Santo cielo, Frankie. Te toca.
Dos de tréboles.
Dos de corazones.
- ¡Espagueti! - ¡Espagueti!
- ¡Rayos, Teddie! - Lenta.
Robin, debes dormir la siesta.
Ya estoy grande para eso. Quiero jugar.
Chico, este es un juego muy complicado, de división propia.
- Invención. - No me corrijas.
No hables mal.
Tiene razón, Robin.
Llevaría años enseñarte, hasta décadas.
Pero ¡tengo caramelos!
¿Se lo dirás a mamá?
No le diré que usan otra ropa para ir al colegio.
Dale cartas.
¿Puedo barajar?
Parece que no.
¿La rodilla?
- Sí, la rodilla. - Lamento que sufras,
pero ojalá las herramientas sean porque pensaste mi propuesta
de cambiar las escaleras por un tobogán.
Estoy bien.
Y basta de dejar planos en mi cama.
Sabes que no rompí eso, ¿no?
Lo sé.
Para variar.
La bisagra está oxidada y hay pudrición por hongos.
¿Vas a usar eso para subir al aparador?
No, lo voy a usar para hacer un baile erótico.
¿Y si llamamos a alguien?
Yo puedo hacerlo.
- Pero no estás en estado... - ¡Estoy bien!
Una vez que pides ayuda para hacer cosas que hacías,
es un tobogán derecho al pabellón geriátrico.
Cielos. Arlene te dejó muy alterada.
¿Has pensado en un reemplazo?
- ¿Para ti? - Para la rodilla.
Tengo todo controlado.
Es solo cuestión de manejar el dolor,
que ya lo manejo,
con un cóctel exquisito
de "todo un poco".
¿Tienes algo para el dolor emocional?
¿Por qué? ¿Liev Schreiber se lastimó jugando al golf?
No, no puedo dejar de pensar en Teddie.
Frankie, es difícil,
pero sabes que no todos los hermanos son cercanos.
Mi hermano me envía una postal de Navidad muy impersonal todos los años
y con eso nos alcanza.
Pero Teddie y yo éramos cercanas.
Quiero recuperar eso.
- Puedes tenerlo conmigo. - Ay, Grace.
A veces olvido que dentro de esa escultura de hielo
late el corazón ardiente de mi amiga del alma.
Retiro lo dicho.
No. Te estoy pidiendo consejo en serio.
Nada de bromas.
Emboscaste a tu hermana.
¿Por qué no la invitas a que venga a cenar?
Qué buena idea.
¡La emboscaré con una cena! Serás la intermediaria.
¡Traeré los impermeables!
Por más tentador que suene, voy a la ferretería.
Tengo cita con un pedazo roto de madera vieja.
Nick se pondrá celoso,
pero creo que hace mejor pareja contigo.
Perdóname, me dejaste la broma lista.
¿Estás ocupado?
Sí.
Ahora que alejaste a nuestros nuevos amigos,
estoy buscando a otros candidatos en un sitio
llamado Adult FriendFinder.
El sitio no es para eso.
Olvidé que eres el experto en amistades adultas.
Mira, ya no quiero que peleemos más.
Lamento lo de anoche.
¿Y?
Y no debí hablar con Oliver.
- ¿Y? - Y metí la pata.
¿Y?
Y ya no tengo de qué disculparme, pero...
Traigo una ofrenda de paz.
No sé cuál ofrenda de paz podrías...
¿Qué son?
Nos reservé un camarote de lujo
en el único y famoso crucero del mundo de música folk.
¿"Both Tides Now"?
¡Sí!
¡Hace años que muero por ir a ese crucero!
¡Lo sé! Creí que se había hundido.
No, se hundió su competidor: "Hey, Mr. Tambourine" Boat.
¡"Both Tides Now" es un escenario flotante de los más grandes del rock folk!
Y con algunos de los "bastante buenos" del rock folk.
Pero tú odias el rock folk.
Y los cruceros. Será un infierno.
Pero estaré contigo.
Y quiero que pasemos tiempo de calidad juntos.
Sin cárceles, nada de pasos de baile, solo los dos.
¿Y The Music Man? ¿Te perderás los ensayos?
Renunciaré.
Creí que disfrutabas ser asistente de director.
Dirás asistir a Peter mientras ignora mis notas o se las roba.
Bueno, si no eres feliz...
Comeremos panqueques con forma de Joan Baez,
¡acompañados de Joan Baez!
Y Cobe Tobenz, el Charro de montes Ozark. Si salió de rehabilitación.
Puede que sí.
Supongo que habrá tragos.
- ¿Qué te parece un Negroni Mitchell? - Necesitaré varios.
Ay, cielo.
Debo buscar mi ropa folk.
Sí que corren rápido.
Corremos a diario antes de ir a los AA.
Y después de los AA.
- Tenemos mucha energía... - Para sacar.
Hablando de no tener sexo: ¡recibí "Anne of Green Gables" en Blu-ray!
¿Un viaje por la Canadá victoriana?
- ¡Claro! - ¿Conmigo y Allison?
Claro que desearía poder hacerlo,
pero... Nadia y yo tenemos que hacer algo.
No.
Tengo una prueba de maquillaje para la clase de cosmetología.
Pero, que yo sepa, estás libre.
"Anne of Green Gables" y Allison.
- Te vas a divertir. - No.
Bien, debo ir a practicar maquillaje de costra.
¡Chao, chicos!
Dale una oportunidad a Allison.
Duele que mi mejor amigo-hermano odie a mi mejor amiga y madre de mi bebé.
- No la odio. - Entonces, ven.
Voy a casarme con ella.
Lo sé.
Pasa tiempo con ella. Haz el esfuerzo.
Es más que una serie de sarpullidos imaginarios.
Bueno, pasaré más tarde.
Lo hago por ti.
Y porque estos shorts filtran la humedad
y tienden a apestar la casita.
No querrás estar en ese sauna.
Gracias, viejo.
Significa mucho para mí.
¿Qué estás haciendo?
¡Te invito a cenar!
¿Cómo sabías que iba a estar acá?
Cuando nos vimos, intuí que irías al dentista.
Y mis sospechas se confirmaron
cuando entré en tu oficina por la mañana y lo vi en el calendario.
Estás bloqueando el auto.
Teddie, me di cuenta de que abordé las cosas mal...
Claro que sí.
...dejándote escapar.
Quisiera invitarte a una cena formal en mi casa para aclarar las cosas.
No, gracias.
Pero no te he dicho los beneficios.
No los necesito. No iré.
Pero tenemos que hablar.
¿De qué tenemos que hablar?
De mi boda.
¿Cuando te dije que Sol era gay y tenía razón?
Listo, aclaramos las cosas. ¿Me puedo ir?
Tuve una apoplejía.
¿Y me lo cuentas porque...?
Porque me dio pavor.
No quiero dejar las cosas sin resolver entre las dos.
¿Y usas la amenaza de tu muerte para que vaya a cenar?
Sí, si da resultado.
Las cosas no están "sin resolver", solo... son como son.
¿Y no tendrías problema si me muero sin que volvamos a hablarnos?
¿Y empezar ahora? Hace años que no estás en mi vida.
Y basándome en lo que pasa acá, eso es lo mejor.
¿Sabes qué?
Lo intenté, Teddie.
Creo que no te importa si te perdono.
¿Qué dijiste?
Que disfrutes tu vida.
TODO PARA EL HOGAR
Disculpe, ¿señora?
Para comodidad del cliente con diversidad funcional,
los scooters están allí.
No soy de usar carros scooters.
¿Le parezco una de esas personas?
Si no es muy directo, quisiera decirle que luce hermosa.
¿Por qué me está saludando Big Anthony?
¡Porque la está pasando bárbaro!
Mira, dime si tienes esta...
Es una bisagra para una persiana interior.
Es la bisagra número 853002.
La tenemos.
Está un poco lejos, pero deberá ir hasta... el 234.
Entendido. Pasillo 34.
No, es el 234. Doscientos treinta y cuatro.
Vaya, ¿la tragó sin agua?
Soy experta.
¡Alto!
¡Fue grandioso! Espectacular.
- ¿De veras? - No.
Solo lo dije de manera convincente.
A eso se le llamar "actuar". ¿Quieres intentarlo?
Sí, actuaré como si el comentario no me hubiera ofendido.
Eres malo hasta para eso.
- Disculpa la tardanza. - ¿Qué?
Ah, Robert. Hola.
¿Tienes un minuto?
En realidad, no.
Este número es un fracaso, la obra está arruinada.
Todo lo que los padres muertos de todos aquí
dijeron de ellos es cierto.
Te dejé una nota para este número.
¿De veras?
¿Qué tipo de nota?
Bueno...
Paul marcha en el lugar, pero debería interactuar con el público.
Debe marchar hacia el frente,
cantar de frente y atraernos hacia la banda.
¡Deténganse! ¡Tuve una visión!
Paul, debes marchar hacia el frente,
cantar hacia el frente y atraernos hacia la banda.
Desde el comienzo.
¿De qué querías hablar?
- ¡Dios mío! - ¡Mis huesos!
Pésima nota, Robert.
¿NECESITA AYUDA?
Dime que no me reemplazarás.
¿Cómo podríamos?
Eres único.
Mejórate y volverás a pisar las tablas pronto.
¡Gracias, Peter!
Esas piernas son picadillo. Tendrás que hacer de Harold.
- Pero dijiste que no... - Ya dije, es actuación.
¿Soy el único que sabe cómo se hace?
George podría hacerlo.
¡Mira a George!
¿Crees que le quedan bien las rayas?
¡Se verá como una lata con sombrero!
Charlie puede hacer de Hill.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Conozco mis puntos fuertes y no puedo hacerlo.
Ahí tienes, Robert. Eres tú.
¡No! No puedo ser yo. Hoy vine a renunciar.
- ¿Qué? - Ando mal con Sol.
Necesitamos tiempo juntos. Iremos a un crucero de música folk.
Porque los problemas maritales se arreglan en alta mar.
¿No miras Dateline?
Terminaré en Dateline si no voy de viaje.
Habrá tiempo de arreglar tu matrimonio.
- Necesito un Harold Hill. - Yo a mi esposo.
Me duele privar al área de San Diego de mis talentos ganadores de premios,
pero temo que debo.
Grandioso, Robert.
- Es tu culpa que estemos así. - ¿Cómo?
Es sorprendentemente similar a mi escena favorita de Showgirls.
No estás escuchándome.
¿Te estás escuchando?
Mira a toda esta gente.
Estás decepcionando a toda la compañía.
Piensa en Charlie.
Es todo lo que ella tiene.
Sé la primera persona en pensar en Charlie.
¿Teddie? ¿Cómo encontraste mi casa?
No eres la única con talento para investigar.
Te seguí y no me resultó fácil. Conduces como una loca.
Es época de apareo de ardillas...
No te toca perdonarme.
¿Cómo?
Tienes la impresión de que eres la parte perjudicada.
- Es que lo soy. - ¿Sabías que tuve cáncer de mama?
No lo sabía. ¿Cuándo fue?
De 1993 a 1997. Y por poco tiempo de nuevo en 2003.
Claro que mi esposo no estuvo conmigo entonces porque falleció en 1999.
Lo siento.
Lamento lo de tu ataque de apoplejía,
pero tú me quitaste de tu vida después de tu boda,
no fue al revés.
Por lo de Sol.
Fue el colmo. Vivías enojada conmigo.
Incluso antes de mi boda. Cuanto más feliz era yo, más te enojabas.
Y nunca supe por qué.
¿De veras? ¿Nunca supiste?
Creí que quizá te daba envidia mi cabello.
Frankie, no se trata de que Sol sea gay o de que yo sea rencorosa.
Se trata de lo que hiciste cuando murió Robin.
No sé por qué tarda Bud.
¿Más agua destilada?
No, gracias. Estoy lleno.
"Hola, chicos. Perdonen. Tardaré otros 15 a 175 minutos".
Creo que nos engañó.
¿Cómo?
Bud nos quiere forzar a pasar tiempo juntos.
¿Será porque dije que no quería hacerlo?
Espera un momento.
Yo le dije que no quería hacerlo.
¿Por qué no quieres?
No sé. ¿Porque te erotizan las inyecciones de epinefrina?
Ya sé. Crees que soy aburrida.
Al menos pago alquiler.
Yo lo pago siendo divertido.
¿Insinúas que yo no lo soy?
No. Estoy pasándola bomba ahora.
Yo también.
Qué buena idea fue dejarnos solos, Bud.
Escucha.
Es obvio que quiere que seamos amigos.
- No quiero ser tu enemiga. - Sí.
Y yo tampoco.
Así que, ya que queremos a Bud,
¿quieres intentar... congeniar?
Sí, claro.
¿Tu banda favorita?
No escucho música. Agrava mi síndrome de Ménière.
Qué bien.
Ahí.
¡Use el agarrador!
¡En el costado del asiento!
¡Tiene que darle un tirón!
¿Quiere bajar la voz, por favor?
Ahí está.
Maldita sea.
Disculpe, hola. ¿Sabe dónde están los condominios para perros?
- Dios, detesto mi vida. - Va en la casa.
Es... creo que es una marca.
Es para mi novia y su perro. Ella es muy exigente con...
Solo sé que debe ser un condominio.
¡Señora, tiene que pagar!
¡Quédatelo!
¡Tiene que dejar el scooter!
¡Lo dejaré en la cuneta!
¡Carajo!
EMERGENCIAS 911 BOMBEROS
No se trata de Robin.
¡Claro que sí!
Cuando murió, hiciste lo que quisiste cuando quisiste.
Te escapaste con un tipo y luego con una banda.
¿Me guardas rencor por eso? Tenía que irme de la casa.
Y por eso me tuve que quedar.
No. Elegiste quedarte.
Si no, ¿cómo podías ser una mártir?
¿Por qué no maduras?
Maduré.
¿Crees que fue fácil vérmelas sola a los 18?
Creo que es más fácil largarse que quedarse.
No. Fue muy solitario.
Pero después de lo de Robin, era muy duro.
Papá nunca fue el mismo, mamá enloqueció.
Siempre me regañabas por algo.
Escuela. Chicos. Porro.
Parece que no lo suficiente, si la decoración que tienes es un indicio.
Son artículos de colección.
Lamento que jamás hayas aprobado mi vida, Teddie.
Pero amo mi casa, mi vida. Estoy orgullosa de mi familia.
Y hasta de mi supergay ex Sol.
Entonces...
...¿para qué me necesitas?
Porque hace mucho tiempo...
...eras mi mejor amiga.
¿Crees no que quería que eso siguiera?
Eras mi mejor amiga, pero mi hermana también.
- Y las cosas estaban mal. - Por eso me fui.
¿Qué motivo había para quedarse?
Yo.
Agente, esto jamás me había pasado
y nunca jamás volverá a pasar.
Teniendo en cuenta las circunstancias tan inusuales,
- de verdad se lo creo. - Sí.
Pero debo preguntarle si bebió.
¿Es necesario? ¿Por qué?
Porque chocó contra una patrulla con un scooter y huele a Boston.
Tengo una receta.
¿Tiene una para esa ánfora?
De chica a chica, ¿qué opciones tengo?
De agente a señora ebria, le haré una multa por intoxicación en público.
¿Cómo hará para irse?
Disculpe, agente. Estaba por llevar a mi amiga a casa.
- Él es Barry. - Soy Barry.
Hola, Barry.
Estuve en los foros del crucero de música folk
y creen que el "invitado sorpresa" especial es Dan Fogelberg.
Creo que está muerto.
Debería avisarles.
¿Cómo estás?
¿Cómo te fue con Peter?
¿Lloró? ¿Gritó? ¿Acaso te insultó?
No vas a creer lo que pasó.
- No renunciaste. - Sí.
Oficialmente ya no soy asistente de director.
Gracias a Dios. Me asustaste.
Sí, pero cuando renunciaba,
Paul se cayó del escenario y se quebró las piernas.
- ¿Qué? - Sí.
¿Está bien?
Sí, estará fuera toda la temporada el pobrecillo.
Y ahora,
Peter quiere que haga de Harold Hill.
Le dije que no puedo, claro.
Bien.
Pero él me halagó mucho.
Sí, sé lo que se siente.
¿Vamos a ir al crucero o no?
Pues, claro que sí.
¿Verdad?
Creí que íbamos.
Bueno, iremos entonces.
¿Cierto?
Quieres que te diga que vayas a salvar la obra.
Sabía que lo entenderías.
Porque no te lo diré.
Pensé que podíamos ver si hay otro crucero...
No hay. Es una vez al año y voy a ir.
- Vengas o no. - No puedes ir sin mí.
¡Claro que puedo!
Seré un hombre libre en París.
O en las costas de Baja California.
Aceptémoslo, igual no querías ir.
No es cierto. Quiero que pasemos tiempo juntos.
No lo deseas tanto.
Así que, haz lo tuyo y yo haré lo mío.
¡Sol!
Perdona, ese fue el viento.
¡Ese fui yo!
Antes de que me griten,
pensé que una situación como la de Escape Room podría...
- ¿Qué pasa? - Hola, amigo.
¿Por qué no te sientas?
- Eso. - Sí.
- ¿Todo bien? - Sí, amor. Ven.
Tenemos que hablarte de algo.
Y lo importante es recordar que no es tu culpa.
Bud, a veces dos personas tratan mucho de congeniar, pero...
Tu hermano y yo decidimos que no nos agradaremos. Amigablemente.
¿Qué significa?
Significa que... los dos te queremos mucho.
Muchísimo.
Pero no pasaremos tiempo juntos.
Jamás. Lo intentamos mucho. Pero...
Nos distanciamos en estos 45 minutos.
Cuarenta, pero parecen 45. Sí.
Esperen. ¿Se terminó? ¿Ya ni siquiera lo intentarán?
- No, amiguito. - No, jamás te dejaremos.
Te querremos por separado.
Bueno.
No debí engañarlos, es mi culpa.
¿Se dan cuenta de lo inmaduro que es esto?
¿O es lo más maduro que podíamos hacer?
No. Lo que yo hice fue maduro.
- ¿Engañarnos? - Eso no.
Bueno, Bud,
¿recuerdas cuando mamá y papá dijeron que se divorciaban?
No sabíamos cómo lo superaríamos, pero pudimos.
Y todo está bien.
Están separados, pero está bien. Y hacemos cosas juntos.
Somos amigos de mamá y de papá.
Somos amigos de Robert. Conocemos a Grace.
Y todo está bien.
EL CONDOMINIO DEL PERRO
Gracias por ayudarme.
Claro, de nada.
Pero tú no me viste. Ni viste esa cosa que estaba conduciendo.
Soy contador, acostumbro ignorar la ley.
No sé por qué lo dije. Amo la ley.
Aunque una vez compré una chaqueta de cuero...
- Barry. - Perdón.
- Este viaje nunca pasó. - Gracias.
De nada.
Quizá me arrepienta de preguntar esto, pero...
...¿está bien?
Ya que este viaje jamás pasó,
puede contarme qué pasa, ¿no?
Es la rodilla.
Y no quiero que Brianna sepa lo grave que es,
porque es mala y me juzga, y me pondrá en un asilo.
Su hija creería que es genial estar ebria en la ferretería.
- Sí, seguramente lo disfrutaría. - Sí.
Y ella... realmente entendería
de haber algo mal.
No hay nada mal.
Salvo que yo sí sea una persona de scooter después de todo.
¿Una persona de scooter?
No lo sé.
Es como si estuviera...
...perdiendo mi cuerpo.
Y es el puto infierno, Barry.
Ya lo verás cuando tengas 70.
Un día es una bisagra,
y al otro es toda la casa.
Bueno, "la casa" se ve muy linda desde donde estoy.
¿Estás coqueteando conmigo?
¡No! Eso no puede pasar. No.
Digo que si tiene más de 70 años,
y eso la está haciendo sudar, entonces estoy condenado.
Digo, mírese. Vende juguetes sexuales
y está arreglando la casa.
Yo apenas puedo levantar el condominio del perro.
No sé en qué pensaba creyendo que podía arreglar esa persiana yo sola.
¡Ay, Dios!
Necesito la bisagra.
¿Me llevas a Lowe's?
Por supuesto.
Usemos el viejo navegador.
Bromeaba, ya sé dónde queda.
¿Qué?
¿Me creerías que no fui por la autopista durante años
debido a Robin?
A veces me pregunto si hoy,
con las bolsas de aire y los cinturones...
Nunca pienso en eso. Pero sí me pregunto cómo se vería hoy.
Ahora tendría 50 años.
Frankie, era seis años más joven que tú.
Claro, así que tendría...
Sesenta y ocho.
¿Nunca aprendiste matemáticas?
Sí, pero las perdí de nuevo en Lollapalooza.
Lamento lo de tu esposo.
Lamento lo de tu cáncer de mama.
No, está bien. Estoy bien.
Me hicieron reconstrucción y tengo los pechos de una adolescente.
Pero sí lamento las cosas que me perdí, sobre todo tus hijos.
Me encantaría que los conocieras.
Casi le ponemos "Robin" a Coyote,
pero creí que sería demasiado difícil.
¿A diferencia de "Coyote"?
Es hora de que me vaya.
- No hay prisa. - Tengo que calificar trabajos.
¿Una partida?
¿Harás trampa?
Sin ninguna duda.
Pero no tengo chicle.
Ya sé qué podemos usar.
Sabes que tu amiga es una adicta, ¿no?
Sí, ya sé.