, de vuelta al sol.
Parece que encontramos a nuestro chico, ¿eh?
- Estamos aquí sentados patos. - Y un pingüino.
Oye, Oswald, ¿por qué no te arrastras allí?
agarrar ese megáfono y decirle que baje en silencio?
¡Baja tus armas!
Tenemos el edificio rodeado.
¡Y tenemos más municiones que tú!
Sal ahora con las manos en el aire.
Muy acogedor aquí.
Gracias chicos.
Conozco esa voz.
Zsasz?
Oh, hey, chicos. ¿Que pasa?
Oh.
Es de mala educación acercarse sigilosamente a la gente.
Así es rompiendo y entrando.
Escuché que estabas muerto, Ed.
Ahora que buscas
Soy dado, y soy tomado.
Estuve allí desde tu primer aliento,
y te seguiré hasta tu muerte.
Un nombre.
Asi que...
estás buscando el nombre de un prisionero en Blackgate.
Llámalo un asunto personal.
- Esta carpeta es muy valiosa. - Correcto.
¿Cuál es la tasa actual de los conejitos de polvo?
Lo que quiero decir es que esta carpeta parece ser
muy valioso para ti.
Bien...
Supongo que no quieres dinero,
porque, uh, no vale nada
No tiendo a llevar bocadillos en mí.
Y si tuviera alguna bala,
Solo te dispararía y me llevaría la carpeta.
Entonces, ¿qué es lo que te gustaría?
Su experiencia
Seguro que te has dado cuenta
¿La gigantesca columna de humo en el cielo?
Alguien hizo explotar un edificio que estábamos usando para alojar a los refugiados.
Tenemos que averiguar cómo lo hicieron,
para que podamos evitar que lo vuelvan a hacer.
Entonces, el segundo hombre más inteligente de Gotham ...
necesita mi ayuda
Los explosivos no son mi experiencia.
No me di cuenta de que tenías uno.
Hmm
¿Solo porque?
¿Tenemos un trato o no?
Multa.
No hice explotar ese edificio, Jim.
¡Oh por favor!
¡Has renunciado a cualquier fragmento de honor hace mucho tiempo!
¿Por qué deberíamos creer una serpiente como tú?
Porque nunca me daría crédito por el trabajo de otra persona.
Oh, no, solo traicionarías a todo el mundo
por el precio correcto!
¿Se trata de Sofia Falcone?
Porque realmente deberías moverte más allá de eso.
No es saludable.
Oswald, concéntrate.
¿Usted y sus hombres tienen suficiente munición?
¿Mantener a Zsasz inmovilizado por un par de minutos?
Para ti, Jim, digamos ... dos y medio.
Concentra todo tu fuego en esa ventana allá arriba.
Dame todo lo que tienes, luego cesa bruscamente el fuego.
Usted puede contar conmigo.
Difundir la palabra.
Muy bien, chicos, se reúnen alrededor,
Tenemos nuevos pedidos.
Todo bien.
Listo?
Sí.
¡Ahora!
¡Fuego!
¡Sigue viniendo!
¡Cesa el fuego!
Me alegra ver que todavía estás con nosotros.
Gracias. Gracias. Estuviste genial.
Me alegro de que no hay malos sentimientos.
El día aún no ha terminado. Venga.
Bien hecho, Jim.
Hacemos un infierno de equipo.
Ese hombre es una amenaza.
Permíteme tratar con él.
Esto es más que solo tu vendetta contra Zsasz.
Si él hizo esto, necesito saber
Si era parte de algo más grande.
Exactamente mi punto.
Una de las áreas en las que sobresalgo.
es el aflojamiento de las lenguas.
No. Él es mío.
Estás empujando a mis hombres demasiado fuerte.
No vamos a romper
Por al menos un par de días más.
No hay absolutamente ninguna manera de hacerlo a tiempo.
Bueno, no con esa actitud, no lo eres.
Ahora...
todo el mundo...
vamos a entrar y cavar ...
un poco más profundo, ¿vale?
Porque esa es la única manera
Todos ustedes están saliendo de este agujero.
Vamos, ponte esto.
¿Son estos todos los reclutas?
Bueno, pensé que querrías calidad
sobre cantidad
No todos pueden pasar una prueba de fe de calibre .38.
Sí...
ciertamente has puesto un listón muy alto
por la devoción
Oh. Casi olvido.
Bruce Wayne y su compañero Curls ...
¿O es él el compañero?
De todos modos, intentaron infiltrarse en nuestra pequeña operación aquí.
- ¿Oh? - Oh.
Y los rizos pueden caminar, muy bien,
especialmente...
Para un parapléjico.
Ah Y ella quiere matarte.
Mucho, para tu información.
Si la veo, te daré un grito.
Oh ... y matarla.
Mm.
Está bien, reclutas,
hagamos como lo hizo mi papi
Antes de mi sexto cumpleaños y mudarme.
Ed?
La superestructura del edificio está en gran parte intacta,
Lo que descartaría C-4 y Semtex.
Evidencia de deflagración sugeriría algo
con una tasa de combustión más lenta, como la pólvora
o nitroglicerina.
Pero para este nivel de destrucción,
eso requeriría una bomba que sea ...
20 pies cúbicos de material explosivo.
No hay forma de que puedas escabullir algo de ese tamaño.
en el edificio. Todas las entradas estaban vigiladas,
lo que sugiere que tal vez este fue un trabajo interno.
O...
... un clásico misterio de la habitación cerrada.
El hombre entra en una habitación, solo,
y más tarde se encuentra asesinado.
No hay ventanas, y una puerta,
Que está cerrada por dentro.
El asesino ya estaba dentro de la habitación.
Entonces, ¿la bomba ya estaba dentro del edificio?
No.
La bomba era el edificio.
No es necesario contrabandear explosivos.
cuando puedes detonar 250 galones
de aceite de calefacción altamente presurizado
Eso es correr a través de todos los pisos.
Es cierto, pero eso no explica esto.
¿Vaso?
Presumiblemente de allí.
No, no hay forma de que eso.
estallaría con esa explosión.
Eso haría que todo ese cristal saliera a la calle.
A menos que se encienda esos tanques de combustible de calefacción ...
Aplastado a través de esa ventana.
Ay.
Esta es una mesa muy bonita.
Tenemos una docena de testigos que te vieron.
salir de ese edificio antes de que se fuera kabooey.
Sí. Escuché que algunas pandillas se habían hecho cargo.
Pensé, con ustedes ocupados,
Podría ayudarme a algunos de sus suministros.
Oigan, ¿tienen algunos duraznos enlatados?
Hombre, cambiaría un brazo y una pierna por eso ahora.
No mío, de alguien más.
Si eres inocente, ¿por qué disparar?
¿Una manzana llena de policías?
Porque estaba lleno de policías,
Quienes también intentaban dispararme.
Y, chicos, eran tiros de advertencia.
Quiero decir, si realmente quisiera matarte ...
estarías muerto ¿Tienes una pluma?
Quiero escribirle a este tipo una carta de agradecimiento.
Haz las matematicas.
Si volaba un edificio lleno de gente,
Habría cubierto cada centímetro de mi cuerpo
En dulces, dulces cicatrices.
¿Quieren hacer una búsqueda de striptease?
Tengo a Lucius en el cuerno para ti, Cap.
Quédate con él.
Yo dejaría que Alvarez lo hiciera.
El es guapo.
Lucius, háblame.
Haven no fue destruida por una bomba.
Era un juego de rol, como el que derribó el helicóptero.
¿Estás seguro?
Estoy sosteniendo lo que queda de eso en mi mano ahora mismo.
Encontramos pedazos de ella en los escombros.
Fue disparado a través de la ventana del sótano,
detonó el tanque de fuel oil.
Y todavía estamos tratando de averiguar exactamente
desde qué tejado se disparó.
- ¿En la azotea? - si
El único ángulo desde donde puedes golpear este tanque es arriba.
Nuestro único sospechoso estaba en el suelo.
Zsasz fue visto saliendo del edificio.
Momentos antes de que explotara.
Parece que necesitas un nuevo sospechoso.
Jim
Ah Conozco las ruedas de la justicia
girar lentamente, así que estoy aquí para proporcionar
- Un poco de grasa. - Oswald,
Necesitas irte ahora mismo.
Sigo diciendo que es inocente, ¿verdad?
Sí. Y por mucho que odie admitirlo,
La evidencia lo está respaldando.
¿Qué diablos está pasando?
Harvey, según Lucius,
Zsasz no podría haberlo hecho.
No esperaba que te ablandaras, Jim.
En realidad, lo hice.
Por eso no vine solo.
Tráeme a Victor Zsasz.
Torturando ...
Torturar a Zsasz para que confiese no le hará justicia a la gente.
Tan equivocado como está,
Mi viejo amigo Jim tiene razón en este caso.
A pesar de nuestras pasiones inflamadas,
No podemos apresurarnos a juzgar.
- Habrá un juicio. - si
Y dejaremos que la gente decida.
¡Sí!
Es bueno saber quién está realmente a cargo aquí, Jim.
Esto es, el lugar exacto.
donde el RPG fue despedido.
Impresionante.
Calculado el ángulo del incidente.
seguir la trayectoria por la ventana,
en los tanques de fuel oil.
Sí.
Eso, y el caso RPG está justo ahí.
Entonces, ahora sabemos cómo se hizo;
Esperemos que esto tenga algunas pistas sobre quién.
Debería llevar esto de vuelta al laboratorio.
Dudoso de que alguien que pudiera lograrlo.
Una trama tan intrincada se olvidaría de usar guantes.
Es cierto, pero es todo lo que tengo que seguir.
Bueno, tal vez me equivoque.
Yo espero que sí.
Realmente espero que encuentres a quien haya hecho esto ...
y tú les haces pagar.
Como fue prometido.
Aprecio tu ayuda, Ed.
No podría haberlo hecho sin ti.
Y si le dices a alguien que dije eso, lo negaré.
"Preso número 1215. Frank McCann".
Frank McCann.
¿Fallecido? ¡No!
¡No! ¡No, no puedes estar muerto!
¡No!
Lucius! ¡Oye!
Di ... ¿Viste quién hizo estallar este edificio?
¡Oye!
Murciélago viejo sordo.
Esperemos que ella no sea ciega, también.
Ahi esta.
No tengo amor por Zsasz,
¿Pero realmente vamos a dejar que esto suceda?
Míralos, Harvey.
Si intentamos detenerlo,
Ellos volverán esa ira contra nosotros.
- Tenemos que hacer algo. - si
¿Como que?
¿Hago otro discurso?
Tal vez esto es lo que la gente necesita.
¡Orden en la corte!
Entonces, um, ¿me nombrarán un abogado?
Siento que mis derechos están siendo violados.
No es tu derecho a guardar silencio. Alguacil.
No no no no no...
¿Y dónde viste exactamente al acusado?
Minutos antes de la explosión?
Saliendo del edificio.
El mismo edificio que meros momentos después.
Fue envuelto en llamas que reclamarían
tantas almas queridas?
¿Hay otros testigos?
¿Quién puede respaldar la afirmación de este hombre? Oh.
- Aquí. - si Aquí.
El capitán Gordon haría creer a esta corte
Que todos ustedes, buenos ciudadanos, están equivocados.
Afirma que el Sr. Zsasz no es responsable de los bombardeos.
Capitán Gordon, si quisiera decir algo,
ahora es el momento.
Cuéntanos algo.
No fue una bomba.
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Una granada propulsada por cohete, disparada desde un tejado.
Si Zsasz estaba en el suelo, como afirman sus testigos,
no pudo haberlo hecho.
Sé que todos quieren justicia.
Yo también.
Estás enojado.
Estás asustado.
Hace meses que me escuchas decir
la ayuda esta llegando
La verdad es que podemos estar solos.
Y si eso es verdad,
Lo que hacemos ahora es más importante que nunca.
Esta...
Esto no es justicia.
No es lo que somos.
Lo consideraré
Su argumento de cierre.
Ahora que la defensa ha descansado,
vamos a ponerlo a la multitud.
¿Qué dices tú, jurado?
¡Culpable!
¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable!
¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable!
Por el poder que me confiere
por ... bueno yo
Te condeno, Victor Zsasz,
morir.
¿Algunas últimas palabras?
Bien dicho.
Sácalo de allí.
Anulado
¡¿Qué demonios estás haciendo?!
Tratando de evitar que todos cometan un terrible error.
¿Ver?
Jim Gordon se preocupa más por proteger a un asesino
de lo que él hace para protegerte!
Los has perdido, Jim.
Ya no creen en ti.
Son míos ahora.
Tengo que ser honesto, jim
No sé qué tan seguro estará Zsasz en el GCPD.
Hay más que unos pocos policías que quieren verlo en una losa.
Por eso no lo llevamos allí.
Espere.
Dime que esto no es una captura y liberación.
¿Qué opción tengo? O lo dejo ir,
o está muerto por algo que no hizo.
Gracias jim
No estoy haciendo esto por ti.
Por supuesto no.
Esta ciudad nunca será lo que quieres que sea, Jim.
Siempre va a pertenecer a los malos, como yo.
Dale tu arma, Harvey.
¿Qué?
Sí. ¿Qué?
Dale tu arma.
Jim
¡Hazlo!
Tienes un deseo de muerte, Jim?
Porque te mato
Harvey, también.
Tal vez.
Tal vez solo estoy cansado de escucharte, Victor.
Hazlo.
¿Sabes que? Pareces cansado.
Tal vez deberiamos hacer esto
otro dia, si
Personas como tú siempre están tratando de poseer esta ciudad.
Pero nunca lo harás.
Ahora aléjate de mi cara.
Te veo alrededor, Jim.
¿Un tiroteo?
- ¿En serio? - ¿Qué? Yo podría haberlo tomado.
Ese no es el punto. Nunca...
Nunca me pidas que haga algo así otra vez.
Cálmate.
Lo ves,
un río atraviesa la roca no por su poder,
sino por su persistencia.
Entonces, ¿qué hacemos cuando tenemos ganas de rendirnos?
Cavar un poco más profundo.
¿Y qué hacemos cuando ya no podemos continuar?
Cavar un poco más profundo.
Y que hacemos
¿Suficientemente profundo?
Bien selina
Debo decir...
No digas nada
Selina!
- Selina! - ¡Déjame ir!
¡Está hecho! Se acabó.
Jeremias!
Necesitamos salir de aquí, ahora.
Odio las escaleras
Oh Dios.
¡Oh no! ¡Vete!
No ... oye, espera. Necesito saber lo que sabes.
Oh por favor. Oh, oh, por favor no me hagas daño.
Escucha, señora, no te haré daño.
Solo quiero saber lo que viste.
Uh, uh, el techo.
Tú, estabas en el techo.
Y tuviste una especie de, uh,
Tenías una especie de, de un cohete.
Mm.
Eso es, eso no es posible.
Uh, y ... y tú le disparaste en ese edificio.
Oh!
_
Oh lo siento.
Lo prometo,
No le diré a nadie.
Sé que no lo harás.
Dijiste que no me harías daño.
Realmente lo siento mucho
¡Oh no! ¡Oh no!
El proyector está apagado.
¿Te olvidaste de pagar la factura eléctrica?
Que quieres bárbara
Mismo que usted.
Para proteger a mi gente.
Tu consejo no dio resultado.
Bueno, tengo otro.
Una ventaja sobre un chico que vende juegos de rol.
Se mueve alrededor, pero ...
¿Que todos?
Oí que algunos de los tuyos se acercaron a Penguin.
Sí.
Bueno, no puedes ganarlos a todos.
Pobre Jim.
Todo solo de nuevo.
Sal de aquí, Barbara.
Nadie sabe lo que es ser él.
Para llevar el peso.
Te dije que te fueras.
Te oí.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -