UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Energía negativa del arma, debes irte.
Te libero y te dejo seguir tu camino.
Ahora vete. Sal de aquí. Sigue tu camino.
No he terminado.
Energía negativa del arma, con mi palabra te destierro. Que así acaezca.
¿Querrás decir "que así sea"?
¿"Que así sea"? No, Grace.
Es "que así acaezca". Serías el hazmerreír del aquelarre.
¿Qué es "acaezca"?
Sea.
- ¿Ya terminamos? - Casi.
¡No! ¿Por qué haces eso?
Es peligroso aguantar los estornudos.
- No me veo bien cuando estornudo. - Tampoco te ves bien cuando te aguantas.
Gracias por decírmelo.
Para eso estamos.
Recubrimos de salvia cada centímetro de la casa.
Dijiste que al terminar repasaríamos lo que diríamos en la entrevista.
Lo sé.
Estuve pensando en todo lo que diremos y tengo un plan.
¿Cuál es tu plan?
Vamos a improvisar.
Nada de improvisar.
Nos prepararemos de sobra y fingiremos que improvisamos.
Cada cual con lo suyo.
Que así acaezca.
Voy a ducharme. Huelo a incendio forestal.
Voy a purificar esta silla
porque es lo último que habría visto antes de que me dispararas.
¡Déjalo salir!
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien? - ¡La espalda!
Dios mío, ¿qué puedo hacer?
- Ven. - ¡No! ¡No hagas eso!
- Te sentaré en una silla. - ¡No!
¡En el piso! ¡En el piso!
Espera.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Qué? - ¡La espalda!
No tiene gracia.
- Hablo en serio. - ¡No te recuestes!
- ¡Lo haré! - ¡No te recuestes!
- Me recosté. - No.
Creí que desayunarías con Brianna y Mallory.
Sí, pero allí no tienen tostadas rellenas.
- Entonces, ¿no comerás allí? - Sí, comeré.
- Te comiste la última, ¿no? - No, no es así.
Fui... a la tienda.
Bien. Cuando te las termines, puedes vivir en las cajas vacías.
Oye, estoy buscando casa, ¿sí?
Tengo diez pistas confiables.
- ¿Pistas? - Sí.
¿Te mudas o resuelves crímenes?
Quizás ambos.
Algunos lugares son peligrosos.
Pero estoy en eso.
¿Necesitas ayuda? Porque...
...yo soy bueno para eso y tú eres...
- Yo soy bueno para eso. - Yo me ocupo, ¿sí?
Hombre de poca fe.
¡Me quemo! Mierda.
Siempre me olvido.
¿Qué acaba de pasar?
Creo que nos caímos y no podemos levantarnos.
No, a la espalda. ¿Qué acaba de pasarle?
Te la lastimaste tratando de ayudarme.
Acabo de leer un artículo que habla de lo frecuente que es esto.
Cuenta que un tipo intentó sacar a su mujer de la tina
y ambos se ahogaron.
¡Qué historia espantosa!
Y se pone peor.
Espero que algo así pase con las muñecas, tobillos, rodillas
y caderas.
Pero la espalda nunca fue como esos idiotas.
Yo no me levantaría.
No puedo quedarme aquí, Frankie.
Debemos reunirnos con Marla a las cuatro.
Ay, no.
Si tu dolor hablara, ¿qué diría?
Acaba de decir "¡ay!".
Es un dolor muscular.
El mío es un problema de disco, lo cual es mucho peor.
Creí que te oponías a la victimización.
Solo cuando salgo perdiendo.
¿Y el relajante muscular?
En el estudio, con mi pomada del tigre y el masajeador profesional.
No, tu masajeador profesional está en el fondo de la piscina.
Bueno, entonces en el estudio con la pomada del tigre.
Tenemos que conseguir que alguien nos traiga remedios,
nos levante del piso y quizás nos pinte los labios.
No debes pintarte los labios por mí.
Es para la reunión
con el sitio web, la que tardé semanas en conseguir.
Eres un perrito de las praderas muy tenaz.
¿Y tu teléfono?
Está allí.
Tendrás que ser más precisa.
En el estudio. Junto al relajante muscular y a la pomada del tigre.
El teléfono fijo está de camino, quizás sea mejor que uses ese.
Es la mejor idea que has tenido desde las paletas de café irlandés.
Tampoco quiero perderme la reunión.
Estás en mi camino, pasaré por encima de ti.
Ya me conoces, pruebo todo al menos una vez.
¡Dios mío!
¡Me estás clavando un hueso en el pecho!
Pues tú también, amiga.
- Ay, Grace. - ¿Qué?
Tal vez no lo digo muy a menudo, pero eres una mujer despampanante.
Gracias.
Mira esta hermosa ensalada de frutas.
Realmente me he lucido.
¿Ah, sí? Mira esto.
Precioso.
Este almuerzo promete ser muy homosexual.
Pues no nos privemos de nada. ¿Vino blanco con soda?
Bebamos algo masculino, como Bloody Mary.
Con tu acidez estomacal, no podemos.
Ah, no. Claro que no.
No les pondremos rábano.
Ni jugo de tomate. Ni salsa picante.
- Bueno, eso tampoco. - Entonces, beberemos solo vodka.
Es lo único que quiero.
¿De veras tenías acidez anoche o era otra cosa?
Cariño, solo fue una mala noche.
Créeme, no eras tú. Simplemente no me sentía bien.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.
Yo voy.
- John. - Robert.
- Bienvenido. - Gracias.
- Sol. - John.
Vaya, su casa es hermosa.
Muchachos, gracias por invitarme.
Creo que, según la norma,
cuando empiezas a gritarle como loco a un excura
que solo está dándole agua a su labrador,
tienes que invitar al hombre a almorzar.
Me da gusto estar aquí.
Pero ¿podemos poner fin a la lluvia de disculpas por teléfono?
- Por supuesto. - Probablemente no.
¿Llamarás a Emergencias?
¿A Emergencias? ¡Claro que no! Eso es para urgencias.
Bueno, te lo preguntaré mañana.
- ¿Y Jacob? - No.
Cree que soy una diosa poderosa.
- No puede verme así. - Dios.
Entonces, llamaremos a tus hijos. ¿No están para eso?
No puedo llamar a Coyote, no tiene auto.
Y como sabes, Bud no quiere saber nada de conflictos.
Y tiene problemas de espalda.
¿Qué hay de tus hijas?
Mis hijas dijeron que había llegado el momento en que debían cuidar de mí.
No les daré la razón.
Tendremos que llamar a Rudy, de la pizzería.
Si no te molesta, preferiría que Rudy no me viera así.
Ha visto cosas peores. ¿Crees que nunca quedé varada en la tina?
Frankie...
Este es el control remoto.
Genial. Me gustaría ver "Monstruos de río" en este momento.
¿Qué hace el control en la base del teléfono?
¡Así recuerdo dónde está!
- ¿Cómo recuerdas dónde está el teléfono? - Me cuesta mucho.
Por si no te has dado cuenta,
la gente no sabe quiénes somos ni qué vendemos.
Esta reunión es nuestra oportunidad de darnos a conocer.
Tranquila, estoy de tu lado. No enloquezcas.
Solo presiona el botón de localización en la base.
Me cago en todo.
El problema es que no puedo rebatir nada de lo que dijo Bud.
¿Y todo lo que dijo de tu música?
Dijo que no puede rebatirlo...
No, tiene razón en todo.
Es hora de que busque una casa. Debo tener mi propia vida.
Solo tienes 35 años, ¿cuál es el apuro?
Debe haber un lugar decente que puedas pagar.
Por supuesto.
Ni hablar. Esta tarde iré a ver una gran oportunidad.
¿Qué oportunidad?
Es la planta baja de la casa de un señor mayor
y me preguntó si me gustaba dar masajes.
Por suerte para ambos, sí me gusta.
Mi amiga Debbie tiene un hermano llamado Kevin
que vive con cuatro tipos en una vieja pocilga victoriana.
¿Y la tienda de tu madre?
- Explotó. - ¿Qué?
¿No se enteraron de la explosión?
- Salió en las noticias. - Sí.
¿Cómo puede ser que no me haya enterado?
Vi este anuncio esta mañana. Creo que iré a verlo.
"Albert 'El Duque' Dukmejian, bienes raíces.
Viviendas asequibles y alternativas".
Me gusta lo de "asequibles" y eres "alternativo".
Genial, vayamos a ver esta oportunidad.
Es más probable que veamos el pene de un hombre llamado "El Duque".
Podemos beber vino con sandía o toronja.
- Incluso con fresa. - ¿Tú qué beberás?
- Vodka puro. - Quiero eso.
Está bien, beberé vino solo.
- Este lugar es tan pacífico. - Sí...
Oye, cuando estabas en el confesionario,
¿alguna vez alguien te dijo que veía... ya sabes...
...gente que no estaba ahí...
...fantasmas, apariciones o espíritus?
Pensé que hablaríamos de los Chargers, pero...
...adelante, hijo.
Bueno, anoche Sol y yo
estábamos en el dormitorio, a punto de...
Disculpa, John. ¿Con o sin hielo?
No importa, Sol. Llénalo hasta el tope.
- Con hielo, por favor. - ¿Todo bien?
Sí, solo hablábamos de los Chargers.
Ya sabes, fútbol.
Ah, continúen.
Sé que parece una locura,
pero justo cuando Sol y yo estábamos por...
Ya sé que parece una locura, pero me pareció ver a mi madre.
¿Dónde?
Estaba en su silla de ruedas, aquí, en nuestro dormitorio.
Es una locura, ¿no?
Asumo que no le has dicho a Sol.
Cielos, no. Querría hablar de eso durante días y días.
- ¿Y por qué me lo dices? - Porque tú te irás en una hora.
¿Cuál es la verdadera razón?
Oye, nunca me había pasado algo así
y tú eras cura. No sé si necesito absolución
o si debería internarme en un manicomio.
Estoy seguro de que tiene una explicación.
¿Cómo van los Chargers?
Cada vez que vengo los encuentro cuchicheando.
¿Qué diablos pasa entre ustedes dos?
Más vale que la tarta esté rica.
¡Cielos!
Cariño, ¿por qué no te arrastras hasta aquí y buscamos comida?
Ahora vivimos en el suelo.
Mira, encontré unos caramelos y dos centavos.
Puedes ponérmelos sobre los párpados cuando muera.
Hablo de los caramelos. Por cierto, si muero primero,
te doy permiso para comer mi cuerpo.
Pero no el rostro.
No entiendo por qué eres tan negativa.
Sabes lo importante que es la reunión con Marla.
¡Se supone que eres mi socia!
Soy tu socia. Estás viviendo una fantasía, Grace.
Aunque llegues al teléfono,
es demasiado tarde para que alguien nos ayude a llegar a la reunión.
No me daré por vencida.
¡Está bien! Entonces, yo lo haré por ti.
¿Qué estás haciendo?
Estoy cancelando la reunión.
- ¡No te atreverías! - ¿Crees que no?
- No tienes el número de Marla. - ¿No lo tengo?
¿O me lo escribí junto con la dirección de su oficina
en el antebrazo porque siempre dices que mi sentido de la ubicación es pésimo?
¡Muerde el polvo de este piso!
Ni se te ocurra cancelar la reunión, Frankie.
Esto parece un capítulo de Fabricando un asesino, ¿no?
- ¡Un yate! - Hola, amigos.
¡Pasen! Vengan a echar un vistazo.
No se preocupen, está amarrado.
Albert "El Duque" Dukmejian.
- Coyote. - Coyote.
- Mallory. - Hola, Mallory.
- Brianna. - Hola, Bree.
- Brianna. - Brianna.
Miren todo lo que quieran, amigos.
Todo aquí está a la venta, incluso esta chaqueta.
Me gusta esa chaqueta.
Sabía que estábamos demasiado lejos.
¿Podemos irnos de aquí? Huele a droga.
Ya que vinimos, echemos un vistazo.
- ¿Sí? - Está bien.
Creo que vine a una fiesta aquí.
Dios mío.
¿Quieres vivir en este camión de comida?
Bueno...
La cocina sí que es grande.
- ¡Dios mío! - ¡Corre! Es tarde para Mallory.
No, vengan. Esto es increíble.
Casi me matas del susto.
¡Miren!
Dios santo, es una minicasa.
¿Es para personas pequeñas?
¡No! ¿No has visto Cazadores de minicasas?
Sabes lo que pienso de esto.
¿Qué tienes contra las minicasas?
¿Qué no tengo contra ellas?
Yo apoyo la vida sustentable,
pero no necesito que un fascista engreído y amante de las minicasas
me culpabilice porque no me gusta dormir sentada.
- Eso es cruel. - ¿Sí?
¿No es cruel cocinar coles en un hornillo
y luego morir asfixiado por tus propios pedos?
Yo vería Cazadores de cazadores de minicasas.
Me encanta este miniporche.
Y parecerá que tengo un montón de cosas.
Sí.
Duke, ¿esto está a la venta?
¡Todo está a la venta!
Jamás te visitaré.
- Yo llegaré primero al teléfono. - No.
- No puedes. - ¿Cómo que no? ¡Sí!
Respeta tus límites.
No me daré por vencida.
Suéltame.
- Haremos esto. - Este sombrero es tuyo, ¡peor para ti!
Grace, no.
El único lunático aquí soy yo, Sol.
Cuando viste a tu madre, ¿estaba en la cama con nosotros?
No, por Dios.
Pero... mi cara no era su cara, ¿verdad?
No, pero gracias por darme ideas.
Para responder a tu pregunta,
oí muchas historias como esa en el confesionario.
No es tan extraño.
¿Lo ves? Es normal que evocaras a tu madre.
Ir a visitarla fue una experiencia muy difícil,
así que tiene sentido que te haya agitado.
Le dijo a su madre que era homosexual.
Olvidaste mencionar eso. ¿Sigue viva?
No se mata lo que ya está muerto.
¿Y qué pasó? ¿Cómo te fue?
La he pasado mejor pagando impuestos.
¿Por qué no me cuentas lo que pasó anoche?
Cuando la viste, ¿te dijo algo?
No, pero supe que pensaba: "Te veré en el infierno".
¿De veras crees que irás al infierno?
Mamá siempre creyó en el fuego del infierno.
¿Y tú crees que irás al infierno?
Por supuesto que no.
¿Robert?
Creo que algunas enseñanzas de la iglesia han tenido una fuerte influencia en mí.
Sí, pero ¿acaso crees que un dios omnipotente te enviará al infierno?
No lo sé.
¿Tú crees que Dios se enfada cuando comes langosta?
Sí, pero Dios no quiere que arda por toda la eternidad.
Supongo que es cuestión de grados, Sol.
Estoy de acuerdo.
Pienso que la religión es beneficiosa cuando uno decide qué creer.
Oigan, sé que el infierno no es un sitio concreto.
Pero tampoco estoy seguro.
Hay una parte de mí, en algún lugar,
que cree que me iré al infierno.
Pero si somos consecuentes con nosotros mismos
y nos amamos como nos amamos...
...¿cómo vamos a ser pecadores?
Yo tuve la misma duda.
Pero un cura muy sabio me hizo ver las cosas de otro modo.
La vida después de la muerte es la forma en que los vivos nos recuerdan.
Hitler era malvado. Siempre se le recordará así.
Está en el infierno.
La madre Teresa era santa y buena.
Siempre se la recordará por eso.
Eso es el cielo.
Dios mío.
Esa es una forma muy hermosa de verlo.
Realmente me conmueve.
- ¿De nada? - Ah, sí. Gracias.
Mi dulce muchacho gentil.
Ustedes no tienen de qué preocuparse. Se les recordará con afecto.
¿A quién no le agradan los abogados?
Bien.
- Hola, viejo. - Hola.
¿Qué pasa?
Ya tengo casa.
- ¿En serio? - Sí.
¿Dónde?
Compré una casa, viejo.
- ¿Con... dinero? - Sí.
Es alucinante.
Encontré una minicasa.
- Como las que odia Brianna. - ¡Sí!
Así que es un gran acierto.
¿Y cuándo te vas?
Pues... ahora.
¿Ahora mismo?
Sí. Querías que me fuera, ¿no?
Lo sé, pero es que... acabo de comprar una pizza.
Podemos cenar juntos una última vez.
¿Cuál es el problema?
No lo sé.
Es que todo sucedió muy rápidamente, y creí que...
Viejo, ¿vas a extrañarme?
Sí.
Sí, creo que sí.
Bueno, solo pagué el anticipo.
- Podría volver y... - ¡No!
Comemos la pizza y luego te ayudo a mudarte.
- ¿Cabe una pizza grande en tu casa? - No, solo una pequeña.
Gracias por invitarme a comer el postre.
Gracias por todo lo que has hecho por mí.
En serio.
Desde que éramos pequeños.
Eres mi hermano. Me alegra que mamá te haya comprado.
A mí también me alegra que te haya comprado.
¿De dónde sacaste la chaqueta genial?
Duke me la vendió a un buen precio.
Es linda, ¿no?
Creo que le debo un par de masajes.
¡Soy la ganadora!
No te ves como una ganadora.
Más bien como la Madre del Tiempo.
Tienes razón.
¿Qué me pasa?
¿Cómo voy a llevar un negocio si no puedo ni levantarme del piso?
Mis hijas tienen razón.
No puedo hacer esto.
¡Soy vieja!
Antes, cuando era joven...
...había un árbol enorme en el jardín.
Yo podía treparlo más rápidamente que cualquiera de los chicos del barrio.
Lo mejor era llegar a la cima y ver el mundo desde allí arriba.
Eso sí que te gusta.
Cuando estaba ahí arriba, sentía que podía hacer cualquier cosa.
En el fondo, aún me siento como esa niñita...
...pero sé que me estoy engañando.
Todos los días, mi cuerpo trata de decirme lo vieja que estoy...
...pero hoy lo escucho por primera vez.
Es algo difícil de escuchar.
Cuando cumplí nueve años, me regalaron una bicicleta nueva.
Recuerdo cómo zigzagueaba entre los miembros de la banda
del desfile del 4 de julio.
Estaban tan enfadados.
Entonces, entiendes lo que digo.
Así es.
Y esa niñita no se ha ido.
Ni lo intentes.
Bien, no lo haré.
Pero aún la veo en ti...
...cuando me molestas por tener pésima ubicación
o cuando me arrojas toallas y sombreros.
¿De veras?
Aún trepas árboles.
Pero ahora son bancos e incubadoras.
No sería tu socia si no creyera que puedes llevarnos hasta la cima.
Gracias, Frankie.
Gracias.
Dame el teléfono.
¿Llamarás a Marla?
No. Ya sé quién puede ayudarnos a llegar a la reunión.
Bien. Como se me comprimió un nervio en el hombro derecho,
usaré el lado izquierdo.
Tengo ciática en el izquierdo, el derecho está mejor.
- Muy bien. - Dios mío.
Sol, recuerda hacer fuerza con las piernas, no con la espalda,
y flexionar las rodillas.
- Me duelen, usaré los tobillos. - No podrás.
¿Alguno me ayudará a levantarme de este maldito piso?
Aquí vamos. Uno, dos, tres.
- ¿Estás bien? - Para nada.
- Pero estoy de pie. - ¿Hola?
Hay otra exesposa aquí abajo.
- Debo preguntarte algo. - No creo que sea un disco.
- Es algo muscular. - Ah, bien.
Sé que no fui el marido de tus sueños. Ni siquiera fui un buen marido.
- ¿Qué? - Escúchame, por favor.
Realmente espero que algún día, quizás cuando ya no esté,
me recuerdes con afecto.
Siempre te recordaré levantándome del piso. Si es que lo haces.
A ver, aquí vamos.
Arriba.
¡Sí!
¿Alguno sabe pintar labios?
Marla, muchas gracias por ser tan flexible.
Por supuesto. ¿Está todo bien?
¡Claro que sí! Simplemente hemos pasado el día de aquí para allá
porque agendamos demasiadas cosas.
Además, queríamos que vieras nuestra oficina y nuestros productos.
Estoy ansiosa por conocer su historia. Su perfil es impresionante.
¡Claro que lo es!
- ¡Es Vybrante! - ¡Es Vybrante!
¿Está muy caliente?