Hola, tristona.
Lo que te haría sentir mejor es cambiar el balde de la filtración.
Ay, no.
Necesitaré una superficie lustrosa para mi mirada triste,
y no me dejas tener un pozo.
Adivinaré. Estás ciberacosando a Winnie de nuevo.
Sí. Y, oye esto, a un tal Chester Davenport
le gustó una foto de Winnie y Jacob jugando al "Frisbee" golf.
Sus amigos parecen idiotas.
Date cuenta de que eso solo te hace sentir peor.
Ya sé. Acabo de comerme algo que creo que era salsa de queso.
Sí, recién leí la actualización de tu estado.
- ¿Por qué no visitas a tu nieta? - ¿Bromeas?
Si a Faith la exponen a mi negatividad tóxica a esta edad,
estará camino a ser una niña actriz.
Fuiste tú la que dijo que estaba bien que se separaran.
Lo sé, pero es difícil ver
a Jacob socializando en el Museo Georgia O'Keefe
como si nunca me hubieran echado de ahí.
Dejemos de usar Facebook para torturarnos,
y usémoslo para leer recomendaciones de las clientas.
Eso te anima.
Al igual que los fideos, pero debo estar de humor
y el clima ha estado muy caluroso.
Aquí hay uno de Heywood Jablomie...
Es obvio que esa es Brianna.
Harriet escribió de nuevo. ¡Ella te encanta!
Soy admiradora de nuestra mayor admiradora.
"Señoras, ¡saludos desde San Juan Capistrano!
Recién pedí seis para las chicas que hicieron servicio de jurado conmigo
y un mini para la mujer que sin duda robó el banco!".
Eso es típico de Harriet. ¿Hay una foto nueva?
VYBRANTE
A ver. Ahí está.
Ese es su estilo. Bibliotecaria del espacio.
Me encanta.
Oye, Frances, ¿te gustaría que saliéramos a divertirnos?
¿Me vas a llevar al tobogán más largo del mundo?
No te deslizarás por donde huele a mingitorio gigante,
visitemos a Harriet.
Sorprendámosla en su casa.
Quizá no esté ahí.
¿Y si otra vez quedó atrapada en el centro comercial?
Entonces, esperaremos.
Es un lindo día para ir por la costa. Vístete y buscaré su dirección.
¿Podemos llevarle regalitos?
Podemos darle una canasta de Ménages y tu lubricante de ñame.
¿Podemos llevar globos de vaginas?
Por primera vez responderé que sí a esa pregunta.
- ¿Quién quiere empezar? - Yo.
Si te parece bien.
Sería bárbaro.
Muy bien.
"Hoy escuchará dos historias.
Una, acertada e imparcial,
la otra, un embrollo de variadas emociones.
Mi esposo la desarmará
con ojos acogedores y temperamento cálido,
para distraerla de los hechos
con fuertes sentimientos que es obvio...".
Muy bien, Robert.
Aprecio el esfuerzo puesto en la declaración inicial,
pero no vino a ganar un caso.
Gracias.
Está claro que uno de nosotros jamás hizo terapia
y necesita un poco de guía al hacer autorreflexión.
Asumo la responsabilidad:
como viejo participante de la salud mental, debí prepararlo.
Voy a detenerlo ahí.
Nadie va a "ganar" hoy,
y nadie gana puntos por haber hecho esto antes.
Gracias por reconocer que ya lo hice antes.
Respondan sin rodeos.
¿Por qué vinieron?
Y gracias por traerme.
Seguro que el mecánico me secuestró el auto.
- ¿Quieres que me encargue? - Sí. Él es malo.
¿A qué hora paso por ti? La cena es a las 8:00.
Mira...
¿Otra vez trabajas tarde? Lauren es lo peor para mi vida sexual
desde que boté el DIU en público.
Te prometo que no lo hace para herirte. Estamos ocupados.
Sí, y en Say Grace también estamos ocupados. ¿Y?
A diferencia de tu jefa, respeto la vida personal de mis empleados.
Despediste a Suzy por ir a bañar a sus hijos.
No. La avergoncé en las reuniones
hasta que eligió irse por voluntad propia.
Lauren ha sido profesional.
Dije que podía soportar que la odiaras,
pero estas críticas diarias hartan.
Lo que harta es Lauren.
Siento que estoy en segundo lugar.
Solo porque no pude ir al crucero, que por cierto fue mi idea,
no te pone en segundo lugar.
Debo decir que esa es una acusación injusta de tu parte.
¿A qué se debe?
Porque él aún cree que Frankie es su alma gemela.
¿Puede hablar un poco más de eso, Sol?
No lo dije de manera literal, fue más bien una reflexión.
Sí, y el otro día se lo "reflexionó".
Tengo un corazón complicado con muchos compartimientos.
Es mucho con qué lidiar.
Eso debió desencadenar recuerdos dolorosos,
sobre todo considerando lo que contó
acerca de la infidelidad de Sol antes de su matrimonio.
Parece que de nuevo corro una carrera contra alguien que no puedo vencer.
Lo único que hay entre Frankie y yo es nuestra nueva nieta.
Sin contar todos los mensajes de noche,
los de día, y que ella viene de visita todo el tiempo.
Y eso le molesta porque...
No me importó hasta que descubrí sus sentimientos por ella.
Tengo toneladas de sentimientos,
¿por qué seleccionamos cuidadosamente este?
Porque este es el que me escondiste.
Robert, ¿está preocupado de que ocurra algo inapropiado
entre Sol y Frankie?
Cuando pienso que se escriben a las 2:00 de la mañana,
no solo deben hablar de John Oliver.
Él es solo un 40 por ciento.
El resto son chismes y charla.
Me lo imagino.
¿Ayudaría si leyeras los mensajes?
Porque no tengo nada que ocultar.
¿Cree que eso ayudaría, Robert?
Tal vez.
Bueno, esa es su tarea.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Claro, Robert no es ducho en el idioma emoji,
así que no entenderá mucho.
Debimos haber traído la cámara para capturar su reacción,
como hacen en televisión.
Podrías usar mi teléfono, pero perdiste los privilegios del teléfono.
Jamás me sentí tanto como Ed McMahon.
Y sí me he sentido Ed McMahon.
¡Hola! ¿Está Harriet?
No. ¿Ustedes quiénes son?
Grace Hanson y Frankie Bergstein.
- ¿Ha oído hablar de nosotras? - La verdad que no.
Ah, qué forma tan interesante.
Son vaginas para Harriet.
Si hay alguien que haya celebrado su vagina, sin duda fue ella, pobrecita.
¿Por qué "pobrecita"?
Falleció la semana pasada.
¿Qué?
Vine a darle de comer a Parriet, el perico de Harriet.
Vivo al lado.
¿Se murió?
Pero ¡vine para que me alegrara!
Cielos, qué mal momento.
¿Qué le pasó?
Un ataque cardíaco.
Ay, Dios mío.
Se dice que se masturbó hasta morir.
- ¿Se masturbó? - Sí.
Con un vibrador gigante
que compró en un sitio porno para gente mayor.
- Ay, no. - ¿No nos compraba a nosotras?
Hablaba de eso todo el tiempo.
Apenas conocí a Harriet. Solo soy amiga de Parriet.
Seguro que el vibrador no la mató.
No, fue eso.
Cuando la encontraron seguía vibrando.
¿Eso era para Harriet?
No, es para nosotras.
- Lo ganamos en Stop & Shop. - En la feria.
Feria Stop & Shop.
Detrás de la tienda Stop & Shop.
Ella olvidó el bolso ahí, así que nos vamos.
Adiós.
Dios santo.
Cállate.
- ¡Mi Dios! - ¡Frankie!
Esto es una tragedia, pero no es culpa nuestra.
Se siente como si lo fuera.
Mira, murió haciendo lo que le encantaba.
Pudo ser peor. Pregúntales a nuestras amigas muertas.
¡No puedo, están muertas!
Eso nunca te lo impidió.
¡Empaqué un instrumento de muerte y envíe a una mujer a su destino fatal!
Creo que nada de lo que empacaste
les llegó a las clientas.
¡Era nuestra admiradora y la matamos!
Debes dejar de hablar así porque hay un problema más grande.
La mujer les dijo a dos desconocidas que ella murió usando nuestro vibrador.
- ¿A quién más se lo dirá? - ¿A su perico?
Ay, no. ¡Ellos repiten todo!
Hay que pensar en control de daños.
¿Control de daños?
¡Matamos a quien confió en nosotras!
Sí. Ese es el daño que hay que controlar.
Say Grace ya no aparece en las redes sociales.
O se olvidaron de ti o...
O te ven como algo anticuado.
Somos tan aburridos como quiosco de centro comercial.
O como la pagoda de piercing donde me contagiaron estafilococo.
¿Qué hace Barry aquí?
Barry, ¿qué pasa?
¡Vino Lauren! Está afuera.
- ¿Y por qué carajos vino? - No sé.
- Íbamos a almorzar... - ¿Juntos?
Ahora no tengo auto. Hablemos de eso más tarde.
Lauren estacionó en el lugar para discapacitados.
- ¿Qué quiere? - ¿Arreglar las cosas?
¿Arreglar las cosas? ¡Miente como nadie!
Es la concubina del diablo... ¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Sorpresa!
¡Ya lo creo!
Miel silvestre de mi colmena.
Es pura magia.
Vaya, tienes una colmena.
Y viniste. ¡Es mucho que procesar!
Cierto, ¿no?
Mi Dios. No vas a creerlo,
pero hice algo muy parecido en mi oficina.
Sí que te creo.
Es la de Nueva York,
en un edificio nuevo con mucha luz natural,
- es distinto a lo tuyo. - Mira esa gran ventana.
Pero ¡vaya! ¡Siempre hacemos esto!
¡No hay duda!
Ya deja de copiarme.
- Tú deja de copiarme. - No, tú.
Llama a la grúa.
Y ahí me dí cuenta: ¡iba en el jet privado equivocado!
Qué mal.
Dios mío.
Es fácil identificarse con eso.
¿A qué viniste?
Extraño lo nuestro.
Yo extraño mi arete del ombligo,
pero algunas cosas es mejor quitarlas y tomar antibióticos.
¿Ven? Extraño eso, las bromas.
La manera en que nos presionábamos y mejorábamos.
Si no fuera por la competencia entre nosotras esos años,
mi empresa no sería lo que es.
Pero tristemente, esos días ya pasaron.
Usaste "tristemente" mal.
Cariño, sé que Say Grace está en problemas,
pero puedo ayudar.
Comprándotela.
- ¿Cómo? - Mierda.
Muy bien.
Say Grace no está en problemas.
La Roca acaba de tuitear sobre nosotros, así que...
Y no estamos a la venta.
¿De veras fue La Roca?
Debo haber malinterpretado a todos tus empleados
que llegaron con currículo en mano.
¿Me pueden explicar qué pasa?
Tiene que ser Erica. Se roba el tóner,
sus tetas son reales pero feas. Ahora esto.
No es nadie.
Porque nadie acude a Lauren porque lo está inventando,
que es lo que siempre hace.
Mira, sé que tienes tu orgullo y lo respeto.
No tienes que fingir conmigo, soy tu amiga.
Le decía a mi esposo Loren la otra noche...
- Dios. - ...luego de hacer el amor:
"Loren, ¿qué hago con todo el dinero que estoy ganando?".
Y Loren me dijo: "Lauren, ayuda a alguien que lo necesite.
Como un niño etíope o tu amiga Brianna".
Cuando vayas a tu casa esta noche, dile a Loren:
"Loren, me confundí porque Brianna y yo no somos amigas".
- Bueno, pero tu empresa tiene problemas. - ¿De qué habla?
Pero Bar, ¿Brianna no te...?
¿Saben? Supuse que ustedes se contaban todo, como Loren y yo.
Me olvido que no todos pueden.
Debes irte ya.
La hermana linda tiene razón. ¿Saben? Dejaré que se pongan al día.
Tú tómate el resto del día libre. ¿De acuerdo?
Pero te necesitaré el sábado y el domingo.
Hola, Rocco.
Habla Grace Hanson de nuevo. ¿Me recuerdas?
Rompiste mi silla antigua.
En fin, el baño de huéspedes sigue filtrando agua a la cocina.
¿Vendrías antes de que se forme una piscina?
Gracias.
PELIGRO - EL VIBRADOR PUEDE CAUSAR LA MUERTE
¿Qué diablos estás haciendo?
"Este vibrador puede causar la muerte". ¿Estás loca?
Debes gritar "incendio" o la gente no escuchará.
¿Jamás fuiste a un cine?
Igual hoy tenía que depilarme.
No usaremos esas etiquetas.
¿Cómo evitaremos que otra clienta
use un Ménage cargado
y juegue a la ruleta masajeadora y pierda?
Debes calmarte.
- ¿Calmarme? - Sí.
¡Mi novio me dejó y estoy matando gente!
Mira, esta clase de pánico nervioso
es el motivo por el que me encargaré yo.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Recuerdas a Marla de Flapper?
No.
La bloguera de estilo de vida. Ella nos dio a conocer.
No recuerdo.
Bueno, mañana viene a entrevistarme sobre Harriet.
Así podremos adelantarnos, advertirle a la gente
y que no vuelva a pasar.
¿Y yo? ¿No podré hablar con ella?
No.
¿Cómo es que no recuerdo a Marla?
¡Porque estás vieja!
Sabía que esa desgraciada te estaba usando para humillarme.
¿Por qué no me dijiste que tenías problemas?
Porque no quería que supieras.
¿No pensaste que te podía ayudar?
¿Cómo? Ya nos pasamos del presupuesto.
No se arregla con tu calculadora.
- No, quise decir... - ¿Qué? ¿Que vendrías
en tu caballo blanco?
No puedes venir ni en tu Subaru.
Por Dios, Brianna, pude haberte apoyado.
Lo siento, pero no sabes lo que es
cargar una compañía en los hombros.
¿Sabes? Es cierto. No tengo idea.
¿Qué te parece?
¿Cuántos haikus más debo leer?
Diecisiete.
¿No me sangran los ojos?
- ¿Y eso? - No es nada.
- Entonces no importa si lo leo. - Para nada.
¿Y esas rodillas?
Puede que ni sean rodillas.
- Es "salchichas o piernas". - ¿Qué?
Son adivinanzas que han cautivado a Internet.
Porque, desde cierta perspectiva,
las salchichas parecen piernas.
Creo que esta es salchicha.
Espera. No...
¿Quién es Roy?
Mi amigo de "Ambas mareas ahora". Ya hablé de él.
No, no hablaste.
Seguro que sí.
El de la Cena con el Capitán.
Recuerdo oír sobre el bufé de la Cena con el Capitán.
Ahí conocí a Roy.
Nos burlábamos de los medallones de carne.
¿Es gay?
No importa, pero sí.
Nada de "ja". Es un amigo.
¿Con qué frecuencia dirías que le escribes al Sr. Medallón?
- ¿Y si dejas de interrogarme? - ¿Y si me devuelves el teléfono?
Para saber con certeza sobre qué interrogarte.
¡No!
¿No tenías nada que ocultar?
Bueno, pero no diré palabra sin la presencia de mi terapeuta.
Marla, te agradezco que hayas aceptado hacer esto. Gracias.
Sí. Me gustaría grabarlo en el teléfono.
Claro.
¿Qué le dirías a la familia de Harriet?
Nuestros corazones sufren por su pérdida.
Harriet fue una de nuestras mejores clientas y la queríamos mucho.
¿Les preocupa que el vibrador no sea seguro?
No, para nada.
Todos deberían consultar al médico
antes de usar algo tan eficaz,
emocionante y asequible como nuestro vibrador.
Nos encuentran en línea en www.PorSiempreVybrante.com.
"Vybrante" es con "Y".
La pregunta sería: ¿es el vibrador muy peligroso
- para su clientela? - Sí.
¿Sabes, Marla? He pensado mucho en eso.
¿Es el Ménage à Moi muy peligroso?
El Mini Ménage, tamaño de viaje, que se vende como pan caliente,
¿es muy peligroso? Creo que la respuesta es no.
Pero me encantaría seguir la discusión en la tienda temporal del sábado
en Mission Valley, afuera de Nordstrom Rack.
¿Qué es esto, Hanson? ¿El canal de compras?
¡Debes alertar a la gente!
Frankie, esperaba poder hablar contigo.
Bueno, estás hablando. Somos asesinas.
No, eso es extraoficial.
Es muy oficial.
Es la canción de mayor éxito.
Una mujer murió aquí.
Se llamaba Harriet...
No recuerdo el apellido.
Pero fuera cual fuera, suponemos que quería vivir.
Y no me quedaré
mirando cómo otra mujer inocente muere debido al vibrador.
Por el amor de Dios, no murió debido al vibrador.
Que sí.
Y podría haber sido yo, o tú, o Marla.
¡Cualquiera pudo haber sido Harriet!
Y el público tiene derecho a saber.
Sobre todo, quiero advertirle a Ruth Bader Ginsberg.
RBG, si recibiste mis paquetes: ten cuidado.
Te necesitamos más que nunca.
Marla, ¿quieres almorzar?
Hay lugares donde no la dejan entrar.
¡No los conoces a todos!
No, está bien. Quisiera que me contaran más.
¿Cómo me encontraste?
Vivimos enfrente. Te veía desde las ventanas.
- No tengo ganas de hablar. - ¿No?
Porque te di más de 28 horas para pensar.
¿Sabes cuántas ratas nacieron desde que hablamos?
- ¿Quieres hablar de eso? - No.
Siento haber dicho cosas horribles y no decirte nada.
Sabía que me mirarías y sentirías lástima.
- Es humillante. - Soy tu novio.
No tienes que hacerte la fuerte por mí.
- Sí. - No.
¡Sí!
Te enamoraste de alguien fuerte, no de un desastre.
No eres un desastre.
Y me enamoré del "basurero Brianna".
Tus primos se casaron entre sí, el basurero lo serán...
¿Recuerdas lo aterrado que estaba de ti, al igual que todos?
Con cariño.
Un día te vi toda sexi, pavoneándote por el pasillo,
hasta tropezar con un basurero.
No suena a mí, pero te escucho.
Estabas horrorizada y te calmaste cuando creíste que nadie miraba.
Fuiste una perdedora descomunal en ese momento.
Y me lo dices en este momento porque...
Porque fue algo adorable.
Me hizo sonreír todo el día.
Y al día siguiente, te invité a salir.
Decidiste que, porque era una perdedora,
- tenías oportunidad. - Sí.
Pero buenas cosas pueden pasar cuando te permites ser humana.
¿Igual me querrás cuando Say Grace quiebre
y yo sea superpobre?
Pues, seremos superpobres juntos.
Renuncié.
- ¿Qué? - Sí.
No podía trabajar con quien te trata mal.
Aunque trabajé para tu mamá.
Siempre sabes hacerme sonreír.
Ven.
- No quiero ser pobre. - Ser pobre es feo.
"Cofundadora de Vybrante afirma: 'Somos asesinas'".
No me alegra que haya pasado.
Pero sí que sepan sobre nuestros palos de muerte.
¿Qué hiciste, Frankie?
Era nuestro proyecto.
Este era nuestro tercer acto.
Es lo que nadie pensó que podíamos hacer
y quizá lo estropeaste todo.
Lo hice en nombre de mi buena amiga Harriet Sin Apellido.
Grace de apellido Hanson cree que es mejor que busques otra mejor amiga.
Me gusta que al fin admitas que somos mejores amigas.
Y Roy escribió, y cito:
"Te veías guapo con la camisa hawaiana en el evento de Judy Collins".
Fin de la cita.
¡Quería hacerme sentir mejor sobre mi mala elección de atuendo!
Estaba ventoso en la cubierta de la piscina.
Roy vendrá a la ciudad la semana próxima.
Lo invitó a salir.
Vendrá por trabajo.
Sugirió una margarita informal. Decliné su sugerencia.
Robert puede interpretarlo como coqueteo.
No tuve esa intención.
Ni siquiera tengo intención de seguir en contacto.
¿Por qué cree que lo hizo?
Supongo que porque me gusta hablar con él.
Soy alguien que necesita a la gente en su vida.
Parece que Sol sí está buscando tener algo con Roy,
con Frankie, incluso con su activismo, que siente que no se lo dan en casa.
- No puedo ser todo para él. - Y no debe serlo.
¿Han considerado
un enfoque menos convencional para su relación?
¿Como qué?
Tuve pacientes, sobre todo gais,
que tuvieron algo de éxito saliendo de las normas sociales
en busca de un arreglo que les convenga a ellos.
¿Qué clase de arreglo?
Puede ser estar un tiempo separados.
¿Y eso qué resolvería?
Podría quitarles la presión a los dos
y al matrimonio.
Si un "Roy" aparece de nuevo,
quizá pueda explorarlo sin culpa.
¿Quiere decir...
..."explorar"?
Pero ¡soy católico, por Dios!
¡Y estamos casados!
Y son hombres.
Tienen impulsos biológicos complejos
y la monogamia puede ser contraria a esos impulsos.
Un matrimonio abierto es solo una idea. Hay muchas otras.
Lo que digo es que tal vez quieran redefinir la intimidad,
para ver qué se adapta mejor a ustedes como pareja.
Pero ¿qué significa?
Que para arreglar esta relación
puede que necesiten... que sea abierta.
Es muy incómodo cenar con alguien en silencio total.
Has hablado literalmente cada 15 segundos.
¿Es Frankie Bergstein?
Me alegra decir que no.
¿Están hablando de Frankie Bergstein?
¿Es Frankie?
- Sí. - Soy Sally Gaspar.
La prima de Harriet Frankel.
¡Frankel! Ese era el apellido.
¡Por Dios! ¿A qué ha venido?
Si vino a matarla, pase, por favor.
Disculpen que interrumpa, pero una amiga me mandó su entrevista.
No sé si creen en estas cosas, pero
- si Harriet hablara desde el más allá... - ¡Creo en eso!
Ella me dijo que creería.
Y ella les diría que no fue culpa de ustedes.
No, le cambiaron la vida.
- ¿De veras? - Sí.
Luego de que falleció su esposo, ella dejó de ir al cine,
perdió interés en el templo.
Y entonces encontró su producto.
Sé que suena tonto,
pero me devolvió a la prima que una vez conocí.
¿Regresó al templo y al cine?
Hasta a cantar rap.
Dígame que hay un video.
¿No cree que la hayamos matado?
¡No! Todo lo contrario.
El vibrador le dio vida.
Y luego la muerte, pero ¡primero vida!
¿Ves? ¿Oíste?
Sí, oí.
- No tienen que sentirse mal. - Me alegra que lo vea así.
No sé si los demás están de acuerdo...
¿Bromean? ¿Han visto su página de Facebook?
Ya no me conecto porque termino en el laberinto de Jacob y Winnie.
Sí, y a mí me da miedo mirar.
Bueno, deberían fijarse.
Casi me olvido.
Mandé a hacer esto para las amigas de Harriet.
Mi nieto fue a la universidad de Nueva York y hace estas camisetas.
Creo que todos deberíamos ser un poco como Harriet.
¡Cielos!
¡Tenemos 4000 nuevos miembros!
Yo soy harriet
- Todas tienen puesta su Harriet. - Sí.
Terrie Sue Epperson de Yakima: "Quiero lo que Harriet usa".
¡Molly y Teresa de Colleyville, Texas, ofrecerán un almuerzo Vybrante!
Y mira esto.
Katie de Holanda está bezeten con Frankie Bergstein.
- Ya es más que un vibrador, ¿no? - Es un movimiento.
Y nosotras lo comenzamos.
¿Qué es eso?
Dios santo.
¡Mi tina!