UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Trató de hablar por diez minutos y no podía decir nada.
No fueron diez minutos. Habrá sido uno.
¿Se da cuenta? No recuerda nada.
Bien, puede bajar los brazos.
Ahora repita lo que digo. "El cielo siempre es azul en San Diego".
Todo el mundo dice eso, pero también tenemos días nublados.
Haz lo que dice, Frankie.
Está bien. El cielo siempre es azul en San Diego.
- Otra vez. - El cielo siempre es azul en San Diego
No veo síntomas de parálisis facial, debilidad en los brazos
- o dificultades para hablar. - ¿No le pasa nada?
No todo se diagnostica en el momento. Puede haber sido un problema neurológico
o un ataque de ansiedad.
Exacto, elijo eso.
¿Ha sufrido estrés últimamente?
No puedo hablar de eso ahora.
Bien. La llevaré al hospital a que la revisen
- y así sabrá qué fue lo que pasó. - No, gracias.
- Iré en tu auto. - ¿A quién le escribes?
- A tu familia. - ¡No!
Asustarás a todo el mundo sin razón.
- No estoy enferma. No iré. - No se lo recomiendo.
- Yo tampoco. - ¿Qué dan, recomendaciones?
Si rechaza la atención médica, debe firmar este descargo.
No es que la rechace, solo...
Rechazo felizmente la atención médica.
Continúen. No hay nada para ver. El cielo siempre es azul en San Diego.
- Háganse a un lado. - Frankie.
- ¿A dónde crees que vas? - A casa.
¿Cómo?
CENTRO COMUNITARIO DE LA JOLLA
¡El teatro no es para maricas!
He llegado a la conclusión de que un hombre inútil es una vergüenza,
dos son un bufete jurídico...
...y tres o más conforman un congreso.
¡Y Dios me ha dado este Congreso!
Siéntate, John
Por Dios, John, siéntate
Siéntate, John
Por Dios, John, siéntate
Que alguien abra la ventana
Hace mucho calor
Apiádate, John
Filadelfia es un infierno
Que alguien abra la ventana
Digo que voten sí, voten sí
Voten por la independencia
Que alguien abra la ventana
Digo que voten sí, voten sí
Siéntate, John
Voten por la independencia
¡Que alguien calle a ese hombre!
Nunca. ¡Nunca!
Espere. No puede irse sin mi amiga.
Si no quiere, no podemos forzarla.
¡Esa es la única forma de lograr que haga algo!
Dos minutos. Deme dos minutos.
Si no la hago entrar en razón, la arrastraré hasta aquí
y la subiré yo a la ambulancia.
Por todos los santos.
Personal de seguridad, diríjase a la recepción.
Buscamos a Frankie Bergstein. Llegó en ambulancia.
- Hola, Bonnie. Philip. - Hola.
Darshon, Creed sí que es genial.
- Te lo dije. - Así es.
¿Este es su segundo hogar?
¿Y qué?
En el restaurante de sushi todos te conocen y te dan un trato especial.
Es lo mismo.
No es lo mismo, ni por asomo.
No ha llegado ningún paciente con ese nombre.
Quizás haya usado uno de sus alias.
¿Hay una "Sra. Eleanor Roosevelt" aquí?
Ese nombre es para reservas en restaurantes.
Es verdad.
Vaya.
Me siento un poco mareada. Creo que me sentaré.
Basta. Se encuentra bien.
Se la ve muy bien.
Ya lo sé. Gloria Swanson.
- Soy hermosa. Tengo confianza. - Basta. Cállate.
Tengo la edad perfecta. El talle perfecto.
- Lo tengo todo. - Deprisa, Mallory.
Estoy en el auto de Frankie y no tengo altavoz.
- Estamos en el hospital. ¿Dónde estás? - ¡Rayos! Lo siento, cariño.
Frankie dijo que estaba bien y se negó a ir.
Tengo salud y paz mental.
¿Cómo? ¿Qué dijo?
Frankie, habla Sol.
No es ella. Es la maldita grabación que usa para reforzar su autoestima.
No es la primera vez que me confunde eso.
Dijo que iría a casa. ¿Nos encontramos allí?
Sí. Papá, ¿por qué no vuelves al teatro?
Te mantendremos al tanto de todo.
Nosotros iremos ni bien Allison termine con sus mañas.
Fantástico. Voy a colgar.
Ábrete al amor, a la luz y a la posibilidad de un mañana mejor.
Paso.
¿Frankie?
- Frankie, ¿estás aquí? - ¡No!
Mierda.
¿Qué diablos estás haciendo?
Estoy tomando en serio mi salud.
¿Por qué actúas como si nada hubiera pasado?
Creo que tuviste un derrame.
No digas tonterías.
Entonces, ¿qué fue?
A veces, cuando no paras de hablar,
puedo lograr que mi cuerpo entero se repliegue.
Me replegué demasiado, como esas cabras que se desmayan.
Yo sé lo que vi y sé que debes ir a que te revisen.
¿Lo ves? Me replegué por completo. No oí nada.
Frankie, ¿estás aquí?
¡Sí! Pero no se lo digas a Grace.
Quizás logres que entre en razón.
¿Cómo te sientes?
Mejor, ahora.
Vamos a cenar. ¿Ruby's?
Me muero por un palito de mozzarella.
Tiene que ir al hospital.
- ¿Por un ataque de pánico? - ¿Eso te dijo?
La paramédica dijo que pudo ser un problema neurológico.
¿Cómo?
Tengo problemas neurológicos todo el tiempo.
Se llaman evocaciones lisérgicas y son de lo mejor.
Parecía muy confundida y desorientada.
¿No me conoces? ¡Siempre me veo así!
¡Bum! Frankie dio en el blanco. Hashtagexpuesta.
No creo que debas tomártelo a la ligera.
Dios mío.
Par de exagerados, ¿estarían felices si hiciéramos un trato?
No iré al hospital, pero llamaré a mi doctor.
Y si te dice que vayas al hospital, ¿lo harás?
Sí.
- Trato hecho. Llámalo ya mismo. - Bueno.
Era una broma. Dame tu teléfono.
Peter.
¡Robert, eres un éxito!
- Eres John Adams. - Gracias.
¿Sabes dónde está mi familia?
Hubo un pequeño problema, pero todo está bien ahora.
Sol está en camino y te contará todo después de la función.
¿Qué problema? ¿Los manifestantes?
Se rumora que llevaron a la ex de Sol al hospital en ambulancia.
¿Frankie? Dios mío. ¿Qué le pasó?
No lo saben. Pero si quieres ir, como es de esperar,
todos lo entenderíamos perfectamente.
Me sé tus líneas y tu peluca me queda perfecta.
- ¿Te la probaste? - Es mi trabajo.
- De ninguna manera, Steve. - A sus lugares.
Sol me envió este mensaje para ti: "Sé valiente. El show debe continuar.
Y acelera un poco el ritmo".
- ¿Dijo eso último? - ¡Maldición! ¡No hay tiempo!
"Frankie está en casa y parece bien. No hay de qué preocuparse".
Lo único que me hace dudar es el uso de la palabra "parece".
Yo me ocupo.
Cierra la puta boca, Steve. Y siéntate de una puta vez.
Qué bueno que llegó, doctor.
Llámeme Mark.
Me impresiona que algunos doctores aún hagan visitas a domicilio.
Si alguien me necesita, voy a cualquier parte.
Pienso que mis pacientes son como mis hijos.
Pues, su hija es un dolor de cabeza.
Qué bien se siente eso.
¿Frankie?
¡Hola, Mark!
Lamento hacerte venir tan tarde por una falla cerebral.
No te preocupes. Te revisaré rápidamente.
Déjame ver tu lengua.
Está algo manchada. ¿Aros de cebolla?
Acertaste, como siempre.
¿Quieren que nos vayamos y les demos privacidad?
Simplemente retrocedan un poco,
para despejar el camino a los espíritus chamánicos.
Dios mío.
CENTRO MÉDICO JURLEY-DUKE
- ¿Allison sabe que la esperamos? - Están por darle el alta, ya viene.
¿Nos contará todos sus problemas?
No hay tiempo para "Los achaques de Allison".
Se desmayó.
Siempre se inventa alguna enfermedad porque quiere ser el centro de atención.
Eso tiene un nombre, Bud: trastorno ficticio.
Se llama "trastorno artificial" y no lo tiene. Nos fijamos.
- ¿Con un artífice? - Eso no existe.
Como sus tantas enfermedades.
Cállate, ¿sí? Ahí viene.
Hola, cielo, ¿qué dijo el doctor?
Nada.
No es nada. Estoy bien.
Tienes el chi un poco bajo, para mi gusto, pero estos cristales ayudarán.
También te haré un poco de reiki.
Eso sería genial.
¿Sabes qué más sería genial? Una resonancia magnética.
Vaya, parece muy enfadada.
- ¿Puedo ver su lengua? - No, no puede.
Creo que esto no está ayudando a Frankie.
Pues, yo creo que esto no es real.
No la escuche.
Quiero que bebas un té tres veces al día.
Si pudiera prepararlo, eso sería genial.
¿Té?
- Té. - Té.
Raíz de malvavisco, diente de león,
hongo reishi, lechuga silvestre y algo que llamo "corteza de Mark".
Buscaré mi sombrero de punta y mi bastón de mago.
Eso es para otro té.
Vamos, Grace. ¿Quién es el doctor aquí?
¡Nadie!
¡No hay ningún doctor aquí!
Nunca había olido una cosa así y trabajo con fertilizantes.
Esto es ridículo.
Mira, sé que esto no te gusta
y tampoco me gusta tanto a mí, pero a ella le gusta.
También le gusta contener la respiración cuando ve un avión.
Tú dices eso, pero un avión nunca vació sus baños sobre tu casa.
¿Por eso hace eso?
Sí.
¡Muchachos, asegúrense de cubrir el té!
¡Tiene muchas energías de constelaciones!
¡Tiene todo el puto sentido! ¡Gracias, Mark!
Aquí está.
Fantástico. Gracias, muchachos.
Recuerda.
Eres estudiante de la hoja y el té es tu maestro vegetal.
Bebe a conciencia.
Y trata de no vomitar, pues sabe a mierda.
Tápate la nariz, el olor en sí podría matarte.
No está mal.
No tiene gusto a nada.
Déjame ver si lo hicieron bien.
Sí, está bien.
- ¿Sientes algo? - ¡Nada!
¿Por qué no sabe a nada?
No lo sé, pero quizás deberías ir al hospital.
¡No!
Hicimos un trato.
¡Sí, pero no creí que pasaría esto!
Farmacia satélite, recoger pedido 2346.
¿Estás bromeando? ¿Están en el hospital?
Vamos a hablar con el doctor.
Dame el teléfono. Dámelo.
Espera, tu mamá quiere hablarte.
Hola, cariño.
Hola, mamá. Ya vamos al hospital.
No, quédense ahí. Pronto iremos a casa.
¿Estás segura? Queremos verte.
Solo son exámenes de rutina. Orinar en un vaso...
Ya sabes cómo es.
Así es.
Bueno, te esperaremos aquí. ¿Está bien?
- Te quiero. - Yo también.
¡Dios me libre! ¡Derechos de pesca!
¿Cuánto durarán estas tonterías?
¡Eso! ¿Cuánto durarán?
- ¿Cuánto durará todo esto? - Siéntese, señor.
- ¡Suélteme! - ¡Bestias! ¡Fuera de aquí!
¡Compré una entrada!
Creo que lo que el Sr. Adams quiere decir es que ha pasado tres días sentado.
Frankie está en el hospital.
Hemos soportado, según mis cálculos, 85 cambios...
¡Fuera, ebrio!
Y aunque mi colega se encuentra afectado por la bebida,
ha pronunciado la verdad.
Lo siento.
Pues, en efecto, hemos visto 85 cambios.
La enfermera dijo que el doctor está en camino.
Deja de preocuparte. Sea lo que sea, todo saldrá bien.
Sigue hablando. Tu voz me tranquiliza.
He oído cosas maravillosas de este hospital.
Estás en buenas manos.
¿Por qué no hacemos silencio por un rato?
Muy bien.
Bueno. ¿Ya puedo irme?
- ¿No quiere saber lo que pasa? - La verdad es que no.
Me sacó de un concierto de Ed Sheeran, así que creo que se lo debo.
Está bien. Haga lo suyo.
Tuvo un accidente isquémico transitorio, o sea, un miniderrame.
Dios mío. Yo tenía el presentimiento.
¿Qué significa eso?
El AIT no causa daños visibles al tejido cerebral,
pero la tomografía mostró algo más.
¿Ven esa mancha?
¿Es el botón que aspiré a los cuatro años?
No. Es una vieja lesión.
Y aunque no tenemos datos precisos,
indica que tuvo un derrame bastante grave hace unos diez años.
No, eso no puede ser.
¿Cómo es posible?
De hecho, es bastante común.
Quizás no haya notado los síntomas:
debilidad, mareo... tal vez pasó mientras dormía.
¿Y qué quiere decir eso?
Que podría sufrir otro derrame.
Dios mío.
¿Qué debe hacer?
Le daré anticoagulantes y estatinas.
Antes de que se vaya, le daré información
sobre los AIT y consejos para cambiar su estilo de vida.
Ejercicios, alimentación y esas cosas.
¿Alguna pregunta?
No.
Muchas gracias, Dr. Weintraub.
- Muchas gracias. - De nada.
Gracias.
Esto es algo bueno.
Ahora podemos manejarlo, ¿verdad?
Quiero irme a casa.
- Mamá. ¿Cómo estás? - ¿Qué tal?
- ¿Qué pasó? - Hola, chicos.
Qué buen lector de presión. Es el más nuevo.
Me encanta.
¿Qué dijo el doctor exactamente?
Bueno... Dijo que...
...que tuve un derrame.
Un miniderrame.
No se dañó el tejido cerebral, lo cual es bueno.
- Grace... - Pero...
- Pero ¿qué? - ¿Mamá?
Al parecer, el doctor cree que tuve un derrame más grave
hace alrededor de diez años.
- Vaya. - Cielos.
¿Y no lo sabías?
No, no tenía idea.
Una vez fuimos a ver Súper Cool y le dijiste tonterías a Jonah Hill.
No, eso no fue un derrame.
En ese entonces era difícil comer tentempiés.
Espera, ¿hace diez años? En ese momento fuimos a Napa.
- Ah, sí. - ¿Y qué hay con eso?
Te perdiste medio día en un viñedo.
No me perdí, me escondí en un viñedo.
- ¿De qué? - De las uvas.
Y en ese entonces era difícil comer tentempiés.
Todo esto va a cambiar.
Como dijo el doctor, debes cambiar de estilo de vida.
Y yo te ayudaré.
Mañana temprano iremos al nutricionista y empezaremos una rutina de ejercicios.
¡Dios me libre!
¿Por qué no buscas tu arma y me disparas como siempre has querido?
¿Sabes qué? Cancelaré mi viaje a Santa Fe esta semana.
No. No quiero que nadie cancele nada por mí.
No quiero estar lejos de ti.
Debería ir contigo. El desierto me haría bien.
¿Ahora? ¿Se te acabaron los cráneos de vaca?
Sí, de hecho, se me acabaron.
Bueno. ¿Saben qué, chicos?
Su mamá debe descansar tras este largo día. Así que...
- Sí. - Gracias.
Adiós, cariño.
¿Alguien le escribió a papá?
¿No hay ninguna "Golda Meir"?
¿En serio?
Dr. Katz a la sala de partos.
Qué noche rara.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿por?
No sé, cuando saliste del hospital y dijiste que estabas bien,
hubo algo que me dio mala espina.
Dios mío, me conoces tan bien.
¿Debería preocuparme?
- ¿Qué te dijeron? ¿Es grave? - No.
Me dijeron muchas cosas. Sí.
Allison, puedes decírmelo. Estoy aquí para ayudarte, ¿sí?
Estoy embarazada.
¿Estás ahí?
Sí, por supuesto.
¿Estás segura?
La sangre me ha mentido, pero el doctor parecía seguro.
Bien... es decir...
- Esto es muy... - Sorpresivo.
Sí, sorpresivo.
Pero también... difícil.
Muy, muy difícil.
Pero también...
- Es información... - Privada.
Sí, pero también...
Mierda, dime lo que piensas.
Pienso que...
Yo también.
Me arruinaste la noche de estreno.
Lo siento.
Frankie se enfermó y...
No me refiero a que te fuiste dos veces del teatro.
Si bien eso fue extremadamente molesto, me refiero a ese maldito manifestante.
- Eso fue increíble. - ¡Sí!
Supongo que alguien lo habrá alterado.
Yo... Robert...
Sé que fuiste tú, Sol. Tú le arrojaste la Pepsi al niño, ¿no?
Era jabón artesanal y fue un accidente.
Pues tu "accidente" agravó esa situación.
Si los hubieras dejado en paz, tal como te pedí,
nadie les habría hecho caso
y habrían vuelto al tugurio del que salieron.
- Si no hubiera dicho nada... - Estaríamos brindando con el elenco.
¿Qué tenía que hacer?
Ignorarlos.
No, no puedo hacer eso.
"Para triunfar, el mal solo precisa que los hombres de bien no hagan nada".
Mi padre había enmarcado esa frase y la había colgado en la sala.
Yo la veía todos los días.
No puedo ignorar esto, Robert.
Sobre todo después de lo que te hicieron hoy.
¡Esa gente se metió con el vejestorio equivocado!
Ahora ve a quitarte ese maquillaje del rostro.
Planté estos manzanos cuando compré el terreno.
Hay una familia de venados que viene todas las noches.
La madre, el padre y las dos crías.
Ya dejaron limpio este árbol.
Eso suena hermoso.
Sí, pero tienen gases.
Permiso.
Olvidaste tus lentes abajo, pensé que los necesitarías.
Gracias.
Y también olvidaste esto.
Ya que tienes los lentes, puedes hojearlo.
Si no te molesta, lo leeré luego.
- ¿Ya te mediste la presión? - No.
- ¿Quieres que te enseñe cómo...? - No. No quiero.
Está bien.
Por cierto, si aún piensas irte a Santa Fe,
no es una buena idea volar en este momento.
Pensábamos ir en auto. Sería un lindo viaje.
También pregunté por eso.
No debe pasar mucho tiempo sentada.
Debe levantarse y caminar cada media hora.
Por la circulación.
¿A quién le preguntaste?
Al Dr. Weintraub.
- ¿Lo llamaste? - Sí.
Para saber si podías viajar tan pronto.
¿Llamaste a mi doctor?
Está bien, Frankie.
No, no está bien.
No puedes llamar a mi doctor.
No eres mi madre.
No eres mi marido.
De ahora en adelante, yo lo llamaré si quiero saber algo.
¿De veras?
Pensabas irte de viaje sin hablar con él.
¿A dónde vas? No te vayas.
No me voy.
Solo creo que ustedes dos necesitan que yo no esté aquí.
¿Por qué estás enfadada conmigo?
¿Quieres que te bese y te dé las gracias?
¡Sí! ¡Yo tenía razón!
Tenías que enterarte de este problema grave
y prestarle atención.
No quiero que mi vida sea esto.
Debes tomar pastillas y controlarte la presión.
Eso no define tu vida.
Yo tomo pastillas.
Todo el mundo toma pastillas en EE. UU.
No son solo las pastillas.
Era mucho más feliz cuando no sabía nada.
Ahora cada mañana me levantaré pensando en las manchas de mi cerebro.
Cada vez que olvide una palabra, pensaré:
"¿Me está pasando otra vez?".
O me preguntaré: "¿Acaso podré terminar la oración?".
Eso me tiene muerta de miedo.
¿Quieres hablar de miedo? Hablemos de eso.
¿Hoy, en el auto?
Creí que te morirías ahí mismo, frente a mí.
Me aterraba perder a mi mejor amiga.
Hice lo que habría hecho por alguien a quien quiero.
Hice lo correcto y no pienso disculparme por eso.
¿Le pedirías a Jacob que venga cuando te vayas?