UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Grace, hemos salido en Libérate.
Somos el artículo de cabecera de su página web.
¡Lee el titular!
"Alzándose hasta el clímax desde el suelo".
¿Por qué les dijiste que habíamos pasado el día en el suelo?
Me tomé la pastilla de la espalda y me vuelve simpática y habladora
- Ya lo sabes, Grace. - ¡Baja!
Tras realizar unas pruebas con su nuevo vibrador
diseñado para las que tenemos cierta edad,
me complace informar que no puedo esperar a hacerme mayor.
¡Esto es increíble! Debemos aprovechar el momento.
Mira nuestra página web.
Si esto es tan bueno para el negocio, ¿por qué solo tenemos 18 visitas?
- Y 12 son mías. - Ten paciencia.
Acaban de colgar el artículo.
Es un producto difícil de vender.
Yo sé mucho de eso.
Por eso fracasó mi coche cometa.
¿Es una cometa que vuelas desde el coche?
Patente pendiente. No intentes robármela.
Quería hacer esto desde que acabó la obra.
Gracias.
A ti.
Me encanta ese aire de "encantado de complacerte, me largo".
¿Podemos hacer lo que me gusta?
Claro.
Ya puedes irte.
Te has quedado corta.
Lo siento, un niño vendía chocolatinas para su equipo de baloncesto,
saqué lo único que llevaba y le di 20 dólares.
- ¿Quieres un Kit Kat gigante? - Sí.
Y los 20 dólares.
Vale.
Abajo hay un cajero automático. Bajo contigo.
Me los das la próxima vez.
¿El miércoles?
El miércoles no puedo. Tengo otra cita.
Bien.
¿Guardas todos tus contactos con nombre en clave?
¿Yo soy "Rubita"?
No.
Tú eres "Brianna Tres".
Hasta luego.
¡Robert, me voy!
¿Puedes traer un pollo asado cuando vuelvas?
Vaya... menuda pinta.
Hoy ensayamos el baile.
Hemos de acostumbrarnos a los zapatos.
Y yo.
Ya ves, orín, mohín y trajín
Aquí todo nos sale al revés
Orín, mohín y trajín
Aquí todo sale al revés
En esta cochina, fétida Nubosa, neblinosa y apestosa
Filadelfia
¡Oye! ¡Te ha quedado muy bien!
Gracias. Muchas gracias.
Ese ensayo no me gustaría perdérmelo.
No te lo perderías si no estuvieras tan obcecado
en trabajar el resto de tu vida.
Solo tres días a la semana... el resto de mi vida.
Tú podrías llevar zapatos de hebilla un martes por la mañana.
Te recuerdo que no me dieron un papel.
Y Bud necesita ayuda.
No podemos echarle encima toda la empresa
y dejarlo en la estacada para dedicarnos a "hacer orines o mohines".
No solo hago "orines y mohines",
también lucho para que las 13 colonias declaren su independencia, pero bueno.
Y yo intento evitar una guerra civil entre los Clarkson.
Lo mío es más importante.
Robert, lo tuyo consiste en cantar y bailar.
Obviamente, es más importante.
Gracias.
Hola, mamás.
¡Hola! ¿Qué haces aquí?
Vi el artículo.
Grace, ¡tenemos una visita! Solo es Bud, pero cuenta.
- ¿Lo has leído? - Sí, lo he leído.
Y Coyote. Y Brianna y Mallory también.
Impresionante, ¿eh?
¿No es una forma curiosa de que la empresa venga al mundo?
Sí, muy curiosa.
Nos ha impresionado mucho.
De hecho, os hemos comprado un regalo.
No era necesario.
Saludad a vuestros nuevos amigos.
Mandos de teleasistencia.
Ya tengo bastantes amigos.
Esto parece una broma, pero no la entiendo.
Estuvisteis un día entero tiradas en el suelo.
La verdad es que no lo pasé tan mal.
No pudisteis llegar al teléfono. Estamos preocupados.
Bud, sabes que adoro los regalos,
pero deja el drama para tu liga de Quidditch.
No llevaremos un dispositivo de teleasistencia.
No es estéticamente agradable.
Aunque, la verdad, tengo un conjunto que pega con él.
Chicas, esto no es teleasistencia como la de antes.
Estos chismes tienen GPS.
Podéis tener una emergencia por ahí.
No solo en la cocina. Podéis estar en el bosque,
sufrir el ataque de un oso y la ambulancia aparecerá en un santiamén.
Gracias, Bud.
Es absolutamente innecesario y lo detesto, pero gracias.
¿Cómo funciona?
- Espera, no lo aprietes. - ¿Señorita Bergstein?
- ¿Aquí dentro vive alguien? - ¿Va todo bien por ahí?
Por supuesto que no, desconocida impertinente.
Nueva clienta. Falsa alarma. Gracias por responder.
De nada. Que tenga un buen día.
¿Le has dado una cosa con un botón?
Has estado con ella en un ascensor, sabes que no controla sus impulsos.
Cierto. Pero mamá...
No. Ni hablar.
Imagínate que hubieras estado sola todo el día en el suelo
sin que nadie te ayudase, y que hubiese pasado algo grave.
Nunca me lo habría perdonado. Nunca.
Bud...
Si no quieres hacerlo por ti, por favor, hazlo por mí.
Aquí hay muchas escaleras.
Para llegar a la puerta, tienes que bajar 30 escalones.
¿Por qué me miras a mí? Ella los baja en tacones.
- No metas a mis tacones. - ¿Por qué sigues llevándolos?
Son mi sello personal.
Igual que Frankie se viste
como si fuera a participar en la carrera de la granola.
Te pones en peligro.
No me digas.
Bien. Quizá tengáis razón.
Quizá todos tengamos que ceder en nombre de la seguridad.
En fin, vanidad, a tomar por saco.
Pero... No sé qué hacer con ellos.
Se me ocurre algo.
Está cogiéndole el gusto.
Buenos días, Joan-Margaret.
Hola, espagueti.
Toma.
SEÑORA JOAN-MARGARET
Creo que es tu correspondencia personal.
Por todos los santos. Perdón, me equivoqué de montón.
No creas que uso la oficina para asuntos personales.
Los días de Sol en la oficina son mis favoritos por las risas.
Y el trabajo.
¿Trabajo? Ya veo a quién ha salido Bud.
Creo que esta semana he tenido que hacer menos correcciones.
Es buena señal.
Aparte de eso, ¿le va bien?
Sol, déjame decirte algo.
Si hace un montón de años me hubieras dicho
que el niño que se metía mis pastillas de menta en la nariz
se convertiría en mi jefe algún día...
...te habría creído.
Entonces... ¿Va bien?
Muy bien.
Vale. Adiós. Gracias.
Hola, papá.
Perdón, no debería besar al jefe.
Ni a tu hijo adulto de 32 años.
¿Me haces una copia de esto? Cuando puedas.
- Enseguida. - Gracias.
En cuanto me prepare otro cafecito.
¿Un cafecito instantáneo?
- Estamos bien. - Solo una gota.
Me parto de risa con ella.
Sí.
Lástima que tenga que despedirla.
Estás aquí.
Tengo que hablar contigo.
No me puedo creer que te hayas puesto esa cosa.
Ya lo sé, pero quizá Bud tenga razón.
No nos habríamos arrastrado por el suelo hasta el teléfono
si lleváramos uno de estos.
También tiene razón en lo de los osos.
¿Cuándo te has metido tú en el bosque?
Ahora los osos están en todas partes. Hay sequía.
Vienen a por nuestra agua y a por las cestas de pícnic.
Nos publican un artículo maravilloso, y en vez de decir:
"Felicidades, abramos una botella de champán",
nos regalan teleasistencia.
Es con buena intención.
Cuando la gente nos vea con ellos,
nos mirará y pensará: "Pobre vieja, vive sola.
Tendrá un montón de achaques".
Nadie va a decir eso.
Nadie piensa que somos pobres viejas.
¿En serio? ¿Y tus amigos?
¿De qué hablas?
De Judy y Peter,
me llamaron "pobre Grace" en tu exposición.
Quizá dijeron "pobre Grace" en el sentido de "necesita otro Martini".
O "puta Grace".
Ya sé que no es un cumplido, pero es mucho mejor que "pobre Grace".
Sé a qué se referían.
No quiero que la gente me vea así.
Quiero que me miren y digan:
"Esta mujer fundó una empresa pasados los 70".
Eso estamos haciendo.
Pero no da resultado.
Frankie, tenemos un gran producto, pero nos faltan muchas cosas.
Capital, infraestructura, distribuidores...
Las golosinas, la mascota, la canción...
Pensé que ibas a componer la canción.
Voy retrasada.
Tengo una idea.
No te va a gustar.
Vale.
Por respeto a nuestra amistad,
¿me permites entregar mi carta de dimisión en vez de despedirme?
Eres socia igualitaria, no te pueden despedir.
¿En serio?
Pensaba que yo sí podía despedirte.
Escúchame.
Esta mañana he recibido un correo de una antigua compañera, Mimi Becker.
Directora de Orquídea Púrpura.
- ¿Orquídea qué? - Es una gran empresa
especializada en relaciones sentimentales para adultos y productos íntimos.
Tienen todos los recursos que necesitamos.
¿Entonces sería como nuestra... socia?
Si está interesada, sí.
Me gustaba que solo fuéramos tú y yo.
Sí, lo sé.
Y a mí.
Pero esta es la única forma de que salga adelante.
Vale.
Gracias.
Pero solo si me prometes que me querrás más que a ella.
Dime que me quieres. Te quiero.
Dime que me quieres.
Dime que me...
Estás despedida.
¡No puedes despedir a Joan-Margaret!
No la despido, la jubilo.
Es una institución aquí. No puedes mandarla a pastar.
Papá, lleva años pastando. Ha caducado.
No me creo que mi propio hijo discrimine por razones de edad.
Papá, mira la taza de café que acaba de traerme.
Ella lo hace así.
Es agua.
Pero lleva aquí desde el principio.
¡De los tiempos! El otro día me trajo un documento con uno de los clínex
que se mete bajo la manga grapado a la primera página.
Ese es el encanto de Joan-Margaret.
A Robert y a mí nos hacían gracia sus pequeños despistes.
¿Qué tal esto?
Le he pedido que me traiga un sándwich.
- ¿Y? - Mira.
¡Es mi sándwich!
Siempre tienes que pedir dos, Bud.
¿En serio, papá? ¿Ahora tengo que adaptarme a ella?
Tengo que librarme de ella.
- No puedo estar de acuerdo. - Tengo razón.
Tampoco puedo estar de acuerdo con eso.
Es mi despacho de abogados ahora.
¿No tengo derecho a contratar a quien yo quiera?
¿Para que haga el trabajo como yo quiero?
¿Alguien que me ayude?
Bud, ¿necesitas algo? Voy a salir a almorzar.
Nada, gracias.
Vale.
Mimi.
Grace.
Gracias por recibirnos.
¿Me tomas el pelo? Estoy encantada de verte.
Estás fabulosa.
Gracias. Tú también.
Te presento a mi querida amiga y socia en Vybrante.
- Frankie Bergstein. - Sí.
Me encantó el artículo en Libérate. Eres la monda.
Lo sé. Lo soy.
- ¿Nos sentamos? - Gracias.
Yo prefiero ir por aquí.
Grace, debo reconocer
que siempre supe que algún día volverías a la carga.
Bueno, pues aquí estoy.
¿Te ha contado lo de la conferencia en Denver?
¿Cuando nos escaqueamos y pasamos el día en el bar de la piscina?
Acabé sirviendo en la barra.
No. Beber licor de manzana a morro no es atender la barra, Grace.
Hemos venido juntas.
¿Qué es lo que me dijiste en el coche?
¿Que te sentases derecha?
Así somos nosotras.
Debo confesaros algo.
Cuando leí el artículo, pensé: "¿Por qué no se me habrá ocurrido a mí?".
Intentamos entrar en el mercado de la tercera edad.
Está muy desatendida.
En eso estamos de acuerdo.
Parece que esto estuviera escrito.
Orquídea Púrpura, vestido púrpura, vibrador púrpura.
Somos gente púrpura.
Vale, me encanta vuestro producto. De verdad.
Como a todas las que lo prueban.
Sería perfecto para nosotros.
Pero os dirigís a las mujeres maduras,
así que la única dificultad es el marketing.
Sinceramente, ese ha sido nuestro mayor obstáculo.
Mi equipo ha estado trabajando en esto
y creo que podría haber dado con algo,
así que si tenéis tiempo, me encantaría que viniera
- a presentaros sus ideas. - Por supuesto.
Bien.
¿Sus ideas?
Como si no pintásemos nada.
Sí.
Nada me gusta más que no pintar nada.
Me encanta que quedemos las dos hermanas. Solo tú, yo y tu teléfono.
Perdona. He dejado que Coyote aparque su casita delante de la nuestra un tiempo
a cambio de que cuide a los niños de vez en cuando. Como esta noche.
¿Estás loca?
Dice que todo va bien.
Y le encantan los potitos.
Sobre todo los de pera.
¿Cuántas veces crees que se le cayó a Frankie de cabeza de niño? Más o menos.
Di lo que quieras. Se lleva con los niños mejor que Mitch.
Sí, porque está a su mismo nivel.
Lo ven como a uno más.
Oye... ¿no es ese tu gigoló?
Joder.
¿Te resulta violento ver a tu prostituto en público?
No.
Sí.
No es mi prostituto.
No es solo mío, obviamente.
¿Lo saludamos?
- Deberíamos ir a... - Para.
- Sea lo que sea. Para. - ¿Nos vamos?
No. Podría verme. Voy a salir de su campo visual.
Voy a dejar estas salidas de hermanas.
Bien.
Vybrante será nuestro producto estrella
por las características únicas y excitantes de vuestro vibrador.
Todos quieren el último juguetito de moda, ¿no?
Bueno, nosotras sí.
Será la mayor sensación en las tiendas del país y en Internet en el mundo entero.
¿La mayor sensación? ¿En el mundo entero?
Dios mío, qué emoción.
¿Señorita Bergstein, está bien?
¿Te has puesto eso?
Tranquila, nadie lo ha oído.
Señorita Bergstein, ¿necesita ayuda? ¿Señorita Bergstein?
Llevo esta especie de teléfono en el cuello y a veces se enciende solo.
Es japonés. No creo que lo conozcáis.
Todo va bien, Myoko.
Mimi, ¿qué decías?
Estaba a punto de ceder la palabra a nuestros gurús del marketing,
Evan y Katie.
Como es un producto único, queremos darle un rostro humano
para crear un vínculo personal.
Queremos que toda la campaña gire en torno a vosotras dos.
- Fantástico. - El corazón se me sale del pecho.
Sacamos unas fotografías de vuestra página web
e hicimos unos bocetos para que os hagáis a la idea
del tipo de campaña que será.
Por supuesto, en su momento haremos una sesión de fotos como es debido.
Sesión de fotos.
Esto os dará una idea de lo que nos proponemos.
ORQUÍDEA PÚRPURA
Creo que te han retocado un poco, Grace.
¿Me tomas el pelo?
¡En esas fotos parece que tenemos 12 años!
Tenemos otras.
Dios mío.
Increíble, ¿verdad? Es la imagen perfecta de Vybrante.
¿No estabas interesada en el mercado de la tercera edad?
Eso es.
Es que queremos llegar a mujeres como nosotras.
Como nosotras ahora.
Ya, pero eso no vende.
Los estudios lo demuestran.
Nadie quiere ver a un par de viejas en la caja de un vibrador.
Ni ver a viejas vendiendo algo sexy.
Ni siquiera las viejas.
Tú y yo lo sabemos, Grace.
Lo sexy es joven.
Pero somos... viejas.
Por lo visto ya no.
Deja que te explique cómo va a funcionar esto.
- Vale. - Pero Grace...
Sí, no. Deja que acaben, Frankie.
Lo más importante es sacar la campaña rápido.
Podemos ayudaros a cumplir todo lo que habíais soñado con esto.
Queremos convertiros en las Ben & Jerry de la estimulación vaginal.
¿Qué os parece?
Bueno...
Señorita Bergstein, si aún me oye, la ambulancia llegará enseguida.
Intente no moverse.
Madre de Dios.
Gracias, Myoko.
Gracias.
¿Y tu acompañante?
Está... en el baño.
Ah, con mi hermana.
¿Cuánto es el suplemento por cena?
Es que quizá me apunte también.
Ella no paga.
¿Es que tiene un cupón?
No. Es mi mujer.
Vamos.
Sé que te sonará raro, pero ella sabe a lo que me dedico.
Y no le importa.
Aunque no le hace ilusión
conocer a una de mis clientas, así que...
Así que te lo montas con otras mujeres
y ¿después llegas a casa y ves Scandal con ella?
Nos encanta Scandal.
Queremos ver ya la nueva temporada.
Mira, me lo paso bien contigo.
Pero este es mi trabajo.
Necesito algo más en mi vida, algo que sea real.
¿Tú no?
Justo a tiempo.
¿Qué ha pasado?
La cosa se puso rara.
Ha pasado unos años magníficos.
A veces, llega el momento de despedirse.
Lo sé...
Y la jubilación no consiste solo en que una persona se jubile.
Consiste en dar paso al orden natural de las cosas.
Y dar una oportunidad a los jóvenes.
Sé lo que tramas, señor Adams. Muy sutil.
Quizá esté desplegando sus encantos.
Olvidando cosas...
...quizá más de lo habitual...
Pero cuando la memoria te falla...
No es la primera vez que hemos hablado de que quizá sea el momento
de jubilar a Joan-Margaret.
¿Cuándo lo hablamos?
De camino al Festival de la mariposa en el Jardín Botánico.
Ah, sí, tienes razón. Eso fue hace dos años.
Hace seis años.
No fue hace seis años.
Sí que lo fue.
Después, me tomé un perrito caliente y un refresco light,
sentado en un banco verde al lado de las lilas.
Vale, deja de alardear.
Todo esto me parece horrible.
Sol...
...lo terrible sería que Bud no tuviera la ayuda
y el personal capacitado que necesita en su despacho.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Y debería despedirla yo y no Bud.
Fue nuestra secretaria primero.
Es verdad.
¿Te acompaño?
Aunque mejor no, por si me pongo a llorar.
Nadie merece que lo despida alguien con zapatitos de hebilla.
- Hola. - Hola.
¿Cómo lo has hecho?
Nunca consigo que se duerman todos a la vez. Jamás.
Les toqué algunas de mis canciones de amor.
Las que escribí para despertar la pasión en mujeres
de todo el mundo. Y se han quedado fritos.
Te dejaría pasar, pero si entramos todos,
podríamos quedarnos sin oxígeno.
¡Fue humillante!
Los sanitarios irrumpieron como si hubiera una emergencia.
No puedo permitir que hagan eso cada vez que no responda enseguida.
Mamá, es su trabajo.
No me gusta. Y no sé si serán imaginaciones mías,
pero creo que el telefonista va de listillo.
Es para darte tranquilidad. A mí me la da.
Estás tan tranquilo que no me has llamado
desde que me diste esta cosa.
Quizá solo sirve de excusa
para que los hijos no llamen tanto a sus padres.
Eso no es lo que está pasando aquí.
Me has dado este chisme para quedarte tranquilo.
Si no quieres llevarlo, no lo lleves. Te llamaré más.
- Te llamaré todos los días. - ¿Todos los días?
No quiero estar atada a mi teléfono.
Oye, te quiero.
Llega un momento en la vida en el que es hora
de hacer sitio a los líderes del mañana.
Sol, esto debe de ser muy difícil para ti.
Lo es.
Lo entiendo. De veras.
Gracias.
De nada.
¿Y cuándo te vas?
Seguramente a las cinco.
No, me refiero que a cuándo te jubilas.
Yo...
Yo no me jubilo. Bud aún me necesita aquí.
Sol, ¿puedo enseñarte algo?
Son las notas de Bud a tus notas.
¿Qué?
Tiene que revisarlas y corregir tus correcciones.
Dice que cambias cómo quiere que se hagan las cosas
y que le has doblado el trabajo y que lo entorpeces.
Lárgate de una puta vez, papá.
¿Ha dicho eso?
Bueno, quizá eso último solo lo oyera en mi cabeza.
Solo quería procurar que le fuera bien.
Él es el que tiene que procurar que le vaya bien.
Y la verdad, no es el único que está esperando a que te jubiles.
Yo solo sigo aguantando esto por ti.
Sol, tengo que largarme de aquí.
¿Sigues aquí por mí?
Bueno, y por un par de letras que debo de la casa.
Pero ¿a qué esperas?
Robert quiere que te jubiles, yo quiero que te jubiles,
y Bud lo necesita.
¿Cuántas veces te he oído decirle a un cliente:
"Cuando llega tu hora, llega"?
Lo digo muchas veces.
De hecho, creo que te lo he dicho hace un minuto.
Sol...
...es tu hora.
¿Cómo ha ido?
Soy Joan-Margaret.
¿Qué estás diciendo?
Que también me ha llegado la hora.
Lo he hecho.
Me he jubilado.
No puedo creer que te lo estés planteando.
¿Qué? Ya has oído a Mimi, o eso o nada.
Desde un punto de vista empresarial, tiene razón.
Así es como se venden las cosas.
Y esta es la forma de crecer como nunca hubiéramos imaginado.
¿A quién le importa lo que crezcamos?
A mí. ¡Necesito triunfar!
¿Qué clase de triunfo quieres?
¿Quieres que la gente diga: "Grace Hanson murió rica",
o: "Grace Hanson hizo algo por personas como nosotras"?
"Grace Hanson murió rica".
No me obligues a que vaya y te dé, señorita.
Lo sé.
Lo sé, la segunda opción suena mejor.
No podemos olvidar por qué empezamos con esto.
Es que estoy guapísima.
- Ahora estás mejor. - Sí, mentirosa.
En los viejos tiempos, habría dicho que sí sin pensármelo. Sin rechistar.
Pero ahora, las grandes decisiones tienen más que ver con, no sé...
..."¿Me arrepentiré de hacerlo?".
Me gusta adónde quieres ir a parar.
No podemos borrar del mapa a las mujeres por las que hemos hecho esto.
Bingo, amiga.
Adiós, Orquídea Púrpura.
¡Sí!
Tendremos el éxito del que seamos capaces.
Solo tú y yo y nuestra empresita de juguete.
Grace, tenemos 5219 encargos en la página web.
¡Eso es más de 200 000 dólares!
Dios mío.
Eso significa...
Significa que podemos morir ricas.
Choca esos cinco.
Subtítulos: S. Gómez