UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Como todos saben, tuve tropiezos en mi camino a la sobriedad,
así que ganar esta ficha por pasar dos años sobrio es un gran logro.
Este año tuvo sus altibajos.
- Pero ahora estoy... - ¡Tenemos más de 8000 pedidos!
¿Quieres callarte?
Tranquila. Nadie me oye.
Enmendé las cosas, trabajo tiempo completo.
Recuperé la custodia de mi lagartija, Spencer.
Y finalmente me mudé a mi propio hogar.
¡Sí!
En fin... un día a la vez.
Seguiré esforzándome.
¿Y no es genial que te den un pastel por no hacer algo?
¿Qué? Es mi aullido de Coyote.
¿No podías ponerle un nombre más silencioso, como "Bocina de Tren"?
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, Coyote
Feliz cumpleaños a ti
Sigue esforzándote
¡Sobrio!
Estoy muy orgulloso de él.
Yo también.
Menos mal que bebí antes de venir.
Hiciste bien.
¿Cómo va todo en el Congreso Continental?
Peter me pidió que no dirigiera a otros actores en mis escenas,
pero hacen cosas que detesto.
La gente es lo peor que hay.
No supongo nada, pero te compré entradas para el estreno.
Haré una excepción a mi regla sobre el teatro comunitario.
Pero si el público debe participar, me iré.
Me parece justo.
Pensaba llevar a Bud y Coyote a Philipe's. ¿Quieres venir?
Ay, me encantaría. ¡Me muero de hambre!
- No puedo ir. - ¿Por qué no?
- Recibí la señal. - ¿Qué señal?
Ah, ya sé de qué hablas.
¿Qué le pasa a esta gente?
Yo te ayudo, cariño.
Está bien.
- ¿Qué le pasó a tu muñeca? - Túnel carpiano.
- ¿Usas mucho la computadora? - No.
- ¿Por qué no vino Brianna? - Está... de vacaciones en Baltimore.
¿Barry se mudó a Baltimore? Es difícil acosar a alguien tan lejos.
Como si tú no fueras un anormal.
Me robaré una naranja del ponche.
- ¿Esa es tu casa? - Sí, son 14 metros cuadrados.
Es increíble lo rápido que llenas un espacio.
Al despertar, ¿no olvidas que vives ahí y crees que te volviste gigante?
¡Sí!
¡Me pasa todas las mañanas!
¿Quién es esa?
Esa es la chica que "es solo una buena amiga" de Coyote, alias Nadia.
Nadia. ¿Es rusa?
No, es de Calabasas, así que que es "calabasiana".
Parece que es más que una amiga.
- Claro que sí. - ¿De qué hablan?
De la "buena amiga" de Coyote.
Es más que una amiga.
- ¿Naranja? - No.
- Bueno. - Eres un hombre afortunado.
¿Me das un poco?
- Aquí tienes. - Gracias.
Necesito que me prestes tu parrilla portátil.
No tengo una parrilla portátil.
¿Estás segura? Entonces, ¿de quién es esta?
No lo sé. ¿Tuya?
Bueno, te veré luego.
Oye, Frankie.
¿No viste que quedan todos estos pedidos por enviar?
Claro que sí.
Pero hace semanas que no veo a Jacob
y planeamos una barbacoa romántica.
- Bueno, gracias por la parrilla. - Espera.
Puedes quemar la granja de Jacob otro día.
Debemos ir al centro de distribución antes de las 4:30.
Pero es domingo, el día del Señor.
Eres judía. Ayer fue tu día.
Hoy es mi día y yo digo que trabajemos.
Otro pedido.
No quiero cancelarle a Jacob otra vez.
Ya me compró salchichas y hamburguesas de tofu.
Estoy segura de que sabrán igual de mal si las comes otro día.
Es que... él y yo tenemos cosas que hablar.
¿Qué cosas?
Ya sabes... cosas de Jacob y Frankie.
Cuestiones de pareja y ese tipo de cosas.
¿Qué hiciste?
No hice nada, soy encantadora.
No metas la pata porque es un buen tipo.
Sí que lo es.
Es tan bueno que no le importará esperar para charlar y comer carne de mentira.
¿Sabes, Grace? Estuve haciendo cálculos
y pensando en estrategias de negocios.
Esto va a estar bueno.
Pienso que la gente realmente quiere lo que no puede tener.
Como la MacCostilla.
Si queremos que nuestro producto cause furor,
tenemos que sacarlo del mercado.
Así que, ¿quieres que cerremos?
Interesante.
Ahora que lo dices, Grace, sí, deberíamos cerrar.
Sé que estamos atravesando un momento intenso,
pero lo recordaremos como la época más divertida que jamás vivimos.
Cuando creé "Say Grace", las chicas y yo pasábamos cada fin de semana
en el garaje empacando cremas.
¿Brianna no te denunció por explotación de menores?
¡Deberíamos contratar a tus nietos!
Sí, a las autoridades les encantaría eso.
Está bien, sabelotodo,
no terminaremos esto solas antes de las 4:30.
Con esa actitud, no.
PEDIDOS DE VYBRANTE 9015
Está bien. Necesitamos ayuda.
Lo siento, parrilla.
Ahora sé de quién es eso.
HOTEL AIRPORT PRESS
Ah, sí.
Creí que usarías el baño, pero te pusiste algo sensual.
Pues, sí debía usar el baño, pero luego me puse algo sensual.
Bueno, iba a esperar a que anocheciera,
pero... yo también tengo algo para agregar a la fiesta.
Espero que no sea demasiado pervertido...
...pero... ¡bam!
¿Qué dices? No tenemos que probarlo si no quieres.
- Si nos incomoda... - ¡Me encanta!
- ¿En serio? - ¡Sí! Me aguantaré la urticaria.
Bud, no conocía este lado tuyo.
¿Me cubrirás de crema batida, chico malo?
No... no compré crema batida.
¿Qué compraste? ¿Jarabe de chocolate?
¿Salsa de caramelo? ¿Azúcar y mantequilla?
Compré fresas.
Está bien.
Entonces... ¿qué hacemos con ellas?
¿Las comemos y luego tenemos sexo?
No pude leer todo el artículo de Cosmopolitan
en el dentista.
Ah, también debo darte nalgadas,
pero podemos ir de a poco.
Pues, ahora que lo dices, yo también traje algo.
- Vaya. - Sí.
Es de la empresa de tu mamá.
- ¿Mi mamá te dio eso? - No, eso sería extraño.
La socia de tu mamá me lo dio.
Le hablé de mi túnel carpiano y me lo metió en la cartera.
¿Es para...?
Es para que lo usemos... en mi cuerpo.
- Ah, sí. Genial. Lo sé. - Sí, genial.
No tenemos que hacerlo si te parece raro.
¿Estás bromeando? Yo sugerí lo de las fresas.
- Entonces, ¿qué te parece? - ¡Hagámoslo!
- Sí.
Tú ve mientras yo... busco algo rápidamente en Google.
- Está bien, hazlo. - Sí.
¿Y bien?
¿Qué te parece?
¿Dónde está?
Eres muy graciosa.
- No, me encanta. Es muy bonita. - Como una casa de muñecas, ¿no?
Sí. Si Ken le comprara una a Barbie, se la llevaría a la cama.
No, Ken no tiene pene y Barbie es una provocadora.
- ¡Hola! - Hola.
Te vi por la ventana y pensé en saludarte y darte esto. Lo recibí por ti.
¡Mi champú medicinal! ¡Fantástico!
Es champú normal, pero tiene medicina.
No me pasa nada.
Algunas personas oyen "medicinal" y creen...
Hola, soy Mallory.
Hola.
Coyote me habló mucho de ti.
Y de tus hijos. Adora a esos niños.
Sí, realmente los adoro.
Haré licuados de fruta. Mallory, una pregunta:
- ¿puedo usar tu licuadora? - Sí.
Está bien.
- ¿Tienes helado de yogur? - En el congelador.
- ¿Y fruta? - En la nevera.
- ¿Qué tipo de fruta? - Fíjate.
- Es un buen muchacho. - Sí.
- Lo conocí en un buen momento. - Hace todo a su manera, ¿no?
Sí.
Los observé en la reunión y se los veía bien juntos.
Solo somos amigos.
Lo conozco desde los cinco años y créeme, son más que amigos.
¿Qué?
No hay duda. Está loco por ti.
Debo irme.
Espera, ¿qué?
¿Dije algo...?
Creo que sí.
Tengo que irme de aquí.
¡Tus plátanos están verdes! ¿Adónde vas?
Hay una fiesta de inauguración,
y dije que pasaría luego, o sea, ahora, ¿sí?
- ¿Estás bien? - Sí, debo irme.
Espera, Nadia...
¿Qué rayos fue eso?
Mallory, ¿qué pasó?
Solo quería ser tu compinche.
- ¿Mi qué? - Ya sabes, quería ayudarte
a conquistarla, como lo haría un amigo.
Dios mío, ¿querías ser mi compañera de conquista?
- ¿Qué le dijiste? - Solo le dije que te gustaba.
¿Qué? ¿Estás bromeando?
- Lo siento, pero ¿acaso no te gusta? - Sí, claro que sí,
- pero no se lo diré. - ¿Tienes 15 años?
En muchos sentidos, sí.
Es nueva en el programa, ¿entiendes?
No debe tener ninguna relación el primer año.
Estaba esperando.
Quería ser maduro, por una vez.
Solo quería ayudar.
Sí, pero ahora lo sabe y no puede ignorarlo.
- Lo siento. - No es suficiente.
Simplemente... sal de mi jardín.
Nunca pensé que pasaría el domingo empacando vibradores con mi exesposa.
Pero ¿no es divertido?
Medallita para Sol.
¿Ven lo que ha hecho y por qué lo felicito?
Miren lo derecha que está la etiqueta. Así debe ser.
A diferencia de...
...esto. No quiero saber quién cometió esta abominación,
pero ¿por qué no toman la caja de Sol y la usan como modelo?
Como modelo, ¡vaya!
¿Qué puedo decir? Tus instrucciones fueron claras.
- Adulador. - Chupamedias.
¡Muévanse! ¡Tenemos que cumplir un horario!
¿Ahora te preocupa la hora?
Cuando es casi medianoche y Del Taco está por cerrar,
¿dónde está tu preocupación, Grace?
Esto importa más que la "segunda cena".
Cada etiqueta representa un cliente que respondió a nuestro producto.
¿Eso no te entusiasma?
¿Al menos podemos beber café?
Yo no necesito café. El trabajo me da energía.
- ¡Te extraño! - ¡Ya lo sé!
Vaya revuelo que provoqué.
Estoy muerto de hambre. ¿Tú no?
Apuesto a que sí.
Te prepararé algo.
¿Panqueques sin gluten?
Les pondría fresas si no me las hubiera comido. Lo siento.
Es que precisaba la energía, ¿no es así, amor?
¿Amor?
¿Unos huevos revueltos?
¿Amor?
¿Allison?
De saber que eras tan bueno en esto como en robar maridos,
me habría asociado contigo.
Él dio el primer paso.
Pero no tenemos que hablar de eso.
No, es verdad.
Si recuerdas, la última vez que usamos juntos una computadora,
fue para cortejar a un hombre misterioso de bigote.
En ese entonces éramos jóvenes, ahora somos más sabios.
Así que, ¿no hay más bigotes?
Solo el de Frankie.
No le gusta mucho charlar, ¿no, jefa?
Me gusta que me llames "jefa".
Vamos, podemos tomar un descanso.
La Noche de solteros del Centro de adultos...
No. Fin de la discusión.
Pero a la larga, ¿no quieres salir con alguien?
Sol...
Solo creo que mereces ser feliz.
Soy feliz.
Tengo a Vybrante y a Frankie,
que finalmente superó su miedo al triturador de basura.
Con esto me basta.
Claro. Lo respeto totalmente y me alegra mucho que lo digas.
Aunque Freud creía que el amor definía al ser humano.
¿No creía también en la envidia del pene?
No siempre tenía razón,
pero sí dijo que el amor y el trabajo eran necesarios para la felicidad.
¿Sí? Entonces, ¿por qué te retiraste?
No tengo idea.
Se acabó el descanso.
Podríamos tratar de huir, ¿sabes?
¿Eres buen nadador? Llegaríamos a Japón en un año.
- De hecho, soy un gran nadador. - Yo no, tendría que ir sobre tu espalda.
Yo sé por qué odio esto,
pero tú también lo odias y, en realidad, es tu proyecto.
Me imaginaba en la línea de combate,
entregando vibradores a las masas,
movilizando geriátricos... haciendo ese tipo de cosas.
La realidad puede estar a años luz de la fantasía.
Quiero un sombrero que diga eso.
Son muchas palabras, precisaré dos sombreros.
Luego de estudiar derecho, pensé que sería como Perry Mason.
Que ganaría casos dramáticos a último momento,
cautivando al tribunal entero.
- Al menos puedes usar las piernas. - Ese es Ironside.
¿Por qué me confundí?
Es el mismo actor. Raymond Burr.
¿Se parece a la de Sol?
Supongo que sí. Si la inclinas.
¿Qué sé yo? No soy experta en cajas, como Sol y Grace.
¿Cómo lo sabes? Solo has hecho dos.
- Déjame tranquila, viejo. - Está bien.
Es Jacob. ¿Qué le digo?
¿"Hola, Jacob"?
Bien, me gusta eso.
Hola, Jacob.
Lo sé, lo siento tanto.
Creo que no podré ir.
Claro que quiero hablar de eso contigo. Juro que no estoy evitándote.
Hablémoslo mañana.
A menos que Grace quiera que termine de preparar otro montón de cajas.
Está bien. Adiós.
¿Todo en orden?
Lo siento, no es asunto mío.
Será asunto tuyo si te lo digo, pues necesito hablarlo con alguien.
Jacob venderá su granja, se mudará a Nuevo México y quiere que lo acompañe.
¿A Nuevo México?
Lo sé.
¿Estás pensándolo?
Lo estoy pensando.
Pero no estoy segura.
Por un lado, tengo mi vida aquí con Grace, mis hijos, nuestro negocio.
Por el otro lado, tengo a Jacob y una nueva aventura.
¿Hablaste con Grace?
No. No puedo hablar con ella hasta que no sepa qué haré.
Pero ella siempre me ayuda a decidir qué hacer. Es un dilema.
Lo entiendo,
pero tienes que decírselo, y no puedes esperar demasiado.
Te lo dice un hombre que esperó demasiado para hablarle.
¿Puedo decírselo cuando duerma,
cuando se seque el pelo o cuando esté anestesiada?
¡Frankie, ven aquí!
¡Dios mío, nos oyó!
- ¿Crees que nos oyó? - No.
Disimula.
Te sigo.
¿Ya es hora del almuerzo?
¡Es increíble!
Tengo hambre.
¡Alguien está copiando nuestro vibrador!
Arlene me envió un artículo.
Mira esto. "Última novedad: un diseño para la mujer mayor,
con mango de gel, cabeza ajustable y botones que brillan en la oscuridad".
¡Es como nuestro vibrador!
Es lo que digo.
Es lo que Hydrox le hizo a Oreo.
¡Nos han hydroxado!
De hecho, Hydrox se inventó primero, en 1908,
- y fue Oreo... - Olvidé que eras historiador de galletas.
Pues, no pueden hacer esto. Espera, ¿quiénes son?
- Una empresa llamada Sex Tec. - Nunca la oí nombrar.
Es una división de Omni Tec.
Ah, ellos crearon mi radiocasetera.
Esto es malo, Frankie. Quizás debamos demandarlos.
Esperen. No sé si les conviene hacer eso.
Tienen mucho dinero. Sus abogados tienen abogados.
Es verdad. Podrían estar en juicio muchos años.
¿Años? ¿Tendría que estar aquí para eso?
¿Por qué no estarías aquí?
¿Qué es ese gesto?
¿Qué gesto?
El que acabas de hacerle, y el que te hizo él a ti.
Dios mío, ¿tú sabías de esto?
No.
Grace, te lo habría dicho.
¿Como cuando se me veía el seno en la tienda?
Deberíamos dejar que hablen.
¿Que hablen de qué, Robert?
Si los gestos no eran nada, ¿qué vamos a hablar?
¿Frankie?
No se trata del artículo.
Entonces, ¿de qué se trata?
De Santa Fe.
Gracias por ser valiente, Brendan. ¿Alguien más quiere hablar?
Hola, soy Nadia. Soy alcohólica y adicta.
Hola, Nadia.
Y tuve un día muy difícil.
Al parecer, un chico que conozco siente algo por mí y eso me asustó.
Quizás porque yo también siento algo por él.
En el pasado, lo habría desnudado en plena calle y le habría hecho de todo.
Luego le habría robado todo.
Pero fue la primera vez que me sucedió algo así sobria
y no supe cómo manejarlo.
Es un buen chico...
...y nunca salí con alguien así.
Pero quizás, en el futuro...
...con el tiempo y si es paciente...
...quién sabe.
Le gusto.
¿Te gustan los huevos?
Sí, están deliciosos. ¿Por qué?
No lo sé. No estás haciendo mucho ruido.
Lo siento.
¿No debería ser algo así?
¿Qué te pasa?
Cuando acabamos y vine a la cocina, te quedaste en el cuarto
e hiciste ese ruido.
Fue por el vibrador.
Pero pensé que estábamos...
Pensé que estabas... satisfecha.
¡Lo estaba! Créeme que sí.
Solo quise... dar otra vuelta a la manzana.
Pero el ruido que hacías era distinto del que haces conmigo.
- ¿Y? - ¿Quiere decir que es mejor?
Son dos cosas diferentes. Como la carne y la guarnición.
La gente suele comer eso junto.
- Yo no. - No respondiste.
Lo pasé increíble contigo.
Fue el mejor sexo que hemos tenido.
- ¿Por qué no haces ese ruido conmigo? - No tiene nada que ver contigo.
Es solo...
...una máquina perfectamente diseñada.
- Está bien. Lo entiendo. - Tú también estás bien diseñado.
Bien. Ya basta de tonterías adorables.
No te enfades con el vibrador.
Contigo paso momentos hermosos y realmente especiales.
- No tienes que decir eso, pero gracias. - De nada.
Tengo que ir a darle de comer a Gregory. ¿Puedes dejar de preocuparte?
- Dame otra oportunidad. - ¿Qué?
Dame la oportunidad de vencer a la máquina.
¿Sabes? He recibido mucha atención hoy.
Déjame intentar algo.
Jacob se mudará a Santa Fe.
¿Qué?
Sus hijos están allí.
Dios mío, cuánto lo siento.
Me pidió que me fuera con él.
- No... ¿No pensarás irte? - No lo sé.
Tengo un millón de cosas que pensar.
- ¿Cuándo se mudará? - No lo sé.
- ¿Y cuándo tendrías que...? - Tampoco lo sé.
Aún no hemos decidido nada.
Bueno, tú no sabrás nada,
pero yo tengo que empacar al menos 400 vibradores más.
Cuatrocientos uno.
¿Podemos hablar de esto?
¿Puedes imprimir más etiquetas?
- Grace... - ¡No!
No puedo hablar de esto ahora.
Así que, a pegar etiquetas.
Y pon el papel del lado correcto esta vez.
¿Qué haces?
Golpeo tus murallas, Grace. Hallaré la forma de entrar.
¿Hay puertas? ¿O ventanas?
Frankie, ¿quieres que te asesine?
Tendré que subir al techo y entrar por la chimenea.
Por favor, háblame. Esto es importante.
Para las dos.
Permiso.
Solo pienso en lo que quiero para mi vida.
- ¿Nunca piensas en eso? - Sí.
¿Qué ves cuando piensas en tu futuro?
Una casa sin cajas.
Yo me veo en un globo aerostático.
Espera, tengo otra respuesta.
Cuando pienso en mi vida, me veo con un alfiler gigante.
En serio, quiero volar libremente. Levantar vuelo.
Quiero una vida plena con muchas cosas diferentes.
Te felicito. Sueñas con ser una canasta de frutas voladora.
Hablemos de esto. Es importante.
Esto también es importante.
Mira, si no piensas ayudarme, al menos no me molestes.
- Puedo ayudar. - No.
Obviamente tienes mucho en qué pensar. Vete a pensar.
Estoy bien.
Hablaremos de esto mañana... supongo.
Sí.
Subtítulos: Josefina Iannello