UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué coño?
¿Qué coño? ¡Tienes una pistola!
Tú tienes una... ¡tú!
¡Tienes una pistola!
Lo que pasa es que...
Parece sacado de Ray Donovan, ¿verdad?
¡Te pregunté si tenías una pistola y dijiste que no!
¡Esa caja es para la maría! ¡No la mancilles!
Frankie, ven aquí.
Siéntate un segundo y escúchame.
¿Por favor?
Prefiero caminar, gracias. Ya sabes, blanco móvil.
Tienes razón.
No te dije lo de la pistola.
Pero solo porque sabía que ibas a molestarte.
¿No fui sensible con tus sentimientos?
"Sensible" y "sentimientos" según la jerga de los pistoleros.
¿Por qué tienes que montar un escándalo?
¡Es un escándalo!
Has disparado un arma en casa.
¡Esa podría haber sido yo!
¡Soy yo!
¡Dios! ¡Le has disparado... a ella... a mí justo entre los ojos!
No voy por ahí matando a la gente.
Le disparé a esa...
¿Qué es eso? ¿Un maniquí?
El término políticamente correcto es "señuelo".
Siento haberte asustado, pero ese... "señuelo" me asustó a mí.
Pobre asesina asustada.
¡No es un asesinato si es un objeto inanimado!
¡Odio las pistolas! Lo sabes.
Lo sé.
Lo sé, pero soy una propietaria de arma de fuego responsable.
La guardo en una caja fuerte, las balas en otro sitio y soy muy buena tiradora.
Debes reconocer que eso ha sido impresionante.
Acertarle a alguien entre los ojos, por detrás y a oscuras.
Nada de lo que digas lo arreglará. No viviré con una pistola en casa.
Deshazte de ella. Fin de la historia.
Nada de "fin de la historia".
Dijiste que te sentías a salvo gracias a mí.
Para mantenerte a salvo, yo debo sentirme a salvo.
Me siento a salvo con una pistola en casa.
Ergo, necesitamos una pistola.
No me vengas con ergos.
Y no cuentes conmigo hasta que te deshagas de ella.
¿Qué haces aquí?
No podía dormir.
Sigo pensando en lo de anoche.
Sigue siendo anoche.
Sí. La culpa es la anfetamina natural y la vergüenza es la cocaína natural.
Estoy bajo los efectos de un cóctel de estimulantes.
No tienes que seguir fustigándote.
No dejo de pensar por qué anoche me enfadé tanto.
Y tenías razón.
Siento una extraña vergüenza por haber pasado estos años en el armario.
¿Por qué?
Ya hemos salido.
Yo no he salido del todo.
¿De qué hablas?
De mi madre.
¿Esto es por tu madre?
Tengo que hacerlo, Sol.
Debo decírselo.
Dios. Por favor, no lo hagas.
No le debes nada a esa Voldemort irlandesa.
Lo haría por mí.
¿Crees que contárselo hará que te sientas mejor?
Sí, lo creo.
¿Cuándo te ha hecho sentirte mejor esa mujer en tu vida?
¿Todavía se refiere a mí como ese judío alto y chillón del despacho de abogados?
Solo para distinguirte del "negro más flaco".
Nunca te dará lo que deseas.
No es capaz.
Sol, ya sé cómo es.
No espero que de pronto le surja una nueva personalidad.
¿Quieres que vaya contigo para distraerla con mi desgarbado semitismo?
Te agradezco el ofrecimiento...
...pero debo hacerlo solo.
Vale, pero...
...prométeme que no permitirás que te afecte.
Te lo prometo.
¿Qué me pasa? Siempre resurjo tras una ruptura sentimental.
- Como con Craig Diettrick. - ¡Craig Diettrick, exacto!
Me dejó en el baile de fin de curso.
Al menos te vengaste al cambiar su cita en el anuario:
"Soy Craig y todavía no me han bajado los testículos".
Se lo merece por ponerme los cuernos.
Esto es divertido.
- Ya nunca me divierto. - Ni yo.
¿Y si Mitch se queda esta noche con los niños?
Así podríamos salir.
Ya hemos salido.
No, me refiero a "salir" salir... por la noche.
Mira. ¡Mira!
Superescote maternal. Podría ponerme uno de tus vestidos de buscona.
Salgamos juntas como un par de busconas. ¡Díver!
Ojalá no tuviera planes. Antes de que me preguntes,
si no eres una caja de vino y una bolsa de dónuts,
o una bolsa de vino y una caja de dónuts, no te concierne.
¿Quieres que te destroce la pedicura? Porque te aplasto las uñas, zorra.
Vale. ¡Saldremos!
¿Frankie?
¡Frankie!
Vale, canal uno.
¡Frankie, hola!
¿Ni siquiera contestas al walkie-talkie?
Lo he perdido.
¿Qué haces, Frankie?
No pienso entrar hasta que te deshagas de la Magnum calibre 55.
¿No te pasas con tu numerito de desobediencia civil?
Lo vi en un episodio de La tribu de los Brady.
Y yo, y a Marcia le surtió efecto.
Veo que has comido. ¿Cómo has cogido el desayuno?
Abrí la ventana de la cocina y usé mi brazo pinza
para coger un bagel y mermelada.
El suelo de la cocina está pringado de mermelada.
Vamos, Frankie. No hemos avanzado nada desde el robo.
¿Cómo vamos a ponernos al día si te niegas a entrar?
Imagina que estás en la oficina de Nueva York y yo en la de Tokio.
Te llamaré por Skype cuando calcule la diferencia horaria.
¿En serio, Frankie?
Creo que lo he dejado bien claro.
No entraré hasta que te deshagas de...
Lo harás si quieres seguir riñéndome.
¡Maldita sea!
Bien. Ahora...
...enviaremos un correo masivo para que la gente visite la página web.
- Necesitamos tráfico. - Para el carro.
Primero, deshazte de la pistola.
Lo pillo. Estás enfadada.
Anoche ambas nos sobresaltamos.
Se disparó una pistola. Una muñeca recibió un disparo.
¿Una "muñeca"? ¡Un señuelo... de mí con mi propio cabello natural!
Pero no eras tú.
Si lo hubieras sido, sí, habría estado mal.
Mal en plan cárcel.
Me sostuviste la cara con las manos y me lo prometiste.
Frankie, hace 15 años que tengo esa pistola.
La he tenido siempre en la casa de la playa.
No te importaba cuando no lo sabías.
¿Por qué no puedes volver a no saberlo?
Hemos tenido nuestras trifulcas, pero siempre hemos sido sinceras.
Lo siento, ¿vale?
¿Podemos pasar página?
Claro. Bien. No hay problema,
salvo que ni de puta coña.
Que la verdad no abandone mi mente, ni mis labios, ni mi corazón.
NUESTRA SEÑORA DE LA MERCED
Hola, madre.
Robert.
No esperaba tu visita.
¿Este año he cumplido años dos veces
o temes que muera antes de Navidad?
Nunca vas a morir. Eres demasiado testaruda.
Tu tía Ann vino el mes pasado.
- ¿Ya os volvéis a hablar? - No.
¿Cómo está el tío Billy?
Tampoco me hablo con él.
¿Qué estás haciendo?
El crucigrama del viernes. Al acabarlo, no me quedará nada por lo que vivir.
Te he traído algo.
Es un Kindle.
Es increíble. Me dices todos los libros que quieras leer,
yo los compro por Internet, y aparecen aquí al momento.
Es todo electrónico.
Sí. Ya sé lo que es un Kindle, querido.
La señora Montgomery tiene uno.
Bien.
No le gusta. Brilla demasiado. Le hace daño a la vista.
Puedo ajustarte el brillo.
No sé.
Parece un poco decadente
no poder pasar las páginas.
Echaría de menos la sensación de ganarme mis placeres.
Claro.
¿Por qué has venido a verme hoy?
Yo... quería hablarte... de algo que ha pasado en mi vida.
No balbucees.
¿Están bien las chicas?
Sí, están bien. No es nada malo.
Eso dijiste cuando me contaste que te divorciabas.
Bueno, de hecho, yo...
...quiero que sepas que...
...hace poco volví a casarme.
Mi invitación se perdería en el correo. ¿Quién es ella?
¿Cuántos años le llevas?
¿Te acuerdas de Sol?
¿El judío chillón del bufete?
Sueles añadir que también es alto, pero sí, es ese.
¿Qué le pasa?
Me he casado con él.
¿Qué estás diciendo?
Me he casado con Sol.
- Esto es por culpa de Grace, ¿no? - ¿Qué?
Te casaste con la mujer equivocada, pero eso no significa que seas...
Gay.
Sí, es eso.
Soy gay.
Y un hombre llamado Sol Bergstein es el amor de mi vida.
Y ahora tengo la suerte de llamarlo mi marido.
Debería haber empezado diciendo "soy gay",
pero pensé que si...
...te decía que "me he casado con un hombre", atarías cabos.
¿No vas a decir nada?
¿Qué quieres que diga?
Ya sabes...
¿Que te alegras por mí?
Me alegro por ti.
¿Qué? No esperarías que te diera mi bendición.
No.
Pero yo...
...esperaba que me sorprendieras.
¿Sorprenderte? Yo no hago eso.
Es un hombre maravilloso.
Lo es todo para mí.
Bueno, eres como tu padre.
¿Gay?
Egoísta.
Siempre fuiste un niño egoísta.
Y te has convertido en un hombre egoísta.
¿En serio?
Podría haber muerto felizmente sin saber que eras uno de ellos.
Ya veo.
Adiós.
¿Robert?
¿Sí?
Llévate el Kindle. Nunca voy a usarlo.
Hola, amor.
Solo quería saber cómo ha ido y espero que estés bien.
Cuéntame...
Espera. Llaman por la otra línea.
Espera un segundo. Estoy en la otra línea.
Ahora te llamo. O llámame tú.
- Lo siento, Frankie. - Soy la otra.
Hola, Grace. Robert no está aquí. Fue al norte a ver a Cruella de Vil.
Ahora es tu suegra. Que lo disfrutes.
Gracias.
De hecho, te llamaba a ti.
Vale.
¿Has visto a Frankie?
No. ¿Va todo bien?
Sí. Bien.
Es solo que... se fue al mediodía y no la he visto en todo el día.
¿Cuándo ha llamado por última vez?
Bueno... no lo ha hecho.
Una vez me llamó desde la parte trasera de la furgoneta que yo estaba conduciendo.
Ya lo sé.
- ¿Ha pasado algo? - Hemos discutido.
Nada del otro mundo, nuestros típicos líos de extraña pareja.
Parecía sumamente acalorada.
Ni siquiera me ha llamado para quejarse de ti.
¿Has llamado a los chicos?
Sí, y ya han llamado a todos los Del Taco. Nada.
¿Has probado con "Encuentra mi iPhone"?
Sí. El hombre en la gasolinera que lleva una semana con él no sirvió de mucho.
Quizá esté con Jacob.
No, está de viaje y no me quedan más sitios.
¿Quieres que vaya?
Sol, no es necesario.
No te muevas. Ahora voy.
¿Por qué papá nos ha enviado un mensaje diciendo que nos ama incondicionalmente?
Debe haberse cogido una buena melopea.
Dicho lo cual...
- Hasta luego. - ¿Adónde vas?
Hora de irse. Estoy lo bastante pedo como para pedir un Uber,
pero no tanto como para enseñarle las tetas al conductor.
La última vez, la mujer se cabreó bastante.
¡No! No puedes irte.
Mitch no ha recibido castigo suficiente.
Cuando le dije que salía, me preguntó si tenía que hacer de canguro.
¡Canguro! ¡De sus propios hijos!
Parece una discusión con tantos matices que ambas partes parecen idiotas.
Perdón por haber entrado así.
- No importa. - Entra hasta donde quieras.
Otra ronda, por favor.
¿Has llamado a los de su grupo de canto gutural tuvano?
Lo he intentado. Pero muchos sherpas no tienen teléfono.
¿Estaba muy enfadada cuando se fue?
Como loca.
Enfadada.
Muy enfadada.
¿Qué has hecho, Grace?
¡Nada! No he hecho nada. Fue un malentendido.
¿Qué malentendido?
Tengo una pistola y ella entendió que no la tenía.
Nadie detesta las pistolas más que ella.
Coyote tuvo que dejar el atletismo porque Frankie se irritaba
con el pistoletazo de salida.
¿Y la solución fue que Coyote dejara de correr?
Eso explica muchas cosas.
El pobre no ganaba nunca.
¡Par de Judas!
Frankie, gracias a Dios.
Los dos grandes traidores.
¿Celebráis una cena de traidores? ¿Tenéis un club?
¡Estábamos preocupados por ti!
Ahora te preocupas. No cuando una bala me atraviesa la cabeza.
Pero me quedo un rato con mis amigos del taller de yogures
y empiezas a preocuparte.
Olvidé llamar a los yogurteros.
¿Sabes que me disparó?
¿Le disparaste con un arma?
¡Disparé a un maniquí!
¿La llevas encima?
Sol, cachéala.
Solo he venido para saber si esa repulsiva herramienta de muerte
ha salido de mi casa.
Resulta que es nuestra casa, y no.
¡Deshazte de ella!
¿Por qué? ¿Porque tú lo digas? Eres increíble.
La señorita Círculo del Palo de las Confidencias no tolera
una conversación seria al respecto.
No hay nada que decir, señorita Círculo de la Pistola del Palo de los Tiros.
Un contraargumento muy elocuente. ¿Ves?
- ¿Por qué tienes un arma? - Robert me la dio.
¿Robert te la dio? No. ¿Hay una en nuestra casa?
¡No!
Sol, ¿podemos centrarnos en la pistola que hay en mi casa?
Vale, muy bien, quizá podamos llegar a un arreglo...
¿Qué tipo de arreglo?
¿Me la quedo tres días a la semana?
¿Dispara medio tiro al sofá?
¿Ves cómo exagera?
¿Ves cómo intenta deshumanizarme hablando en tercera persona?
¿Se te ha ocurrido pensar que esa pistola está aquí por tu seguridad también?
¡Tú eras la que estaba asustada y quería protección!
¿A qué viene este ataque de hipismo?
Lo hacía en las reuniones municipales.
Así saboteaba la sesión.
Puede pasarse un buen rato así.
Muchas gracias por la copa.
Por cierto, soy Ryan.
Hola, Ryan.
Es que no pude evitarlo.
Me parecías el típico hombre de Manhattan.
Me encantan las guindas,
y esta es la forma más varonil de comerlas en público.
¿Me acompañas?
Quizá luego. Debo hablar con mi hermana y susurrarle con rabia.
¿Por qué acabo de invitar a una copa a Ryan?
Es guapo y quizá queramos hacer algo guarro con él.
- ¿Queramos? - Tú.
La guarra eres tú.
No tengo fuerzas para una conversación coqueta y seductora.
Además, he comido carne a mediodía.
Es muy guapo. ¿Y lo has olido?
Era como un sillón de cuero antiguo de un club masculino y limones
y unas manos fuertes y callosas ascendiendo por el cuerpo de una mujer.
Vale, voy a cambiar esto por agua.
¿Un Martini vodka y luego vodka? ¿Estás loca?
- No puedes aguantar un "Grace Hanson". - ¡Me estoy divirtiendo!
¿Tu idea de la diversión consiste en emborracharte y olisquear a un tío?
Tienes un marido esperándote en casa.
¿Sabes qué me espera en casa?
Mitch acaba de escribirme que Maisy, nuestra pequeña...
Ya sé quién es.
...ha hecho caca en la cama.
Quiere que vuelva a casa porque no sabe qué hacer.
Esa es mi vida: una cama llena de caca y un hombre incapaz de poner una lavadora.
No te vayas. Cógete una habitación aquí. Que lave él.
No lo pillas. Siempre tengo que lavárselo yo.
Espero que sea metafórico.
Tienes mucha suerte y no lo sabes. Tienes toda esa libertad.
Esa libertad está siendo una auténtica bomba.
Pero al menos haces lo que quieres.
No sé lo que quiero. Solo sé lo que no quiero.
Pero no estás atrapada.
¿Te sientes atrapada?
No lo sé.
A veces.
Últimamente.
Siento que ya no me quedan muchas sorpresas en la vida.
Mis hijos crecerán, se irán de casa,
me convertiré en abuela.
Me haré un lifting, mis nietos terminarán la universidad.
Me haré otro lifting. Y después moriré.
Eso es una tontería.
Todos moriremos por algún misil nuclear perdido antes de que pase todo eso.
¿Tú crees?
Y no creo que estés atrapada.
¿A quién pretendes engañar? Tú odiarías mi vida.
Seguro.
Pero tú siempre has querido una familia y ahora ya la tienes.
Sí.
Es Mitch. Tengo que irme.
- Escucha... - No...
Solo digo que todavía puedes elegir.
Y si puedes elegir...
...elige eso.
Te quiero.
- Voy a... - Vale.
Tranquila...
Dios, Mal. ¿Qué te pasa?
Se ha ido por mal sitio.
Ven al campo de tiro conmigo y verás lo seguro que es.
¡Jacob!
¡Gracias a Dios que has vuelto!
Sí, cogí un avión y aterricé en el aeropuerto.
Sé cómo funcionan los aviones.
¿Y lo de ir a recoger a alguien al aeropuerto?
Tenía que ir a recogerte. Lo siento mucho.
Me preocupé cuando no apareciste ni contestabas el teléfono.
Ha sido un día de preocupación para todos, Jacob.
Hola, Sol.
¿Por qué estabais preocupados?
Anoche me mataron de un tiro en efigie
y ahora Buffalo Bill se niega a entregar su bastón de la muerte.
Me he perdido algunos capítulos de la historia.
- ¡Grace tiene una pistola! - ¿Y...?
¡Grace tiene una pistola!
Eso es... ¿terrible?
Deberías deshacerte de esa... pistola.
¿A qué viene esa pausa tan rara?
No he hecho... ninguna pausa.
Sí. Acabo de darme cuenta.
Esto es importante, Jacob.
Sé que usas arcos y flechas. ¿También tienes una pistola?
¿Puedo hacerme un sándwich?
No, espera un momento. Me interesa escuchar tu opinión.
En serio, en el avión no dan comida.
- Antes solían... - ¡Jacob!
Vale, de acuerdo. Me preocupa que viváis aquí solas.
Sobre todo después del robo.
Así que quizá no sea mala idea que Grace tenga una pistola.
- ¡Gracias! - ¡Nada de gracias!
No me lo puedo creer.
No puedo soportar tantas traiciones en un periodo de 24 horas.
¡Que os den a todos!
¿Qué he hecho yo? Yo no soy ellos.
También va por ti, Sol.
Lo siento, pero me has pedido mi opinión.
No digas que lo sientes. Eres sincero.
No defiendas a mi novio.
Alguien debe hacerlo. Te pones a sacarle los ojos después de todo lo que ha hecho.
¿Qué he hecho yo?
¿Me tomas el pelo?
Ya te has ganado tu sándwich.
- ¡Ve a hacerte un bocata! - Lo haré yo.
¡No! ¡Que lo haga él!
¿Por qué tiene que hacerlo él?
- Nos ha prestado 75 000 dólares. - ¿Qué?
Bueno, ya sé que no tenía que decir nada, pero...
¡Pues no lo digas!
Que todo el mundo menos Grace entre en la cocina y se haga un sándwich.
Frankie, ¿qué pasa aquí?
Jacob, ¿nos has prestado 75 000 dólares?
No.
¿Qué?
Ay, Dios.
¿Cómo hiciste eso con el rabo de la guinda?
Lo até con las manos y me lo metí en la boca cuando no mirabas.
Impresionante.
Son 300 dólares por la noche. ¿Te parece bien?
Eres gracioso. Y sí hueles a...
...bourbon y jabón de diseño.
No bromeo, son 300 dólares por la noche.
- ¿Qué? - Soy escort.
¿Qué?
Pensé que lo pillaste cuando dije: "Cincuenta dólares por hacerte gemir".
Pensé que lo decías por el rap de Tone Lōc.
Lo siento. Pensé que sabías de qué iba esto.
Pues no.
Te pido disculpas. Será mejor que me vaya.
De nuevo, perdón por la confusión.
Por curiosidad, ¿qué pasa cuando alguien dice: "No puedo hacer esto"?
Me saco la camisa y pregunto: "¿Estás segura?".
No puedo hacer esto.
¿Estás segura?
Ya estás aquí.
Hola.
- ¿Cómo ha ido? - Bien.
- ¿En serio? - Sí.
Se lo tomó mucho mejor de lo que esperaba.
Te manda recuerdos.
Dijo que sentía todas las maldades
que había dicho sobre Grace y Bill Clinton.
Creo que está tejiéndonos una manta de boda.
Mi amor.
- Lo siento mucho. - No importa.
Sí que importa.
Las cosas son como son.
Estoy orgulloso de ti.
Lo que has hecho es muy valiente.
¿El qué, romperle el corazón a una mujer de 90 años?
Es bueno que pienses que aún tiene corazón.
Me sorprende que sea capaz de reunir la energía para ser...
Ella.
Si mi madre siguiera viva, te haría un plato de blini,
te besaría la frente y te haría un cumplido.
¿Puedo comerme uno ahora?
Por supuesto que no.
Pero...
...eres maravilloso.
¡Serás hipócrita!
No puedes comparar una pistola secreta con una benefactora secreta.
Era una mentira piadosa.
Como cuando le dije a Sol que era normal que a un hombre adulto
le gustaran las marionetas.
En primer lugar, esa es una mentira cruel.
En segundo lugar, hablaste con mi hija a mis espaldas.
No sé cuál es tu problema.
Yo no me enfadaría si hablaras con Coyote.
¿Para que nos extendiera uno de sus cheques de mentira?
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Estoy harta de que digas barbaridades de mis hijos.
¡Estoy harta de que me digas lo que puedo decir en la incubadora,
y a qué hora debo desayunar
y si puede haber una pistola en mi casa!
¡Estoy harta de todo eso!
Estoy harta de ti.
Me largo de aquí.
Hasta que vuelvas.
Puedes esperar sentada.
Subtítulos: S. Gómez