Vamos, llegaremos tarde al almuerzo.
- Tomaré nuestra mesa. - Bueno.
¿Cómo llegamos acá?
Creo que todo comenzó con la tina.
SEIS SEMANAS ANTES
- ¡Mi tina! - ¡Dios!
¿Qué cuernos pasó?
¿Es un portal?
¡Agárrame de la mano, Grace, saltemos juntas!
Tuvo que ser la filtración del techo.
¿Y esto qué rayos es?
Un diseño teñido de una explosión galáctica. ¿Por qué?
Quedamos en no usar ese baño,
¿y lo usaste para teñir?
No sabemos qué pasó. No estuvimos ahí.
Creo que sí sabemos qué pasó.
¡Llenaste la tina con basura mojada!
Míranos, estamos discutiendo. No es muy de Harriet esto.
Lo sería si te matara con un vibrador.
Por favor, podemos arreglar esto juntas.
Pero empieza tú.
Y sigue así.
Y sigue hasta que termines.
¿Lo de siempre, entonces?
Si insistes.
Necesitamos un contratista ya.
¡Lo bueno es que tenemos tonos fuertes en esta lindura!
Esa terapeuta,
sin duda,
dijo muchas cosas.
Sí.
Es interesante.
¿Sentiste que...?
Sentí...
...que... ¡estaba loca!
Menos mal. ¡Yo también!
Pero esto es nuevo, no tengo con qué compararlo.
Nos dijo que nos "separáramos por un tiempo".
- Vamos, señora. - Cierto.
¿Y sugerir que tengamos "una relación abierta"?
¡Una sugerencia horrible, señora!
Qué bueno es estar de acuerdo, para variar.
Es cierto.
Y esa loca sugerencia sobre Roy.
Lamento no haberte dicho que me había invitado.
Está bien. Puedes tener amigos.
Es lindo charlar con gente de la música folk.
Entonces deberías verlo cuando venga.
Me gustaría conocerlo.
- ¿Estás seguro? - Sin duda.
Invítalo a casa. Almorzaremos juntos.
Encargaré un plato frío.
Suena a excusa para que tú lo comas.
Si tú ves a Roy, yo puedo comer embutidos.
De acuerdo.
REMODELACIONES
CONSTRUCTORA PHIL MILSTEIN NEGOCIO CERRADO
¿Qué es...?
No, me niego a todo esto.
Sé que dijiste que querías encargarte del contratista...
¡No, tú me lo dijiste a mí!
No importa lo que dijiste, ya encontré a la persona indicada.
Él es Stamford.
- ¿Cómo le va? - No me va.
Gracias.
¿Dónde lo encontraste?
¿Viste esa casa restaurada de la cuadra que tanto te gusta?
Sí.
Stamford solía vivir en el bosque de atrás.
Oigan, puedo dejar esto como estaba,
pero hay otras opciones.
Lo escucho.
Pensaba que podrían poner un piso de vidrio en el baño,
así ven lo que pasa en la cocina.
- ¡No! - Interesante.
O lo convertimos en una ducha de dos pisos
como tienen los ricos.
- No. - Claro.
O pueden dejar la tina...
Disculpen.
Habla Stamford.
Perdonen.
Habla Stamford.
No, Stamford es mi nombre de pila.
Sí, acepto el cargo.
Por Dios.
Frankie, agradezco que quieras ayudar,
pero hay que encontrar a alguien de confianza para este arreglo.
Si miras a los ojos de las águilas pintadas en la camioneta de Stam,
y no confías en él, no eres humana.
Tengo una lista de contratistas que usan zapatos,
que vendrán y verán los daños.
Así se hace esto.
Entrevistamos a unos cuantos y luego elegimos al mejor.
Llamaremos a Stam cuando precisemos habichuelas mágicas.
¿Recortamos el servicio de limpieza?
- Recortes grandes. - ¿Y varios pequeños?
¿Como bolígrafos más baratos? No, los detesto.
Quitaron mi escritorio de pie.
Haremos recortes, Josh.
Sí, pero lo compré yo.
¡Debes cooperar!
¿Cuánto nos ahorramos despidiéndolo?
No alcanzaría.
Entonces, encuentra algo más.
Manipula los números. Calcula.
Intento. Pero si le vendes a Lauren...
Le venderé a Lauren sobre el cadáver de Mallory.
Deja de decir eso.
No veo otra salida.
- A menos... - No lo haremos.
- ¿Qué no vamos a hacer? - No vamos a...
No te despediremos. Barry quiere despedirte.
Pero no me pagas.
Ya sé, y por eso no la despediremos. Es una mala idea.
Bueno. Ya sabes qué opino.
- No voy a hablar de eso. - Pero yo sí quiero.
Barry tiene razón. Estás despedida.
Linda camiseta, Frankie.
Habla tu mamá.
Hola, mamá.
¿Los bebés cambian en la segunda semana?
No se cambian solos.
- ¿Qué pasa? - Faith empezó con esto
de que solo se duerme si la llevo de paseo.
Estoy a punto de dejarla en un Uber.
¿Quieres que vaya?
Hoy sobreviviré, pero mañana
si quieres pasear por el barrio
durante una hora a la tarde, sería perfecto.
Pero Bud, no sé qué decirte.
¡Haces que mis sueños se hagan realidad!
Gracias, mamá.
Faith, ¿escuchaste?
¡Mañana voy a verte!
¡Te amo, estamos enamorados de ti!
Adiós, Bud.
Ma, creo que ella... ¿Mamá?
¿Mamá?
Mi primera sugerencia es volver a colocar la tina en el baño.
Un tipo nos sugirió una ducha de dos pisos.
Hay muchos contratistas malos.
Sí. Mi amiga quiere contratarlos a todos.
La buena noticia es que el daño se limita...
a todo esto.
Es un alivio.
Y ahora tengo tiempo, antes de empezar otra obra.
Primero quiero ver otros presupuestos.
Claro. Asegúrese de encontrar a quien haga estos terminados,
porque este trabajo es impecable.
Fue un gran contratista.
¿Por qué no lo llama?
Por desgracia, falleció.
- ¿Cómo se llamaba? - Phil Milstein.
Dios mío. Es una broma.
¿Lo conocía?
Sí. Excelente persona.
Phil me prestó cinco mil dólares para montar mi empresa.
Así era él.
Me voy, así ve sus otras citas.
- Gracias. - Gracias a usted por contarme de Phil.
Qué pena que no nos hablábamos.
- ¿Hank? - ¿Sí?
¿Cuándo puede empezar?
Podemos venir mañana temprano.
Y Roy se tomó lo que quedaba del vino,
¡y se puso a tocar la botella como si fuera una jarra!
Ya había convertido dos platos en cimbales
y tuvo que sostener la jarra entre las piernas.
Esta historia es de no acabar.
Bueno, señor.
¿Qué te parece esto?
Roy traerá algo muy especial.
¡Cuatro horas de cintas piratas de Woody Guthrie!
Cuando dijiste "cuatro horas"
esperaba que le siguiera "cintas piratas de Woody Guthrie".
Debo encontrar la grabadora.
- Hola, Peter. - Robert, es una emergencia.
Tuve una pesadilla horrible anoche,
soñé que olvidas la letra de "Trouble".
Esa es la pesadilla del actor, Peter.
- Yo soy el actor. - ¡Hasta eso hago por ti!
Estrenamos la semana que viene, y aún no aprendes la letra.
Debes venir ya.
La practicaremos hasta que seas un marino bien aceitado.
Creo que es "máquina".
Es marino. ¡Sé más gay!
Peter, entiendo tu pánico. Es muy inspirador.
Pero estuve practicando. Además, no puedo salir ahora.
Roy acaba de enviar mensaje. ¡Son seis horas de música, no cuatro!
Llegaré en 20 minutos.
Disculpe ese lío.
¿Dónde quiere que coloque los termos?
De hecho son...
Olvídelo. Póngalos ahí, por favor.
¿Algunos de estos hombres vive en una camioneta?
Pareciera que no.
¿No tienes que ir a jugar con tu nieta?
¿Vienes? La sacaremos a pasear y fingiremos ser pareja,
¡y haremos que adivinen quién de nosotras la tuvo!
Que grites: "¿De quién es la bebé?",
no es para morir de risa como crees. Pero estoy ocupada.
Si quiere, váyase y la llamaré si surge algo.
¿Seguro?
No tiene por qué respirar esto.
Seguro.
Tome su depósito.
¿Promete llamar?
- Claro. - Bien.
Tampoco dude en llamarme. Pero no antes de las 12:00 ni después de la 1:00.
¿No puedes quedarte?
Con la última pesadilla que tuvo,
casi desentierra a la madre por sus aretes.
- ¿Qué hace con su vida? - No lo sé.
Lo saludaré
y entonces podrás ponerte al día con tu amigo.
- ¡Roy! - ¡Sol!
Roy, él es Robert. Robert, él es Roy.
Me disculpo por hacer esto.
Ya se acerca el gran abrazo.
Tienes la altura que me imaginaba.
Tú... Tú no.
Robert debe salir, por desgracia.
Me queda tiempo.
- Yo llevo esto. - Gracias.
- Entra. - Yo cierro.
Pasa. Hay almuerzo y queso brie.
Faith, mi niña,
olvídate de las preocupaciones del mundo.
Somos dos damas fabulosas de paseo
Ahí veo el camión del heladero
Tendremos que seguirlo
Oh, dobló a la izquierda
No, a la derecha
Ese sujeto no usó la intermitente
No seas insolente
Pero no le importó. Fue hasta Judy Collins.
Dijo: "Judy Collins, te quiero desde secundaria. ¿Bailamos?".
Judy lo miró fijo y le dijo: "Señor, soy Michelle Phillips".
Fingió enojarse, pero sé que creyó que era gracioso.
¿No te ríes todo el día con él?
Nos reímos mucho.
Debo atender, es mi gurú.
¡Hola, mamá!
Ella también fue al crucero.
Para que sepas, es increíble.
Bueno, una cosa más que no me contaste de Roy.
¿Qué más no te conté?
- No me dijiste que se veía así. - ¿Cómo?
¡Como Rock Hudson!
Un Rock Hudson muy ágil.
Todos los cuerpos son hermosos.
Ay, vamos. Al lado de él soy una papa con ojos.
Ojos que con claridad ven lo que pasa.
¿Qué ven?
Por qué me ocultaste los mensajes.
¡Te halagaba que alguien así se interesara en ti!
- No lo digo más: ¡es un amigo! - ¿Él lo sabe?
Parece un pulpo humano queriendo abrir una concha.
Es demostrativo, es cierto. Pero yo también.
Solo vamos a almorzar.
Sí, porque mato el ambiente. Pero cuando me vaya...
Ya no quiero pelear más, Robert.
Si quieres que él se vaya, dímelo y lo echaré.
No te pido que lo eches.
¿Qué es lo que pides?
No sé qué te pido.
Comeremos y luego escucharemos las cintas piratas de Woody Guthrie.
Porque ambos acordamos
que no seríamos la clase de gente que hiciera otra cosa.
De acuerdo.
Gracias.
Mamá envía saludos, se enojó
porque no le dije de las cintas.
Cintas. Esa es mi señal.
Los dejaré oírlas.
Que se diviertan.
¿No almorzarás aquí?
River City me llama.
Ahora que estamos solas, dime todo sobre Bud.
Es grandioso, ¿no?
Lo sabía. Es grandioso.
¿Dónde estamos?
Faith, ¿esto se parece a tu barrio?
¿En la calle Central?
Trata de ser más aburrido, San Diego.
Más bien, Soso-Diego, ¿no, Faith?
Dame la mano, Diego.
Podría seguir todo el día.
¿Dónde estamos?
Maldita sea.
Sin batería y no tengo cargador.
Aún somos
Dos damas fabulosas de paseo
A la adversidad venciendo
No, no terminaremos Viviendo en un Arby's
Pero a comer allí, podemos
¿Dónde estamos?
¡Sorpresa!
¡Qué susto! Hola.
Creí que estarías feliz.
Lo estoy.
¿A qué debo este placer inesperado?
Estamos arreglando la casa de la playa
y eso hace que Vybrante esté sin hogar por ahora.
Oportuno, ¿no?
Seguro que oíste del movimiento "Soy Harriet".
Sí. Lo saben todos.
Queremos alquilar oficinas hasta que la casa esté lista.
¿Podría usar las oficinas de marketing?
Ya no las tenemos.
Bueno.
Podría usar la sala de copiado.
- Ahí está marketing. - ¿Por qué?
- ¿Quién está en primera? - ¿Qué?
- ¿Y en segunda? - ¿Qué tienes?
No te puedo oír, se entrecorta.
Brianna, ¿qué pasa?
Bueno... te lo diré.
No puedo decírtelo.
¿Estás embarazada?
- No. - ¿Entonces qué es?
No me iré hasta que me digas.
Dios. Está bien.
No solo no tengo lugar para ti,
sino que pronto no tendré lugar para mí.
Say Grace está en problemas.
Al fin volvimos por el buen camino.
MÉXICO ENTRADA 3 KM
No volvimos, eso es México.
Agárrate fuerte, Faith.
Carajo.
Mamá está tardando
Me pregunto qué pasa
¿Por qué va directo al buzón de voz?
¿Qué diablos pasa?
No quiero tener malos pensamientos
Y no pensaré
Pero no pude evitarlo
No, me detendré
Mas no puedo
No puedo
Robert,
debes saber que cuando mi padre se moría de cáncer,
le sostuve la mano
mientras dejaba escapar su último aliento.
¿Por qué te lo cuento?
Para que cuando diga que tu interpretación de "Trouble"
es lo más difícil que presencié,
tengas idea de lo que significa.
¿Eso es cierto?
¿A quién le importa?
Sabes menos líneas que ayer.
¡Haces realidad mis pesadillas!
Lo siento...
Estoy muy distraído. Están pasando muchas cosas en casa.
¿Es Sol?
¿Sol está influyendo en tu actuación?
Dímelo.
No.
Sol y yo fuimos a la terapeuta,
que nos dio la idea de... una relación abierta.
¿Y?
Y ahora él está en casa con un hombre más joven y atractivo.
Le diste el visto bueno y ahora te arrepientes.
¿Qué visto bueno?
El visto bueno con el hombre muy atractivo.
¡No!
No tendremos una relación abierta.
- ¿Por qué le diste el visto bueno? - ¡No se lo di!
Jeff y yo tenemos una relación abierta y eso nos viene bien.
Ay no, nosotros somos muy tradicionales.
Robert, casi todas las parejas gais
que están juntas hace tiempo
tienen un tipo de relación abierta.
No puede ser cierto. ¿O sí?
Sí. Solo debes tener reglas.
Nunca con la misma persona más de una vez.
Nunca en nuestra cama.
Y nunca con Stevie Mazza,
porque sé que me robó el Rolex.
No creo que pueda hacer eso.
¿Sol quiere hacerlo?
Porque lo entendería si así fuera.
Solo ha tenido experiencia contigo.
Tú tuviste la Marina.
Me comporto como loco.
Sol insiste que Roy es un amigo del crucero folk.
- ¿Crucero folk? - Se conocieron ahí.
¿El crucero folk?
Robert, no tiene sentido lo que dices,
me está haciendo enojar.
Dijiste que él era atractivo, por eso presté atención.
Empecemos de nuevo.
¿Qué pasó? La empresa iba bien cuando te la di.
- Lo sé. - ¿Cómo pasó esto?
- No lo sé. - ¡Es tu trabajo saber!
¡Ya sé! De por sí es difícil, no me lo eches en cara.
Quizá lo necesites.
Porque destruiste todo lo que construí.
- Y ni siquiera sabes cómo. - Sé cómo.
¿Fue la crema antiarrugas que sacaste a prisa?
Sí. Y...
¿Y qué?
Y varios productos viejos que ya nadie compra.
¿Cómo cuál?
Como la línea original entera.
¿Mi línea original?
Sí. Eso nos metió en este lío.
Debes hacer algo mal porque eso se vende solo.
No, ya no.
¡Renuévala! Por Dios, Brianna, eso es lo básico en un negocio.
Todo lo viejo es nuevo otra vez.
Y a veces, mamá, simplemente es viejo.
¿Son las 4:30? Dios santo.
Son $21.73.
¿Te parecen bien $15.10?
No.
Bueno, no quiero la bebida.
Pero ya la bebió.
Puedo explicarlo. Me quedé sin efectivo porque no funciona mi tarjeta
porque estoy muerta.
- ¿Está muerta? - Legalmente, claro.
Si pudiera llamar a mi hijo...
¿Y decirle que murió?
¡No! ¡Ya sabe que estoy muerta!
¡Para decirle que seguí al heladero con nuestra bebé hasta México!
¿La bebé con su hijo?
¡Dios, no! ¡Por favor!
Dame tu teléfono,
¡o el cargador por mi oferta original de $15.10!
¡Soy una clienta muy importante en esta cadena!
- No. Devuélvame su bebida. - ¡No!
Suelta mi bebida.
Me atacaste.
Siguiente.
¡Increíble!
- Qué increíble. - Cierto, ¿no?
Todo de una prueba de sonido en el Hollywood Bowl.
Sí que le complicó la vida al iluminador.
Quizá sea por el entusiasmo de las cintas, pero...
¿qué te parece si Roy
te enseña a tocar "Keep My Skillet Good and Greasy"?
Diría que hazlo por tu cuenta y riesgo.
Mi exesposa quiso enseñarme a tocar la guitarra.
Terminamos los dos en Urgencias.
Seré paciente contigo si lo eres conmigo.
- Trato hecho. - Bien.
Muy bien. Así.
Tienes manos lindas.
Una es más grande que la otra.
Eres adorable. Bueno.
Lo siento.
Creí que...
Creí que estábamos haciendo eso.
No. Estoy casado.
Con Robert, que nos dio el visto bueno.
¿Qué visto bueno?
Perdona, ¿me equivoqué? Creí que dijo que nos divirtiéramos.
- ¿Lo dijo? - Sí.
Ay, no...
No fue lo que quiso decir.
Disculpa, lo siento.
Lamento haberte dado la impresión equivocada.
No, está bien. En serio.
Está bien. Me afeité las piernas por nada.
Al menos el policía fue amable. Algo que el cajero no fue.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí.
- ¿Segura que no fue otra apoplejía? - Sí.
Entonces, ¿qué cuernos hiciste?
¡Quería comprar un cargador!
No, antes. Cuando fuiste a México.
Había un camión de helados y lo seguí.
Y no entendí las señales de tráfico, y el cajero me tocó.
Me atacó. Y punto.
No es así.
Pero es lo que pasó.
Y nunca más puede pasar.
¿Qué quieres decir?
Nunca debí ponerte este peso.
- ¡Faith no es un peso! - Es demasiado para ti.
Manejar, la bebé, las dos solas.
No estoy senil. Y no me está por dar un ataque.
Esto se debe a una cosa, Bud: a que estoy muerta.
Todo estará bien cuando esté viva otra vez.
- ¿Bud? - Hablaremos más tarde.
Hola.
Bienvenido a casa.
¿Cómo te fue con Roy?
Me fue... bien.
Tocamos música.
Lamento no haber estado.
¿Y el ensayo?
Como la primera mitad de Nacido para matar.
Tenías razón sobre Roy. Él se me insinuó.
Sí.
Increíble.
Sí.
¿Pasó algo?
¡Claro que no!
¿Quisiste...
deseaste quizá...
que algo pudiera haber...
pasado?
¡Hasta tuve temor de aprender a tocar la guitarra!
¿Ni siquiera te interesó él o su guitarra?
Si hubiera sido soltero, no sé,
podría haber sido interesante.
Es decir,
fue halagador.
Si te hubiera dado "el visto bueno",
¿habrías hecho algo?
¿Qué es ese "visto bueno" del que hablan?
¡Lo sé! Hoy me enteré de qué es.
¿No te da la sensación
de que hay un mundo que no sabemos que existe?
Sí. Siento lo mismo.
Creo que debemos averiguar cuánto de ese mundo queremos conocer.
¿Hank?
¡Hank!
Ay, mi...
¡Hank!
¿Qué diablos pasó?
Me perdí.