Anteriormente en Gotham...
Eres el hermano que nunca tuve.
Crearemos un legado en esta ciudad.
Gotham cae,
nos levantamos.
Juntos.
Pobre Jim.
Solo otra vez.
- Te dije que te fueras. - Ya te escuché.
Tantas cosas que me gustaría poder cambiar.
Cosas que he hecho.
Ahora estamos aquí. Intentaremos seguir adelante juntos otra vez.
Jim, estoy embarazada.
- Esta no eres tú. - No somos iguales.
Esa noche cuando asesinaron a tus padres,
no hice nada porque no me importó.
Todos, cavemos un poco más profundo.
Porque esa es la única manera en que todos saldrán de este agujero.
¿Es lo suficientemente profundo?
Te irás de Gotham.
Aquí ya no queda nada para mí.
Ya hice todo lo que pude.
Quiero apuntarme.
Me encantan las reuniones familiares.
¿Y a ustedes?
Vamos. Vamos, vamos.
- ¿Por dónde? - Esperen.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
General,
usted fue quien dejó que Walker operara
justo debajo de sus narices.
¿Ahora me dice que ella evadió la captura?
Entiendo su frustración.
¿Al menos ha resuelto por qué ella hizo lo que hizo?
Aún no.
Mire, en conclusión,
Walker y Dorrance están fuera del mapa.
¿Qué más se interpone en el camino hacia la reunificación?
Nada.
Recomiendo que comencemos el proceso de inmediato.
Ha habido muchas promesas desde el otro lado del río.
Pero a diferencia de Walker, o quienquiera que sea ella,
tengo la autoridad para actuar.
A menos que algo vuelva a desestabilizar a Gotham,
esta pesadilla está a punto de terminar.
¿Crees que va en serio?
Lo creeré cuando suceda.
Supongo que tu grupo de búsqueda no encontró a Alfred.
Ni un solo pelo.
Pennyworth desapareció hace cinco días.
Esto no pinta bien.
¿Cómo está Bruce?
Ha estado haciendo turnos dobles con el grupo de búsqueda.
El muchacho está muerto de pie.
Quiero buscar en esta zona.
Hay manzanas enteras de edificios abandonados.
- Tendré a un escuadrón listo. - Dame cinco minutos.
- Estaré listo. - No.
No irás esta vez.
- No, Jim... - Tienes que descansar.
No te estoy dejando fuera, pero te necesito fuerte, no que seas una carga.
Simplemente no entiendo qué pudo pasar.
Y yo tampoco.
Pero sé que Alfred Pennyworth
puede cuidarse solo.
Te enviaré a buscar si me entero de algo.
El muchacho es fuerte.
Sí.
En otras noticias, Harper llamó por radio.
Su equipo encontró algo.
¿Qué cosa?
Es raro.
Cuatro hombres.
Parece que respiraron algún tipo de agente químico.
Creo que algo aerotransportado.
¿Y las zetas en sus cuerpos?
Fueron talladas antes de que murieran.
Revisa el bigote.
Es falso.
Parece que escaparon de aquí.
¿Un set de filmación?
Dije que era raro.
Las zetas en sus pechos.
¿Crees que pudo ser Zsasz?
Los productos químicos no son su modus operandi.
Además, nunca imaginé a Zsasz como un gran cinéfilo.
Pero sea quien sea, si tiene más de estos químicos
y el deseo de usarlos...
Es el adiós a la reunificación.
Tengo que detenerlo antes de que la noticia llegue a tierra firme.
Los Chessmen.
Son una pandilla que opera fuera de los Estrechos.
¿Qué demonios hace aquí una pandilla de los Estrechos?
Creo que ambos conocemos a alguien a quien podemos preguntar.
¡THOMAS Y MARTHA ASESINADOS!
METRO
¿Puedes controlar la fiebre del paciente de la cama 12?
¿Qué tal, doc?
Supe que trabajabas aquí. Interesante.
Es lo que hago, ayudo a la gente.
Hablando de eso, tengo pacientes.
No patearías a la mamá del bebé de Jim a la calle, ¿verdad?
Lo que sea que haya pasado entre tú y Jim, no es de mi incumbencia.
Así que si viniste a presumir...
Vine por asistencia médica.
Para mi frijolito.
¿Qué dices?
¿Serías mi obstetra?
No puedes decirlo en serio.
Sé que hemos tenido nuestras diferencias.
Intentaste matarme, Barbara.
Dos veces.
Eso fue hace años.
Hay más doctores aquí.
No tan buenos como tú.
Mira,
no importa lo que pienses de mí, mi hijo
es inocente y quiero lo mejor para él.
Y en este lugar la mejor eres tú.
¿Sabe Jim que estás aquí?
Esto no es de su incumbencia.
¿Lee?
Jim.
- Barbara. - Nos interrumpes.
Esto es entre doctor-paciente. Fuera.
Disculpa, ¿eres su doctora?
No. No lo sé.
Tal vez. ¿Qué haces aquí?
Aparecieron unos cuerpos.
Es posible que tengan una conexión con los Estrechos.
No hubiera venido, pero...
Es importante. Claro.
Ustedes dos tienen que hablar. Estaré afuera.
Preferiría no hacerlo.
Si quieres que sea tu doctora, hablarás con... el padre del bebé.
Tu primera cita es la próxima semana.
La enfermera te dará tus vitaminas cuando te vayas.
¿Trato?
¿En verdad fue la única que pudiste encontrar?
Ella es la mejor doctora en este infierno de ciudad.
No todo gira en torno a Jim Gordon.
Estoy seguro de que esta vez sí.
Porque dormimos juntos. Sí.
Solo te lo dije porque sentí que tenías derecho a saberlo.
Pero tu implicación en esto terminó en
el momento en que te pusiste los pantalones de nuevo.
¿Qué?
¿No crees que soy digna de ser madre?
¿Y tú qué crees?
Barbara.
¿Quiénes son ustedes?
Bueno, mira quién decidió unírsenos.
Hola, campeón.
¡Amo Bruce!
Alfred, ¿cómo es que...?
Mire en qué estado está.
¿Qué le dije de revolcarse en la basura?
Alfred, ¿qué sucede?
¿Quiénes son ellos?
¿A qué te refieres, Bruce?
Somos tus padres.
Bien. Bueno, vamos a que se arregle.
Después de todo,
tenemos un invitado.
Bienvenido a casa, Bruce.
Jeremiah...
Estás vivo.
Pues no creíste que Selina pudiera matarme tan fácilmente, ¿verdad?
Solo tuve que alejarte de mí hasta que pudiera finalizar mi... proyecto.
Modales, amo Bruce.
No seamos groseros con nuestro invitado.
Especialmente cuando vengo con regalos.
Sr. Jeremiah. Un pastel.
Qué gran amabilidad de su parte.
¿Es merengue italiano?
Claro.
Bien, bien, Bruce,
te acercas más y yo exploto la mansión Wayne,
con todos nosotros dentro.
Tengo una docena más de estos...
merengues italianos esparcidos por toda la casa.
¿Qué le hiciste a Alfred?
¿Y quiénes son ellos?
Me alegra que preguntes.
Ven.
Ven, ven.
Estos queridos papi y mami
eran una inocente pareja que secuestré basándome en...
su estructura ósea y...
forma.
Solo un toque
de cirugía plástica, y voilà...
Los Wayne.
A Alfred lo atrapé en la Zona Verde.
Están hipnotizados.
Pues me temo que no había espacio
para la improvisación en nuestro guion.
Hoy es...
un día muy importante, Bruce.
Solo mira la forma en que están vestidos.
Es la noche en que mis padres fueron asesinados.
Y te estoy dando la oportunidad
de experimentarlo de nuevo.
¿Por qué?
¿No es obvio?
Bruce...
este...
Este fue el día más importante de tu vida.
Y no llegué a ser parte de eso.
No. Tenemos que rectificarlo.
Alfred. Es hora de la cena.
Rápido. Tenemos una agenda muy apretada.
Por supuesto, Sr. Jeremiah.
Cero de tres.
Sí.
Parece que el gobierno fue bastante minucioso cuando minaron el río.
¿No tenías un plan para salir de esta roca antes de robar la mierda de todos?
Estuve trabajando en un plan.
El río está minado.
Todo lo que vuela explota desde el...
- cielo. - ¿Qué?
Jeremiah estaba cavando un túnel debajo del río.
¿Un túnel?
¿En serio?
¿Tienes una mejor idea?
No lo creo.
Está en la zona oscura.
Deberíamos esperar hasta la noche para comprobarlo.
Pues me estaba quedando sin conejillos de Indias de todos modos.
¡Mira!
Él está nadando a la orilla.
¿Estás seguro de que deberías estar solo en los Estrechos?
Cuando los puentes cayeron, este lugar descendió al caos.
Nuestra mejor apuesta para salir en una pieza es mantener un perfil bajo.
Así que todo el trabajo que hice para mejorar a los Estrechos fue en vano.
Son los Leopardos. Rivales de los Chessmen.
Acerca de lo de Barbara...
Jim, no.
No, es importante para mí que lo entiendas.
Bien. Y ¿qué vas a hacer?
No lo sé, pero también es mi hijo.
Barbara parece tener una discrepancia.
Pero, oye, las personas cambian.
No la conoces como yo.
Puedes decirlo otra vez.
Mira.
Está despejado.
Los Chessmen se movieron por aquí.
Usaron estos como señales para sus miembros.
La torre es la aguja de la brújula.
Al noreste. Andando.
Alfred me contó algunas cositas
de tu infancia.
Que solías comer aquí,
en la cocina, cuando solo eras tú y la familia.
Cuán...
hogareño y privado.
Queso a la parrilla y sándwich de pepinillos Branston, Sr. Jeremiah.
El favorito del amo Bruce.
Mi influencia, aunque Thomas sí agregó una pizca
de alioli para darle un toque extra.
Por favor, Bruce.
Qué rara comida favorita para un niño de 12 años.
Jugaré tu juego.
Ahora libera a Alfred y estas personas.
Son inocentes.
Lo siento, Bruce. Es que...
para mí es muy importante tener
todos los detalles exactamente bien.
Hablando de eso...
el toque final.
¿Cómo fue...
perder a tus padres esa noche?
También perdí a mi familia, Bruce.
La herida aún no se ha curado.
Pienso en ello a menudo.
Nada de esto es real.
Tratas de manipularme.
Nunca será real.
Pero estás pensando en esa noche.
Eso es todo lo que necesito.
Solo quiero estar conectado contigo.
¡Te ofrecí que fueras mi mejor amigo!
Pero me di cuenta de que si...
no podemos ser amigos...
entonces podemos estar conectados de otras maneras.
¿Cómo?
Ya lo verás.
En su momento.
Lamento terminar esta corta noche...
pero...
tus padres y yo tenemos una cita muy importante...
Jeremiah.
- con el destino. - ¡Jeremiah!
Quizá quieras buscar a tu fiel mayordomo y marcharte.
Muy rápido.
¡Alfred!
Las señales conducen por aquí.
Mira el humo.
Alguien reinició la producción.
INDUSTRIAS QUÍMICAS ACE
Por Dios, Jim...
mira todo eso.
Vamos.
¿Quién está a cargo?
Tic tac, las existencias químicas
le darán a nuestra Gotham una réplica.
Tic tac, las existencias químicas
le darán a nuestra Gotham una réplica.
Tic tac, las existencias químicas...
le darán a nuestra Gotham una réplica.
Fueron hipnotizados.
Tetch.
Tic tac,
las existencias químicas
le darán a nuestra Gotham una réplica.
Por Dios, qué emoción.
Jim Gordon...
y la mujer a la que me dijo que matara.
Me trae viejos recuerdos.
Esa merienda, hace tanto tiempo.
Pero ahora, ¡le ordeno a estos hombres que ataquen a mi enemigo!
¡Todos para uno y uno para todos!
¡Qué maravilloso momento!
¡Jim!
¡Qué...
gran... juego!
Dímelo otra vez.
Pingüino ha estado robando
todo lo que no está atornillado en la ciudad
y ahora necesita una forma de sacarlo de la isla.
¿Y lo estás ayudando?
Pues eso es lo que él cree.
Barbara, Tabitha también era mi amiga.
En todo caso, quiero destripar al imbécil... y tomar su botín.
Pero en realidad no tienes una salida de Gotham.
Encontraré una esta noche.
Aún necesitaré tu ayuda para mover las cosas.
Podemos salir juntas de aquí.
Lejos de Jim Gordon.
Tan rica como el rey Midas.
Pingüino muerto en una zanja.
Bueno, ¿no somos solo dos mujeres solteras y un bebé
a punto de matar juntas a nuestro enemigo acérrimo?
¿Qué?
Es que estás embarazada.
Ni siquiera empieces.
¡Alfred!
Alfred. Tenemos que salir de aquí.
Amo Bruce. Solo me tomaba un momento de tranquilidad para ordenar.
¡Tenemos que irnos!
- Las bombas. - ¿Qué bombas?
Esas bombas.
No tiene que ser rudo, señor.
Tiene que haber una manera.
Alfred, harías cualquier cosa para protegerme, ¿verdad?
- Por supuesto, señor. - Hay una fuga de gas. En la cocina.
Es solo cuestión de tiempo antes de que todo este lugar explote.
¿Una fuga de gas? ¿Dónde están sus padres?
- ¿Dónde está nuestro invitado? - Ya les advertí.
Conozco una salida. ¡Vamos!
¡Alfred!
Alfred.
Maldita sea.
No te muevas.
¿Tú...?
Sí, lo recuerdo todo.
Tan claro como el agua.
Y déjeme decirle que si alguna vez vuelvo a ver
el personaje de Jervis Tetch, le meteré ese reloj
tan adentro de... su nariz.
¿Qué hay de usted?
¿Está bien?
Sí, estoy bien.
Pero la mansión...
Ahora no se preocupe por eso, hijo.
Vamos. Ayúdeme a levantar.
Te heriste la pierna.
Sí, pero no está rota.
Creí que te perdería.
¿A mí?
Nunca, amo Bruce.
Vamos.
Ya sabe dónde estará él.
Vamos.
Si estás aquí,
Jeremiah aún debe estar vivo.
Y si estás aquí, supongo que encontraste a nuestros sujetos de prueba,
hervidos y burbujeantes.
¿Qué planea?
Es una sorpresa, ¿no lo sabes?
Un verdadero asesino.
¿Debo hipnotizar a nuestros amigos
y hacer que se corten el cuello?
No.
Mejor consúltalo con el jefe.
Él podría tener otras ideas.
Lamento involucrarte en esto.
No lo lamentes.
Sabía en lo que me estaba metiendo.
Lo sé, pero, Lee...
Jim, lo que sea que quieras decirme,
guárdalo hasta que salgamos de aquí.
Es lo justo.
Tenemos que averiguar qué planea Valeska.
Oye, Tetch.
¿Sabes?, es curioso.
Nunca te imaginé como el mensajero de Jeremiah.
Capitán. Ningún mensajero corre como yo.
Esta es solo una manera de divertirme un poco.
Eso es lo que te dices.
¿Qué eres cuando te quitas
tus juegos y tus rimas?
Nada más que un segundón con un sombrero realmente tonto.
Cállate.
Lindo.
Lee Thompkins, me tienes intrigado.
Primero, fuiste doctora,
luego la reina de los Estrechos.
Dime, por favor,
¿huyes de tu pasado
cuando te conviertes en alguien nuevo?
Cuando encontré a Jeremiah,
tenía un montón de locos cavando este túnel para él.
Bueno, eso ciertamente me llena de confianza.
¿Escuchaste eso?
- Alfred. - Selina.
¿Qué haces aquí?
¿Y con él?
Debería preguntarles lo mismo.
¿Qué hay por ese túnel?
Pues era la mansión Wayne hasta que Jeremiah la hizo estallar.
Selló la única salida de Gotham.
No.
Jeremiah no está vivo. Lo vi morir aquí mismo.
Sí, bueno, te equivocas.
Todos nos equivocamos.
Y ahora se embarcó en un plan de locos en el que está
representando la noche en que los padres de Bruce fueron asesinados.
¿Dónde está Bruce?
Fue tras Jeremiah.
Podría necesitar tu ayuda.
Espera.
No creas que porque
no maté a Jeremiah no te mataré a ti.
Selina.
Mataste a mi amiga Tabitha.
Mereces morir.
Selina.
Baja el cuchillo.
Bruce te necesita.
Supongo que debería agradecerte.
O podrías ayudarme en la Zona Verde.
Claro. Es por aquí.
¡Jeremiah!
¡Muéstrate!
EL TEATRO MONARCA PRESENTA
DOUGLAS FAIRBANKS EN "LA MARCA DEL ZORRO"
¡Olé!
Hola, Bruce.
Pues aquí estamos,
en el teatro donde tu mami y tu papi te trajeron a ver
"La marca del Zorro".
Supe que estuviste obsesionado con este hombre cuando eras niño.
Me pregunto qué fue lo que tanto te intrigó.
¿Fue el hecho de que introdujo el miedo
en los corazones de sus enemigos?
En garde!
Toma esto, villano.
Vagabundo.
Sinvergüenza.
Te lo advertí.
Quizá la película fue demasiado eficaz.
¿No es esta la parte donde te asustaste?
¿Cuando le pediste a tus padres que se fueran?
Me pregunto qué hubiera pasado
si no hubieras hecho eso.
Si hubieras vencido tu miedo.
Quizá tus padres todavía estarían vivos.
Bueno, ahora vamos para
la última parada en el carril de la memoria.
¡Alto!
Ya es suficiente, Bruce.
Jeremiah.
No tienes que hacer esto.
Pero yo...
tengo que hacerlo.
Verás, vine a esta ejecución.
Me di cuenta de que no importaba lo que hiciera
para unirnos, algún hombre armado en un callejón
sería el hombre con el que estarías más atado.
El hombre que viste cuando cerraste los ojos.
Quiero ser la estrella del espectáculo.
Así que si no puedo tenerte como un hermano unido por el amor,
entonces solo tendremos que ser unidos por el odio.
¿Y crees que matar a dos personas
que se parecen a mis padres lo hará?
No lo hará.
Entonces es bueno que ya haya puesto
una bala en sus dos calaveras fraudulentas.
Estás confundido.
Te preguntas que, si ya les disparé,
entonces ¿quién es esta encantadora pareja?
Thomas, Martha...
¿por qué no se dan la vuelta?
¡Jim!
Lo sé.
Verás, en el transcurso de nuestra pequeña aventura,
el destino me trajo a James Gordon y Leslie Thompkins,
y pensé, ¿por qué no...?
¿por qué no matar al hombre que consideras
tu segunda figura paterna?
Y tu querida, querida,
querida amiga Lee Thompkins.
Y cuando lo haga,
por fin tú y yo estaremos unidos.
Porque ves...
que la reunificación con la tierra firme pende de un hilo.
Esos fuegos artificiales se apagan
y los químicos tóxicos caen sobre la ciudad,
y el gobierno...
nos deja a la deriva para siempre.
Jeremiah.
No lo hagas.
The pièce de résistance.
Una última cosa.
Hice que Jervis Tetch los hipnotizara
para que despierten en el momento en que
estas hermosas perlas golpeen el suelo.
Quiero que los veas darse cuenta de lo que les hice
mientras la vida se extingue de sus cuerpos.
Nunca olvides,
que todo esto es por ti, Bruce.
¡No!
¡Selina! ¡Las perlas!
¡Ecco! ¡Ya!
Tenemos que detener los fuegos artificiales.
- Ellos van a... - Lo sé.
Vayan tras Jeremiah y Ecco. ¡Tomaré el camión!
No hay manera de detenerlos todos.
Busca a Harvey.
Adviertan a la gente en la Zona Verde para que se protejan.
¿Qué vas a...?
¡Jim!
¡Jeremiah!
¡Enfréntame!
Aquí, Bruce.
¡Jeremiah!
Esto termina.
Esta noche.
No.
No, Bruce. Ahora comienza.
Sí.
La sientes. La conexión entre nosotros.
La sientes.
¿No? Bruce, la sientes.
Dime que la sientes.
No significas nada para mí.
¿Por qué no lo entiendes?
Me necesitas.
¡Soy la respuesta a la pregunta de tu vida!
Sin mí, solo eres un chiste...
sin gracia.
Después de todo este tiempo,
acudes a mí por ayuda.
Después de permitirle a Strange poner un chip en mi cerebro.
Intentando venderme a Gordon.
Y después de ponerle mi nombre...
a un perro.
Primero que todo,
le tengo mucho cariño a ese perro.
Segundo, hice que Hugo Strange te salvara la vida.
Tercero, ¿realmente crees que no tenía planes para salvarte de Jim Gordon?
Siempre tienes una respuesta para todo, ¿verdad, Oswald?
Hemos pasado por todo esto antes.
Yo he tratado de matarte.
Tú has tratado de matarme.
Pero aquí estamos en esta sala.
Juntos.
Significa que el destino tiene diferentes planes para nosotros.
¿Cuáles son esos planes?
¿Aún no te das cuenta de lo que es Gotham?
Ya no es una ciudad.
Es una prisión.
Y creo que es hora de que nos escapemos.
¿Escuchaste las noticias?
Todo el mundo está hablando de eso.
La reunificación no ocurrirá.
La noticia del derrame químico llegó a tierra firme.
No habrá ninguna acción hasta que el gobierno determine que Gotham es segura.
Me imagino que al menos serán dos meses.
No pareces sorprendido.
Supongo que no.
Pudo haber sido mucho peor.
Lo detuviste.
Cada vez que pienso que estamos cambiando las cosas,
miro hacia arriba... justo donde empezamos.
¿Qué ibas a decirme
cuando... Tetch nos tenía atrapados?
No lo sé.
Supongo que... habría dicho...
lo que dije la última vez que nos vimos.
Ojalá pudiera regresar.
Hacer las cosas diferente.
Mejor.
- Parece que fue hace mucho tiempo. - Nada ha cambiado.
Pero sí ha cambiado, Jim.
Eso fue un error.
¿Un error?
Ponte en mis zapatos. Después de todo lo que dijiste,
de repente tendrás un bebé con Barbara, de entre todas las personas.
Pero no es solo eso.
Hablas de hacer las cosas diferente
y sigo pensando:
¿Y si no hubiéramos perdido el nuestro?
¿Qué haces aquí, Lee?
No lo sé.
Sé que has asumido muchas cosas y...
y quiero ser comprensiva, pero...
me decepcionaste, Jim.
Lo siento.
¿Qué significa eso?
¿Por nosotros?
No lo sé.
No se puede cambiar el pasado,
así que supongo que tendremos que vivir con ello.
No, Lee...
No puedo creer que siga vivo.
Han estado haciendo escáneres y no tiene actividad cerebral.
Ya no es una amenaza.
Para ninguno de los dos.
Gracias por venir a ayudarme.
La noche que asesinaron a tus padres,
debí haber hecho algo.
Selina, ya has hecho suficiente.
No es mucho, pero es casa.
He estado husmeando en tu tesoro escondido.
- Has sido un chico muy travieso. - ¿Barbara?
¿Cómo...?
¿Selina?
Ella y yo íbamos a asesinarte
para llevarte con Tabitha,
pero parece que yo sola tendré que hacer el trabajo sucio,
como siempre.
Dios mío.
Estás embarazada.
- ¿Cómo puedes saberlo? - Mírate.
Está radiante.
Estás radiante.
Qué observador eres. Adieu, Oswald.
¡Espera!
Ven con nosotros.
- ¿Qué? - Sí.
Maté a Tabitha.
Estás enojada.
Quieres venganza. Pero ¿realmente quieres
criar a tu hijo en una zona de guerra llena de desechos tóxicos?
Ven con nosotros.
¿Me estás diciendo que encontraste una salida de Gotham?
Ed la encontró.
Es un submarino.
¿Un submarino?
Puede rastrear minas en el río usando un sonar.
Y ¿dónde está ese submarino?
Tenemos que construirlo.
Sí, te voy a disparar.
Dios.
¿Qué me está pasando?
- Tal vez... - ¡Cállate!
Fue una pregunta retórica.
Bien.
No te dispararé por el bien de mi hijo.
- Pero nunca te lo perdonaré. - Por supuesto.
Lo entiendo.
Avísame cuando esté listo.
Y ¿quién es el afortunado padre?
¡Cállate!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-