A ver si entiendo.
Hacías la danza del vientre en la playa
y decidiste refrescarte nadando desnuda.
Y olvidaste dónde dejaste la ropa.
Ay, mi Dios, es un caso de dejà vu.
¿Quizá una anguila se lanzó en picada y se la llevó?
Una gaviota, dirás.
No, digo un águila.
Sí. ¡Ah!
- ¡Ay! - Pero mira eso.
Ahí está. Solo me falta encontrar la parte de arriba.
Estamos buscando dos cubrepezones dorados.
¿Borlas?
Grace, tienes palabras para todo.
Es porque hay palabras para todo.
Me haces reír.
Ah, bueno.
- Qué gracioso. - Claro.
Eres un diccionario.
¡Una anguila!
¿O es una águila?
- No, es la otra que dijiste. - ¡Fuera!
Jacob, la luz de Santa Fe tiene tanto para enseñarme.
Es como si supieras cómo luce un cactus,
pero la luz dice: "Mire de nuevo, señora. No tiene idea".
Cariño, el taichí es acerca de escuchar lo que los maestros zen llamaban
"el sonido silencioso".
¡Claro!
Perdona.
SALÓN ROSA
Es que, es muy grande.
No sé cómo entraría a mi casa...
¡Disponible en tamaño para viaje!
Cabe discretamente en la cartera.
O en la canasta del caminador.
¡Estupendo!
Me encanta el lebrílope. Me conmueve.
Le siento la piel.
Muchas gracias por esta hermosa berenjena.
De nada.
Ya vendiste cuatro hoy. Santa Fe te adora.
Es cierto.
Hola, abuela.
No, soy Frankie.
A punto de ser abuela.
Ay, cállate.
Aún no puedes llamarme así.
Faltan dos meses y aun así no me dirás abuela.
Estoy tratando de decidir entre abuelita, Gabba-Gabba o Adele.
Bien, esperaba que Santa Fe te hiciera más rara.
Sí, pero un fin de semana juntas me normalizará.
Me encanta que Bud y Allison
armen esa fiesta ridícula para que pueda verte.
A mí también.
Una fiesta para saber el sexo del bebé no es ridícula.
Digo, sin duda tendremos una fiesta para decidir el género
cuando tenga 12 años.
Estoy impaciente.
Recuerda que estarás en el cuarto de huéspedes.
Sheree usa el estudio.
¿La huésped no puede dormir en otro sitio?
Porque la "huésped" nos paga alquiler.
Frankie, debes firmar el contrato de alquiler.
¿A qué hora aterrizas mañana?
El avión llega a las 12:20.
Vas a perder ese vuelo.
Y casi seguro el que le sigue.
Es probable.
Te veré en el aeropuerto
tres vuelos después del original.
Me conoces tanto.
Te dije que no bloquearas la entrada de la tienda.
Esos niños y adultos raros se enojan mucho.
Lo hicimos bien esta vez, Terry.
Llegó el Canal 7. Salimos en las noticias del mediodía.
Seguro que fue un éxito con las mascotas a las que les dejan la TV encendida.
Los televidentes, Robert. De eso se trata.
Tallwater Commons se conocerá como el centro comercial
que echó a dos mujeres por besarse.
¿No suelen protestar en grupo?
Sí. Luchadores dedicados a la resistencia.
¿Y cómo es que solamente los arrestan a ustedes?
- Ellos son más jóvenes y corren. - Sí.
Estoy tan feliz de estar en casa,
y no puedo creer que aún no hablo con mi nieto dentro del útero.
¿Me ayudas?
Tengo mucho para enseñarle a ella o a él antes de que nazca.
Frankie, ¿qué diablos tienes aquí?
Unas voluminosas joyas de turquesa personalizadas
que compré para todos en la mejor ciudad del mundo.
Eso debió costarte una fortuna.
¿Y? ¿Te inscribiste en ese sitio de citas donde te registré?
Sí. Y curiosamente, no encontré al amor de mi vida
en Reunion-De-Hippies.com.
Debes abrir la mente, Gracie.
- Los hippies son los mejores amantes. - Sol es hippie.
Siempre fue un amante generoso.
Aunque un poco distraído.
Como cuando me llamó "Robert".
Que, pensándolo bien, tiene mucho sentido.
- ¿Robert alguna vez te llamó...? - ¡No!
¿Alguna vez dijo: "Mi sol"
pues en realidad quería decir: "Mi Saul"?
No hablábamos.
No, era una experiencia muy silenciosa y por separado.
Cada uno pensaba sus cosas.
Y por eso precisas un hippie anciano.
Hay jaleo todas las noches.
Tengo jaleo de sobra, gracias.
¿De veras?
¿Estás saliendo con alguien? ¡No dijiste nada!
¡No! Claro que no.
¿Cómo están Jacob y tú?
Él es un sueño.
Me lleva a acampar en el desierto,
me hace el desayuno a la mañana
y me lee todas las noches.
Y no le importó cuando adopté a unos perros callejeros.
Todo marcha a la perfección. Me lo imaginaba.
Me alegro por ti, Frankie.
Gracias.
¿Conoces a alguien que quiera un perro?
¡Cielo, traje las compras!
- ¿Quién es? - Es Sheree.
¿Quién es "cielo"?
Yo soy "cielo".
¿Y el diminutivo que usaba para ti?
"Kevin" nunca fue un éxito.
¡Ah, al fin vino!
La famosa Frankie. Siento como si te conociera.
¿Puedo abrazarte? ¿O es raro? No tenemos que abrazarnos.
Mejor no.
Mejor sí.
Menos mal que no soy alérgica a las joyas.
Es algo bueno, sí.
Sheree cocinará en tu honor.
¿Seremos tres en la cena?
Cocinaré mi famoso pastel de pollo.
Es frito, así que ni siquiera sientes las verduras.
Además, no lleva verduras.
Sinceramente puedo afirmar que es lo más rico que comí.
La verdad, recién conoces la comida.
Qué lindo, Sheree,
pero por desgracia soy vegana.
Grace me lo dijo, así que prepararé un pastel de papas fritas para ti.
Y, si te parece mucho,
te invitamos a bajar calorías bailando.
Espera. ¿Bailas?
¿Con alegría?
No sé quién es Alegría, pero ¿sabe hacer esto?
- Pero ¿qué está pasando? - ¡Qué bien!
- Hola. - Hola.
Sharon cree que trabajo aquí.
Me pidió el tóner.
- Y se lo buscaste. - Sí.
Pero me negué a cambiar el dispensador de agua.
No es cierto.
No.
¿Y tu entrevista con Lauren?
Me fue muy bien.
- Ella y su esposo... - Se llaman parecido.
Lauren y Loren.
- Es lindo. - Es retorcido.
Sí, no es lindo.
Si trabajar para la competencia te parece...
No es la competencia, es mi némesis.
Dijo cosas lindas de ti.
Que eras lista y divertida.
Barry, esa es su estrategia.
Se hace la sensible hasta que te destroza.
¿Te contó cómo nos conocimos?
Yo usaba una falda amarilla.
La siguiente vez, ella usaba una falda amarilla.
Hablamos de leyes impositivas.
- Es una arpía. - Entiendo. Una arpía.
Te veré en casa.
¡Una gran arpía!
Si tienes que orinar, debes orinar. Solo hazlo.
No orinaré allí, Sol.
A nadie le importa si orinas, ¿no?
¡Cállense, carajo!
¿Ves?
Está bien.
Saldremos en un par de horas. Me aguantaré.
No quiero decirlo, pero te dije que fueras antes.
¡Fui!
De no insistir en que me hidratara
y de no comprarme ese jugo, estaría bien.
¿Terry?
No puedo dejar que Robert use el baño de empleados, me metí en líos.
Está bien. ¿Tienes idea cuándo saldremos?
Debo saber antes de que le dé una infección urinaria.
Nadie trabaja el fin de semana,
así que pasarán la noche aquí.
¿Sabes algo?
Si hay panecillos de queso, te amaré para siempre.
Me amarás para siempre.
¿Acabo de ver cómo chocaban los cinco estilo Top Gun?
Sí.
Hace años que intento que hagas lo mismo.
Con ella me sale naturalmente. Tú te esfuerzas mucho.
¿Cuándo se hicieron tan íntimas?
Hace 20 años que me hace las uñas.
La pasamos bien.
Su esposo murió, no tenía a dónde ir.
Sin hijos ni familia. Necesitaba una amiga.
No sabía que no tenía familia.
Sheree, lamento mucho lo de tu esposo.
Qué amable que eres.
Fue un momento difícil, pero Grace fue una bendición.
No, tú eres una bendición.
Eres buena compañía, cocinas, limpias,
limpias mientras cocinas.
Me arregla las uñas cuando quiera.
Es una verdadera artesana de las uñas.
Es genial.
Yo soy más una artista profesional.
- Muéstrale. - No.
No, ven. Es modesta.
Mira esto. Mira eso.
Dios mío. ¿Qué es, la bahía de Guantánamo?
Es la vista desde la casa.
- Ya veo. - Es hermosa.
Grace, ¿no deberíamos hablar del negocio?
Sobre pronósticos, cosas del mercado,
novedades de la oficina de Santa Fe.
Sí, ¿cómo van las cosas en la oficina allá?
Hay mucha política. Es un avispero.
Con permiso, pero debemos charlar.
No le molesta. Es más, tiene buenas ideas.
Fue su idea tener tiendas temporales en sus salones.
Claro, muchas ideas surgen cuando ya estamos establecidas.
Grace y yo libramos las primeras batallas.
Nos enfrentamos a un malvado buitre financiero
de cejas pobladas.
Yo no soy una persona de negocios como tú.
Bueno...
La verdad, nadie lo es.
Nadie.
Tengo otra idea si te interesa.
¿Y si los venden en cruceros?
A los adultos sofisticados les gustan.
Qué genialidad.
¡Los bufés tempraneros!
¡Cursos para adultos!
¡Películas de Tom Hanks!
- ¡Me encanta Tom Hanks! - Sí, a todos.
¿Cómo lo logra siempre?
Es bueno siempre.
¿Soy la única aquí que vio Larry Crowne?
Disculpen.
Tengo el desfase de horario.
Ganaste una hora.
Descansaré en mi cuarto de meditación.
¡Frankie!
No, es el único lugar donde vuelvo...
...a ser yo misma.
- Ya vuelvo. - Bueno.
Maldita...
No grites.
¿Qué pasó aquí?
Sé que es demasiado, pero ella hace estas estatuillas.
Las pintó con esmalte de uñas. ¿Ves la mía?
Es igual a ti, Kevin.
Anoche conocimos la desgracia en un nuevo nivel.
Deberías considerar comprar una máquina para curar el apnea.
Terry, tenemos algo urgente a la 1:00.
¿Lo pediste cuando reservaste la habitación?
Qué gracioso. Pero debo saber el sexo del bebé de mi hijo.
¿Bud tendrá a su bebé hoy?
Bueno, hoy no.
- Hoy es la fiesta para saber el sexo. - ¿El de Bud?
No sabía que iba a elegir.
No, el de su bebé.
Hoy los jóvenes festejan saber el sexo de sus bebés.
¿Es como un baby shower?
Es la fiesta previa al baby shower.
¿Les llevas un regalo o algo así?
No sé.
Robert, ¿compraste un regalo?
¡Por Dios!
Bueno, basta. Nos vamos de aquí.
Haré lo que debí hacer anoche.
- No. - Llamaremos al juez Hempstead.
No podemos.
No está bien usar los contactos como hombres blancos privilegiados.
Llama al maldito juez,
así no tengo que escuchar más
sobre la fiesta para saber el sexo.
Y sí, debes llevar un regalo. Unos globos estarían bien.
Se llama juez Hempstead.
H-E-M-P-S-T-E-A-D.
Hola, huésped miniatura.
Es domingo, hora de ir a la iglesia.
¡Ay, no!
Jacob, ¡lo siento mucho!
Voy camino al aeropuerto. No te enojes, por favor.
Acordamos que tomaría un taxi en el aeropuerto
porque te olvidarías de venir.
¿Cómo? Cierto.
Sin duda.
Tomaré un vuelo más tarde.
Cedí mi asiento para una señora con un lazarillo.
Toda esa gente es estafadora.
No lo creo, Frankie, era ciega.
Te felicito.
¿Cómo fue tu salida con Gracie?
Podrías haber venido conmigo. No estuvimos solas.
La inquilina se coló.
Y Grace quiere darle un contrato de alquiler.
Pero ella es buena persona.
¿Qué te pasó en la cara?
Las niñas exploradoras se enojan si compras solo una caja.
¿Qué?
¿De qué te ríes?
No, Mal, es maquillaje.
¿Ves? Mira.
Nadia practicó conmigo para su clase de maquillaje.
El sábado pasado me hizo verme con varicela y un ojo morado.
Ustedes dos deben acostarse.
- Sí. - Sí.
Ya lo sé.
Faltan seis semanas para su año de abstención.
Y voy a hacer las cosas bien.
Hacer lo correcto
a veces te estimula más que las drogas.
¿Sí?
No.
Para nada.
¿Y los chicos?
Con Mitch en la casa.
- ¿Cómo están? - Parece que bien.
Ayer se enojaron porque no los llevó al fútbol.
Pero resulta que papá se compró un auto y querían pasear.
¿Qué marca?
Un Porsche.
Se está acostando con alguien, ¿no?
Como médico en un Porsche.
Genial. Es justo en lo que quiero pensar.
Mal, si no puedes llevarme a casa,
¿crees que Mitch me podría llevar?
Eso es cruel.
- Hola. - ¡Buenos días!
- ¿Una magdalena? - ¿Está frita?
No, pero le puse chocolate adentro.
Sheree, dejando de lado las magdalenas,
y que quede claro que esto cambia todo sobre las magdalenas,
¿cómo está sobrellevando todo Grace?
Está muy bien.
Actúa como si estuviera bien,
pero cuando me fui estaba en serio destrozada.
No te preocupes por nuestra amiga.
Yo la apoyo, y tiene a un gran hombre.
¿Un hombre?
Sí. Él me encanta.
¿Cómo no quererlo?
Es rico y es atractivo.
Me encanta ese hombre rico y atractivo
con ese... rostro.
Ese rostro delicado. Ni hablar de su cabello.
Y, qué diablos, voy a decirlo, con ese... trasero.
Traviesa.
¿Cómo se dice su nombre?
Cuesta por teléfono,
con esas sílabas y la ortografía que cambia...
Creo que se pronuncia Nick.
¿Nick?
N-I-C-K.
Nick.
Podría haber una "H" por ahí.
Claro.
Nick. Espera.
¿Es este?
No.
Esa es una foto de ti desnuda.
¡Dios mío! Espera.
¿Es él?
Esa es otra foto de ti.
¿Y él?
Ah, sí. Esa es una "Nick foto".
Me pregunto si así inventaron el término.
Dios mío.
¡Estás saliendo con quien quiso robar nuestro negocio!
No quiso robarse nuestro negocio. Era su manera de coquetear.
Claro, como Hitler "coqueteó" con Polonia.
¿Cómo supiste? ¿Interrogaste a mi compañera de casa?
Alguien debe empezar a contarme lo que está pasando aquí.
¿Fue idea de Sheree que salieras con él?
No.
Por donde lo mires, él no es para ti.
¿Porque su auto no funciona a base de mijo?
¡Es un empresario monstruoso desalmado!
Lamento no salir con un hippie
que aún llora la separación de Creedence Clearwater Revival.
¡Eran hermanos! ¡Debieron arreglarse!
No es para tanto, ¿sí? Nick y yo tenemos algo casual.
¿Ya estuvo dentro de ti?
Hablas como si fuera un fuerte.
¿Y?
- Sí. - Es peor de lo que imaginaba.
¿No tuve ningún efecto en ti?
Porque sin mí estás desorientada, señora.
Comes carbohidratos, bailas.
¿Dónde quedó el robot vacío que dejé?
¿Ves? ¡Esa es la cuestión!
Te marchaste.
Qué curioso que sigas olvidándote de eso.
¿Qué te pasa?
¡Lo que pasa es que me has borrado!
Seguí con mi vida, al igual que tú.
Seguiste con tu vida de mala manera.
Eso dices tú. A mí me da resultado.
Ay, por favor. Te subirás a un avión en dos días.
No te preocupes. ¿Firmas el contrato de alquiler
y le das a Sheree un poco de seguridad y tranquilidad a mí?
Tienes razón. Perdóname.
Ahora este es tu hogar con Sheree.
¡Dios mío, es a 30 años!
¡Es un alquiler a tres años!
No tengo los lentes.
Solo firma aquí.
¿ES NIÑO O NIÑA?
¿NIÑA O NIÑO?
NIÑO O NIÑA
SUSAN FALUDI REACCIÓN
"En otras palabras, la reacción antifeminista fue provocada
no por la plena igualdad de los logros de las mujeres,
sino por la fuerte posibilidad de que pudieran ganar".
Ahora es más pertinente que nunca.
Pero será mejor que dejes tranquila a Allison.
Pero debemos leer La mística de la feminidad.
No pude leértelo hasta que creciste.
Sí, pero me formó a los cuatro años.
Otros niños leían Yoruga la tortuga,
pero mostré que Betty Friedan era divertida.
¿Por eso te golpeaban tanto?
Y porque fui Betty en Noche de Brujas.
- No. - Sí.
- Tres veces seguidas. - No.
Al menos alguien está feliz de verme
y no salió a buscar otro compañero de casa.
De hecho, Barry se mudó hace una semana.
- ¡Mi Dios! - Frankie.
¡Barry!
¡Estoy tan desinformada!
¿Cómo hizo que regresaras a San Diego?
- Charlas íntimas. - Mucho sexo.
Me siento muy mal. Les traje joyas de turquesa a todos menos a ustedes.
Que él se quede con las mías.
¡Es mi turno!
¡Diez minutos para la festividad de la revelación!
- ¡Si! - Sí.
No.
Huelen un poco fuerte.
No tuvimos tiempo de ir a casa y bañarnos luego de la prisión.
Ay, no. Sé lo que es eso.
Pero ¿y ese olor a salchichón?
Cuando estuvimos ahí,
usamos los sándwiches que nos dieron como almohadas.
Ya parecen expertos.
Significa mucho viniendo de ti.
Qué charla alentadora de padre e hijo.
Siento su traserito.
- Deben ser los testículos. - Esos son mi pechos.
Lamento haberte traído a esta fiesta
narcisista donde Bud y Allison creen ser los primeros en tener un bebé.
No me molesta.
No me molestará el baby shower, la fiesta del nombre
ni su primer cumpleaños.
¿Cuántas veces tenemos que celebrar que a Allison la montaron?
Eres tan romántica.
Me pasó miles de veces y nunca me lo festejaron.
- ¿Cómo? - Así que dime cuándo te quieres ir
y nos iremos cuando quieras.
Gracias.
De nada.
- ¿Quieres irte? - No.
Bien.
- ¿Y ahora? - Basta.
Vayamos con el grupo.
Si viviera aquí, jamás le quitaría las manos a esta panza.
Ay, qué lindo.
- ¿Bud? - ¿Sí? ¿Qué necesitas?
Hay algo que...
¿Puedo?
Aquí no, te lo pido.
Dale lo que necesite.
¡Bud, no!
Es algo del embarazo, ¿sí? Le gusta oler las feromonas.
Gracias, amor. Necesitaba una olida.
No hay manera de que soporte esto sobria.
Cuánto extraño esto.
¿Extrañas esto en particular?
Sí, es parte del embarazo.
No quiero perderme nada.
¿Y si deciden casarse de improviso?
Aún no llegamos a eso.
Sí, tenemos que pasar por 17 fiestas de bebés primero.
Frankie, ¿aún tienes mariguana en tu estudio?
Quedan cinco. Cinco fiestas más.
Bueno.
Quiero uno de esos.
Nunca bebes tan temprano. ¿Qué pasa?
Mitch compró un auto que atrae.
¿Y?
Es un médico con un Porsche. Sin duda está a la caza.
Corrígeme si me equivoco, pero ¿tú no elegiste dejarlo?
Sí, pero...
¿Por qué todos se quejan de las decisiones que toman?
Qué par son tú y Frankie.
No me quejo. Me estoy lamentando.
¿Sabes cómo deberías estar? Furiosa.
La ira lo resuelve todo.
No. No sirvo para enojarme.
Eres mi hija. Lo llevas en la sangre.
Debes agarrar tus emociones, hacerlas trizas
y lanzárselas a quien te hizo enojar.
Y luego sigues con tu vida.
Gracias, mamá. Eres muy buena con las cosas sentimentales.
Las axilas de alguien...
Ay, Dios mío.
Me siento dentro de una magdalena...
...en el Serengeti.
Deberemos drogarnos para hacer juego con el cuarto.
¿Dónde la pusiste?
Detrás de la teja con el gancho.
¿Dónde está mi mesa de trabajo?
¿Y el sofá de cuero sintético?
Dios, quitó la mancha de salsa del techo.
Adiós personalidad.
Frankie, entiendo que sea raro, pero tuviste que verlo venir.
Quizá no precisamente así.
Creo que nadie podía predecir esto.
¿Qué opinas de Sheree?
Es simpática. Mamá parece estar bien.
Sí, es cierto.
¿Te aferrarás a ese porro todo el día?
¿Es igual que cuando arruiné Acción de Gracias
al hablar con acento australiano?
Pásame el canguro, compinche.
- ¿Y esto? - Aún me hace reír.
¿Qué estás leyendo?
Una declaración.
¿Sobre qué?
Sobre Sheree.
Hecha por su hijastro.
Y aquí hay otra.
Es de su hijastra.
No sabía que tenía hijastros.
Tampoco lo sabe Grace.
Qué cosa rara.
Santo cielo.