¿Nick?
Nick.
- ¡Oye! - Sí. Ay.
¿Me quedé dormido?
Sí, parece que nos dormimos los dos.
Eso fue espectacular.
- Eres... - Sí, tú también.
- Hora de irse. - ...espectacular.
Vamos, debes irte. Arriba, levántate.
- ¿De veras quieres que me levante? - Sí.
¿Y que baje y haga que mi chófer me lleve a casa?
Tu lucha es una inspiración para todos.
Toma tus mocasines Gucci.
Por Dios,
¿cómo haces para siempre verte bien?
Ay, vamos.
Acabo de levantarme.
Me debo ver terrible.
Esto podríamos llamarlo "casual" y pasar la noche a veces.
Eso se llama "universidad". Sigue caminando.
Soy yo quien suele echar a la chica a la madrugada.
Esto no me gusta.
¿Está mal que disfrute hacerte sentir humillado?
Debes darme algo.
¿Una siesta de dos horas después del sexo?
Siesta de media hora y pongo el despertador.
Bueno, pero tendrás menos tiempo de abrazos.
Sobreviviré.
Ay, Dios.
Creí que me abandonarías luego de tu cita.
No. Tengo que reponerme.
Encontré cereales de manzana que estaban antes de que me fuera.
¿Crees que estarán buenos?
Claro. Mejoran con la edad, como nosotras.
Tengo que confesar que extraño los conservantes.
En Santa Fe era todo natural,
pero nada mejor que químicos frutales para ver televisión.
¡Cielos! Me encanta poder desentenderme de todo.
Y relajarse.
Y expulsar gases.
No, por favor.
Bueno, empiezo ya.
Empiezo ya.
Si usaras el bastón que te dio el médico,
no se te hincharía tanto la rodilla.
Si Nick me viera con el bastón, él no se hincharía tanto.
Debo decir que te esfuerzas mucho por él.
¿Ahora me criticas por salir con alguien más joven?
No, eso me gusta.
Solía explicarles a Bud y Coyote
que era totalmente natural si sus amigos se sentían atraídos por mí.
Seguro que les hizo muy bien saberlo.
Sí, me esfuerzo mucho por Nick.
Primero me preparo, luego me recupero.
¿Y él vale la pena todo eso?
Entre todo eso hay 30 minutos mágicos donde me siento tan joven como nunca.
Creo que me escuchó decir "ay" varias veces por la rodilla.
No me pasa eso con Jacob.
Ambos sabemos que la mitad de los gemidos del sexo
no tienen nada que ver con el placer.
Qué lindo debe ser.
Ambos sabemos que esto tiene una fecha límite.
Para él es algo nuevo y excitante salir con alguien mayor,
pero pronto seguirá con su vida.
¿De quién es el turno hoy?
El martes volvimos a ver Goonies por cuadragésima vez. Es mi turno.
¡Estupendo!
¿Vemos Goonies?
Olvidé la billetera.
¡Ay, por Dios! No puede verme así.
- No. Bueno. - Cúbreme.
- Toma. - Cubre bien los pies.
- Bueno. - ¡Las luces!
Tú debes darle la billetera.
Bien. Mi Dios.
¿Todo bien?
¡Para el carro, pez gordo!
¿Y dónde diablos está?
¡En la media pared del comedor! ¡Él pagó la cena!
¡La encontré!
Claro que es de cuero, quizá italiano.
Dios, se siente muy suave.
Qué técnica interesante, apagar las luces para buscar.
- Hola, chiflada. Bienvenida. - Gracias.
Extrañaba tanto ese apodo ingenioso que tuve que regresar.
- ¿Grace está despierta? - No.
¿Y ese bulto debajo de la manta?
Son cuatro mantas. En la noche hace frío.
Toma. Ah, espera.
Por encontrarla.
Chaucito.
Como mucho seré tres mantas.
Acabo de tener una linda charla con el vecino nuevo.
¿El guapo que saludamos el otro día?
¿El que parece un modelo de catálogo?
Sí, Oliver.
Él y Joe, su novio, están planeando una boda en el jardín.
- Es una pareja. - Sí.
Los invité a que pasen más tarde.
Ya empezamos.
¿Qué?
¿No sería lindo tener a nuestros amigos gays
en vez de tenerlos por separado?
Pero son más jóvenes.
Y si les gusta dar fiestas en su jardín,
quizá sean "gays fiesteros".
¿Esto es jerga nueva que aprendiste de tus amigos del New Lear?
¿Mis gays del teatro, dirás?
- ¿Eres un "gay del teatro"? - Sí.
También soy un "anciano gay".
¿Y yo? ¿Soy un "abogado gay"?
Eso no existe. Pero quizá seas un "activista gay".
- Me gusta. - Eso pensé.
¿Y los vecinos nuevos?
Tienen una mueblería artesanal en Hillcrest.
Oliver es decorador de interiores y Joe, carpintero.
Un "gay con estilo" y un "gay machote".
No juguemos a esto con los vecinos. Nos odiarán.
De acuerdo.
Arreglaste este lugar bastante rápido.
¡Estoy de regreso, nena!
Dejé algunos toques del "rosa Sheree"
para simbolizar la parte nueva de mi antigua nueva vida.
Es un concepto muy profundo para empezar el día.
¿Este concepto sería más simple?
Necesito que me lleves al banco más tarde.
Tu nueva vida sigue causando molestias como la antigua.
No puedo. Veré a Nicky a las 4:00. Escucha esto:
"Estuve pensando sobre anoche.
Tenemos que hablar".
Dios, quiere tener un trío.
No.
Ya sé qué quiere.
Llegamos a la fecha límite. Me va a dejar.
Lo siento.
Me divertí mientras duró.
No quiero ser descortés, pero no lo verás hasta las 4:00,
¿quizá me puedas llevar al banco?
Tu antiguo nuevo ser te llevará.
Debo empezar a arreglarme.
Quiero verme mejor que nunca para que se arrepienta.
Grace, cuando rompa contigo, sabes qué decirle, ¿no?
¿Que tiene herpes?
Que tiene herpes.
Gracias, Phillip. Buenos días.
¡Siguiente!
Maldita sea...
¡Mindy! ¡Regresé!
Veo.
Meses sin verla. Esperaba que hubiera cambiado de banco.
Lo dices sonriendo. Sonríes siempre.
No busco problemas, solo quiero una nueva tarjeta.
- ¿Se la quiso comer? - ¿Bromeas?
¿Una cabra se la masticó?
Aquí comienzan los problemas.
Soy una clienta estimada y leal, y tú eres la mosca negra en mi vino.
Tenemos que preguntar.
¿Esa cara es obligatoria también?
- Está muerta. - Cielos.
Si es así como quieres arreglar las cosas,
seré muy dura.
- ¡No! - ¡Vamos!
No, está muerta en serio.
Difunta. Lo dice aquí.
¿Qué? No es posible.
No según el Archivo Maestro de Defunción del Seguro Social.
Qué graciosa, Mindy. ¿Me quitas de ahí, por favor?
La sorprenderá, pero eso está por encima de mis responsabilidades.
¡Estoy aquí! ¿Cómo puedo estar muerta?
No digo que esté muerta.
Digo que "Frankie Bergstein" está muerta.
Yo soy Frankie Bergstein.
Ella está muerta.
Disfrutas todo esto, ¿verdad?
Sí.
Temo que no puedo emitir una tarjeta nueva a una muerta.
- ¡Siguiente! - ¡Estoy parada justo aquí!
Siguiente.
¡Carolyn!
¿Cómo está su nieto?
Estás muerta en todos lados. No solo en el banco.
Seguro social, Visa, tu tarjeta de puntos de la hostería.
Dios, Grace, ¡jamás conoceré a mi primera nieta!
No funciona así. Solo estás muerta legalmente.
- ¡Quiero no estar muerta! - Eso es otro asunto.
¿Cómo pudo pasar esto?
¿En serio?
¿No tienes ni idea de cómo pudo pasar?
Perdí la llave de mi buzón. De nuevo.
- La de repuesto cuesta... - Sesenta dólares.
La pagué como 12 veces.
Pero me mudaré a Santa Fe. Son las últimas cartas.
¿No podría hacer una excepción esta vez?
Solo la gente con llave tiene acceso a sus cartas.
¿No hay alternativa?
No, a menos que...
Hola, querido. Vengo a buscar la correspondencia del buzón 1524.
Es de Frankie Bergstein.
Por desgracia, ella nos dejó.
Y según mi búsqueda en Google,
su muerte automáticamente pasa su correo al familiar más cercano,
que sería su servidora.
Qué noticia horrible.
Aunque no se veía bien la última vez que la vi.
Me dijo lo mismo de usted.
Es más, esas fueron sus últimas palabras.
¿Le dijiste a una agencia federal que estabas muerta?
¡Jamás imaginé que el correo se lo diría a Mindy!
¡Se lo dicen a todos!
Cielos.
Cuando te lanzas, sí que llegas lejos.
La aventura con Sheree terminó bien.
No todas terminan bien.
Puede ser que de esta no haya retorno.
Veré a Nick.
Esto me va a matar.
¡Al menos sigues viva!
Si esta noche sale bien, los invitaré a cenar.
Y si eso sale bien, deberíamos hablarles de ir a Miami en abril.
Cálmate, Sol. ¿Por qué no esperamos a ver si nos caemos bien?
¡Claro! Es que estoy entusiasmado.
Jamás tuvimos una pareja gay divertida en el barrio antes.
¿Y Greg y Jeffrey?
Dije divertida.
Creía que mirar lucha grecorromana era divertida.
- Pasa. - Hola. ¿Qué tal?
Hola.
Robert, te presento a Oliver y Jo.
Hola. Su casa es... hermosa.
Gracias. Encantado, ¿Joanna?
No. Jo a secas.
Ya veo.
Esperaba...
un nombre más largo.
No sabía qué pedirte porque jamás tomamos café juntos.
Es algo raro, ¿no?
¿Te gusta más el té?
Me gusta que vayan al grano.
- Así que, ¿por qué no...? - Bueno. Lo diré y ya.
Quiero más.
- ¿Quieres salir con más gente? - No.
Quiero más de ti.
- ¿Qué? No, no quieres. - Sí quiero.
Grace, ¿te gusto?
No me acostaría contigo si no fuera así.
Cuando me gusta algo, quiero más.
Me di cuenta de eso. Eres muy obvio.
¿Ves? Contigo es algo natural.
No sé si lo llamaría "natural".
Si te gusto, ¿por qué no puedo pasar la noche?
¿O conocer a tus hijas?
¿O irnos de viaje?
Porque lo nuestro no es así.
¿Por qué no? ¿No podemos probar?
¿Qué tal una semana en París?
Solamente tú, yo y los Champs-Élysées.
¿O Santa Bárbara una tarde?
¿O Hawái?
Sol radiante, nadar desnudos, tú en bikini.
¡Santo cielo!
Pasemos una noche en Santa Bárbara.
Un fin de semana largo ahí.
Olvidémonos de Santa Bárbara.
Pasarás una noche por semana en mi casa.
Bueno. Y dejaré mi cepillo de dientes.
Pero el de viaje.
Hecho. Hay algo más personal...
Por Dios, ¿hay algo más?
Conociste a mi hijo y yo no conozco a tu familia.
- Quiero cenar con tus hijas. - Almuerzo. Una hija.
Almuerzo. Dos hijas. En Nobu.
Mi casa. Una hija. La más simpática.
Hecho.
Eres muy transparente.
Hubieras ganado Santa Bárbara.
Eres buena.
Ya regresamos.
Dios mío.
Qué hermosa pareja homosexual tenemos de vecinos.
No sé qué diablos está pasando.
Oliver se oía claramente gay esta mañana.
Te diré qué es lo que pasa. Es obvio que te equivocaste.
- Sí. - Ya volvimos.
- Qué lugar encantador. - Gracias.
Así que...
- ¿Cuándo es la boda? - En mayo.
Será una reunión familiar íntima en el jardín.
Pero siempre soñé con una boda en los Hamptons en Grey Gardens.
En esa época
cuando los lirios del valle florecen.
Conozco esa época.
Él es romántico. Yo soy práctica.
¡Los opuestos se atraen!
Ustedes están muy ocupados. La mudanza y planear la boda.
Y el negocio.
Con nuestra suerte, seguro nos embarazaremos.
¿No? ¡Que venga el desafío!
Estamos muy ocupados, pero lo vale por el futuro que queremos.
Sé que lo vales, pero tú eres quien me tolera.
¿Vamos a decir lo que estamos pensando en realidad?
¿En qué pensamos?
¿Dónde compraron el salero y el pimentero?
¿Son Mary Tyler Moore y Lou Grant? ¡Me encantan!
- Me encantan. - A mí también.
No, no estoy muerta. No me importa qué diga.
Estoy hablando con usted por teléfono.
¿De veras?
Dígame, ¿hay muchos estafadores caza-obituarios
en la "Bola de palomitas del mes"?
El mes que viene son las bolas de caramelo.
¡Y quiero estar viva!
- Es que... - ¡Ya sé!
- Pues... - ¡Ya sé!
¡Con él me encontré en la entrada!
¿Qué están haciendo estos dos?
Es obvio que él hace feliz a Jo.
Quizá tengan algún arreglo.
Sol, sabemos bien lo que tienen. Nosotros lo tuvimos también.
Alguien debería decirle la verdad.
Eso le corresponde a Oliver. Es obvio que no se decide.
¿Y si le lleva 20 años?
Creo que te identificas de más con él.
Quizá debiéramos tener
- una charla con Jo. - ¿Qué?
Estamos en una posición privilegiada para ayudarla.
¡No, señor!
Primero, son estupendos.
Segundo, ¡deja de identificarte!
¡No puedo evitarlo!
¿Por qué quieres arruinarme esto? ¿No quieres tener amigos?
Sol, podríamos ahorrarle a ella años de arrepentimiento,
como no pudimos hacerlo por Frankie y Grace.
Frankie no se arrepiente de nuestra vida juntos.
Grace piensa distinto.
Y no me quedaré de brazos cruzados viendo que le pasa a ella.
No puedo creer que digas que quieres sacar a un hombre del clóset.
¡Robert!
No podrás retractarte
de lo que le digas a ella.
Serás responsable de las consecuencias.
¿Estás listo para eso?
No.
Sol, te ruego
que no te metas.
Tienes razón. Es cierto.
Sé que tengo razón.
Gracias por venir sin aviso previo, amor.
¿Bromeas? ¿Y perderme de conocer al novio de mamá?
- No lo llamaremos así. - ¿Cómo entonces?
Mi hombre... de citas.
Bueno.
- ¿Qué te pasa en la pierna? - Nada. Sentémonos.
¡Hola!
¿Qué haces aquí?
Tontamente dejaste la puerta lateral abierta.
¿Por qué viniste?
Para castigarte por no invitarme.
Y tu hijita no sabe guardar secretos.
- No es un secreto. Es... - Mamá,
jamás nos presentaste a ninguno de tus novios.
Ocultas algo cuando quieres que Mallory lo conozca, y yo no.
¿Por qué caminas así? ¿Te lastimó la pierna?
¡Lo voy a matar!
¡No! ¡Estoy bien!
No hablaremos de esto con él.
Primero debo contarles algunas cosas sobre él.
¿Lleva una cadena de oro? ¿Usa peluquín?
- ¿O es un anciano que huele mal? - No, no es anciano.
¡Ya llegó!
- Nick. - Hola.
Hola.
Qué hermoso. Gracias.
- Nick, ella es Mallory. - Hola.
- Encantado de conocerte. - Igualmente.
- Y ella es... - ¡Brianna!
¿Nick?
Vaya. Ha pasado mucho tiempo.
¡Dios mío! ¡Dormiste con mi hija!
- ¿Qué? - ¡Dios mío!
No debiste haber venido.
¡No, mamá!
No.
Se acostó con mi amiga.
Salió con Kelly, mi amiga.
Hace años. Hace muchos años.
¿Kelly, tu amiga?
¿Kelly, tu amiga mucho mayor?
A ver, cuando yo estaba en tercero, ella tenía...
¿Cincuenta?
- ¿Tenía 50? - Grace.
Espera. No es la pequeña Kelly.
¿La pequeña Kelly con la que creciste?
Grace...
¿La pequeña Kelly con la que pedías dulces?
¿La pequeña Kelly que hizo caca en el jacuzzi?
Ah, esa Kelly.
No fue nada serio y pasó hace mucho tiempo.
- ¿Me ayudas? - Sí, mamá. Fue hace mucho.
- Sí, ¿hace cuatro años? - Diez.
- Quizá diez. - Sí, puede ser.
Siempre los confundo. ¿Un trago?
Un martini, por favor.
Y luego, una jarra de martinis.
Claro que sí. ¿Chicas?
- Lo mismo. - Sí.
Muy bien.
Y pensar que estaba nervioso por el almuerzo.
Si te hace sentir mejor, Kelly también hizo caca en mi jacuzzi.
- Es divertido. - Sí, es divertido.
¡Es una crisis existencial! ¡Es una pesadilla burocrática!
¡Me siento atrapada en una bolsa para cadáveres envuelta en papeleo!
Es simplemente terrible.
No está muerta en realidad.
Ya sé, pero me afectó.
Sabes que te quiero mucho, ¿no?
¡Todos deben hacerse fuertes y resucitarme
antes de que me vuelva loca!
Lamento decirte que no será fácil.
Haré lo que sea. ¿A qué te refieres en sí?
¿Un soborno para algún juez amigo tuyo?
Me temo que llegamos al límite de favores de los jueces amigos.
Para sacarnos de la cárcel.
¡Malditos gays que se gastan todos mi favores!
Lo siento.
Debes entender que no se arregla con facilidad.
Si sigue así, para cuando esté viva, estaré muerta.
Te daré pan de plátano. Eso siempre ayuda.
Frankie, ¿puedo preguntarte algo que quede entre nosotros?
Dile que detestas el pan de plátano. Siempre sale gomoso.
Hace años que es así, pero ya me acostumbré.
No, es algo más serio que su pan de plátano.
Debo preguntarte, antes de que te casaras,
si alguien hubiera sabido que Sol era gay, ¿habrías querido que te lo dijeran?
Alguien me lo dijo.
Y jamás volvimos a hablar.
Frankie.
Vaya, realmente estaba en el mar.
¿Estás haciendo la shivá?
Primero tendrías que enterrarme.
Esto tiene su lado bueno. No hay cuotas del auto ni impuestos.
Hasta quizá te saquen de la lista del FBI.
Estar muerta no es tan bueno como parece.
Y seamos sinceras, a mi edad, la realidad no está tan lejos.
¿Qué es lo que no he hecho?
¿De qué me arrepiento?
¿Y tengo tiempo para cambiar las cosas?
Bueno, sé que me arrepiento de haber venido a verte.
Lo siento. No puedo lidiar con una vida que aún no termina.
Qué buenas épocas.
¿Qué puedo hacer para alegrarte?
¿De casualidad tienes una bola de caramelo?
Esa eres tú.
- Hola. - Hola.
Queríamos agradecerles por la otra noche.
No era necesario.
Tuve que ir a tres lugares distintos para comprarla,
pero soy un loco por las orquídeas.
¿Quién no?
- Muchas gracias. - De nada.
Esperamos verlos pronto.
Jo y yo decíamos
qué afortunados seríamos de ser la mitad de felices que ustedes.
Eres muy amable.
¿Cuánto llevan casados?
No mucho. Pero estuvimos casados antes.
¿De veras?
Sí.
De hecho,
es una historia muy interesante.
Es increíble que no conocerá a su primer nieto.
Jamás debió ir a la oficina de correos ese día.
Frankie Bergstein ha fallecido.
Le quedaba mucho por hacer.
Si hubiera tenido el tiempo.
No creí que ella fuera así.
¿Teddie?
Es mi cepillo de viaje.
También traje este porque el grande era una broma.
Qué lindo,
lo que hace esto más difícil.
Ay, no.
La pequeña Kelly, ¿no?
No puedo competir con mujeres jóvenes.
Y no quiero hacerlo más.
No debes hacerlo.
Has sido sincero conmigo y te debo lo mismo.
No puedo continuar con esto.
No entiendo.
Hay una realidad que no estás viendo.
¿Dónde? ¿De qué hablas?
De mí. De mi realidad
y de todas las cosas que vienen con mi edad.
¿A qué le temes tanto?
Cuando veas mi verdadero yo, saldrás corriendo.
Quiero verte.
Es lo único que digo.
- ¿Es cierto? - ¡Sí!
¿Puedes con esto?
¿Y con esto?
¿Con la rodilla y con los detalles detrás de esto?
Si de veras me quieres...
Pues, aquí estoy, cariño.
Y de ahora en más seguiré un camino
que no será lindo.
Ah, sí, y este... es mi nuevo amigo.
Así que, ¿me quieres?
¿Quieres mi verdadero yo? Esto es lo que soy.
Lo quiero.