Gracias por regresar, Stam,
ya que Grace no te contrató la primera vez.
Nadie me contrata la primera vez.
Y jamás regresan suplicando.
Me pareció oler a camioneta.
¿A qué vino?
Vino a salvarnos de tu contratista.
No hay nada malo con él. Apenas pueda encontrarlo...
Vivimos entre mugre y escombros, y no hay agua corriente.
Hay que cortar el agua para las reparaciones.
También para robarse la tubería.
¿Cómo?
Les robaron la tubería de cobre.
Es la estafa clásica.
No, no nos estafaron.
Es cierto. Técnicamente te estafaron a ti.
Grace Hanson no es alguien a quien estafan.
Grace Hanson es quien le dice a quien estafaron:
"Tonto, te estafaron".
Lo bueno es que arreglarán el problema de las ratas.
¿Cómo?
Sí, hay un nido de ratas ahí arriba.
Grace, ahora se explica lo de tu collar.
¿El que usas como pulsera?
Mi Dios.
¿Cómo pudieron esas astutas ratas hacer eso?
¿Qué pasa?
No puedo dormir.
¿Me dejas a mí?
Perdona.
¿Es por Roy?
No, se trata del profesor Harold Hill.
No puedo recordar una sola palabra que él dice.
Te quedan cuatro días, ya las recordarás. Debes relajarte.
Ya no puedo relajarme.
¿Sabes qué te ayudaría a relajarte?
Eso que no hacemos hace dos meses.
No quiero mirar ahora The Carol Burnett Show.
¿Así lo llaman los chicos hoy en día?
¿Quieres volver a los premios Tappy?
- La verdad que no. - Yo sí.
No, señor, solo pido referencias
de las cinco últimas casas donde trabajó.
No, no quiero "meterme en sus asuntos".
Se llama diligencia debida, ¡pedazo de idiota!
¿Tenemos contratista nuevo?
No. Tengo miedo de elegir uno.
¿Cómo hago para confiar en mí de nuevo?
¿Y si le pides una recomendación a Nick?
Debe conocer a un contratista muy caro
que nos robará el dinero honradamente.
No, por suerte está en Japón en este lío.
Una anciana estafada no es precisamente un afrodisíaco.
En Japón sí, venden ropa interior para ancianas en máquinas.
¿Cómo puedo ser tan tonta?
Al menos no te perdiste con tu nieta.
Frankie, no es culpa tuya.
Eso no habría pasado si Sol te hubiera resucitado ya.
¡Sí! Habría regresado a tiempo
y Bud no se habría enterado.
¿Qué pasa?
Tengo una sensación rara en los senos.
Era esto.
Olvidé que Coyote viene de visita. Quiere hablar conmigo.
No, ¡no puede ver este lugar!
- ¿Por qué no? - Se asustará
y luego asustará a los demás.
Y cuando ellos se asustan, recibimos botones de pánico.
Eso no es bueno.
Sobre todo porque Bud piensa que estoy loca.
Precisamente.
Cuando mis hijas sepan que regalé diez mil dólares
al que se robó la tubería de cobre,
me quitarán la chequera y Dios sabe qué más.
¿Qué hacemos?
Dile que no venga.
"Tuve un brote de ébola.
No te gustará ver esto".
"Ja, ja. Estoy estacionando".
- ¡Hola! - ¡Qué tal!
No hacen esos desde que se supo que el sol hacía daño.
Seguro que sí.
Qué bueno que guardé el mío, ¿no?
- ¿A qué viniste? - ¿Y a dónde vas?
Al baño. Tomé tres Red Bull en el auto.
No puedes...
No puedo esperar.
Hazlo en la piscina como cuando eras niño.
No es nada que no hayamos visto.
Por desgracia.
Mejor me aguanto.
Grace, quería hablar con mamá sobre algo.
¿Nos dejas el patio?
Coyote, te aseguro que no estoy escuchando.
¿De qué tienes tantas ganas de hablar?
Las cosas han estado muy bien entre Nadia y yo últimamente.
- Qué chica dulce. - Ve al grano.
Se acaba de graduar de la escuela de maquillaje
y se irá a Los Ángeles.
Quiere trabajar en uno de las NCIS.
- ¡Emocionante! - Salúdala.
Mamá, sé que esto
te costará oírlo...
Solo porque hablas despacio.
Decidí irme con ella.
¿Te mudas?
Te extrañaré mucho.
Creo que tendré que hacerme a la idea de que dejarás el nido.
Nada más triste que un adulto de 35 años que deja el nido.
- Todo estará bien, mamá. - Sí, lo sé.
Estoy contenta por ti, tesoro.
Si me disculpan, ya no puedo aguantar más.
- ¡Espera! - ¡No! ¡Espera!
¡No entres! ¡Estamos filmando una porno!
¡Dios mío!
¿Qué pasó?
¡Estamos remodelando!
¡Hay una bañera en la cocina!
¡Cierto! ¿No es bárbaro?
En Francia lo llaman cuisine de baignoire.
- ¿Qué significa? - Bañera de cocina.
¿Y la tubería?
¿Qué pasó, mamá?
Fue algo con un contratista, pero está bien.
No me parece controlado. Voy a llamar a Bud.
¡No!
¡Así es como llega ahí!
¡No le dirás nada a nadie!
Debo contárselo a alguien.
¡Sujétale el brazo!
Así que, de veras te gusta Nadia, ¿no?
- Sí. - Es muy linda.
Sí. Una pena si se llegara a ahogar en una bañera de cocina.
¿Una cuisine de baignoire?
Mira, Coyote, he guardado muchos de tus secretos.
Puedes guardar uno mío.
Bueno, no se lo diré a Bud.
Ni a nadie.
- Ni a nadie. - Vamos.
Prométanme que no subirán hasta que sea seguro.
- Prometido. - Sí.
Y no miren, debo orinar en la piscina.
Toma tu teléfono.
- ¿A dónde vas? - A vestirme para la obra.
¡No subas! Se lo prometimos a Coyote.
Debo verme deslumbrante o la gente sospechará.
¡Ya estás deslumbrante!
Bueno, has tenido mejores peinados.
Y ese atuendo no me gusta.
¡Ay, la rodilla!
¡Gracie! ¡Debes tener cuidado!
CENTRO CÍVICO
- Por aquí. - Los chicos no lo pensarán dos veces
cuando te vean con bastón.
Saben que te operaste la rodilla.
La otra rodilla.
Ahora pensarán que estoy lisiada.
Mallory me manda folletos de sillas para escaleras.
Los vi. ¿Sabías que el modelo Motion-Glide XL
sube una escalera de 3 metros en menos de 20 minutos?
Deja de leerlos.
Pero son brillantes y tristes.
- Sus asientos, señoras. - Gracias.
Muchas gracias por... dejarnos entrar antes.
No, nos alegra sentar antes a los ancianos
y a gente con necesidades especiales.
Que sea dinero para que cierres el pico.
Disfruten la obra.
¿De veras crees que los demás no verán tu rodilla lastimada?
¡Sí!
Me plantaré aquí mismo y no la moveré en toda la noche.
¿Y si hay una ovación de pie?
Me ocuparé de eso cuando nunca pase.
Espera.
Debo prepararme para esta pesadilla.
A mí me encantan los musicales.
En el colegio fui el hechicero en La promesa de la abeja guardiana.
¿Qué musical era ese?
Lo escribí yo.
Se basaba en Macbeth.
No me dan pavor los musicales.
Me da pavor ver a mi madre.
Podría sorprenderte.
¿Como un ataque sorpresa?
- Tienes razón. Entra antes que yo. - Quizá ni esté enojada contigo.
No la conoces.
Cierto, pero conozco a su hija.
¿Y?
Por favor. ¿No ves las similitudes?
Alguien que debe ser fuerte y se resiste a que la ayuden.
Y cuando debe lidiar con sus sentimientos...
...se automedica.
No tengo idea de qué hablas.
Pero debemos enfocarnos en la estrategia.
Cuando me le acerque, si digo: "Quinoto",
debes alzarme
y sacarme rápido del teatro.
- ¿Eso es muy fuerte? - Es muy suave.
Pero comencé en el desayuno.
Hola.
¿Me estás esquivando?
Acabo de entrar.
¿Cuándo me revivirás?
Me estoy ocupando.
¿Lo resuelves para cuando termine la obra?
A The Music Man le vendrían bien unos recortes,
pero aquí lidiamos con el gobierno.
¡Como sea!
Pero tienes que decirle a Bud que está listo y que oficialmente estoy viva.
No puedo mentirle a mi hijo.
No te molestó decirle que Reagan le contestó diciéndole:
"Lo sé, he cometido algunos errores".
¡Tiene la carta enmarcada!
Los sueños persisten en la gran ciudad, Sol.
¡Hazlo!
¿Estás bien, papá?
Es que...
...tu madre quiere que le mienta sobre algo a tu hermano.
También te convenció.
- Hola, mamá. - Hola, tesoro.
Tengo niñera nueva
y quiero sentarme en el pasillo por si llama.
Y llamará. Mis hijos son tema de conversación en los foros de niñeras.
¿Puedo sentarme ahí?
No.
Es que jamás he usado esta agencia.
No.
¿Me dejas pasar, al menos?
No.
¿Vas a hacer que dé la vuelta?
Sí.
Mamá, ¿todavía te duele la rodilla?
Sí, la rodilla me duele mucho y te lo estoy ocultando.
Es una gran conspiración para esconderles a mis hijas mi debilitación.
Ya veo.
¡Cielos!
Tonta.
Mira a quién encontré en el vestíbulo.
Tu papá tiene buenas noticias.
¿Verdad, Sol?
Sí.
Noticias maravillosas.
Parece que la Administración de Seguridad Social
recibió la carta de la confusión de la muerte de tu madre.
Así que el correo funciona.
Lo enviamos por FedEx, es alentador.
Sol.
Parece que todo está...
Estoy viva de nuevo.
Y totalmente capaz y dotada para hacer de niñera.
Puedes dejarme a Faith y tenerme fe.
No, no sonó bien.
Ay, caramba.
¿Qué hace acá?
Con permiso.
¡Roy! Viniste.
¡Hola!
No podía perderme la gran noche de Robert.
¿Te sorprendí?
Un poco.
¿No sabes qué significa esto?
Todo vuelve a la normalidad.
Faith y yo podemos usar los puntos de Red Lobster.
Y es el festival de verano.
Mamá, me encanta que estés viva legalmente de nuevo.
En serio.
Pero no cambia lo que pasó.
Pero no habría pasado si...
Debes dejar de culpar a tu muerte por todo.
Seguiste a un camión hasta México con mi hija.
Bueno, no haré viajes largos con Faith.
- Mamá. - ¡Ningún viaje!
Queremos que veas a la bebé cuanto quieras.
¡Bien! ¿Cuándo puedo cuidarla?
Estoy libre todos los días de 09:00 a la medianoche.
Bueno, de 12:00 a medianoche.
Puedes cuidarla cuando quieras,
siempre que estemos presentes.
¿No quieres que esté sola con Faith?
Mamá, después de...
Puedo cuidar a mi nieta.
Allison y yo tememos que no puedas.
¿Cómo?
Faith estaba bien.
Nunca estuvo en peligro.
Esta vez.
Piénsalo.
Jamás te lo perdonarías si le pasara algo.
Lo siento mucho.
Amo el teatro cívico.
Si es bueno, es genial. Si es malo, saco fotos.
¿A Robert le gustará que lo vea?
Creo que él experimentará muchas emociones.
A sus lugares en cinco minutos.
Robert, estaba repasando mi lista de cosas por hacer
y me falta "asegurarse de que Robert no se equivoque".
¿Puedo sacarlo de la lista?
Mira.
Ese es Roy.
El sujeto de quien te hablé.
Cielos. Ahora veo por qué no le diste luz verde a Sol.
¿Y entonces por qué vino a la obra?
Robert, debes enfocarte
y olvida por completo a esa guapura junto a tu esposo
que seguro anda sin ropa interior.
Lo sé, pero ¿cómo quieres que ignore eso?
No lo ignores. Úsalo.
Que la rabia y los celos impulsen tu actuación.
Si Sol coquetea con Roy,
coquetea usando las canciones.
Tú eres el protagonista. Puedes encantar a toda la ciudad.
Soy el protagonista.
Podría encantar a todo el país.
Enfócate en la ciudad.
- Hay dos... - Tu mamá... ahí está.
Mamá, ¿estás bien?
Estoy bien.
Grandioso.
Digo, ¿estamos bien? Porque sé que después de esa charla...
Te entiendo.
Divirtámonos esta noche, siéntate.
¿Estamos bien?
Todo está bien.
Gracias, mamá.
¿Podemos pasar?
No.
- En serio, ¿podemos? - No.
- ¿Quieres que demos la vuelta? - Sí.
Dios.
Quinoto.
Olvídalo.
¿Qué pasa?
Bud no confía en dejarme sola con la bebé.
Alguien debe estar presente cuando la cuide.
Frankie, Dios mío, qué terrible.
Y ahora esto.
¡Madres de River City!
Oigan la advertencia ahora.
Alerta a las señales reveladoras de la corrupción.
En cuanto su hijo sale,
¿se ajusta los pantalones por debajo de la rodilla?
¿Tiene manchas de nicotina?
¿Esconde una novelucha en el granero?
¿Comenzó a memorizar chistes de Captain Billy's Whiz Bang?
¿Ciertas palabras aparecen en su repertorio?
¿Palabras como
"bárbaro" y "lo mismo digo"?
Si es así, amigos míos...
Creo que eso era para mí.
¿Quieres pelear por él?
CENTRO CÍVICO
- ¡Estuvo muy bien! - ¡Sí!
Casi me hace olvidar eso que hizo.
¿Te molesta si paso por acá?
¿Qué tal si respetas a tu padre
y te quedas sentada?
Sí, siéntate.
Por Dios.
¡Participación del público!
Rápido, golpéame en la cara.
- ¿Me permite esta marcha? - No, gracias.
¡Vamos, únase a la banda!
Me tocas de nuevo y te partiré los brazos.
Felicidades
Parece que dirigiste a Robert en otra actuación digna de un Tappy.
Precisé de todo mi talento.
Ojalá valga mis piernas rotas.
Basta. No me importan los premios.
Es obvio que estuviste estupendo.
- Vaticino otro premio. - Ay, por favor.
No es de extrañar que lleves el peso de la obra.
Con los hombros perfectos.
Se me conoce más por las pantorrillas.
¿Llegaron mamá y Grace?
No vienen.
Mamá quizá siga sentada en el teatro.
- Sí. ¿Qué pasa? - Qué raro que no nos acompañaron.
Tu mamá ha de esperar un escúter.
Ay, mi Dios. ¿Te imaginas a mamá en uno de esos escúters?
Sí.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Mierda... - ¿Cómo que: "Mierda"?
¿Qué pasa? Habla, Barry.
Me pidió que no te lo contara, pero estaba en la ferretería
y vi a tu mamá y... tuvo que usar uno de esos carritos tipo escúter.
Nuestra madre no usa esos carritos.
Bueno, ese día sí, y estaba dando volantazos...
- ...ebria. - Es graciosísimo.
¿Por qué te prohibió decírmelo?
Creo que dijo:
"Ella es mala, me critica y me pondrá en un asilo".
- Te conoce bien. - Sí.
- Y chocó con una patrulla. - ¿Qué?
¿Chocó con una patrulla?
- Ni yo hice eso. - Sí.
- Ah, es cierto. - ¿Deberíamos preocuparnos?
- Sí. - No.
Ella está bien.
Tiene a Frankie.
Ella no ayuda mucho.
Acaba de perderse siguiendo a un camión de helados.
¿Eso no le pasa cada dos martes?
Esta vez tenía a mi hija y se perdió en la frontera mexicana.
Qué mal.
Sí. Mal a otro nivel.
Pero ¿qué les pasa?
Coyote, ¿por qué estás callado?
¿Alguna vez se estiraron
y después se marean
y ven como puntitos blancos por todos lados?
Coyote, ¿qué sabes?
Históricamente, muy poco.
Al fin te encuentro. ¿Quieres algo rico?
¿Cómo dices?
Prueba.
Es rico, ¿no?
Robert, ¿oíste lo que conté sobre mi colonoscopía?
Están comiendo pastel.
Con eso empezó la historia de mi colonoscopía.
¿Sabías que no debes comer antes de la colonoscopía?
Pues, yo comí.
Y mentí.
Todo empezó...
Me gustó la obra, me hubiera gustado más marcha.
La marcha fue una distracción linda.
No paraba de pensar en que jamás estaré a solas con mi nieta de nuevo.
Cierto.
- ¡Ratas! - Sí, ratas. Fue un día horrible.
¡No, vi una rata!
¡Grace, hay una rata!
¡Busca terreno elevado!
- ¡Dios mío, la rodilla! - ¡Córrete! Perdona.
¡Mi Dios!
Debí haberles advertido,
siempre soy el último en irme.
Está bien.
Nosotros ya nos íbamos.
Pero ¿qué digo? Si vivimos acá.
Así es.
Pasamos mucho tiempo en la sala.
Ustedes son una monada.
Buenas noches.
Ese Roy...
Sí.
Le encantó cómo bailaste.
Bueno...
¿Por qué no iba a gustarle?
Ni yo sabía que bailabas así.
Él cree que tú eres el hombre más interesante del mundo.
Bueno...
¿Y por qué no?
Lo eres.
¿Qué fue eso con la oreja?
No sé.
Es una linda sensación.
Cierto.
- ¡Ahí está! - ¡Ay, Dios!
¿Traes encendedor? ¡Haremos una bomba molotov!
Sí, ¿qué podría salir mal?
¡Bueno! Agarra el frutero.
La atraparemos.
¡Rápido, antes de que se dé cuenta!
- Sujétame fuerte. - Bueno.
Sosténme. Agárrame fuerte.
Acabaremos contigo esta noche, hija de puta.
¿Mamá?
Tenemos problemas.