F A N T A S T I C P R E S E N T A
[pulsando teclas]
Así que mira, tenemos una hora y media para ganar $ 47.
Será fácil. Tenemos esto.
Si queremos que Dom cumpla con la Administración por nosotros,
-Será mejor que hagamos esto. -Oh vamos. Estamos bien. Tenemos esto.
-Todo bien. ¿Estás listo? -Sí señor. Consigámoslo.
Uno, dos, uno, dos ...
[tocando música de jazz]
[reportero 1] Hoy, ciudadanos de Brooklyn, Nueva York
aguardan respuestas tras el devastador ataque del viernes en Grand Army Plaza.
Las escuelas están en sesión, el metro está en funcionamiento,
-pero las tensiones son altas. - [se reproduce música hip-hop]
[reportero 1] Mezquitas en California, Georgia, Minnesota y Nueva York
fueron evacuados durante el fin de semana debido a amenazas de violencia.
Y en Washington
hemos visto intensificarse el debate sobre la inmigración.
Pero aquí está la cosa:
este niño era estadounidense.
Mira, estamos viviendo una epidemia de terrorismo en este país.
de los extremistas de extrema derecha ...
[risitas]
... y nunca vemos el perfil racial de los jóvenes blancos
como vemos en los jóvenes morenos.
Cuando un hombre moreno comete un crimen en este país,
la gente usa el incidente,
no importa cuán raro sea, para validar su intolerancia.
Es la política del privilegio.
[hombre] Oye.
Buenos días.
[reportero 2] En una entrevista anoche en 60 Minutes ...
Dios, esta gente.
... que a menudo expresaba una fuerte política ...
¿Qué? ¿Ofende su política si llamo a los terroristas "esta gente"?
Si.
El racismo ofende mi política.
-Sólo quiero que tengas cuidado hoy, ¿de acuerdo? -OKAY.
-Creo que debería ponerte en un Uber. -No. El metro está bien.
[papá] Solo quiero que seas realmente consciente de lo que estás haciendo.
Soy muy consciente de lo que hago. ¿Eres tú?
¿Piensas en serio
que puedas cuestionarme a mí y a mis elecciones ahora mismo?
[papá] Solo ten cuidado, ¿de acuerdo?
Dejame saber si tu--
♪ No les agrado a estas perras ♪
♪ Estas perras quieren pelear conmigo ♪
♪ Y haciendo mierda solo para fastidiarme ♪
♪ Los veo hablando en el IG ♪
♪ Crees que estás celoso, tal vez de alta clave ♪
♪ Tengo el jugo, tengo el asiento alto ♪
[zumbido]
Si te detienen hoy, no quiero que me contestes.
Demuéstrales que no eres como estos musulmanes enfermos.
Definitivamente puedo, al 100%, presentar mi muestra de arte en el restaurante, ¿verdad?
Correcto.
No entiendo por qué necesitas llamarlo "arte feminista".
Ok, gracias.
[papá] ¿Sabes cómo te ve esta gente? ¿Especialmente después del viernes?
Si. Y me lo recuerdas todo el tiempo.
[papá] Entonces necesitas trabajar más duro.
¡Lo hace!
[papá] Si hubiera trabajado más duro, ¿crees que lo hubieran aplazado?
[mamá] La vida se trata de prioridades. No es tu equipo de natación. No tu novia
[Meera] Oh Dios mío. Lo consigue.
Si te piden revisar tu mochila, sé cortés.
Oye, eres "su hijo".
Tienen grandes sueños para ti.
Ellos también tienen sueños para mí.
Sé una buena niña...
[suena música tensa]
... ser virgen,
casarse con un indio,
tener bebés indios ...
¿Qué pasa con tu camisa?
Joey Del Marco está haciendo algo sin sujetador hoy
porque el código de vestimenta es sexista.
Estoy protestando con ella.
Eso es tonto. Ponte eso de nuevo.
-Entonces, ¿mis pechos naturales son tontos? - [se burla]
[tocando música de jazz]
[la música jazz continúa en la distancia]
[la música de jazz continúa]
[multitud aplaude]
¡Brooklyn, muestra tu amor por mi chico Owen Williams!
[mujer] ¡Sí!
- [Jay] ¡Vamos! - [gritos, vítores]
Perdóneme.
Sostener. Sostener.
Es hora de terminar con esto, chicos. Vamonos.
-¿Déjanos jugar uno más? -Hoy no es el día ni la hora para esto.
Trabajamos hacia una meta. Casi estámos allí.
Ya te he dicho que no.
-Venga. -Envuélvelo.
-¿No te gustan nuestras cosas? -Yo. Jay, vamos, hermano.
Todo el mundo déjalo por el NYPD.
-Mantendonos a salvo. - [hombre] ¡Está bien!
[Jay] Mira, ¿ves? ¿Ver?
¿Ver? Vamos hombre. Les gusta nuestra música.
[suena música tensa]
Estoy asustado.
[sirenas aullan, perro ladra]
-Ella quiere, como, aplastarme la cara. -Espera espera. Ella está ahí arriba.
Mierda. Esto es una pesadilla.
¿Crees que es bonita?
Quiero decir, sí.
Bien, déjame mostrarte lo de George una vez más.
Multa.
"Oye, Luke está bien. Pierna rota. Te golpearé."
Quiero decir, que es eso ...
OK espera. Ella se ha ido. Vamonos.
-Así que las chicas están haciendo esto-- -Si realmente estuviera interesado en mí,
me habría enviado un mensaje de texto más de una vez desde la fiesta.
¿Correcto? Todos me odian por el accidente de Luke.
Aunque realmente no creo que lo hagan.
Hey chicos.
-¿Qué carajo? No lo hagas. -Llevarlos sueltos hoy, ¿verdad?
Si ... totalmente. ¡Sin límites!
-Espere. ¿Qué? -Lo del equipo de baile.
Estaba tratando de decirte ... ¿Qué estás haciendo?
Necesito la opinión de un tipo mayor sobre lo de George.
- [fuerte explosión] - [estudiantes exclaman]
[chico] ¿Qué fue eso?
- [niños riendo] - [niño 2] ¿Estás bien?
Rachel, ¿te pican las tetas o algo así?
¿Es obvio que están torcidos?
[suspiros] Joder, esto es tan malo.
OK, ¿y si fuera ...
No. No, eso solo lo acentúa.
¿Pero por qué no llevas sujetador?
[chico] ¡OK!
♪ Para las damas con eso ♪
♪ ¿Dónde están mis chicas con el pelo rubio? ♪
♪ ¿Dónde están mis chicas? ¿Dónde están mis chicas con el negro azabache? ♪
- [haciendo eco] ¡Eh, chicos! - ♪ ¿Dónde están mis chicas con el pelo morado? ♪
- ♪ Látigo, látigo por todas partes ♪ -¡Estoy aquí!
♪ Látigo, látigo por todas partes ♪
♪ Látigo, látigo, látigo por todas partes ♪
¡Te ves bastante obscena, niña!
[Anna se ríe]
De Verdad?
Si. ¿No es ese el punto?
-No. -No.
[Luke] Oye, bien. No puedo creer que hayas hecho esto, Jo.
-Todos ustedes astutos como una mierda. -No se los ponga hasta después.
Conocemos el plan.
[Joey] Está bien.
En serio, ¿parezco una estrella del porno?
No, es leve. Solo estaba jodiendo.
-Gracias. -Oye, mirame.
Vaya, ultra suave.
Lo siento.
Solo te estoy jodiendo. Eres perfecto.
[Luke] Vas a poner algo encima antes de la biografía de AP.
- [Tim] ¿Por qué debería hacerlo? -Tenemos una prueba.
Hermano, parte del punto que está tratando de hacer
es que su cuerpo no es una distracción.
[Luke] Lo sé. Obviamente estoy dispuesta a eso.
Si te distrae,
-Ese es tu problema, no de ella. -Tengo 99 problemas pero una perra no es uno.
- [ambos] ¡No! - [Luke] Timmy, idiota.
Si crees que me estás enseñando misoginia ...
como si no lo entiendo? Yo, por favor.
[chillidos] ¡Los amo chicos! Mis muchachos despiertos.
Sí, me cubriré hasta después del cuestionario.
No le voy a dar a esa perra la satisfacción de fallarme.
♪ Mis perras y yo estamos a punto de comenzar un motín ... ♪
[chico] Puta.
[Anna] Oye, di eso de nuevo. Joder, te reto.
♪ Para mis chicas en todos los tonos Recibiendo un pago, obteniendo buenas calificaciones ♪
♪ Manténgase rezado Perfume permanezca rociado ... ♪
[Joey y Anna se ríen]
[Rachel] Entonces, ¿vas a ir sin sujetador con nosotros?
No.
Bien, entonces no lo hagas. Solo digo que el equipo de baile lo ordenó.
Entonces, tengo que, por solidaridad o ...
No siento que necesite hacer una declaración al hacer eso.
- [George] Hola. -Oye.
- [Rachel] ¿Cómo está tu pierna? - [Leila] Oh Dios mío, sí. Um ...
Siento mucho lo del viernes por la noche. ¿Estas bien?
Escuché que tendrás que quedarte fuera de algunos de los partidos de tu equipo de natación.
Sí, es tu culpa.
Mira, los padres de Luke necesitan la información de contacto de tus padres.
-¿Para qué? -La demanda.
Te estoy demandando
[Luke y George se ríen]
[risas]
Ustedes son verdaderos idiotas.
Leila, todo está bien, amigo, ¿de acuerdo?
Que es mi culpa. Me patearon el culo, ¿de acuerdo?
Yo, later, G.
Más tarde, Leila. Más tarde, eh ...
Amiga de Leila. ¿Cuál es tu nombre?
-Rachel. -Si.
Oye, ¿puedes salir más tarde?
-Oh, sí. -¿Si?
-Mm-hmm. -De acuerdo, te llamaré.
Oh, también te estás quemando el sostén hoy, ¿verdad?
Porque tienes que hacerlo.
Entonces estás en contra de "liberar el pezón"
luego te lo explica, ¿y estás completamente metido?
No.
¿Crees que querrá hacer cosas más tarde?
Sí, quiere ligar.
Bien, pero, ¿qué significa eso?
[Tim] Ya sabes, creo que AOC estará allí.
¿Ella va a hacer tu entrevista?
Lo siento.
UN...
Creo que solo estará en la oficina, pero ... la conoceré.
- [risas] -Eso es jodidamente asombroso.
Lo vas a matar. ¿El mejor trabajo de todos los tiempos?
Si lo consigo, sí.
- [se ríe] -Um ...
Iba a mencionar el viernes.
-¿Qué piensas? -Hmm.
Habla sobre el encierro, todo ... ¡Jesús, Jo!
Tu hermana estará preocupada por esto.
[suena la campana]
- [riendo] - [callando]
Yo, podría estar arrancando el pelo más pequeño de mi pezón, ¿verdad?
y puedo sentir un pellizco en la cadera.
[riendo]
Yo, tengo los pezones hinchados. Lo odio.
Mierda, chica, me encanta.
¡Eh-eh! [risitas]
¿Recuerdas cómo constantemente me codificaban en mi segundo año porque tenía curvas?
Porque me pavoneo. Bueno, al diablo con eso. Estoy aquí por la causa.
Bien, ¿quién puede aplicar la regla de la cadena a esta ecuación de muestra?
¿Hmm?
Oh! Levántate aquí.
Oye, ¿quizás deberías subir allí y sentarte con tu hombre?
-Podrías darle clases particulares. -Detener.
¿Qué?
Oh Dios.
No
Es bonito, pero no puede hacer cálculos.
[riendo]
[maestro] Dom, ¿quieres echarle una mano al Sr. Ellis?
Ella realmente lo hace.
Entonces, creo que fue un gran intento,
pero en realidad es 32 veces 4x más uno al séptimo.
Te tiraron porque olvidaste multiplicar
por la derivada de lo que está entre paréntesis.
Ella es Einstein. Deja que ella se haga cargo.
[maestro] Está bien, no, no, no. Dominique, muchas gracias, como siempre.
-Bien dicho. - [Jay] Yo, Dom.
- [maestro] Su marcador, por favor. -El chico idiota quiere tu atención.
[maestro] Continuar.
OK no. Bien ok,
así que hiciste un gran trabajo encontrando la derivada de la función exterior ...
- [Dom] ¿Qué? -Lo tenemos todo.
Ya sabes, Owen lo tiene. Él está por allá.
¿Qué tan asombroso fue que John estuviera bien después de todo eso?
Quiero decir, cuando entró por esas puertas, estábamos como "¡Oh!"
Quiero decir, tienes algo por él, ¿no?
-Sólo digo que lo conozco ... -¿Sabes cómo parar?
[Dom] Oye.
[chuckles] No.
Sí, son los 200 completos.
Estuvimos corriendo todo el fin de semana en el metro.
Te hubiera encantado. Este policía intentó detenernos ...
Sí, no me interesa. Solo dame la bolsa.
Mira, Dom, lo sentimos mucho, ¿de acuerdo?
[Dom] Sí. Entendido.
-Entonces todos estamos bien, ¿no? -Estoy confundido.
¿Quieres una palmadita en la espalda o algo así?
No, no, no, no, no.
Nos preguntamos si podría hacernos un pequeño favor.
¿Quieres que te haga un favor?
[Jay] Va a ser molesto para nosotros involucrar a todo tipo de personas.
Follar con Joey Del Marco es decir una mierda
y la escuela en esto.
Sería increíble si le avisara a la oficina
-que estamos manejando esto. -Trabajé por ese dinero.
No fue un regalo de cumpleaños de mi tía rica o lo que sea,
y lo necesitaba para algo importante para mí y mi familia,
y ustedes realmente lo cagaron.
Dom? ¿No tienes calc ahora mismo?
Sí lo hago.
[maestro] Está bien. ¿Quieres regresar, por favor?
-Chicos, ¿dónde se supone que deben estar? -Aquí. Es nuestro gratis.
OKAY. Baja el ruido, por favor.
[suspiros] Creo que en realidad seremos buenos, hermano.
Oye.
¿Que haces?
Si, tu sabes.
¿Tú?
[maestra] Um ... Todavía recuperándome.
Estuve aquí para el 11 de septiembre.
Estaba en el centro cubierto de toda la materia blanca.
Espero que sepan que los consejeros de trauma están aquí.
-Están felices de hablar. -No, soy bueno.
Frio.
Todo bien.
No parece que te haya gustado.
No, esta bien.
Entonces, ¿por qué está bien entonces?
Mira, Sid, si vamos a enviar algo en este momento,
tiene que ser brillante.
Podría poner los nombres de otros cinco niños en esto.
No estás aquí en absoluto.
Bueno, supongo que no soy lo suficientemente interesante.
Y, sinceramente, no tengo más tiempo para ...
¿Conoce a Victor Borin?
Quiero decir, tenemos psicología AP juntos.
Este año ayudó a algunos niños con sus declaraciones personales.
De hecho, es muy bueno en eso. ¿Podrías hablar con él hoy?
¿Idea genial? Último esfuerzo.
¿Se supone que debo decirle que no obtuve una decisión anticipada?
No estoy realmente interesado en que la gente sepa eso.
Solo pensando que tal vez ...
necesitas una perspectiva externa y de pares.
[suspiros]
[el teléfono celular vibra]
[suena música de suspenso]
Vale eso es todo. Páselos, por favor.
[estudiantes murmurando]
Gracias.
Gracias. Gracias.
¡OKAY!
Oye, esto es muy gracioso.
Es jodidamente molesto.
- [Luke] Sin embargo, se está muriendo por dentro. -Oh si.
Ella se está rompiendo.
Oye...
Puede que tenga que pedir prestadas tus notas esta noche si las de Luke son una mierda.
[riendo]
La respiración celular es el proceso
en el que los microorganismos obtienen su energía de los carbohidratos.
Llevan estos carbohidratos a su citoplasma ...
y a través de una compleja serie de ...
Puedes salir ahora, Joey.
¿Lo siento?
Dirígete a la oficina, por favor.
[estudiantes riendo]
¿Por qué?
[Wilder] Bueno, por un lado, estás mojado.
Oh, se secará.
No quiero perderme el inicio de la nueva unidad.
Además, estás vestida de manera inapropiada para la escuela.
-Yo llevo una camiseta. - [Wilder] Con texto incendiario.
[Joey] No hay malas palabras ni parafernalia de drogas.
Pierdes mi tiempo.
No estoy tratando de hacer eso. Sigamos adelante.
Puedo ver todo tu mundo a través de tu camisa.
No es bienvenido en mi clase.
-¿Mi mundo entero? -Necesito que te cubras.
-Ella se refiere a tus pezones. -¡Oh!
Sr. Friedman, no necesito que se exprese en mi nombre.
Espera espera espera. ¿Entonces mis pezones no son bienvenidos en tu clase de biología?
Sal ahora, por favor.
Todo el mundo tiene pezones.
¿Qué tiene de inapropiado el mío?
Si me vas a echar de una clase en la que tengo todo el derecho a estar
Al menos debería obtener una explicación sobre cuál es tu problema exacto.
Es ofensivo.
Esto es un salón de clases y estás vestida como una prostituta.
[chico] ¿Qué carajo?
[Wilder] Básicamente, te estás prostituyendo para llamar la atención,
y es perturbador, Joey.
Ojalá tuvieras un poco de respeto por ti mismo.
Pero por ahora, le estoy pidiendo que se dirija a la oficina del Sr. Burley.
¡Vamos!
[los estudiantes susurran, madre]
Te tenemos.
[olfatea]
[maestro] ... presidente de los Estados Unidos,
dejó un legado asombroso. Leila, ¿puedes acabar con nosotros?
¿Un momento más transformador en la era progresista estadounidense?
Uh ...
[estudiante tose]
El incendio en la fábrica Triangle Shirtwaist.
Uh, condujo a un sindicato de trabajadoras de la confección
y nuevos códigos de incendios.
Sí, señora. Bien hecho.
OK, la Prohibición es lo siguiente.
Este es un momento muy divertido, así que prepárate.
[suena la campana]
Gracias.
♪ Todas mis chicas calientes conmigo ♪
♪ Y bailamos y rebotamos esas tetas ♪
♪ Baila y rebota esos ... ♪
- [Grace] ¿Qué carajo? - [riendo]
¡Salir!
¿Quieres que te dé una paliza, coño JAP?
- [niña 1] ¡Ooh, ooh! -¡Sal!
- [riendo] - [niña 2] ¡Ay!
[Grace] Y, eh, a George le gusta la garganta profunda.
¿Cómo está tu reflejo nauseoso?
[hombre] Nancy, ¿escuché eso bien? ¿Veintitrés niños?
- [Nancy] Sí. - [hombre] ¿Algo concerniente?
[Nancy] Lágrimas, algunas experiencias con insultos raciales.
-Nadie optó por irse a casa. -¿Entonces la mayoría de los signos leves de TEPT?
Bien, escucha, envía recordatorios a los profesores.
que estamos grabando nuevas identificaciones obligatorias,
y necesito programar esa asamblea del NYPD para hoy.
Joey.
Estás escuchando todo el funcionamiento interno.
Entonces, ¿qué está pasando aquí?
UN...
[suspiros]
Me puse esto a la escuela hoy,
y la Sra. Wilder dijo que era perturbador, así que me echó de AP Bio.
[abre la puerta]
Entonces, estamos viendo otra violación del código de vestimenta.
No. [chuckles]
Nada de lo que llevo puesto viola el código de vestimenta.
Es transparente.
Es simplemente blanco y una tela ligera.
Sé a ciencia cierta que hoy hay otros estudiantes en la escuela que visten finas camisas blancas,
pero no están aquí abajo perdiendo clase.
¿"Liberar el pezón"?
Es un movimiento político.
Bueno, la escuela no es el lugar adecuado para este ... movimiento en particular.
-¿Por qué? -¿Nancy?
¿Podríamos traer a la Srta. Wilder aquí para opinar?
¿No es la escuela el lugar donde se supone que debemos aprender a ser ciudadanos activos?
[Burley] Absolutamente, pero no cuando no llevas nada debajo de tu camisa transparente.
Tu ropa deja muy poco a la imaginación, Joey.
¿Es por eso que abriste la puerta?
¿Entonces no tendrías que estar solo conmigo?
Porque mi cuerpo es de alguna manera peligroso para ti. ¿Es esa la razón de?
- [Burley] Joey, eso es muy inapropiado. -¿Es por eso que llamó a la Sra. Wilder?
¿Para poder tener una testigo mujer?
Sr. B., ¿puede reconocer lo mal que está eso?
Vamos a escribirte, y luego puedes cerrar la cremallera de tu sudadera
o elige algo de Lost and Found.
- [golpeando] -Sr. Burley, tengo tres chicos aquí
diciendo que se supone que deben ser parte de esta discusión?
Estaba allí con Joey cuando pasó todo.
[Burley] Está bien. [risas]
Chicos, en realidad, esta es una disciplina uno a uno ...
No llevan nada debajo de la camisa.
Sr. B., ¿cómo puede regular mi cuerpo y no el de ellos?
Realmente estoy preguntando. Es un doble rasero.
¿Qué puedes ver en mí que no puedas ver también en ellos?
- [se ríe] Es un tema diferente. -Absolutamente.
Pero es un problema tuyo.
No es un problema de mí y mi cuerpo.
Los sujetadores no se mencionan en el manual del estudiante.
La escuela no puede obligarme a usar sostén.
Además, hay al menos otras 100 chicas que no usan sujetadores hoy,
incluyendo miembros del Women's Empowerment Club,
el Club de Igualdad, el Club de Drama, todos en Dance Team.
Aquí.
Imprimí una lista de nombres para ti.
Todos estarán más que felices de venir a hablar contigo.
Si me pides que me cambie o me cubra,
o si me mandas a casa,
solo tendrás que hacer lo mismo con todos ellos.
Entonces, escríbalos también,
o puedes enviarnos a todos de regreso a clase,
que es un uso mucho más valioso del tiempo de todos.
- [llamando] -Tengo a la Sra. Wilder.
OK, Ms. Del Marco.
Haces un buen punto,
pero me reservo el derecho de continuar esta conversación en el futuro.
No interrumpamos más el día escolar.
¿Suena justo?
Bastante justo, sí. Gracias.
Oh, Sr. B.?
Um, quería que supiera que la Sra. Wilder,
ella me llamó prostituta antes de enviarme aquí.
[suspiros]
Realmente no estoy de acuerdo con eso.
Es verdad. Quiero decir, frente a todos.
OK, lamento mucho escuchar eso. Y te agradezco que me lo hagas saber.
Joey, ¿quieres presentar una queja?
Me encantaría una disculpa.
Oye, Vito, le diste una oferta que no pudo rechazar.
- [riéndose] - [Tim] ¡Eso fue tan bueno!
Santo cielo.
¡Eso fue tan bueno!
[Joey] ¡Detente!
[Wilder se aclara la garganta]
[Burley] Uh, chicos, vamos a clase.
Y conseguir pases.
Joey, el lenguaje que usé fue absolutamente inaceptable.
Nada me permite hablar contigo como lo hice.
Lo siento.
Gracias.
[capitán] Este es material de capitán.
Así es como llegamos a la cima
del Grand Army Slut Squad.
[aplausos]
[capitán] Al decir "¡que se joda el maldito patriarcado!"
- [niña] ¡Diablos, sí! -[aplausos]
Joey!
[capitán] OK, chicos, nos dividiremos en grupos pequeños
y perforar la nueva secuencia.
Georgia, toma ese grupo. Tomaré este grupo y ...
¿Sabes que? ¡Quiero que Joey se lleve el grupo final!
-¡Sí, vete! [se ríe] - [ríe nerviosamente]
[Joey] ¿Qué carajo?
-¡Si! -Es tan increíble.
Grupo final.
[suena la música rap]
Tim, vas a llegar tarde.
No, estoy bien.
Um ... No pude verte por el resto del día. Yo solo...
Quería decirte que me inspiras.
Eso es todo.
Gracias por ayudar.
¿Qué haces después de la práctica?
-Continuando mi vuelta de la victoria. - [risas]
[risitas]
¡Oye, tienes esto!
[Sid] Tengo esto.
- [chico] ¿Estás seguro? - [Sid] Sí.
[chico] Gracias, hombre.
Entonces estaba diciendo que creo ...
la clave será encontrar lo que requiera más bolas para decir.
¿Qué revelaría más sobre ti?
No juegues a lo seguro.
Podría hablar del viernes.
Está bien, interesante. ¿Cómo?
Como, como se siente cuando alguien que se parece a mi
se golpea a sí mismo y a otros cuatro a pocos metros de mi maldita escuela
Cómo me jode la cabeza y cómo me ve la gente.
Si.
[risas] Eso es definitivamente más fuerte de lo que tienes ahora.
Me pregunto si podrías profundizar aún más.
Como tal vez como esa identidad asumida que la gente te impone
te hace reconocer quién eres en realidad.
¿Ya sabes?
Hombre, vas a resolver esto. Es una idea sólida.
Es sobresaliente.
Que va a estar bien.
¿Estas bien?
¿Hablaste con uno de esos, eh, consejeros de trauma hoy?
[chuckles] No.
-¿Por qué lo hiciste? -Si.
Estoy teniendo malditas pesadillas, hombre, sobre que me volen las piernas.
Me despierto sudando. [risas]
Entonces...
-¿Crees que este será un tema en psicología? - [Víctor] ¿Qué?
¿Terrorismo?
¿Ansiedad?
¿Pánico? [risas]
[risas]
- [niña] Sid. -Oye, Flo.
Oye.
Entonces, ¿curaste a mi chico?
Sí, eso creo.
Sí, aparentemente solo necesito ser más vulnerable, así que fácil para mí.
Cariño, eso es lo tuyo.
Hermano, solo llámame cuando quieras. Feliz de ver un borrador.
[suena la música hip-hop]
[George] No es así.
[George] ¡Ah! ¡Ay!
[Leila] ¿Lo estoy haciendo mal?
¡Ah!
¡Ah! Lo tengo, lo tengo. Lo tengo.
[respirando pesadamente]
[gemidos]
[gruñidos, gemidos]
-Lo siento. - [gemidos]
[exhala lentamente]
Uh ...
[chicas] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- [George se ríe] - [las chicas se ríen]
- [niña 1] Dios mío, Joey, eres increíble. - [niña 2] ¡Sí, Joey!
[las chicas cantan] Joey! Joey!
[chicas animan, ríen]
[George suspira]
Tienes que ver este video de Insta. Tiene como 870 vistas.
Es jodidamente asombroso.
Joey es un salvaje.
[las chicas se ríen, animan]
[chicas gritan]
Niña geisha
tus pezones son tan oscuros.
[risas]
Soy chino. Um ...
Oh! [George se ríe]
Correcto. Muñeca china.
[risas] Las chicas asiáticas tienen pezones oscuros. Es muy divertido.
Me gusta.
Quiero decir, sabes qué más es realmente divertido, es ...
Los asiáticos se ponen muy rojos cuando beben.
Quiero decir, ¿te diste cuenta de lo roja que se puso mi cara el viernes por la noche?
-Si. Los judíos se ponen gaseosos todo el tiempo. -Espera, ¿eres judío?
-Uh, la mitad, pero no soy religioso. -Oh mismo. Quiero decir,
mis dos padres son judíos y ...
Sí, pero técnicamente no eres miembro de la tribu.
No yo se.
¿Hmm? [se burla]
Mmmm ...
Uh ...
¡Uh!
¡Ngh!
[suena la música rock]
[gruñidos]
[George] ¡Oye! Que carajo
[riendo]
No, no, no!
[gruñidos, gruñidos]
¡Hazlo!
- [hierve] - [George] ¡Oye!
[George] ¡Mierda!
[Joey] ¡Hazlo! Estoy orgulloso de ti.
Date prisa y cómete mi clítoris antes de que deje que te maten.
[Joey] ¡Consíguelo, perra!
[ríe suavemente]
[risas]
[niña 1] Dios mío.
- [niña 2] Oh ... - [riendo]
Eso se ve muy bien.
- [Grace] ¡Ooh! Hacer los dientes de vampiro. - [riendo]
[Joey] No, voy a hacer la barra.
Eres mi chica poderosa, JoJo. [riendo]
Gracie, si no dejas de actuar como si tuvieras 12,
van a cuestionar mi maldito falso, ¿de acuerdo?
-OKAY. -OKAY.
OK, lo se.
Odio todo ahora mismo. Me está volviendo loco.
¿Pero sabes de quién estoy enamorado?
[Joey] ¿Quién?
Solo espera.
¿Qué te pasa?
-Consigue eso-- - [Grace] Lo siento, pero es tan jodidamente sexy.
-He estado pensando eso. - [niña] ¿Qué?
¿Es retorcido que tenga sexo con él?
-No. -Sí, es jodidamente patológico.
- [el teléfono vibra] - [las chicas se ríen]
[chica 1] Me gusta ese, de hecho. Ese, lo conseguiría.
¿Eso dolería?
- [niña 2] Uh ... creo que todo lo hace. - [niña 1] Sí. [risitas]
¿Puedo hacer que se recueste?
Sí tu puedes.
[perforador] Esto se sentirá un poco genial.
Hace frío.
[las chicas se ríen]
[el teléfono celular vibra]
¿Qué están haciendo ustedes dos?
-No lo sé. Nada. -¿Te sientes adormecido?
-Um ... Sí, eso creo. - [perforador] Está bien. Hagámoslo.
[las chicas se ríen]
Respiracion profunda.
¡Dios mío, Joey, tus pezones son mis sheroes!
[las chicas se ríen]
Uno dos tres.
¡Oh! ¡Decir ah!
¡Niña!
[Grace] Oh Dios mío.
Es asombroso.
[Joey] ¡Lo hice!
¡Si!
[mujer] La directora Metta quisiera que Dominique lo acompañara a su oficina
mañana por la mañana a las 7:30 am para abordar el incidente.
[en criollo] Estamos comprando demasiado, mami.
[mujer] Grand Army tiene una política de tolerancia cero,
y Dominique será notificada de sus derechos legales ...
-¿Puedo conseguir esto? -No.
Si. Póngalo en el carrito.
[en criollo] Ahora quiero una cosa más ...
Vinimos aquí por sus suministros para el proyecto. No necesitamos todas estas otras cosas.
[en inglés] OD, Tristian, vuelve a poner los juguetes.
-Te estoy cronometrando. -Lo arruinas todo.
[en criollo] Francine volvió a criar a su sobrino hoy.
No me interesa eso.
Dios, dale a mi hija la fuerza para actuar con responsabilidad.
para ella y su familia.
Pregúntale a Dios qué piensa de ti y Francine tratando de arreglar ...
¡Odette, Tristian!
Es solo una opción. Eso es todo.
[Dom en inglés] Usaremos esta tarjeta de regalo.
[empleado] Solo hay $ 4.27 en la tarjeta de regalo.
El saldo es de $ 209.26.
[en criollo] No hay suficiente, mami.
¡Esto es humillante!
Salgamos de la fila por un segundo y ...
[en inglés] ¿Tiene alguna forma de pagar el resto?
[en criollo] La última vez que estuve aquí, solo usé un poco.
Tengo más dinero en esa tarjeta.
Te equivocas.
[en inglés] Nosotros ... simplemente devolvemos un poco.
[Dom, en criollo] Oh Dios mío.
Tengo algo de dinero. Podemos simplemente ...
[mamá] ¡Oh!
¿Me estabas ocultando eso?
¡No mamá! Es el dinero de esgrima de los niños.
Esos chicos me devolvieron el dinero.
Simplemente no quería usarlo para esta basura.
- [en inglés] Dom? -Oye.
-No sabía que trabajabas aquí. -Si.
¿Todavía quieres eliminar cosas?
[en criollo] ¿Quién es?
[en inglés] Um ... Podemos ...
Las sudaderas pueden irse, y ...
Oh, espera. Déjame conectarte.
[Dom] No, está bien. No.
Audrey, quiero usar el descuento de empleado para mi prima.
Es ... es realmente ... yo ni siquiera ...
[al pitido]
Muchas gracias.
Um ... no tenías que hacer eso.
-Todavía solo quiero las cosas de la escuela. -Hola, soy John.
Voy a GA con Dom.
- [mamá] Mm-hmm. - [John] Jugamos baloncesto juntos,
y ella me enseñó totalmente antes en matemáticas, así que ...
- [mamá] Hmm. -Si. [risas]
Así que tengo que volver.
Um, ¿están bien?
Si, todo bien.
Muchas gracias.
Realmente no tenías que hacer eso.
-No hay problema. - [Dom se ríe]
[risas]
[en criollo] ¿Es este chico por qué no consideras al hijo de Francine?
- [en inglés] Quítate de encima, mami. - [mamá se ríe] ¡Sí, sí, sí!
Aww ...
[suspiros]
[toca el teclado]
[suena música de suspenso]
[toca el teclado]
[respira temblorosamente]
- [llamando a la puerta] - [jadeos]
[papá] Siddhartha, ¿cómo va tu trabajo?
[bocinazos]
¡Ya!
[Leila] ¡Oye! UN...
Solo estábamos pasando el rato.
Um, quería decirte
lo que hiciste hoy fue tan importante y genial.
-Gracias. -Pero no te uniste.
Quiero decir, realmente quería hacerlo.
UN...
¿No podrías decirle a Grace que me viste aquí?
Porque simplemente no quiero que ella piense nada ...
[George] Está bien, eso es bueno. Hemos terminado aqui.
UN...
¿Eres genial?
Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?
[suena el tono de llamada]
Oh Dios mío. ¿Hey que pasó?
Creo que estuvo muy bien.
Pero, quiero decir, ni siquiera lo sé. Um ...
Pero en realidad fue muy divertido.
[George] Ella no pudo hacerme venir. [risas]
- [tose] -Tuve que acabar conmigo mismo.
Bueno, ¿qué hiciste por ella?
¡Vamos, Geo!
♪ ... mata el zumbido Cada vez que abren la boca ... ♪
Rebecca!
Yo también estoy en casa.
♪ ... conoce a alguien que piensa que son más geniales que los demás ♪
- ♪ Y creo que hemos visto suficiente ... ♪ -¿Puedo quedarme a cenar?
[Rebecca] Por supuesto que puedes, Geo.
- [risitas] - ♪ ¿Por qué no te mareas, te mareas ... ♪
-Hija, ¿puedo conseguir un poco de amor? -Hola mama.
-¿Cómo estuvo el día, cariño? -Dramático, pero estuvo tan bien.
La práctica fue increíble.
-Los mayores me destacaron. -Oh.
¡Creo que ese capitán es mío! ¡Lo digo en serio!
Quiero escuchar mas Guau. Oh, ¿y puedes enviarle un mensaje de texto a tu papá?
Porque cuando no lo haces
-me envía mensajes de texto todo el día. -Mamá, lo hice. Le envié un mensaje de texto, ¿de acuerdo?
-Hola, franco. -¡Hola!
Venga. Sube tu ritmo. Veamos que tienes.
Hola.
[risas]
-De acuerdo, dejaré mis cosas, mamá. - [Rebecca] Está bien.
♪ Porque todo el mundo conoce a alguien que mata el rumor ... ♪
[clics de la cámara]
[se ríe ligeramente]
Eso fue muy útil, chicas.
Simplemente creo que la gente debería ser responsable de sus acciones.
Yo también. Así que, por favor, siéntese aquí.
Tendré un poco más de información para ti
cuando termine con los chicos, ¿de acuerdo?
Seguro. No hay problema.
¿Qué va a pasar?
Porque me devolvieron el dinero y sé que dije eso allí, pero ...
Entendido completamente.
Solo espera, ¿de acuerdo?
[la puerta se cierra]
[hombre] OK.
¿Debemos?
Solo quiero decir de nuevo que aceptamos toda la responsabilidad.
-Jay, espera, por favor. - [Owen] Aunque sí.
Lo siento, no interrumpirlo, Sr. Jackson,
pero entendemos que le causamos angustia a Dominique.
-Cometimos un error. -¿Puedo saltar aquí rápidamente?
Solo quiero decir que estos chicos son dos de los más enfocados y talentosos
músicos jóvenes con los que he trabajado.
-Gracias. Es por ti. - [profesor de música se ríe]
Mira, Mike, el viernes fue un día terrible. No todo el mundo pensaba con claridad.
Estoy de acuerdo, y eso es algo que tomé en cuenta en mis decisiones,
que me gustaría compartir contigo ahora.
OKAY. Regreso a clase. Yo solo, uh ... quería ofrecer mi apoyo.
[Mike] Gracias, John.
Después de leer el informe de la Sra. Wilder
y, por supuesto, escuchar a la Sra. Pierre y la Sra. Del Marco,
Estoy profundamente perturbado de que ambos eligieron comportarse como lo hicieron
en medio de una tragedia nacional.
Tenemos una política de tolerancia cero aquí en Grand Army,
-y este fue un caso de robo. -Bueno, eso es hiperbólico.
[Mike] Se notificó a la policía de Nueva York.
A Dominique se le dio la opción de denunciar un delito,
que por suerte no lo hizo.
Jayson, recibirá una suspensión del director de siete días.
[Papá de Jay] ¿Hablas en serio? Fue una broma.
Dad.
Ahora, Owen,
usted personalmente entró en la bolsa de otro estudiante
y robaron su propiedad.
A partir de hoy, emitiré una suspensión del superintendente.
Espere. Nosotros ... no sabemos lo que eso significa.
[Mike] Habrá una audiencia dentro de dos semanas
para determinar la duración exacta de la suspensión.
En cualquier parte del tiempo sirvió para la expulsión.
La escuela proporcionará testimonio y testigos.
Owen es libre de hacer lo mismo.
[descolorido] Aquí hay un paquete ...
explicando sus derechos.
Mira, sé que esto es decepcionante
pero...
como director de esta escuela, no tengo otro camino a seguir.
[sollozos]
Debe, sé que podemos arreglar esto, hermano.
Estaré en la audiencia. Mis padres estarán ahí.
-Estará todo bien. - [sollozos]
Nos suspendieron.
¿Cuántas veces te dije que te podía pasar esto?
¿Vas a escucharme ahora?
[sollozos]
Para de llorar.
Vamos a decirle a tu papá.
Vamonos.
Esto es una locura.
Me siento realmente mal.
¿Vos si?
Se les pedirá a los tres que sean testigos en la audiencia de suspensión de Owen.
Toda la información está ahí.
[pulsando teclas]
[suena música electrónica tensa]