¿Alguien te dijo que Robert era gay?
Sí. Robert me lo dijo.
Y creo que Sol, tú y una torre de mariscos también estaban ahí.
No, antes de que te casaras.
¿Alguien trató de advertirte?
No. ¿Por qué?
Pensaba en esos pantalones tres cuartos
que solía vestir. ¿Cómo se llamaban?
¿Piratas? ¿Puertos?
- Pescadores. - Cierto.
Pescadores.
Qué irónico.
Por mucho que disfrute tus recuerdos por la incongruencia...
Son muy pintorescos.
¿Quieres dejar de deprimirte ahí y me ayudas?
Ojalá pudiera.
Pero estoy en una pelea atroz con el universo ahora.
Al igual que tu pelo.
No, en serio.
Me ha estado enviando sueños, señales
y encuentros cercanos con la muerte para que haga algo.
Pero no quiero hacerlo.
¿Qué te dice el universo que hagas?
No puedo decírtelo. Le das poder a la cosa si la nombras.
Es lo que pasaba con Beetlejuice y Babadook.
¿Tus amigos del yogur?
No, te refieres a Barbaduke.
¡Oye, Miss Universo!
Ay, es una señal
para empacar los vibradores y encontrarnos con Arlene.
Bueno. Te ayudaré.
¿Qué hace Arlene en un asilo de ancianos?
Tiene mi edad.
Nuestra edad.
¿En serio?
Aparentas ser mucho mayor.
Walden Villas no es un asilo. Es una comunidad de gente mayor.
- Es lo mismo. - Ella está feliz ahí.
Así que tengamos la mente abierta.
Y ni qué decir que será una mina de oro.
Esos lugares son nidos de sexo.
¡Repletos de clamidia!
Haces que suene divertido.
Sé que no hemos congeniado.
Y perdón por decir que te armaron al revés.
Pero quiero hacer algo lindo para tu mamá, así que no me lastimes.
Manos a la obra.
¿Notaste algo distinto en Gregory hoy?
¿Está babeando? Puse a secar sus baberos.
No.
Se ve un poco brillante.
¡Collares no, tiene dermatitis de contacto!
Creí que tú tenías eso.
- ¿Cómo crees que perdió el pelo? - ¿No es así?
¿Qué haces...?
¿Qué haces en el suelo?
Mierda.
¿Ese es...?
¿Me estás...?
Allison
Alistair
Giampietro-Smikowitz,
¿te casarías...
...conmigo?
Nwabudike Douglas Bergstein... es hermoso.
Es antihigiénico levantarlo, pero...
- ...lo desinfectaremos. - Sí.
No deberíamos casarnos por la bebé.
Y sigo diciéndote que no es solo por eso.
Hace mucho que quiero casarme.
Me peleé con Coyote porque iba muy en serio contigo. ¡Hace meses!
¿Peleaste con Coyote por mí?
No. Digo, no era sobre ti.
Sino sobre tu afición por dulces de espiga de maíz que no entiende.
Qué por qué los tres colores si saben igual.
- Saben distinto. - Precisamente.
Pero olvidémonos de su paladar poco sofisticado.
Es difícil.
¿Qué sucede?
Te amo.
Me amas.
No le tememos a Gregory.
Di que sí.
Bueno.
¿Es un "sí"? Como que preciso que digas "sí".
Sí. ¡Es un sí!
¡Sí!
Dios mío, ¡dijiste que sí!
¡Qué emocionante!
- Te amo mucho. - Yo también.
Pero hay un detalle.
¿Cómo es que nunca elijo dónde vendemos?
Porque es la primera vez que te muestras interesada.
Salvo que hace años que soy parte del negocio de los vibradores
y creo que me gané el derecho a elegir dónde.
De acuerdo.
Eliges el próximo lugar.
- ¿Dónde quieres ir? - Todavía no sé.
Sé dónde el universo quiere que vaya.
Dios santo.
Pensé en ponerlas en la mesa.
- Se verán muy bien. - Qué gran idea.
¿Cómo van las cosas con el hombre con quien sales?
Hasta ahora bastante bien.
No es con quien me imaginé que estaría, pero bueno,
me divierto mucho.
Me sorprende de buena manera.
Tú te mereces buenas sorpresas.
¿Y tú? Te ves muy feliz aquí.
Sí. Es maravilloso.
Hay servicio de lavandería, de limpieza, van a buscar tus medicamentos...
Imagínate tener a alguien que lave tu ropa y haga los mandados.
Tienes a esa persona. Su nombre es yo.
Ah, ya no quedan toallitas para secadora, las de lavanda.
Habría toallitas si no las usaras como desodorante.
Parece que la decoración va bien.
Así que iré a preparar nachos de desayuno.
Arlene, necesito malvaviscos, chocolate y una cocina.
No nos dejan tener eso.
¿Malvaviscos?
No, la cocina. Es por el seguro.
¿Cómo que no hay cocina? Pero si te encanta cocinar.
Sí, pero también me encanta no limpiar.
Y te alientan a que comas en el comedor.
Así que comes las comidas... ¿en mesas comunitarias?
Grace tiene problemas con el espacio personal.
Intenta hablarle cuando está en la tina.
Debo admitir que todo esto ha sido un ajuste para mí también.
Fue difícil dejar mi casa,
pero debía ocuparme de mucho luego de la muerte de Bob.
- ¿No te ayudó tu hijo? - Ayudó de otra manera.
Scott me convenció de que viniera aquí.
No sabía que había sido idea suya.
Hola, botón. Mi viejo amigo.
¡Frankie, no toques eso!
¿Para qué sirve?
Están en la pared en caso de emergencia médica.
Te olvidas que están ahí luego de un tiempo.
Llegaron las primeras.
Terminen de acomodar la mesa,
y las llevaré a caminar por el pasillo.
Pobre Arlene.
Ya sé. Tiene ese botón divertido y jamás puede tocarlo.
No, es obvio que el hijo la dejó aquí.
¿No me dijiste que mantuviera la mente abierta?
Eso fue cuando creía que ella decidió venir aquí.
Está claro que quería quedarse en su casa.
En vez de ayudarla con eso, él socializa
y ella come con desconocidos.
Me gusta. Así fue como conocí a Barbaduke.
Sé que Arlene no pertenece en un lugar donde no hay cocina,
pero sí tiene un botón azul en la pared.
Tú presionaste uno, ¿no?
Ay, Grace.
Presioné al menos tres.
Señoras, es un problema que se metan en mi terreno.
El vibrador que ellas necesitan es Viagra, mi síndrome de pierna inquieta y yo.
Usted es toda una pesadilla.
Señor, el Ménage no es su rival.
Imagine que los hombres y los vibradores son pastel y tarta.
Las mujeres gustan del postre.
Bueno, compraré tres.
Que sean cuatro. Y no les quite el precio.
Qué divertido es esto.
No me entusiasmaba tanto desde que vendía Mary Kay.
No me entusiasmaba tanto desde que vendía marihuana.
¿Teddie?
Debes venir a la próxima tienda temporal.
- Te vendrá bien salir un poco. - No sé.
A Scott no le gusta que salga sin avisarle antes.
¿Por qué avisarle?
No tienes que pedir permiso, eres adulta. Toma tus propias decisiones.
Vendrás con nosotras.
Muy bien. ¿Adónde iremos?
Es una buena pregunta. Creo que a un "geocruce".
Mi Dios, ¿eres real? ¿Teddie?
Mi Dios, ¿no hay alguien más a quien puedas molestar?
Sí. Claro que sí.
Calla. Ya desempeñaste tu papel, tierno espectro.
Bien jugado, universo.
Bien, tú ganas.
¿Le cae bien a Spit?
Están en una tregua.
¿A Barry le gusta su nuevo empleo?
Lauren es un monstruo, tal como dije.
Hoy lleva a todos a cenar para celebrar
un producto nuevo o su período, no sé.
¿Teníamos que llevarte a cenar por eso?
- Sí. - ¿Alguien quiere algo más?
Coyote, ¿no te encanta el Saint-André?
Sí, mucho.
- Así me gusta. Le encanta el queso. - Sí.
Detesto el queso blando.
¿Por qué no se lo dices?
Pasaron muchos años y es algo entre nosotros.
Ni sé cómo empezó.
Me regaló un cuchillo para queso blando para Janucá.
Estoy hasta el cuello.
¿Qué fijación tienen con el queso?
Mallory, tengo la carne con pimiento que te gusta.
¿Metiste el queso en tu bolsillo?
¡Ojalá sea un asesino!
- Hola. - Hola.
Quería dejarte esto para tus...
- ¿Papás? - Sí.
Llegó por error a nuestra casa.
Gracias. Yo lo llevo.
Cómo le cambió el humor.
Ya lo creo.
Robert...
...¿se te ocurre por qué Oliver esté enojado con nosotros?
- No. - ¿De veras?
No se me ocurre nada.
Más drama.
Es alguien que vende revistas.
Vamos, Bri. Por favor.
¡Buddy! ¡Qué linda sorpresa!
Ven, acompáñanos.
¿Qué pasa y por qué no me invitaron?
Es la cena de las chicas con sus padres.
¿Y qué hace Coyote aquí?
¿Quieres contestar, Mal?
Cuando me estaba yendo, vi su carita
contra la ventana de su casita.
Pondré otro plato.
No. No quiero interrumpir...
¿Qué? No estás interrumpiendo nada.
A veces las interrupciones son maravillosas.
Si son temporales.
¿Todo bien?
Sí, quería hablarles a los dos en privado.
- Te escuchamos. - No importa. Esperaré...
Dios, ¿la bebé está bien?
No, la bebé está bien.
¿Dejaron de fabricar pantalones Dockers? ¿A quién llamamos?
Bud, ¿qué pasó?
Le propuse matrimonio a Allison y aceptó.
¡Mazel tov!
Ahora dejarás de pensar en esos pantalones.
Iré por el champán.
- Mejor no traigas el champán. - ¿Por qué?
No se casará sin el prematrimonial.
Y le dije que no lo quiero.
Qué mal.
¡Qué divertido!
Sí, entiendo el concepto de "no retractarse".
Solo pregunté por qué decidiste ir a una universidad.
No es precisamente nuestra clientela.
Sabes qué pasó la última vez que no escuché al universo
cuando era tan persistente.
Mi yurta explotó.
¿Qué tienes que hacer para que explote?
¿No viste Bad Boys II?
Yo no siento nada del universo,
quiero una razón normal para esta tienda temporal.
Como las residencias de ancianos, las universidades son semilleros de sexo.
¿Solo los viejos se enferman? ¡La universidad inventó la clamidia!
Es una gran idea.
Tienen profesoras mayores.
Y los alumnos se lastiman haciendo deportes.
Jugando al frisbee y al cubo Rubick,
les encantará el Ménage.
Si los enganchamos de jóvenes, los tendremos de por vida.
¡Como las tabacaleras y Degrassi!
Es un buen argumento.
Mi mejor trabajo ocurre cuando digo patrañas.
Por Dios.
¿Cómo van las cosas con tu nuevo novio?
Ya me lo preguntaste.
- ¿Sí? - Sí.
Por supuesto.
Lo siento. Es uno de esos momentos de "gente mayor".
Vamos, nos pasa a todos.
Habla por ti.
Yo aún tengo mucha chispa.
¿Es una frase hecha?
Es uno de los encantos de envejecer, creo.
Leí por ahí que el antídoto de esos momentos de gente mayor
es desafiarte con nuevas experiencias.
Leí que ayuda si tienes un mono ayudante.
Ya te dije que no tendremos un mono ayudante.
Entonces tendremos uno que no nos ayude.
Siempre quiero aprender cosas nuevas.
Estoy aprendiendo a jugar canasta.
Lo que quise decir es salgamos al mundo
y recordemos que somos mujeres independientes y animadas.
¿Me ayudan?
Parece que me enredé con el collar.
¡Dame un mono, Grace!
¿Un prematrimonial? Es increíble.
Muchos lo quieren. Trabajamos mucho en esos.
No puedo creer que no nos contaras que es rica.
Bien hecho.
- No es rica. - ¿De veras?
Porque habría explicado muchas cosas.
Lo quiere porque soy abogado de divorcios.
Si nos separamos, cree que yo tendría ventaja.
Quiere proteger a la bebé y a ella.
- Es justo. - Sí, entiendo,
pero no quiero empezar pensando que nos irá mal
- y las cosas se pondrán feas. - No significa eso.
¿Es para tanto? Sueles darle lo que quiere.
Sin prematrimonial. Brianna quiere una lancha.
No te cases.
El amor se va, la gente cambia. Y a ellos les va bien, pero a ti no.
Eso es un poco oscuro, tesoro.
Solo digo mi verdad.
Me gustas así, muy gruñona.
- Déjame en paz. - Es adorable.
Tu padre y yo hablamos de lo mismo cuando nos casamos,
y decidimos no hacerlo, pero debimos hablar mucho.
Debes ser sincero con Allison.
¿Al igual que tú con lo de Oliver?
Nada pasó con Oliver, te lo dije.
Sin embargo, las pruebas indican lo contrario.
¿Podemos hablar después?
Tu hijo vino a pedir consejos
y deberíamos centrarnos en él.
Sí, pero puedo centrarme en varias cosas a la vez.
- No discutamos ahora. - Bueno.
Estaré en la biblioteca.
Te veré ahí en un minuto.
Ya regresamos.
Cincuenta y ocho, cincuenta y siete, cincuenta y seis... Cielos.
Qué bueno que vine.
Pero no te invitaron.
Brianna, ¿cierras la puerta?
Claro.
Quiso decir contigo del otro lado.
Por favor, no me hagan volver a hablar de matrimonios y bebés.
Barry me hace hablar de sentimientos. ¿No puedo
quedarme acá, donde hay calma y enojo?
Está bien. Pero esta conversación también es sobre matrimonio.
Uno que tu padre puso en peligro.
No puse nada en peligro.
Oliver está enojado.
¿Es porque hablaste con Jo cuando prometiste que no?
No hablé con Jo. Oliver vino, dijo algo gay sobre una orquídea,
y preguntó por nuestro matrimonio. Salió el tema.
Faltaste a tu palabra.
No, cambié de jugada.
- Referencia de fútbol. - ¿No de hockey?
Habrías hecho lo mismo de haber estado ahí.
No sé qué es peor: el hecho de que hayas ido contra lo que hablamos
o que no te importe lastimar a Oliver y a su bella futura esposa.
- ¿Oliver es hetero? - Gracias.
- ¿Te metiste sin saber? - Gracias.
Quizá estés enojado, pero sé que hice lo correcto.
¿Sí? Porque Oliver ahora nos odia.
No nos invitará a su fiesta con el tema de Designing Women.
¿Quiénes son? Hay una orquídea y una fiesta de un programa de TV,
- pero ¿Jo es mujer? - ¿Verdad?
¿Y no está enojado como estaría cualquier gay?
Tiró el paquete muy dramáticamente al suelo y se marchó zapateando.
Solo se marchó como buena diseñadora fuerte.
Tómatelo a la ligera si quieres.
Pero Oliver me cayó bien. Por eso lo invité.
Creí que por una vez
podría ser quien trajera amigos nuevos a nuestras vidas.
Pero es obvio que tienes suficientes amigos propios, así que...
...los míos así como vienen se van.
Gracias.
ACTIVIDADES ESTUDIANTILES
Que lo disfruten.
Debo reconocer que tuviste una gran idea.
Olvidé cuánto aman hacer fila los mileniales.
Ya que soy tan genio,
me gané un pequeño descanso, ¿no?
¿De cuánto?
Uno entre lo que crees que es apropiado y lo que yo haré.
Buen intento. Dame otra caja de Ménages.
O puedes desaparecer en un soplo de pachuli.
Que lo disfrutes.
- Gracias. - ¿Qué pasó ahí?
Tu papá está enojado. Y no de manera normal.
¿Y Mal?
Creo que lo del matrimonio y divorcio la puso mal.
- Voy a hablar con ella. - No, voy yo.
Yo saqué el tema.
¿Estos se me ven bien?
Nadia dijo que me vería bien.
- Creo que mejor me voy. - Sí, te entiendo.
Que lo disfrutes.
¿Señora? ¿Es profesora o miembro del personal?
¿Qué le parece?
Como una mujer dando consoladores.
Disculpe, son vibradores.
En ese caso, usted y ellos deben irse.
Estamos dándoles poder a las jóvenes.
- ¿Verdad? - ¡Si!
Si no tiene un permiso para empoderar,
lo cual no existe, tendré que insistir en que se vaya. Ahora.
Bien, chicas.
Vayan a clase o a lo que hagan con el dinero de sus padres.
¡No se vayan!
Ya tuve suficientes experiencias nuevas por un día.
¿Podemos irnos?
Claro.
Bueno, nos marchamos. ¡Búsquennos en la web!
"Frankie, no sé dónde fuiste en tu descanso, coma,
pero nos echaron, punto.
Te veré en casa, punto.
Si hay un mono, lo entrenaré para que te estrangule,
y ningún jurado me condenará, signo de exclamación".
Pero él sintió que la producción no es necesariamente señal de salud económica.
Como nota aparte,
estuve con Galbraith en Harvard,
y es fantástico tomar una cerveza con él.
¿Alguien se olvidó de que no quiero celulares en mis seminarios?
Perdóname por arruinar tu noche de chicas.
Está bien. Se arruinó cuando tuve que comer la carne de pimiento.
Tú tienes suerte. A mí me da hojas de parra rellenas.
Para ser sincera,
ya estaba de mal humor.
Anoche decidí dejar de lamentarme en la casa.
Contraté una niñera
y fui al cine.
Sola.
Y me crucé con Mitch.
Ay, no.
- Salía de un restaurante caro. - Ay.
Iba de la mano de una mujer.
Carajo.
Sí.
Eso explicaría porque estaba...
...un poco negativa sobre el matrimonio.
¿"Un poco"? Parecías John Wick cuando mataron a su perro.
Lo siento.
Y aún no veo John Wick.
Se estrenó hace dos años. Hay una segunda parte.
He estado ocupada viendo cómo se desmorona mi vida.
¿Sabes?
Puedo entender a Allison.
El divorcio es horrible.
¿Por qué no darte protección?
El único problema es que si te divorcias,
se derrumba todo en lo que crees,
y te romperá el corazón.
Y nada,
menos un pedazo de papel,
te protegerá de eso.
¿Segura que Frankie está bien? Nunca te contestó.
No te preocupes. Así actúa ella.
Silencio de radio si está enojada o si sabe que está en problemas.
Pasó un día sin hablarme cuando encendió fuegos artificiales en la alacena.
Ella es única.
Sí.
¿Cómo van las cosas con tu nuevo novio?
Ya me lo preguntaste.
¿Sí?
Lo siento.
Está bien.
Espera, ¿adónde vas?
Hay que doblar a la derecha en Escondido.
No vamos a casa por aquí.
Arlene, ya no vives en tu casa.
- ¿Cómo? - No.
Te mudaste a Walden Villas hace meses.
De acuerdo.
No te preocupes.
¿Estabas dormida?
Los conflictos me dan sueño.
Lamento discutir.
Yo también.
Estuve pensando en el prematrimonial.
Y creo que tienes razón.
Mereces entrar al matrimonio con seguridad.
Así que hice un borrador de un acuerdo preliminar.
"En caso de divorcio, Allison Alistair Giampietro-Smikowitz
puede tener lo quiera de Nwabudike Douglas Bergstein".
No entiendo.
Y me preocupa que seas mal abogado.
De hecho, soy muy bueno.
Manejé muchos divorcios. Mis padres están divorciados.
Y Mal se está divorciando.
Pero a pesar de todo eso,
o quizá, debido a eso,
quiero comenzar nuestra vida con un voto de confianza.
Con todo mi corazón.
Así que ten lo que quieras para sentirte segura.
Solo te quiero a ti.
Bud, eso es muy dulce.
Yo también te quiero a ti.
Y quiero hacer ese voto de confianza contigo.
¡Gregory no puede comer papel! Y no puedo agacharme.
¡Mete la mano y sacáselo de la boca!
¡Gracias a Dios!
- Scott. - Mamá, ¿dónde estuviste?
No avisaste, y hace horas que te llamo.
- ¿Estás bien? - Estoy bi...
- Creo que tu mamá está... - Cansada.
Fue un largo día. Lamento que te preocuparas, tesoro.
Grace y yo salimos. Seguro que me olvidé el teléfono.
¿Seguro que estás bien? ¿No precisas una enfermera?
Estoy bien.
Deja que me despida. Me asearé,
y cenaremos en el comedor.
Hoy me divertí mucho con ustedes.
Yo también.
¿Quizá podríamos repetirlo otra vez?
- Me encantaría. - Bien.
Scott,
sé que no es asunto mío,
pero ¿qué le pasa a tu mamá?
Está bien casi siempre.
Le pasaron algunas cosas viviendo sola.
Quemaba cosas en el horno,
olvidaba cómo apagar la alarma.
Por eso la convencimos de que se mudara.
Tienen niveles diferentes de cuidado si empeora.
Lo siento mucho.
- No lo sabía. - Ella es muy orgullosa.
No querría que la veas distinto.
Sí, lo entiendo.
Ya debo irme.
Disfruten su cena.
Espera.
¿Precisas que te lleve a tu casa?
No, gracias.
Aún puedo irme sola.
Hablaremos de una extensión después.
Parece que mi hermana, a quien no veo hace 40 años,
tiene un interés repentino en teoría económica.
Hola, Teddie.
Hola, Frankie. Pasó mucho tiempo. ¿Murió alguien?
Yo. Físicamente no, sino burocrática y emocionalmente.
Veo que los años no te quitaron el talento para la hipérbole.
No, de hecho, han reforzado mis talentos.
Me siento como un inmortal.
¿A qué viniste?
Estuve pensando en qué pasaría si muriera.
¿De qué me arrepentiría?
Y lo que pasó entre nosotras es lo que más lamento.
Quiero arreglar esto antes de que sea demasiado tarde.
Sol era gay, tenías razón.
No puedo creer que me lo dijeras justo antes de mi boda,
pero tuviste razón.
Siento haber tenido razón.
¿Es todo lo que dirás?
Hace cuatro décadas que no sé nada de ti.
- ¿Qué esperabas? - No lo sé.
Pero el universo me ha estado acosando para que te viera,
y resulta que uno no puede ignorar al universo.
¿No puedes?
¿Podemos hablarnos?
Recién hablamos.
No tuvo sentido,
y tengo una reunión en siete minutos.
No me iré de aquí.
Está bien.
La reunión es en otro edificio.
Qué bien, Teddie, pero no desistiré.
Haremos las paces, señora.
¿Me oyes? ¡Vamos a hacer las paces!
¡Qué madura, Teddie! Qué madura.
¿Y ahora qué hago, universo?