UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Vamos!
Frankie.
Frankie, ¡despierta!
- ¡No estaba durmiendo! - Estabas roncando como un cerdo.
Porque me pasé la noche pintando.
Pero estoy totalmente enfocada en el negocio.
Como un rayo láser.
Hola, disculpen la espera.
Es una mañana atareada. Tenemos copiadora nueva.
Soy Derrick Flout.
Es un gusto conocerte, Derrick.
Qué bueno conocerte, Derrick.
Lo mismo digo.
Lo que yo haré es aceptar su solicitud de préstamo, o rechazarla,
y enviarla al departamento de evaluación,
que se encuentra en otro estado.
Entiendo. Muy bien.
Bueno... yo soy Grace Hanson y ella es...
Frankie Bergstein, directora creativa.
Y este es nuestro plan de negocios.
VYBRANTE
Muy exhaustivo y cuidadosamente revisado.
"Vybrante".
¡Con "y" es más divertido!
Hacemos vibradores diseñados especialmente para mujeres mayores...
...que tienen en cuenta... todos sus problemas,
como la miopía y la artritis...
La sensibilidad del tejido vaginal. Eso es importante.
La dejo decir eso.
De hecho, no hay cómo callarla.
No hace falta que ahondemos en cada detalle del negocio.
Entiendo, Derrick. Queremos un préstamo de 75 000 dólares
y nos gustaría un interés del 3.45%, en vez del típico 4.1%.
¿Sería un préstamo a corto plazo?
- No, a diez años. - ¿Diez años?
Y lo pagarían...
En el plazo de diez años.
Como se pagan esos préstamos.
Y le regalaremos un vibrador para su novia
una vez que nos dé los 75 000 dólares.
Con pilas.
Muy amable. Gracias.
- Sí. - Entonces...
No creo que un préstamo a diez años sea una opción prudente en este momento.
Para el banco.
Con ustedes.
Bueno...
¿Y un préstamo a siete años?
No sé si eso sería realista.
¿Qué sería prudentemente realista?
Un plazo de un año, más o menos.
No soy contadora, pero...
...ese plazo es algo acotado, Derrick.
Analicé el umbral de rentabilidad y nos llevará al menos cuatro años...
Por Dios, ya sé lo que pasa aquí.
Yo también. Usted le tiene miedo a la sexualidad femenina.
Seguro que nunca leyó Nuestros cuerpos, nuestras vidas.
Lo prohibió mi escuela mas un amigo lo tenía.
Entonces, ¿lo leyó? Estoy confundida.
No nos dará el préstamo porque somos viejas.
¿Viejas? Vine escuchando a Drake a todo volumen.
¿Sabe lo que es esto?
¡Discriminación por edad!
La concesión de un préstamo depende de muchos factores.
Claro, la edad de la persona, los años de vida que le quedan...
El vello púbico que le queda.
¿Ve? No hay cómo callarla.
Vamos, Frankie. Vámonos de aquí.
Pintaré un retrato poco halagador de usted.
Le dejo un volante de mi exposición. Ahí podrá verlo.
Y si quiere comprarlo, son 75 mil.
Muy bien, tenemos que ir a otro banco.
Eso tenemos que hacer.
Todos se merecen un escarmiento.
Empezaremos con este.
Formaremos una banda de ancianas.
Decrépitas, pero duras. Desmemoriadas, pero recias.
La gravedad no está de nuestro lado,
pero no por eso vamos a tocar fondo.
Así es. Qué ofensivo.
¿Acaso parece que vamos a morir?
¿Que somos seniles y no recordamos nada?
¿Dónde está el auto?
Creí que estabas prestando atención.
Te dije que sacaras una foto del lugar.
¡La saqué!
Dejé el teléfono en el banco.
Y las llaves.
Será extraño volver a despedirse de Derrick.
Vamos.
¿No podríamos sentarnos a conversar cara a cara?
La juventud es pasajera y usted tiene una risa extraña.
Otro "no". Esta nos buscó en Google.
Sabe que la suma de nuestras edades es 146.
Es hora de llamar al Banco Tomate.
¿Qué es? ¿Un mercado de granjeros?
Es el servicio de préstamos más sencillo del barrio chino.
Mi amigo Guang trabaja allí.
Seguro que también dirá: "No".
Pero en chino.
¿No lavarás los platos?
Dos días. Necesito dos días.
Después de la exposición,
llamaré a los bancos y revisaré lo de los platos.
No entiendes.
Tú tienes obras que pintar, pero yo necesito un préstamo
para refregar en la cara de nuestras familias.
No captas el sentido de mi exposición.
No es verdad.
Adelante, pasen.
Este es el vestíbulo. Eso podría ser un despacho.
- ¿Y ese chirrido? - Mis zapatos.
- Y esta es la sala de estar. - ¿De qué son?
- De golf. - ¿Por?
- Debo amoldarlos. - No solo enseña música...
También enseño golf a las niñas. Recortes de personal.
Esta es la chimenea, por supuesto, y funciona.
- ¿Irán a la exposición de mamá? - Sí.
- Cielos. - Iremos.
Allí estaré.
Encontramos esta casa en Zillow y fue construida en 1928.
Vayamos al piso de arriba.
- ¿Irá Mitch? - ¿Quién es?
Tu esposo que ya no viene a nada.
Lamento que no haya ido al cumpleaños de tu perro.
Estaba trayendo vida al mundo.
No es excusa.
Y este es el dormitorio.
- ¿Tú irás? - Sí.
¿Por qué estás melancólica? Nunca estás melancólica.
Puedo estarlo. Tengo momentos de melancolía.
Extraño a la boba de tu mamá y quiero que me perdone.
Esa es la chimenea, como dije.
Es mi perra incondicional.
Me alegro,
porque Frankie necesita el apoyo de su familia.
Y el de Allison.
¡La chica nueva! Pues, llevaré a Barry.
Quiere pasar tiempo con la familia
y todos se concentrarán en la tonta de Allison,
- así que él pasará inadvertido. - Aquí es donde cocinaremos.
Allison es increíble.
Tiene un trabajo de verdad y un vehículo que funciona.
Me alegro de que vayan, será bueno para Frankie.
Papá, no estarás pensando en ir, ¿o sí?
No, sería pésima idea.
- Como Kenny Loggins. - O mellizos.
Aquí comeremos lo que cocinemos.
¿No creen que percibirá mi ausencia como falta de apoyo?
Y esa es la concesionaria.
¿No le dejaste mil mensajes?
¿Respondió alguno?
No con palabras.
Dios mío, ¿qué les parece la casa?
- Genial. - Lindas ventanas.
Espaciosa. El feng shui está bien.
¿A ustedes les gusta?
Nos gusta mucho.
Muchísimo.
Quizás Frankie quiere que vaya, en el fondo.
Cielos, Sol.
- Linda casa. - Gracias.
- Mira, ¡azulejos! - Los quiero.
- Linda casa. - No vayas a la exposición.
Sol, solo quieres ir a la exposición
porque no soportas que nadie se enfade contigo.
Solo prefiero que todos me quieran.
O no puedo salir de casa...
...ni de la cama.
Haz lo que te parezca, pero yo no iré
porque, a diferencia de ti, no quiero ir donde no soy bienvenido.
Quizás sea el día más importante en la vida de Frankie.
¿Cómo voy a hacer para no ir?
Ausentándote.
Yo me quedaré comiendo guacamole a cucharadas, pero tú puedes ir
y tener otra interacción tortuosa con nuestras exesposas.
¿A ti no te molesta estar peleado con Grace?
No es que no me moleste,
pero la exposición no es momento ni lugar para resolver lo nuestro.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo sé todo.
- ¿Y si sé que debo ir? - Sé que te equivocas.
Y si esperas que Frankie te perdone lo de Kenny Loggins, olvídalo.
No puedes hacer nada para remediarlo.
- Debe haber algo. - No, nada.
- Algo. - Nada.
¿Vas a tocar cada pedazo de queso?
¿Crees que me calmará? En ese caso, lo haré.
Tranquila, Frankie. Has esperado esto toda la vida.
Lo sé, es fantástico.
Y aquí estoy. Es horrible, es una pesadilla.
- ¿Frankie? - ¿Sí?
Pronto abriremos las puertas. ¿Estás lista?
¿Qué es eso?
Ponemos un punto rojo en cada obra que se vende.
¿Puedo hacerlo?
- Nosotros lo hacemos. - Deja que lo haga.
Dios mío, Dios mío.
¿Quieres el rociador de hierba?
¿Y si no se vende ninguna obra? ¿Y todos los puntitos rojos quedan aquí?
No importa, Frankie, lo lograste. Organizaste esta exposición.
- Babe estaría orgullosa de ti. - Ah, Babe.
¿Y si se pierde la cena en el cielo
para mirar esto y es un fracaso total?
¿Quizás olvidaste que traías un porro en la cartera?
- ¡Dios mío! - Hola, mamá. ¡Frankie!
Cielo santo, ¿qué es eso?
Es el poncho que me hizo Frankie.
Me encanta. Me gusta tanto.
Te lo pusiste al revés.
Y a decir verdad, no te queda bien.
Frankie, me estoy esforzando.
Debemos reparar nuestra relación. No podemos echarle un manto encima.
Está un poco ansiosa.
¿Sigue enfadada?
Nunca te molesta que se molesten contigo.
Lo sé, pero Frankie fue como una madre para mí.
Al igual que tú.
¿Fui "como" una madre para ti?
Ella no fue una madre sustituta sino una madre adicional.
Me dio más amor. Es bueno.
Es una gran comunidad... ¡Barry!
Barry,
ven a saludar a mi madre favorita. Mamá, ¿recuerdas a Barry de la oficina?
- Qué gusto volver a verte, Grace. - A ti también. ¿Qué haces aquí?
Mamá, Barry y yo estamos...
Estamos... juntos.
- ¿Eso querías decir? - Algo así.
- Bien. - Cielos, yo no...
¿Él está contigo?
Pero es tan amable.
Gracias, mamá.
De nada, cielo. Siempre fuiste como una hija para mí.
¿Cómo estás, Grace?
Gracias por preguntar, Barry. Estoy de maravilla.
Frankie y yo estamos analizando préstamos.
Todo está muy bien.
- Supongo que está bien. - Sí, eso parece.
Esto es fantástico.
¿Cómo te sientes?
Quiero vomitar en mi cartera.
¡Encontraste tu cartera!
No, esta es de Grace.
¿Ves algún punto rojo?
Veo los que tienes en la mano.
Y ahora veo a Sol.
Ay, Sol.
Ese tipo sí que tiene cojones.
No te preocupes, yo me encargo.
- Qué gusto conocerte, por fin. - Sí, es un gusto.
Y este es el esposo de Mallory: Mitch.
Está trabajando.
Sí, en uno de esos partos de emergencia que se inventa para no venir.
Yo nací en un parto de emergencia.
Quería romper la tensión.
Aquí no hay tensión.
- ¿Verdad, Mitch? Apóyame. - Bueno.
¿Quién habría creído,
cuando nos conocimos en tu puesto de granja,
que algún día estaríamos aquí,
lado a lado...
...el exesposo homosexual y la nueva pareja, apoyando a nuestra dama?
Bueno, a tu dama, a mi exdama.
Está bien. No hay problema.
Creo que es buen momento para saludarla.
Yo no lo haría.
¿Debo quedarme aquí hablando contigo?
Creo que es lo mejor para ti.
Cada pincelada refleja la ira que siente hacia mí.
¿Notas el uso del amarillo intenso?
Es porque odio la mostaza.
- Ya está por comenzar. - ¿Qué cosa?
El juego de beber por la novia rara de Bud.
Come algo primero.
Parece encantadora.
Siempre lo parecen.
Yo lo inventé y ni siquiera puedo jugar.
Oye, Frankie.
Alguien tiene algo, solo una cosa, para decirte.
Frankie, me impresiona lo que has trabajado en esta colección.
Cierra el pico, Sol.
Te lo dije, viejo.
Te lo dijo.
¿Desde cuándo hay rollitos de huevo?
Y entonces me di cuenta de que era celíaca.
- Por supuesto. - La alergia al gluten es muy común.
- Es por el calentamiento global. - Sí.
- Es real, muy real. - Es pésimo.
¿Otras cosas te dan alergia?
Pocas cosas no me dan alergia.
Las ciruelas. Ni siquiera me gustan tanto.
¿Por qué todos beben a la vez?
Estamos... celebrando el hecho de que compraré una de tus obras.
¿De veras?
¿Cuál te inspiró?
La... segunda menos costosa.
Y como Mitch no pudo venir, quiere que lleve una a casa.
Basta de estupideces.
Nadie comprará ninguna obra.
Es decir, ninguno de ustedes. La familia no puede comprar nada.
No quiero que se pongan ponchos ni que compren obras por lástima.
Si les gusta una obra, se las daré en forma gratuita.
Y "en forma gratuita" no incluye la entrega.
Una vez pedí una pizza y me asaltaron.
- Claro. - Se nota.
Me identifico más con este que con aquel.
- Lo que tú digas, cariño. - Ambos se ven bien.
- ¡Grace! ¡Hola! - ¿Qué tal? Hola.
- ¡Hola! Hola. - Ah, sí.
Peter.
Siento tu cinturón.
¿Cómo estás, Grace?
Bien, gracias por preguntar.
- ¿Qué hay de nuevo? ¿Tienes novio? - Qué pregunta desubicada, Peter.
Estoy muy ocupada con mi nuevo negocio.
¡Muy bien hecho!
No, Judy, muy bien por ti. Créeme.
Y por ti, Peter, si eres amplio de miras.
No lo es.
No sé de qué hablas, pero créeme, no lo es.
- Tal vez sí lo sea. - No lo eres.
No lo soy.
- Frankie. - Sol, deja de seguirme a todos lados.
Eres tan valiente.
Basta, no necesito tu falso apoyo.
No necesito que nadie más me diga que soy una artista.
¿Ni siquiera el Sr. Kenneth Loggins?
¿En serio? No quiero saber nada de él.
¿Cómo se te ocurre mencionar su nombre?
Con permiso.
Mierda.
¿Por qué viniste?
Es mi entrenamiento militar. No puedo dejarte en territorio hostil.
Hice algo malo, Robert. Algo muy malo.
¿Cómo puede ser? Llegaste hace diez minutos.
Lo hice antes de venir.
Está bien, tiene sentido.
- Hola, Grace. - Robert.
¿Cómo estás?
Tan bien.
Al negocio le está yendo tan bien.
- ¿Todo va bien? - Todo va bien.
- ¿Y a ti cómo te va? - Bien, también.
A mí me va mejor.
Resulta que mi contador era bígamo
y, técnicamente, no era contador.
Debo hacer pis. ¿Tienes mi jabón especial?
Ojalá no esté podrido. Perdí el olfato.
No pueden hacer esto.
Sí que podemos.
Les dije que me molestaba ese juego.
A mí me molesta ese jabón.
¿Saben qué? Son unos pelmazos.
Lo siento, yo soy nuevo...
Allison sí que es amable. Tiene un gran corazón.
Lo sabemos, nos habló de su enfermedad.
Váyanse a la mierda.
Ella me agrada más que todos ustedes.
- La ayudará a limpiarse. - ¡Te oí!
Falsa alarma. No salió nada.
Debemos conseguir más.
¿Ya tendría que haber vendido una obra? ¿O doce obras?
¿Están ofertando por teléfono? ¿Hablabas con Japón?
Odio Japón.
Solo compran obras maestras.
Se me ocurrió una idea. La familia no puede comprar nada, pero tú sí.
Claro. Debería comprar todas las obras que pueda ahora
ya que, si hago las cosas bien,
es posible que algún día sea parte de la familia.
¿Quieres decir que pasarías a formar parte de mi familia por elección?
Sí, por elección.
¿Qué te parece eso?
¿Qué me parece ahora mismo?
¿Quieres ganar tiempo repitiendo lo que digo?
Quiero ganar tiempo...
- Basta. - ¿Podemos no hablar de esto ahora?
Es que...
Creí que la relación iba en cierta dirección.
Sabes que no pienso en el futuro.
Más bien pienso: "Esto es bueno, sigamos así".
Sí, pero en algún momento, si seguimos así,
esto nos llevará al futuro.
¿Acaso no me ves en tu futuro?
No es que no te vea...
- No... - Dios mío.
No es por ti, Barry, no me veo
con más familia en el futuro.
Creí que lo sabías.
Ahora lo sé.
Barry...
Vi que te rendiste cuando el cantinero se demoró.
Para ti.
¿De veras?
¿No es de una caja de martinis que compraste hace cuatro años?
Está recién hecho, lo prometo.
Pues, gracias.
De nada.
- Frankie es mejor artista de lo que creí. - Así es.
Realmente capta la esencia de Grace, ¿no?
Pero es tan triste.
Antes la envidiaba, como todo el mundo.
Lo tenía todo.
Ahora debe esforzarse tanto para demostrar que no terminó así.
Sí, es una lástima.
Pobre Grace.
Disculpen, me alegra que disfruten las obras de Frankie
pero ¿podrían evitar los comentarios crueles?
- No queríamos... - No hace falta.
Vamos.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, estoy genial.
No saben nada de ti.
Quizás sí.
¿Qué dices?
A ti te va mucho mejor que a mí.
Y Brianna me dijo que pronto te darán un gran préstamo.
Sí, es mentira.
Le mentí a nuestra hija. No nos dieron el préstamo.
Se lo darán. Recuerdo que la última vez también te llevó varios intentos.
La última vez no tenía 73 años.
Sr. Loggins,
me emociona mucho que haya podido venir.
Me conmueve en lo más profundo de mi ser.
Me llamó unas 700 veces.
Y usted fue muy paciente, a pesar de mi insistencia.
Estoy ansioso por conocer a Frankie. Realmente me gusta lo que hace.
- El problema es que no puede entrar. - ¿Cómo dice?
Creí que su presencia sería un gesto grandioso,
pero parece que es demasiado grandioso
y que minaría la confianza que mi exesposa ha hallado como artista.
Está aprendiendo a seguir a su musa interior
y ya no necesita su aprobación.
Debe admitir que es un gran paso para ella.
¿Qué mierda es esto?
Lo siento. Debería haber escuchado a mi esposo.
La verdad es que nunca me gustó que alguien se enojara conmigo
y ahora eso lo incluye a usted, Kenny Loggins.
Hola. Gracias.
Eres artista, mamá.
Eres lo que querías ser de pequeña.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
Ay, cariño.
¿Con quién está hablando tu padre?
¡Dios mío!
¡Tiene que irse!
¡Dios mío!
¡¿Ese era...?!
Sí, y lamento haberlo traído, pero ya lo eché.
- ¿Por qué? - ¡Dijiste que ya no lo necesitabas!
¡Nadie no necesita a Kenny Loggins!
Sol, me estás colmando la paciencia.
Quiero remediar lo que hice, pero no puedo.
No puedes. Quizás algún día, pero te aseguro que hoy no.
¡Kenny!
Fue tierno que lo intentaras.
Fue tierno que vinieras.
Lo sé.
¿Puedo ir a casa y ponerme el pijama?
¿Puedo ir a casa y ponerme una soga al cuello?
¿A ti qué te pasó?
No le vendí ninguna obra a Kenny Loggins... por segunda vez.
¿Ves esa mujer ahí?
Hace dos martinis y medio que no deja de mirar esa pintura.
Y estoy bebiendo con calma.
¿Qué?
Ve.
Anda.
Me dijeron que lleva un tiempo mirando esta obra.
Me recuerda una pintura que había en la casa donde crecí.
No es la pintura en sí, sino el recuerdo de ella
lo que me transporta a una época feliz.
Vaya.
Y el amarillo me da esperanza.
¿De veras? Solo lo uso porque mi exesposo detesta la mostaza.
Pero me gusta más su interpretación.
¿Le gustaría llevarse a casa esta obra feliz?
Realmente me gustaría pero es demasiado costosa.
¿Cuánto dinero tiene?
Estoy tan orgullosa de ti.