- ¡Vamos, tú puedes! - ¡Estoy caminando!
Pude al fin.
Felicidades, Grace. Caminaste a lo largo del sofá.
La próxima vez quita las manos de mi ropa interior.
¿Qué hacías ahí?
Esa no es la actitud que te llevará hasta la chimenea.
¿Qué actitud necesito para alejarte de mi trasero?
Hoy estás en plena forma.
Pero no me desanimarás. Es día de salida con Jacob.
Además, estoy drogada.
¿Cuál es el plan?
¿Comer mucha col y desmayarte en un show de luces?
No, no es Navidad.
Veremos a la bebé, cenaremos,
y nos acurrucaremos a ver capítulos de Longmire.
Por odiar las armas,
sí que te gusta ver cómo se matan desde los caballos.
¿Hablas de Longmire?
- Seguro como las balas. - Hola.
Tienes filtración en el techo.
- ¿Hace cuánto está así? - No sé.
Creo que desde me enganché con el desafío de Diet Coke y Mentos.
Te dije que debías hacerlo afuera.
Pero debo pensar en el viento y las aves.
- Demasiadas variables. - Mis calmantes.
¿Vas a arreglártelas sin mí hoy?
Me las arreglaré. En un rato viene Nick.
En tu estado no puedes tener sexo.
Solo usa la mano, ¿sí?
Repite conmigo: solo con la mano.
En un intento desesperado por cambiar de tema,
este es bueno.
Lo leí en el club de lectura.
- ¿Desde cuándo vas a un club de lectura? - Winnie me invitó.
Es la única amiga que hice en Santa Fe.
Trabaja de extra en Longmire.
¡Se filma en Santa Fe!
- ¿No deberían haberse ido ya? - Sí.
Quiero que prometas que te levantarás y caminarás.
Sí, sí.
Para tentarte, escondí botellitas de vodka por la casa.
Bueno, debería empezar entonces.
Sí, será mejor que empieces.
A ver a la bebé.
¿Ni me miras ahora?
Gracias. ¡Quiero tener oportunidad
de explicar!
Lo que le dije a Frankie fue después de un largo día
y había bebido mucho...
Ya no quiero hablar de esto. Empeora cada vez que hablamos.
Pero tenemos que hablar.
No, de hecho, no debemos.
Lo dicho, dicho está. No puedes retractarte.
Y no puedo desoírlo. Tenemos que vivir con ello.
Será mejor que llame a Joan-Margaret y le avise que no venga.
No lo harás.
Hace mucho que no la vemos y tengo ganas de verla.
Entonces, ¿vamos a sonreír y fingir que todo está bien?
Sí.
Así llevé mi matrimonio durante 40 años. Podemos hacerlo en el almuerzo.
Y yo me esforzaré por no hacerlo mientras ella nos visita.
¿Aceptas visitas?
¿Eres alto, moreno y guapo?
Dos de tres no está mal.
Bueno, gracias.
Siento que gané el Derby de Kentucky.
Caminarás por el hipódromo en un abrir y cerrar de ojos.
Pero hasta entonces, la loquita me dijo
que deberíamos dar un paseo por la sala.
Y que ya no le diga "loquita".
Vamos, será a la Jane Austen.
Recién fui y volví de la cocina.
¿Sí? ¿Te puedo ayudar en algo más?
Sí, tengo hambre.
Me encantaría un omelet.
Perfecto. Haré que venga mi chef.
Te preparará un omelet que te quitará el sostén.
Este es tu método, ¿verdad?
No, sé quitarlos de muchas maneras.
No, la manera en que haces
que se ocupen de todo por ti.
¿No sabes qué significa ser rico?
Sí. Es que, ya sabes,
debe ser lindo que hagas algo por ti mismo cada tanto.
Bueno, quitemos ese sostén.
Frankie dijo solo con la mano.
También me lo dijo. Por eso me llamó.
Sigo hambrienta.
Te prepararé el omelet. Los comí mil veces.
Haré ingeniería inversa.
O haz huevos revueltos.
Te perderás de mi delicioso omelet, pero bueno.
¡Hola, mamá y Jacob!
- ¡Hola, Jacob! ¡Hola, Frankie! - Hola, chicos.
¿Quién está llorando?
¿Cómo va todo?
¡Fantástico! Aunque algo tenso.
Mi ojo izquierdo hace así. Pero ¡estamos bien!
Pregunta: ¿cuándo fue la última vez que pudieron dormir?
¿Cuándo nos vimos?
Cuando esta cosita perfecta llegó al mundo.
- Fue un día antes. - Sí.
Así me gusta.
¿Cómo lo hiciste?
Tengo talento. Para los bebés y los chacos.
Jacob, ella es nuestra pequeña diosa.
Hola, belleza.
Es preciosa.
Aún no tiene nombre, pero no hay apuro.
Ella nos dirá cuál es.
Quizá sea Frankie.
¿Cómo sabemos que está dormida en serio?
Bueno, tiene los ojos cerrados.
Y está durmiendo.
- ¿Es una pregunta capciosa? - ¿Y si finge?
¿Por qué un bebé fingiría dormir?
Para oír lo que decimos de ella.
- ¿Huelen algodón de azúcar? - ¡Sí, es eso!
Están colapsando.
Les pasa a todos los nuevos padres. ¿No te acuerdas?
- ¡Dios! - ¿Qué pasa?
¡Le metí el dedo en el cráneo!
Esa es la mollera, no hay problema.
¿Ves? Me necesitan.
¿Podemos quedarnos un rato más?
- Es que quería... - Vamos, nos divertiremos.
Mi mollera jamás se cerró.
¿Ves? ¡Diversión!
Agregas cebollas y pimientos, y a fuego lento.
Gracias por ayudarme.
Y por prestarme la olla y los ingredientes.
Quiero que Nadia tenga una noche especial.
Mírate, te iluminas cuando hablas de ella.
Me enorgullece.
Pasó el examen final de maquillaje.
Su profesor dijo que aprendió rápido sobre las venas varicosas.
Ustedes le van a dar duro esta noche.
¡No!
¿Por qué crees que cocino chili?
Es la comida menos romántica que hay.
¿Sigues esperando?
Faltan dos semanas para su primer cumpleaños.
Y entonces, talán, talán.
¿Sabes lo mal que suena?
Es su primer cumpleaños de AA.
No, la parte de: "Talán, talán". ¿Qué es eso?
El agua se filtra en el techo de la cocina.
- ¿Qué les pasa con eso? - No nos gusta.
El desayuno para el almuerzo ya está servido.
La salmonela está servida, dirás.
¿Tú los cocinaste?
No quise que quedaran secos.
Qué rico.
Vamos, no puede ser tan feo.
Están ácidos.
- Escúpelos aquí. - Eso quiero.
Et voilà.
Es una muy buena envoltura.
Aprendí a ajustar así
vendiendo burritos en los conciertos de Grateful Dead.
Mira.
Pobrecitos.
Siempre hay un roto para un descosido.
¿Quieres ir a Balboa Gardens antes de cenar?
No podemos irnos todavía.
- ¿Por qué no? - Bueno, míralos.
Hace cuatro días que no duermen. Deben descansar.
- ¿Y nosotros? - Podemos estar juntos acá.
Vi unos bagels en el congelador.
Y todos sabemos
que ellos son el preludio de una buena diversión.
Eso no te lo discuto.
Podemos mirar Longmire.
Sé la clave de Netflix de Bud.
Es "Soy Bud", como la mía.
Ahora que sabemos quién mató a la esposa de Lucian.
- ¿Cómo? - ¿Qué?
No lo sabemos.
Ah, sí, claro.
Digo,
tenemos ciertas teorías.
Jacob, ¿miraste Longmire sin mí?
Puede...
...que haya visto un poco.
¿Cómo?
¿Qué?
Solo vimos unos capítulos.
¿"Vimos"?
Winnie. Quería ver la escena donde ella está comprando papitas
y nos enganchamos.
Lo entiendo. Es Longmire.
Pero ¿cómo pudiste ver nuestro programa con otra mujer?
No significó nada.
Y ella estuvo pésima.
Destruyó la escena junto con las papitas.
¿Dónde miraron el programa?
En el sofá.
¿Se sentó en mi sofá preferido?
Te hubiera preferido a ti, pero no dejabas de cancelar el viaje.
¡Porque iba a tener un bebé!
Como digas.
Lo siento. Lo miraré de nuevo contigo.
¿Para qué? Ya sé que hay alguien que compra papitas.
Frankie...
Grace me dijo que viéramos Longmire.
No es cierto.
No. Pero si fuera verdad, habría dicho que no.
Lo mismo tú con Winnie.
Debería haber hecho muchas cosas, como no venir acá.
¿Adónde vas?
¿A la casa de Winnie?
¡Está a 1600 kilómetros!
¡Ah, mira quién sabe con exactitud cuál es la distancia a su casa!
Nos vemos luego.
Mis felicitaciones al chef.
Se las daré a Sam el Tucán.
Es hora de que vayas a otro lado.
- Ve, debo cambiar las vendas. - Puedo ayudarte.
¡No!
Necesito que te alejes lo más posible.
¿Por qué?
"¿Por qué?".
No pareces ser alguien que cambie vendas.
- No creías que pudiera cocinar. - No puedes.
Porque estoy ocupado cambiando vendas.
Vamos, no es para tanto.
Está bien.
Bueno.
No sé qué te preocupa tanto. No se ve tan mal.
¡Dios!
Joan-Margaret, no puedo creer que te veas tan feliz.
No es que me vea feliz, soy feliz.
Nunca había sido tan feliz como ahora.
Ya no me dicen qué debo hacer.
Ya no trabajo más para el jefe.
Nosotros éramos tus jefes.
Ustedes me entienden. Soy libre.
Todo me vale un C-A-R-A-J-O.
Al fin estoy haciendo lo que nunca pude hacer.
No termino libros que no me gustan.
Como frituras. Fumo.
Tú no fumas.
Acabo de empezar. ¡Es genial!
- ¿Quieren uno? - Sí.
- No, gracias. - Es decir, no.
Pero no hago más que hablar de mí.
¿Cómo disfrutan de la jubilación?
Es genial. Actúo en The Music Man.
Y yo participo en el activismo local.
No sé si sabes que gané un premio Tappy.
Sí, me enteré.
¿De veras?
No.
Y empecé a tejer sombreros "C".
No tengo problemas con la palabra "coño", Sol. Soy moderna.
Estamos muy ocupados.
Y felices. Muy felices.
Muy ocupados y muy felices.
Y...
...muy muy ocupados.
Déjense de pendejadas, chicos.
Hablemos de lo que en realidad está pasando.
¿Se puede fumar en el patio?
- Nosotros no... - Traten de detenerme.
¿Me desmayé?
- Sí. - Sí.
Grace, tú no viste lo que yo vi.
Es mucho peor cuando la miras de frente.
- Apóyame, Mallory. - No nos conocemos tanto.
- Creí que eras la hija amable. - Sí.
Pero la que no es amable hace CrossFit
y pudo levantarte y ponerte en el sofá.
¿Qué? Yo hago CrossFit.
Dije que hago CrossFit...
- ¡Por Dios! - ¿Ves? No soy el único.
Bueno, al menos quedé erguida.
Vamos a hacer que camines.
No creo que pueda caminar.
Creo que hablaba de mí, Dr. Kildare.
Seguro que ni sabes quién es el Dr. Kildare.
Me está poniendo a prueba. Como siempre.
- No te pongo a prueba. Y fallaste. - No fallé.
Que quizá me haya desmayado no significa que no pueda cuidarte.
Voy a escribirle a mi fisioterapeuta
para que te ayude a andar.
¿Hace visitas?
Tiene gente que hace visitas por todo.
Así cuida a la gente, llama a uno de los suyos.
¿Qué?
Debe ser muy demandante reunir tal superioridad moral.
Quizá le afecta la memoria.
¿De qué hablan?
Cuando nos enfermábamos de niñas,
siempre llamabas para que viniera alguien,
así no lo hacías tú.
¿A quién?
- ¡A papi! - ¡Papá!
No era que no pudiera.
Es que no quería.
No eras una madre a quien se le daba el chicle.
- Nos obligaba a tragarlo. - ¿Era yo el basurero?
Es como si fuéramos la misma persona. También fui mal padre.
Es otra cosa que tenemos en común.
¡No fui mala madre!
O mis hijas no habrían venido a ver cómo estoy.
Y tú seguirías en el suelo.
Frankie nos pidió que viniéramos.
Ella sí que es madre.
¿Qué estás haciendo ahí?
Veo la página de Facebook de Winnie.
¿Habrá un botón de "odio a Winnie"?
¿Quién es Winnie?
Una actriz de reparto a la pesca de un papel protagónico.
¿Y Jacob?
Se fue.
- ¿Todo bien? - Pregúntaselo a Winnie.
No, se lo preguntaré yo. Yo soy quien pregunta.
Mamá, ¿qué pasa? ¿Te preocupan Jacob y esta mujer?
¡No sé qué me preocupa!
No sé qué pasa porque no estoy en Santa Fe.
Estoy acá. Y él está acá, y también yo.
- Debo salir de acá. - ¡No puedes!
¿Y si vuelvo a meterle el dedo en la mollera?
¿O es alérgica al maní, pero no puede decirnos?
- Es obvio que no sabemos qué hacer. - Nadie sabe qué hacer.
Salvo quien haya criado a Regis Philbin.
Pero no quiero meter la pata, carajo.
Meterán la pata, pero son gente buena.
Sin importar cuánto metan la pata, Faith saldrá bien.
¿Acaba de llamar Faith a la bebé?
Creo que sí.
Me parece que me gusta.
Creo que a mí también.
Hola, Faith.
Te vamos a joder.
Ay.
- Hola. - Hola.
¡Qué lindo se ve!
¡Tú te ves linda!
Gracias.
Traje sidra espumosa.
¡Qué elegante!
- Estoy estorbando. - No.
- Voy a... - Sí.
¿Es una colonia nueva?
- Frijoles. - Frijoles.
- Ahí. - Ahí.
Sí.
Salsa.
- ¿Necesitas ayuda? - No, casi termino.
Tengo todo controlado.
¡Maldición! Otro desastre con el tomate.
Huele a algo.
Quizá debería esperar afuera.
- Buena idea. - Sí.
Eso.
Chicos, "alma gemela" es un término.
De hecho, son dos palabras.
Palabras.
Se obsesionaban igual con cada palabra
en los documentos que yo tecleaba. ¿A quién le importa?
Disculpa, pero estas palabras importan.
Sí, pero para seguir dándole vueltas al asunto.
¿Nunca se preguntaron por qué tenía los gravámenes sobre mi casa?
Supuse que tenía que ver con tu colección de reptiles exóticos.
Lo cierto es que era algo adicta a los juegos de azar.
- ¿Sí? - No me di cuenta hasta que fui a terapia.
¿Los gravámenes no te hicieron darte cuenta?
No, Sr. Sabelotodo. Por eso necesitaba terapia.
Estaba atrapada y no lo veía.
Como ustedes. Y necesitaba que alguien me ayudara a darme cuenta.
¿Así que ya no eres adicta a los juegos de azar?
Sí, Sol.
Pero ahora lo manejo.
Gracias a mi loquero, solo voy al casino una vez por semana.
Díganme, ¿juegan a las carreras? ¿Cuál les gusta?
Me gustaría ir a terapia.
Intenta llevarlo a él.
Nuestros problemas son nuestros.
Y los arreglaremos.
Si pudieran resolverlos, no estarían en aprietos.
Tiene razón.
Se rehusaban a divorciar clientes
si no habían hecho terapia de pareja.
¡No hablamos de divorcio!
Lo que digo es que les encantaba
que las parejas regresaban de terapia
y les decían que se iban a dar otra oportunidad.
¿Quieren ser la pareja que irá a terapia para mejorar las cosas...
...o la que no deja de darle vueltas?
Te agradezco mucho todo esto.
Fue...
Muy incómodo.
¡Muy incómodo!
Sí.
Mira, agradezco que hayas sido tan dulce acerca de esperar para...
Me gusta estar contigo.
Gracias. A mí también.
Buenas noches.
- Debería irme. - Sí.
- El bolso.
- O podría quedarme. - Por favor.
Vamos a mi auto, hay más lugar.
- Bueno. - Está bien.
Las llaves del auto.
¿Qué estás haciendo?
Estoy armando esto para tu ducha.
Dios, no. No te molestes.
Esto no es imposible, como los huevos revueltos.
Hay instrucciones. Sé leer. ¿Ves?
Esta pieza claramente va justo aquí.
Y claramente esta pieza, no.
Deja que Frankie la arme. La adornará de todos modos.
Armé una empresa multimillonaria. Armaré la silla.
¡Carajo!
¡Lo siento! ¡Mierda! ¿Estás bien?
¡No! Duele como el demonio.
Dios.
No sirvo para cuidar a la gente.
Bueno, yo tampoco soy una experta.
Por eso fracasaron mis matrimonios.
¿No fue porque eres un poco ególatra?
Sí, tal vez también tuvo que ver.
Puede que seas un desastre ocupándote de alguien,
pero hay una prueba que pasaste con honores.
¿Sí?
Lo intentaste.
Y seguiste intentándolo, aun cuando debiste haberte rendido.
Fue un lindo gesto.
¿Sabes qué quisiera hacer por ti?
No. ¿Qué?
Ir al hospital y ver que no me haya roto el pie.
¿Qué estás haciendo?
Estoy armando la silla de Grace.
No sabía si estarías aquí.
Claro que sí. ¿Dónde más estaría?
Dijiste que ibas a la casa de Winnie.
No, tú dijiste que yo iba a la casa de Winnie.
Es cierto. Y ahora que he tenido tiempo para pensar
y para una buena autocharla en Del Taco,
veo que pude haber reaccionado exageradamente.
Frankie, no tienes que...
No tenía ningún derecho a sacar conclusiones precipitadas.
Confío en ti. Me puse celosa.
Te lo agradezco,
pero...
...sí hay algo.
Dios mío.
No, no es lo que crees.
Pero he pasado mucho tiempo con Winnie,
y lo disfruto mucho, pero me siento muy mal.
No tienes que sentirte mal por tener amigas.
No, pero empiezo a sentir que podría ser algo más.
Todo el tiempo que debería pasar contigo, lo paso con ella.
¿Quieres estar con Winnie?
No, quiero estar contigo. Pero no estás ahí.
Hay soluciones, Jacob. Este es el siglo XX.
Es el siglo XXI.
Mejor aún.
No puedo seguir así.
¿Sabes algo?
Yo armaré la silla de Grace...
Igual tengo que adornarla.
- Quise... - ¡Ya lo sé!
- No me interesa escucharlo. - Frankie...
Me siento solo.
Y te extraño.
Pero no puedo dejar de vivir cuando no estás,
que es casi siempre.
Vámonos a Santa Fe ya.
Iremos a Del Taco, recogeremos mi teléfono y nos iremos a Santa Fe.
Pero odias Santa Fe.
Pero no quiero que rompamos.
Y parece que es lo que estamos haciendo.
Creo que sí.
La larga distancia nos ganó.
¡Mi Dios! ¿Y Jacob? Debo agradecerle.
No puedes. Se fue.
Creí que se iba mañana a la noche.
No.
Frankie, ¿qué pasó?
¿Frankie?