UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mamá no va a comer cupcakes con marcas de dedos.
Son para mí.
Me estresa hacer de parachoques entre vosotras.
Solo llevo haciéndolo toda la vida.
Yo he sido tu parachoques.
¿Recuerdas cuando te acompañé a enfrentarte a mamá
después de hacerle un préstamo?
Tenías que saber que se enteraría.
Mallory, no quiero ser agorera, pero pensé que moriría sin saberlo.
Oye, ¿qué pasó con Ryan mandíbula cuadrada?
Nada. Un montón de sexo.
Me alegro por ti.
Lo sé. Tiene unos 17 abdominales.
¿Fue morboso? ¿Divertido? ¿Morboso y divertido?
Fue... muchas cosas.
Vaya, nunca has sido menos gráfica.
¿Dónde están los asquerosos pero creativos apelativos?
Quizá me haya vuelto más discreta con la edad.
- Tenía abdominales en el pene. - Eso es.
Hola, mamá, todos los días me inspiras para ser una Brianna mejor.
No tenías derecho a meterte en mis asuntos.
Veo que no nos andamos con rodeos.
Mamá, no quería meterme en nada.
Solo quería ayudarte. ¿Dónde está Frankie?
- ¡Frankie! - No está aquí.
- ¿Dónde está? - Ni lo sé, ni me importa.
Típico de Frankie, largarse cuando hay fuego.
Debe estar en algún parque nacional luciendo uno de sus bigotes.
Nunca habría aceptado el dinero de saber que era tuyo.
Lo sé, y por eso no te lo dije.
- Fui lista, ¿verdad? - ¡No!
¿Qué importa de dónde venga el dinero?
Importa.
Quiero decir que, de todas las bobadas que ha hecho Brianna,
darte dinero no es la peor.
¡Gracias!
¿Cuál es exactamente el problema?
El problema.
¿Cuál es el problema?
El problema es que los hijos no deben hacer esto por los padres.
Son los padres los que deben hacerlo.
En algún momento, nosotros tenemos que ayudaros también.
Porque os queremos y nos disteis la vida...
...y un cabello bonito.
Quizá haya llegado ese momento.
Ese momento no ha llegado.
¿Me entiendes? Ese momento no ha llegado.
Ese momento no ha llegado.
Ya está muerto, mamá.
Dame eso.
Comenzamos como en un duelo típico.
Yo le miraba y él me miraba a mí,
con cara de asco.
Ninguno apartaba la vista.
Entonces recordé lo que mi psicólogo me decía sobre comportarme con autoridad,
así que me planté.
Le dije: "Tú, monstruo calvo. ¡La caquita a la bandeja de arena!".
Y desde entonces ¿sabes qué?
Lo hace en la bandeja de arena.
No. Sigue haciéndoselo en mis zapatos, pero noto que le sabe fatal.
Eres una dueña severa.
Tú también puedes serlo.
No me queda más remedio. Ahora soy el jefe.
¿Intentas mangonearme?
Quizá.
Ponme más vino, por favor.
No, sin el por favor.
Ponme más vino.
Si insistes.
¿Te ayuda el vino bajo en histamina con tus alergias?
No, estoy totalmente inflamada.
Bud, lo siento. Sé que no debería estar aquí...
Coyote, eres un mam... ¿Mamá?
Lo sé. Soy un mamón.
Pero me llamó hecha un basilisco.
- ¿Qué pasa? - ¡Estoy sangrando!
- ¿Qué? - Emocionalmente.
Ya hemos hablado de la diferencia entre la hemorragia física y emocional.
- ¿Qué pasa? - Creo que una pelea con Grace.
No estoy seguro. Divagaba como la carta de un preso.
Sácala de aquí, tengo la noche programada.
Bud, olvídate de ti. Ha pasado algo.
Mi maniquí explotó.
Parece mentira la de veces que dice eso.
Hola, Allison.
Hola.
¿Qué tal tu ictiosis?
Secándose. Empiezo a mudar de piel.
- ¿Cómo estás tú? - ¡Mi compañera de casa tiene una pistola!
¿Una pistola de verdad o emocional?
¿Hay algo que tenga que hacer en este preciso momento?
- Porque si no... - Sí. No. Sí.
Escuchad, equipo, os lo contaré todo enseguida, pero estoy molida.
Por supuesto. Sí, usa la cama de Bud.
Bud iba a usar la cama de Bud.
Gracias, Coyote.
¡Pétalos de rosa!
Gracias, Bud.
¿Y dónde vamos a follar?
Allison, estoy en ello.
Dame un segundo para que apague este fuego sin llama y ahora vuelvo.
¡Bud! No sabía que tenías sábanas de seda.
Vale. Creo que me voy.
Vale, dame una hora y vuelve.
Si te gusta, considéralo una orden.
Me gusta.
Te veo en una hora.
Fíjate, su ictiosis parece mucho mejor.
Dice mi madre que tu madre tiene una pistola. ¿Es verdad?
¿Frankie ha encontrado a Louise?
- ¿La pistola se llama "Louise"? - ¿Tu hermano se llama "Coyote"?
- ¿Mencionó Grace un tiroteo? - No.
- ¿Por eso Frankie no está aquí? - Intentamos reconstruir los hechos.
Solo sé que en mi cama,
a la que le cambié las almohadas para Allison, está mi madre.
Y mi hermano no entiende que esto es un problema.
He dejado de escuchar.
¿Ha pasado algo entre Frankie, Louise y tú?
Mamá...
...¿has disparado a Frankie?
Por favor, si ni siquiera estaba en casa cuando el arma descargó.
¡Sentí el calor de la bala pasar zumbando por mi cabeza!
¿Le disparaste a tu mejor amiga?
¡No!
Le disparé a una piñata hiperrealista.
Era igualita que yo. Sabía lo que hacía.
Es una lunática peligrosa y amenazadora.
¿Ha llamado?
No pienso llamarla. Necesito otra copa.
O...
¿Qué?
Podríamos fumarnos la maría de Frankie.
Le prometí que si algún día fumaba maría, lo haría con ella.
Pues... que se joda el doble.
No me gusta ese lenguaje...
...¡pero que se joda!
¿Sabes qué te iría bien?
Un buen y largo achuchón...
Creí que nunca me lo pedirías.
¡Con Jacob! Tu novio, en su casa.
Está un poco molesto conmigo.
Mamá, lo que Brianna y tú intentasteis hacer por Grace estuvo bien.
Gracias, ami-hijo.
Yo también lo creo.
Deberíais ir a pensar pensamientos a otra parte juntos. Como a un Denny's.
Bud, está muy alterada.
Normalmente, no me emociona que se refieran a mí en tercera persona,
pero "ella" está muy alterada.
¿Crees que ahora te vendría bien un poco de terapia musical?
¿Una sesión de impro?
No convirtamos esto en otra patética velada de micrófono abierto de Coyote.
No son patéticas.
Tienes que pagar para actuar.
¿Aún te sabes Hermana Cabellos Dorados?
Solo la intro.
Guay, toca un trozo.
¡No!
¡Mamá!
Tengo una idea. ¿Y si te llevo a un hotel?
¿Una cama buena y cómoda? ¿Canales de pago gratis?
¿Servicio de habitaciones?
Tú y la... "banda" lo pasaríais bomba.
Agrega "vegano" a servicio de habitaciones y trato hecho.
Espera, es Rizzoli...
- ¡Me mintió! - Eva al desnudo...
- ¡Y sale fuera! - Los Padres.
¿Crees que podrías elegir un canal y quedarte con él?
Robert.
Has abusado de tu poder como portador del mando y ahora lo cojo yo.
Oye, estoy viendo eso.
Ya, siento dejarte
sin tu nuevo culebrón coreano favorito sin subtítulos, pero tenemos que hablar.
Sé lo que dicen por el contexto.
Es el sello distintivo de un buen guion.
Por ejemplo, ¿ves a este tipo al teléfono?
Tiene un pollito secreto llamado Doug,
pero no se permiten mascotas en la comunidad y está avergonzado.
¿Es posible que estés proyectando algo sobre ese caballero coreano y Doug?
No.
Vale. Así que tu actual estado esquivo no tiene nada que ver con tu madre.
Eso es. Le dije la verdad.
Reaccionó fatal, como sabía que lo haría, y ya está.
Es tu madre, por el amor de Dios. ¿Cómo no te va a afectar?
Mira, Sol, sé que intentas ayudar, pero, en serio,
no quiero seguir pensando en ella.
De acuerdo.
Si eso es lo que quieres.
Lo siento. Has tenido mucha paciencia conmigo y no debería tomarla contigo.
Para eso estoy aquí.
¿Y si lo convertimos en una noche romántica?
- ¿Te apetece? - ¿Cómo no iba a apetecerme?
No sé. Últimamente no has estado muy interesado en el romanticismo.
De hecho, no desde que nos mudamos.
¿En serio? No. ¿No...?
¿La noche que vino Peter?
No.
La noche que traje colas de langosta.
Eso fue en la otra casa.
¿En serio? Vaya.
Pues estaban buenas.
Te bebiste la mantequilla.
¿Lo viste?
- Yo lo veo todo. - Vale.
Ahora mismo lo arreglamos.
Tú y yo vamos a preparar una cena deliciosa,
y, después, vamos a encender unas velas
y a abrir una botella de champán bien fresquita.
¿La droga del romanticismo?
Has captado la indirecta.
¿No te importa perderte tu serie?
Ya he visto este episodio. No acaba bien para el pollo.
Ven, mi amor.
- Eso es. - ¡Vamos, mamá!
Aún no pasa nada.
No, os dije que la maría no me hace efecto.
Tengo la boca seca.
La marihuana ha encontrado la horma de su zapato:
Grace Hanson.
No hay bastante maría en este mundo para relajar a esa mujer.
¿Y bien?
¿Y bien qué?
¿Vas a volver a verle?
¿A quién?
Al de los abdominales en el pene.
Dios, Mallory.
¿Qué me ocultas? ¿Era malo en la cama?
No. Fue muy profesional.
¿Cuál es el problema?
Era... un profesional.
¿Como un abogado?
Sí, como un abogado. Me cobró 300 dólares por una hora.
Estoy demasiado puesta para jugar a esto. ¿Qué dices?
Que es un trabajador.
Un hombre de la noche.
Tiene un corazón de oro.
Dios, Mallory, es un chapero.
¿Qué?
¿Quieres que mamá se entere de que soy una chapa?
¿Qué es una chapa?
Él es chapero, y yo la chapa. ¿Lo pillas?
Me acabo de dar cuenta de algo.
La cocina sigue limpia.
Lleva limpia todo el día.
El mismo tiempo que Frankie lleva fuera.
Podría acostumbrarme a esto.
Eso lo dices ahora.
La echarías de menos.
La echarías...
...de menos.
¿Pelos en mi cepillo? ¿Pintura en mi ducha?
¿A ella en mi ducha?
¿Ducha en mi cocina?
¿Sabéis qué pagaría por un poco de paz y tranquilidad?
¿Trescientos dólares?
O no pagarías nada porque odias vivir sola.
Y no tendrías a nadie a quien mangonear y disparar.
No odiaría vivir sola. Ya lo he hecho.
- ¿Cuándo? - Con tu padre.
Nada como estar con alguien y sentirse sola.
Lo sé.
¿Qué te pasa?
Todo y nada.
Es todo y nada.
Nada de eso.
No a la soledad.
¡Tengo un marido y un millón de hijos!
¡Y tú no estás sola!
No te sientes sola estando con Frankie.
No.
¿Pues qué haces? Tienes a Frankie.
Ojalá yo tuviera a Frankie.
Pensaba que yo era tu Frankie.
Lo eres.
¿Ves, mamá? ¿No quieres esto con Frankie?
¿Por qué?
Lo tengo con vosotras.
Estamos teniéndolo ahora mismo.
Quizá las tres podamos tener una relación cercana como otras familias.
Podríamos vernos más, como esta noche.
Y podemos fumar maría y hablar.
Podríamos hacer un club de lectura.
Trae a tu madre de una puta vez.
Hola, mamá.
¿Quieres dar una vuelta en el maletero?
¡Sí! ¡No! Espera, ¿adónde vamos?
A la casa de la playa.
Ni harta de vino.
¡Joder! Es Allison. ¿Ya ha pasado una hora?
Han pasado 87 minutos. Por algún motivo, lo sé.
- Hola. - Hola.
- Estoy arreglándolo. Lo prometo. - Dejémoslo.
Están pasando muchas cosas.
Habla de nuestros estupendos riffs.
- Venga, fuera todos. - No voy a la casa de la playa.
- Entonces, al hotel vegano. - Vale.
Antes tenemos que ir a la parafarmacia a por un cepillo de dientes,
y a Target a por un pijama...
- Mamá, no... - ...y volver a la parafarmacia
porque siempre olvido algo.
Yo necesito cacao para los labios.
Yo tengo.
¡Quietos!
Deja que dirija.
Mamá, vamos a la casa de la playa, cogerás tus cosas
y nos iremos al hotel vegano,
donde seguro que hay cacao no testado en animales.
Hola, mi amor.
Hola.
¿Notas algo diferente?
¿Aparte de que coqueteas con el umbral de la puerta?
Llevo seda, Sol.
Ni algodón, ni franela, sino seda.
El tejido más sexi de la naturaleza.
Se pega donde tiene que pegarse.
De hecho, se pega a todas partes.
Muy bonito.
El pijama también es muy bonito.
¿Qué ocurre?
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Tengo ardor de estómago.
Voy a hacerme un té. Perdona.
¿No es divertido?
Sí. Ahora te toca a ti.
No, le toca a Brianna.
No, creo que Brianna va a pasar...
Lo llama "pelo de Jamaica".
Es pelo de Jamaica.
Aquí hay alguien a quien podría gustarle.
Venimos a por la hierba de mi madre.
Vale.
Creo que la hemos encontrado.
Yo también he fumado.
Dijiste que nunca fumarías sin mí.
Pero también dijiste que no tenías pistola, así que...
¡El tren de las trencitas! ¡Frankie, sube a bordo!
Un rotundo: "No, gracias",
seguido de: "Deberías mirarte al espejo".
- No. - Recuerda qué les hice a los socorristas
que intentaron impedirme que bajara en flotador por aquel río.
- Sí. - Esto tiene que acabar.
¿Y sabes por qué?
Porque las dos os queréis.
Sí. Lo he dicho. Os queréis.
A-M-O-R. A-M-O-R-E si queréis ser cursis.
No me siento cursi.
Tú nunca te sientes cursi.
No te darías cuenta aunque lo vieras.
¡Cómete un buen plato de mingas!
Bud, deberíamos irnos.
"Plato de mingas", así empezó con los socorristas.
Esto es ridículo. ¡Sois buenas amigas!
Y todo el mundo que os conoce lo ve, aunque no entendamos cómo.
Mamá, decías lo mucho que Frankie significa para ti.
Dijo que nunca...
Dijo que nunca se sentía sola estando contigo.
Eso es una cosa muy bonita,
y no le habría dado un tirón de pelo a Mallory si no fuera verdad.
Sé que estás enfadada por lo de la pistola
y nadie intenta restarle importancia.
¿Qué te hace tanta gracia?
Eres igualita a tu maniquí.
¿Tengo un agujero en la cara?
¡Sí! Y hace...
- La maría está surtiendo efecto. - No me afecta.
Sí te afecta, mamá. Te afecta.
Vamos a dar una vuelta. Sí.
Tienes que dejar de hacer eso, mamá.
Esto es una locura.
¡Mamá!
Está fumada. No está riéndose de ti, ¿vale?
La gente dice locuras cuando fuma.
¡Yo digo las cosas más trascendentales cuando estoy fumada!
Bueno...
Es Allison.
Hola, cariño, ¿esperas un segundo?
Tengo a mi psiquiatra, el Dr. Huang, en la línea.
¿Dr. Huang, me oye?
Está ahí, pero siempre pulsa el botón de silencio con la cara.
¿Por qué está el Dr. Huang en la línea?
Lo siento. Aquí estoy.
Quiere hablarte de tus problemas familiares.
Cree que tu forma de implicarte en ellos evita que lo nuestro avance.
No daré un diagnóstico oficial hasta que tengamos ocasión de hablar más.
No. Allison, estaré en casa en 20 minutos, 27 minutos si hay tráfico.
Dr. Huang, encantado de conocerle. Ahora tengo que colgar.
Pero... No, Bud. Espera. Vamos...
Coyote, ¿te encargas tú?
Un no rotundo.
- Mamá, Coyote se encarga. - No me encargo.
Debes intentarlo, y es lo que deberías haber hecho
- cuando te llamó. - ¡Lo intenté!
No. La trajiste a mi casa para que me encargara yo.
Porque yo no tengo casa.
¡Lo sé! ¿Y no crees que ya va siendo hora de que la tengas?
- Eh. - Estoy intentándolo.
He estado ahorrando.
Y gastándote los ahorros en guitarras para tus noches de micrófono abierto.
¡Porque lo único más triste que eso es dormir en el sofá de tu hermano
- durante 18 meses! - ¡Chicos, por favor!
Si querías que me fuera, habérmelo dicho en cualquier momento.
Solo te importa ahora porque por fin puedes acostarte con alguien.
¡Enhorabuena por encontrar a alguien más neurótico que tú!
- Que te den. - Y a ti.
¿Adónde vas?
¡Para! ¿Ya estás contento?
No estoy contento.
Mamá, tienes que arreglar las cosas con Grace o me tiro al río.
- El mar está más cerca. - Lo digo en serio.
Yo también. Ya lo he intentado.
Pues inténtalo con más fuerza. O vende esta casa y pasa página.
No pienso vender nada.
Y para que conste, no soy yo la que tiene que esforzarse más.
En 40 años, tu padre y yo nunca tuvimos una discusión así.
¿Sabes por qué? Porque cedía ante tus rabietas.
¿Rabietas?
Una palabra más y no dejaré que me lleves al hotel vegano.
¡Bien! Tengo cosas que hacer.
¿Qué está mirando?
Todo.
¿Ha dicho algo lógico en los últimos diez minutos?
Me ha llamado Shelley.
Tienes cara de Shelley.
- Bueno... - ¿En serio?
La tienes.
Vamos.
Frankie, vamos.
No. Me voy a mi hotel, donde soy bienvenida.
Donde hay una ducha muy insatisfactoria, y el triturador de basura es una cabra.
No. Frankie.
- ¿Qué hay que hacer para que te quedes? - Nada.
No pienso vivir bajo el mismo techo
que alguien que se dedica a hacer canalladas a mis espaldas.
Ya he vivido esa pesadilla. No pienso repetirla.
Pues vete a casa.
Ya estoy en casa, bruja marina.
Nos ha dejado fuera.
- ¿Nos has dejado fuera? - Sí.
Porque tú ya me lo habías hecho...
Por favor, no lo digas.
...metafóricamente.
Tomas todas las decisiones de la empresa.
Decides qué es lo mejor para mí. Y no me incluyes.
Así me has dejado fuera.
Metafóricamente.
Decidiste tener una pistola sin decírmelo.
¿Cómo iba a decírtelo?
Finges ser muy tolerante, pero ¿cuántas veces escuchas de verdad
antes de taparte los oídos o ponerte a cantar?
¿Escuchar qué?
Por qué tengo una pistola, para empezar.
Para acribillar a la gente.
¿Lo ves?
Vale, ¿por qué tienes una pistola?
No, déjalo.
¡No! No recules.
¡Maldita seas, Grace!
Has despertado mi curiosidad emocional natural.
Voy a abrir la puerta solo una rendija.
¿Robert te dio la pistola?
Cuando las niñas se fueron a la universidad.
Y él nunca estaba en casa.
Y cuando lo estaba, se enredaba con Sol y no era directo conmigo.
Bien dicho.
En fin, yo estaba en esa casa.
Yo sola en esa casa grande y espantosa. Y tenía miedo.
Y la solución de Robert fue darme la pistola.
Supongo que porque era incapaz de darme otra cosa.
Fue lo único que tuve aquellos años que me hiciera sentir segura.
Pero ya no vives en esa casa grande y espantosa.
Vives conmigo.
Lo sé.
Lo sé. En una casa mucho más agradable...
...con una persona mucho más agradable.
A la que suele gustarle estar conmigo, siempre.
A veces demasiado.
Pero me gusta.
A veces demasiado.
¿Y para qué necesitas la pistola?
Supongo que no la necesito.
¿Te desharás de ella?
Sí. Lo haré.
Lo prometo.
¿Nos han dejado fuera?
Subtítulos: S. Gómez