F A N T A S T I C P R E S E N T A
[pulsando teclas]
[respiración fuerte]
♪ Lollipop, lollipop Oh lolly, lolly, lolly ♪
♪ Lollipop, lollipop Oh lolly, lolly… ♪
¿Se le permite siquiera traer dulces a la escuela?
[mamá] Hmm.
-Sí, no tienen frutos secos. - [Dom] Mm.
[La TV se reproduce en segundo plano]
[en criollo] Creo que puedes pensar que no significa nada.
Es un contrato.
Como en los negocios.
Lo firmas y OK ...
Luego firmas otro y se acaba.
[en inglés] Es demasiado pronto para tocar este tipo de música. Apágalo.
¡Me gusta!
[la música se detiene]
[en criollo] No sé qué más hacer.
Es guapo.
Mira…
Ha estado en los Estados Unidos desde que era un niño ...
$ 10,000 podrían ayudarnos durante mucho tiempo.
No tendríamos que preocuparnos ...
No vas a abandonar la escuela.
Dante es demasiado joven para trabajar.
-Tiene 14 años. Podría ayudar. Él podría ... -Por favor, no levante la voz.
No sería real. Sabes que lo haría si pudiera.
Tienes que llevarte a los niños, ¿recuerdas?
[mamá suspira]
No se trata solo de dinero.
Estarías ayudando a alguien a quedarse aquí ...
toda otra familia.
Eso dice mucho sobre quién eres, Dominique.
Y amo quien eres.
[en inglés] Está bien, mami.
[en criollo] También te quiero.
[Besos]
[se reproduce la caricatura de fondo]
- [en inglés] ¡Feliz San Valentín, tía! - [mamá] ¡Shh!
Eso es demasiado ruidoso.
[mujer en la grabación] La definición original de "coraje"
cuando llegó al idioma inglés,
proviene de la palabra latina cor, que significa corazón.
Y la definición original era contar la historia de quién eres
con todo tu corazón.
Y entonces esta gente tuvo, simplemente, el coraje de ser imperfecta.
Tuvieron la compasión de ser amables con ellos mismos primero
y luego a otros,
porque resulta que no podemos practicar compa ...
[suena música romántica]
♪ ... habla de ello ♪
♪ Ponte en fila ♪
♪ Sonríe para la identificación con foto ♪
♪ Dentro ♪
♪ Ahí es donde podemos ser libres ♪
♪ Su alteza ♪
♪ Te atrapé bebiendo lean ♪
♪ Me recuerda ... ♪
[hombre sobre PA] Este es el 79º. La 72 es la siguiente.
[pitido]
Disculpe, ¿ese es el bolso de alguien? Está ahí sentado.
¿Alguien sabe de quién es esta bolsa?
[silbido de frenos]
[hombre sobre PA] Manténgase alejado de las puertas que se cierran, por favor.
[aplausos]
[hombre] ¡Muy bien!
Nadie lo reclamaba, así que ...
No está bien dejar las maletas desatendidas de esa manera.
Yo solo ... Después de lo que pasó ...
♪ Ooh, cariño, apaga la luz Vas a hacer que mi cuerpo se fríe ♪
♪ Ooh, cariño, no llores. La mierda se pone rara cuando hablas de eso ♪
♪ Ooh, cariño, apaga la luz Vas a hacer que mi cuerpo se fríe ♪
♪ Ooh, cariño, no llores. La mierda se pone rara cuando hablas de eso ♪
♪ Ponte en fila ♪
♪ Sonríe para la identificación con foto ♪
♪ Dentro ♪
♪ Ahí es donde podemos ser libres ♪
♪ Su alteza ♪
♪ Te atrapé bebiendo lean ♪
♪ Me recuerda ♪
- [anuncio indistinto por megafonía] - [suena música tensa]
Estas bien
-Déjame llevarte eso. -No, soy bueno.
¿Tienes hambre? ¿Quieres parar y comer un muffin o algo?
No, gracias.
Puedes terminar, Jo.
Cuando quieras terminar. Estás a cargo aquí. Mamá y yo solo ...
Quiero hacer esto
Es mi decisión
[anuncio indistinto por PA]
[hombre] Señor. Flores frescas para tus adorables damas. Ocho dólares.
Flores frescas. Flores frescas.
[mujer sobre PA] Dr. Patel a oncología.
Dr. Patel a oncología.
[llamando, la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
¿Puedo hacer algo para que se sienta más cómodo?
[doctor] Está bien.
[Joey solloza]
Joey, no pasará nada sin tu consentimiento.
¿De acuerdo?
[suspiros]
[mujer] Gracias.
-Próximo. - [parloteo indistinto, risa]
[mujer] Siguiente.
[Omar] Cuán reaccionario y sin sentido es esto, ¿eh?
- [mujer] Siguiente. -Oh hola.
¿Ya tu sabes? ¿Qué evita esto? La gente no lleva bombas a la escuela.
-Si. - [Omar] Es simplemente infundir miedo.
Toda nuestra cultura se basa en el miedo. Ni siquiera tiene sentido.
[niña] Grace. Um, aquí.
-Tienes más de uno. Cuatro de ellos. -¡Oh Dios mío!
[risas] ¡Son tan divertidas! Joder, amo este día.
[niña] Uh, Christina, para ti.
[Christina] Gracias.
Y para tí.
Gracias.
- [mujer] Siguiente. -[niña y…
-uh, para ti. -Gracias.
-¿Eres amigo de Joey Del Marco? -Si.
- [niña] ¿Puedo darte sus gramos de caramelo? -Sí, por supuesto.
- [niña] Gracias. - [Anna] Gracias.
[Anna] Hola.
¿Dónde tomaste ese video de Joey hoy?
Uh, 72. La parada de 2/3.
OKAY. Pero no vuelvas a publicar una mierda sobre mis amigos, ¿de acuerdo?
-De acuerdo, no quise-- - [Tim] ¿Qué diablos le pasa?
-Me? -No.
Tuvo un ataque de pánico muy serio el viernes, ¿de acuerdo?
Sí, pero ¿por qué está en el Upper West Side?
¿Su papá vive allí?
¿Quizás del doctor? No lo se, ok? Sólo…
- [mujer] Siguiente. -Venga.
[Omar] Oye, entonces ...
Quería ir a buscarte muy rápido porque ...
Creo que tengo muy buenas noticias.
-¿OKAY? -Meera terminó el casting.
-¿De Verdad? -Sí, y tienes ...
- [jadeos] ¡Dios mío! ¡Oh Dios mío! -Sí, lo sé, es ... va a ser genial.
Tienes suplente, lo cual es realmente genial.
Creo que será una buena oportunidad para ti y ...
-¿Qué? -Próximo.
¿Pierda?
[chico] Oh, creo que somos los siguientes en la fila.
Y sin sonrisa, por favor.
De hecho, es algo bueno.
Quiero decir, eres solo un estudiante de primer año y tienes ...
Todo el elenco es de primer año.
Sí, pero como 60 personas audicionaron y 11 fueron elegidas, incluyéndote a ti.
No, es tan vergonzoso.
[Omar] ¿Por qué? Es una oportunidad. No estás viendo el lado bueno.
-Honestamente pensé que serías feliz. - [niña] ¿Neisha Brown?
-Es Neisha Brown… -Disculpe.
-¿Tienes alguno para nosotros? -¿Cuales son tus nombres?
Omar Biller y Leila Zimmer.
Oh ... [se ríe]
Gracias.
[hombre] David. David Malick.
[Leila] Esto es una locura.
¿De quién es?
-Dice "¿adivina quién?" - [Omar] Sí.
Eso es tan…
Sé de quién es.
¿Tú lo haces?
[suena música romántica]
- [risas] - [risitas]
Mierda. ¿Es esto incluso tú?
Si.
-Aférrate. -No, lo tengo. [risitas]
Espera espera espera. Espere. ¿Estás seguro?
-Si. ¿Por qué? ¿No quieres? -No, lo hago. Solo me estaba asegurando.
[ambos se ríen]
[jadeos]
Mierda.
- [George se ríe] - [Leila se ríe]
[respirando pesadamente]
Tengo, como… Mierda.
Mierda. Nunca antes me había divertido tanto con alguien.
♪ Oye, oye ♪
♪ Whoa-oh-oh-oh, oh, oh ♪
[gemidos]
♪ Whoa-oh-oh-oh, oh, oh ♪
♪ Si no quieres llorar como yo ♪
- ♪ Mantente alejado de Runaround Sue ♪ - ♪ Hey ♪
♪ Whoa… ♪
¿Ver?
Cero reflejo nauseoso.
[niña] ¿Qué? Eso es una locura.
De acuerdo, déjame intentarlo. [olfatea]
- [bromas] - [risitas]
- [tos] - [risas]
[niña tose, se ríe]
Ustedes dos son ridículos.
- [risitas] -Se necesita práctica.
[maestro] Casi es hora de empezar, amigos. Vamos a instalarnos, por favor.
[sorbe] Sabes que quieres probarlo.
[las chicas se ríen]
[maestro] Está bien, todos. Hoy es el comienzo de una nueva unidad.
Pasaremos las próximas tres semanas explorando el estímulo y la respuesta,
que fue el tema central de la lectura de anoche.
Lo desglosaremos en un momento si desea leer sus notas.
Todos necesitarán un compañero para los experimentos de laboratorio.
-Busca un asiento rápidamente… - [Víctor] Oye.
... junto a con quién quieres trabajar.
Meera está bien?
Oh, sí. ¿Por qué?
Orlov.
¿Y el desnudo?
Y ustedes dos, por favor. Víctor, toma asiento justo ahí.
¿Para qué?
Socios de laboratorio. Para esta unidad.
[maestra] Raquel y Suki, ¿sí?
Excelente. Eso funciona.
-Y ustedes dos, por favor. -¿De qué estás hablando?
Hay un desnudo de Meera dando vueltas.
Lo siento, pensé que lo sabías.
No, quiero decir ... ¿De qué tipo de foto estamos hablando?
-OKAY. - [chico tose]
Teoría de estímulos y respuestas. Cuéntamelo, gente.
Sí, Suki.
El concepto psicológico central de que todo comportamiento puede reducirse
a una simple asociación estímulo-respuesta.
Si. ¿Y a quién podemos agradecer la teoría?
Una foto de tetas, básicamente.
[maestro] Víctor?
UN…
Uh ... Ivan Pavlov.
Uh ... John B. Watson.
Uh ...
BF Skinner.
[maestro] Sí, gracias, chicos.
Ahora, el tipo de respuesta más simple
es una reacción directa de estímulo-respuesta uno a uno.
-Tal vez deberías-- -No es asunto tuyo, hermano.
[maestro] ... es el estímulo.
Las reacciones del organismo es la respuesta.
Y eso es lo que pasarás un tiempo fuera de clase.
probando con sus socios.
[el teléfono suena]
Me importa un carajo. Me importa un carajo. Me importa un carajo ...
¿Por qué no me dejan hablar con él?
No lo sé.
Todos los padres tienen su propia forma de lidiar con las cosas.
Tal vez piensen que si alguien los ve a usted y a Owen hablando,
perjudicará sus posibilidades.
[Nicole] Intenta relajarte, ¿eh? ¿Hacer algunos deberes?
Sí, pero hemos estado esperando tanto tiempo.
[guardia] Voy a necesitar que tomes asiento.
¿Por qué?
Hermano, he estado esperando como dos horas.
Siéntate. No te lo voy a decir de nuevo.
[besa los dientes]
[mensaje indistinto por radio]
Jesucristo.
[Jay] Oye, ¿qué estás haciendo?
Nada.
Estoy un poco como, en este punto, todavía preferiría estar en la escuela, ¿verdad?
[El papá de Jay murmura indistintamente]
[Nicole] Es nuestro 26.
[papá] Es nuestro 27 de San Valentín, cariño. Nunca cuentas el primero.
-No lo sé. - [Nicole] Tienes razón, no lo hago.
- [papá se ríe] - [Jay] ¿Por qué?
Mira, tu mamá estaba decidida a profesarme su amor
-y ella se volvió loca. -¿Qué?
[Nicole] Oh, Dios mío.
[papá] La pillaron escribiendo "NC hearts SJ" en mi casillero ...
Me castigaron durante un mes por esa mierda, y tú ...
-¿Tienes detención? -Demonios sí.
Jay, tu mamá era mala, Jay.
-¿De verdad? -Si. Ahí es donde lo consigues.
Por eso tengo que mantener a todos a raya. [risas]
¿Pero sabes que? Fue entonces cuando lo supe. Pensé, me casaré con esta chica.
[Jay] Oh, vamos ahora.
-Estoy aquí, papá, cálmate. - [papá] Bien.
[Nicole] Es nuestro 27. ¡Ahora cállate!
[papá] ¡Y yo personalmente creo que se están volviendo cada vez más románticos!
[Jay se ríe]
[papá] Quiero decir ... quiero decir, bebé ... Bebé, mira dónde estamos.
[mujer] Owen Williams, por favor.
[el teléfono suena]
Te voy a pedir que coloques los pies en los estribos cuando estés listo.
¿Estás bien, Joey?
Nosotros podemos parar.
No, estoy bien.
OKAY.
[saca el taburete]
Solo deslízate un poco más para mí.
¿Está bien si le levanto un poco la bata?
[doctor] ¿Hmm?
Voy a hacer algunas fotos, como ya le expliqué.
¿Eso esta bien?
Está bien, y dime si quieres o necesitas que me detenga en cualquier momento.
Si, estoy bien.
[doctor] Flash es brillante, por lo que es posible que desee apartar la mirada.
[clics del obturador]
[el obturador hace clic rápidamente]
- [maestro] El culto a la vida doméstica ... - [Luke] Bienes dañados. Mierda rota.
No, me gusta el mío así porque puedo comerlo en pedacitos.
Alégrate de tener uno, ¿de acuerdo, hermano?
UN…
-Tengo seis, hermano. - [llamando a la puerta]
[Burley] Siento interrumpir.
Necesito que Luke Friedman y George Wright vengan conmigo de inmediato, por favor.
Chicos, ahora. Por favor.
¿Sí, por qué?
Deja tus cosas. Los oficiales quisieran hablar con usted.
[suena música tensa]
[Burley] Hagamos esto fácil.
Vamonos.
[susurra] Hermano, mi alijo Xan.
[doctor] Estamos tomando hisopos del interior de su vagina ahora. ¿Lo estas haciendo bien?
Mm-hmm. [cruje los nudillos]
- [gime levemente] - [doctor] Lo sé.
Ya casi hemos terminado. Solo sigue respirando.
Casi termino. Intenta dejar que tus rodillas caigan un poco más hacia un lado.
-No puedo. Lo siento. - [doctor] No, está bien. No se arrepienta.
OKAY.
Respirar.
Está bien, Joey.
Voy a quitarme el espéculo ahora. Habrá un poco de presión.
[Joey gime]
OKAY. Todo listo.
[exhala] Estás bien. Estás bien.
Estás bien. Estás bien.
Estás bien.
Te dejaré limpiar y vestirte.
[maestro] ... dispersión masiva involuntaria de poblaciones ...
[suena la música rock]
[gruñido]
[vidrio se rompe]
[gruñido]
[George grita]
[rugidos]
[el teléfono celular vibra]
[los estudiantes murmuran indistintamente]
Maldición. ¿Qué hizo tu novio?
[niña] ¡Oh Dios mío!
[Anna] No puedes simplemente sacarlos de clase.
Tienes que decirles lo que hicieron. ¿Qué hicieron ellos?
Anna, llevarán a los chicos a la comisaría.
Bueno, ¿notificaste a nuestros padres? Porque son menores de edad.
-¡Tim! ¡Venga! -Estoy seguro de que todo estará bien.
Los oficiales tienen algunas preguntas.
Entiendo que quieras llamar a tus padres. Necesito que te quedes en el edificio.
¿A dónde los llevas, eh?
Regresen a sus aulas ahora, por favor.
Fue un lío lo que se salió de control.
Así lo veo yo.
¿Es un hecho que el Sr. Williams sacó su billetera de su bolso?
Sé que no tomó mi dinero.
Gracias, Sra. Pierre. [suspiros]
¿Tiene otro testigo en la lista?
Yes, Joanna Del Marco.
Está enferma esta semana. Llamaron sus padres.
Bien, tenemos un tiempo limitado.
Así que le voy a hacer algunas preguntas ahora, Sr. Jackson, ¿de acuerdo?
Sí, um ... [se aclara la garganta]
...eso es genial. Si.
[mujer] ¿De quién fue la idea de entrar en el bolso de la Sra. Pierre?
De nadie.
[mujer] ¿La Sra. Pierre, en algún momento, le dio permiso a usted o al Sr. Williams
tocar su propiedad?
No, no lo hizo.
[mujer] ¿En algún momento tocó el bolso de la Sra. Pierre?
No.
[mujer] ¿Viste al Sr. Williams tocar y entrar en el bolso de la Sra. Pierre?
¿Viste al Sr. Williams sacar su billetera de su bolso?
¿Fue eso algo que viste?
Sr. Jackson, tenemos poco tiempo.
Solo quiero asegurarme de que tengas la carpeta que traje.
He recopilado más de 200 firmas para ...
Usted estaba allí en el momento del robo, ¿no es así?
Sí, pero no fue un robo.
Solo porque sacó la billetera del bolso de Dom, como broma,
no lo convierte en un ladrón. No fue así. Tú…
-Uh, lo que quiero decir es que en realidad no ... - [mujer] Estamos listos, Sr. Jackson.
Gracias.
Como dije anteriormente, esta audiencia es únicamente sobre los hechos del incidente,
y usted ha ayudado a aclarar esos hechos, y se lo agradezco.
Según lo que se presentó aquí y en el informe del director,
Creo que es apropiado seguir adelante con la suspensión del superintendente.
Dada la gravedad de la violación,
vamos a emitir una suspensión de 60 días a partir de hoy.
Owen, te proporcionaremos la información de tu sitio de suspensión
antes de que te vayas.
[Joey suspira]
¿Qué?
[Joey] Soy Anna.
[Joey suspira]
Voy a colgar tu teléfono por ahora, ¿de acuerdo?
¿Qué?
Los chicos fueron recogidos.
No quería que eso pasara en la escuela.
[suspiros]
Lo sabemos, Jo.
Estará todo bien.
Estoy hambriento.
¿Tienen hambre, chicas?
No.
[Rebecca] Vamos.
Que bien…
¿Serían los controles deslizantes White Castle ahora mismo?
¿Hmm? Podemos ir inmediatamente después de esto.
Me dan ganas de vomitar.
[Rebecca se ríe]
Con una Coca-Cola Light
unas papas fritas con rancho.
Puedo ir por eso.
[Joey se ríe]
Tu gusto por la comida rápida es tan básico.
Es triste.
[Rebecca se ríe]
Todo el mundo me va a odiar.
Yo no creo eso.
Y tu papá y yo te amamos sin cesar.
[papá] Sí.
[la puerta se abre]
Joey.
Actuaban como si nada hubiera pasado.
O no, como si fuera una jodida orgía. [sollozos]
Y toda la semana estuve cuestionando lo que estaba recordando, que es ...
Lo que no pude.
Y estoy tan jodidamente enojado.
Ellos no pueden hacerme eso.
Pero ahora soy el malo.
[terapeuta] ¿Por qué eres el malo?
Porque estoy.
[suspiros] Ya estoy recibiendo mensajes de texto.
Los estoy jodiendo.
Y aunque hicieron lo que hicieron,
y lo hicieron,
Todavía los estoy follando.
[terapeuta] ¿Crees eso, o ...
¿Le preocupa que otras personas piensen eso?
UN…
Ambos.
[terapeuta] ¿Estás durmiendo?
[inhala lentamente]
Realmente no. [exhala]
Estoy despierto, analizando en exceso.
[terapeuta] ¿Qué específicamente?
Todo.
Lo que hice.
Que hicieron.
Informarlo. Conseguir el kit de violación.
Mis padres.
Mis hermanas.
Y…
solo lo que va a pasar ...
[terapeuta] ¿Qué quieres que pase?
No lo sé. [exhala]
Sé que esa es una respuesta de mierda, pero no ... no lo sé.
[terapeuta] Creo que es una buena respuesta.
Quiero decir…
[sollozos]
... probablemente sea obvio, pero ...
¿Sabes lo que apesta más que nada?
[terapeuta] Dime.
Ellos son mis amigos.
Y los amo.
[sollozos]
O los amaba.
Y una parte de mí siente que los estoy traicionando.
Pero tampoco me arrepiento de lo que estoy haciendo, así que solo ...
No lo sé.
[terapeuta] Sí.
[inhala profundamente, suspira]
[risas]
Les compré todos los gramos de caramelos.
Era el día de San Valentín.
Mi escuela hace esta recaudación de fondos ...
[riendo] ... y les compré todos los San Valentín.
[se burla]
[hombre] Las acusaciones son graves,
y no creo que los recuperemos.
[golpes]
Perdóneme. Tengo su…
[Sid] Mi bolso.
Esta mierda ha sido una locura.
Mis disculpas si estoy interrumpiendo algo.
Te agradezco que me lo hayas guardado.
No hay problema. Recibí el resto de las notas de la clase, así que podemos ...
Te hablaré de nuestro proyecto.
Está todo bien. OKAY. Dile a Meera que dije que te rompas una pierna esta noche.
Voy a enviar a alguien del periódico para que lo cubra, así que ...
- [Sid] Genial. -Lo siento de nuevo por eso.
Entonces, tenemos que averiguar
una nueva configuración para el equipo de relevos.
¿Pierdes algo?
No. Uh, sí, estoy de acuerdo.
Te diré algo que normalmente no te diría.
Vienen los scouts de Harvard.
La semana que ustedes volvieron de las vacaciones de febrero.
-¿En serio? -Si.
[risas]
¡Esto es increíble!
Pero debes pensar cuidadosamente con quién quieres nadar.
George y Luke se han ido.
Entonces estoy pensando ...
tú…
y…
-Orlov. - [entrenador] Sí.
Sé que puede ser perezoso
pero es más fuerte que todos los demás nadadores.
Mierda.
[chico 1] No hay buenas películas de acción dirigidas por mujeres.
[niño 2] Inexacto.
[niño 1] No digas Mujer Maravilla. Eres gay
[niño 2] Hurt Locker, hermano.
Hey hombre.
-Mira, yo no ... -¿No hiciste qué?
Ella me lo envió, hermano. Yo no pregunté. Ella acaba de enviarlo.
-Lo compartí con dos chicos ... -No haces eso.
[Sid] Bo.
Se supone que esto es una maldita hermandad, hombre.
Lo sé.
Esa es mi maldita hermana.
Y tú y yo estamos juntos en esto.
Todo bien. Lo siento.
Es una maldita distracción, ¿sabes?
Mira…
¿Puedes trabajar duro la próxima semana y media, de verdad?
Vas a retransmitir conmigo.
¡Vamos a conseguirlo, chico!
¡Demonios si! [risas]
¡Maldito pedazo de mierda! ¡Te mataré!
No sé por qué tenemos que sentarnos aquí y hablar mierda.
-No soy. - [niña] Ni siquiera estabas allí.
[Grace] Entonces, ¿qué? ¿Nuestros amigos ahora son unos malditos violadores?
[risas] ¿Es eso lo que estás diciendo?
No te arrestan por nada.
Uh, pasa todo el tiempo.
- [niña] Sé que hacen cosas raras. - [Grace] ¿De verdad, Chris?
[Chris] Sí.
Lo he experimentado.
Yo también.
Está bien, no necesitas hablar, Rachel. ¿De acuerdo?
Y la mierda rara no es un asalto.
Ella ... ¡tenía un puto vibrador!
Definitivamente ya no será capitana.
Rachel?
[bocas]
¿Qué opinas de esta mierda?
[tosiendo]
[arcadas, tos]
[tosiendo]
No puedo hacerlo.
No sale nada.
Así que deja de.
[descargas del inodoro]
Lo sé. Yo también estoy muy molesto.
No, es más como ...
Le di una mamada hoy ...
en el departamento de teatro.
Y tragué, lo cual es asqueroso, pero no sabía qué más hacer.
Realmente no sé lo que quieres que diga.
En realidad, no la violó, ¿verdad?
-No lo sé. -¡Rachel!
Ella es una puta de mierda, y la estás defendiendo.
-No soy. Yo ... -¡Sí, básicamente lo eres!
Es como si ya no te conociera a veces.
De verdad. Y no estoy hablando de que le des la cabeza.
Quiero decir, chupa tantas pollas como quieras, supongo, pero ...
el año pasado, si alguna chica hubiera dicho: "Me violaron",
la hubieras creído.
Quieres estar en el teatro feminista y estás actuando como ...
Tú eres el que está actuando raro.
Ya no somos normales.
No pasamos el rato.
No lo sé.
[charla distante, risa tonta]
[la puerta se cierra]
[suena la música hip hop]
[chico 1] ¿Ves esa mierda? Lo tiraron al suelo.
Mira, esa es la diferencia allí mismo.
Mierda, está jodido.
Se tomaron con calma.
[niño 2] ¡Quítate de encima!
Estoy aceptando nuevos clientes, así que contáctame. Y tus amigos…
Puedo conectarlos a todos con una tarifa de grupo. Reserva más temprano que tarde.
-Oh, oye, ¿puedo conseguir uno? - [Dom] Sí.
[John] Oye, ¿podemos volver a concentrarnos, por favor?
Así que hoy tenemos que decidirnos por el lema de la pegatina.
Creo que nos mantenemos en el tema.
Algo que ver con la votación.
- [niña 1] John, ¿podemos-- -Sí.
[gritos]
Ideas? Recuerda…
-Estos no son boletos de fiesta. -¿Y "Listos para la ola negra"?
-Como la ola azul, pero… - [riendo]
¿Qué tal "Aquí viene la ola negra"?
-Oh. - [niña 2] Eso no es bueno.
Oye, ¿qué tal "Vota tu voz"?
[niña 3] No… "Expresa tu voto".
-A eso me refería. A eso me refería. -Eso es.
[John] Vamos. Sabes que podemos hacerlo mejor que esto. Estos son cojos.
-¿Cómo estuvo… -Dom no te lo dijo?
[Sonia] No, básicamente acaba de llegar.
¿Por qué? ¿Qué ...
Malo. Tiene 60 días.
-¿Qué? -Exactamente.
Y técnicamente es mi culpa.
[John] Oye, hombre.
Bienvenido.
Oye, lanza una idea.
Háblales de Owen.
[John] Vas a empezar a venir a las reuniones, deberías participar. Por qué no?
Hombre, estaba llegando a ...
Necesitamos un eslogan promocional para un evento que se avecina.
Estamos recaudando un montón de dinero para un autobús lleno de nosotros
para hacer el registro de votantes en Filadelfia.
¿Qué tal "el Gran Ejército viene a alistarte"?
- [los estudiantes exclaman aprobación] - [niña 4] Me gusta eso.
- [niña 5] ¿Sí? - [niño 3] Sí.
¿Puedo compartir algo?
Entonces, algunos de ustedes ya saben esto sobre mí,
pero me suspendieron por cometer un estúpido error el día de la bomba.
Pero acabo de descubrir que mi mejor amigo, Owen Williams, lo hizo aún peor.
Tiene 60 días.
- [niña 6] ¿Qué? - [niño 4] Mierda.
[estudiantes murmurando]
Lo siento hombre.
Si. Y realmente no sé qué hacer con todo eso, o lo que sea.
Supongo que solo ... quería que alguien lo supiera.
[niño 5] Eso es salvaje.
[murmullo indistinto]
[John] Está bien, todos. Tómate un minuto.
Oye.
¿Estas bien?
Hoy fue duro, supongo. ¿Si?
[se ríe ligeramente] Sí.
¿Crees que es mi culpa?
Owen?
No.
[suena música romántica]
[risitas]
¿Qué es esto?
[risas]
Me encanta.
[Dom se ríe]
[Inicio] ¡Oh!
[John] Todavía vamos a relajarnos después de la práctica, ¿verdad?
Salgo por la mañana para descansar. Quiero verte.
No puedo.
Tengo algo de mierda familiar.
Lo siento.
Pero no me olvidé de ti.
-De ninguna manera. [John se ríe] - [ríe tontamente]
[risas]
Espero que te guste. [risitas]
- [risas] Gracias. -No hay problema.
¿Por qué no me da algunos volantes para colgar?
- [Dom se ríe] - [se ríe]
Feliz día de San Valentín.
[Dom se ríe]
[Meera] Estás aquí el día de San Valentín por una razón.
Mi objetivo con "Love the Goddess:
Su arte
Su poder, su libertad "
es ilustrar las mujeres, en particular las mujeres indias,
derecho a la agencia en asuntos de amor y sexualidad.
- [animando] - [Flora] ¡Sí!
No se trata de ser deseado
-o buscado… - [mujeres aplauden]
… O ser considerado digno.
Se trata de encarnar nuestros propios deseos.
[gritos, vítores]
Muchas gracias chicos por venir.
Me gustaría agradecer a los brillantes artistas que compartieron su trabajo.
[gritos, vítores]
Y a mis maravillosos padres por atreverse a acoger este evento.
[gritos]
Ahora ve a disfrutar del arte y la comida.
[gritos, vítores]
[Flora] Tan asombroso.
Estoy realmente orgulloso de ti.
Muchas gracias por venir. Sé que es incómodo.
Cállate la boca. ¿Estas bien?
Si estoy bien.
-Estoy un poco cabreado, pero no avergonzado. -Mm-hmm.
¿Por qué diablos no pueden estos chicos desnudarse?
hacer lo que tengan que hacer con él y, por ejemplo, guardarlo para sí mismos.
Afortunadamente, hoy sucedieron muchas otras cosas, así que ...
Lo sé. ¿Que demonios?
Esto es una droga.
De verdad.
Mamá y papá parecen aturdidos.
-Te lo dije. -Jesús, ¿por qué siempre ...?
[mujer] Meera, ven aquí un segundo.
[Sid tose torpemente]
¿No tenías nada mejor que hacer?
No. ¿Cómo estuvo tu día?
[se burla]
[suspiros]
Joder, te extraño, hombre.
[Flora] Uh ...
No me compraste un osito de peluche de tamaño natural, así que no estoy seguro ...
Oh Dios.
Soy un idiota.
¿Necesitas ayuda?
Te quiero mucho.
Yo también.
[Sid exhala bruscamente]
[Flora jadea]
[ambos gimen suavemente]
- [Sid exhala bruscamente] - [besos]
[Sid gruñe ligeramente]
[en criollo] Feliz V-Day, mariquita.
-¡Aww! Veamos. - [Dom se ríe]
Entonces, he estado pensando ...
No quiero avergonzarlos, chicos.
YO…
Realmente no quiero hacerlo.
No quiero
Se siente realmente mal en mi estómago, y yo solo ...
Sería una curita, ¿no?
[hace una mueca]
[en inglés] Oh, lo siento.
[en criollo] Pero tengo un plan, ¿vale?
¡Mira!
Hice las matemáticas
en función de sus ingresos,
Los gastos de mamá y nuestros mensuales.
Estamos perdiendo el salario de Sabine, pero creo que puedo cubrirlo.
No abandonarás ...
[en inglés] No shit.
[en criollo] ¡Cuidado con la boca!
Lo siento.
Pero si me peino cuatro o cinco veces por semana,
Puedo ganar alrededor de $ 350 a la semana, ¿verdad?
Eso es $ 1,400 al mes
y $ 4,200 durante los próximos tres meses.
Durante los próximos tres meses, Sabine probablemente se sentirá mejor.
O puede encontrar un trabajo desde aquí, telemarketing y ...
gastamos menos.
[Sabine] Es un buen plan.
Pero son muchas horas, Dommo.
Pero puedo apresurarme.
Yo puedo hacerlo.
Creo que al menos debería intentarlo.
[risas]
[los padres discuten indistintamente]
[suena la música pop]
A la mierda esta mierda.
[papá]… qué, un 5% de probabilidad de que resulte en alguna evidencia en este momento?
[los padres siguen discutiendo indistintamente]
- [papá] Absolutamente no-- - [Rebecca] Ella--
- [papá] Deja de decir ... - [Rebecca] Fue su elección.
Y quiero que sepa que ella tiene el control aquí.
Quiero que ella sepa
que ella puede tomar decisiones por su cuerpo.
[papá] Creo que esto es un error.
No lo sé…
[Frankie] JoJo.
[papá] No sé qué decir.
[Frankie] ¿Lo entendiste?
[papá habla indistintamente]
¡Si! Venga.
[papá] Y nos sentamos en la sala de espera y no hicimos nada.
-¿Crees que eso es correcto? - [suspiros]
-Mucho calor. - [Joey se ríe]
[Frankie] ¡Lo he visto antes!
- ♪ La noche que nos conocimos supe que yo ♪ - [riendo]
- ♪ Te necesitaba tanto… ♪ -Me encantan los tops cortos de Baby.
Amo sus Keds.
- [Nina] Lo mismo. - [risas]
♪ ... tuve la oportunidad ♪
- ♪ Nunca te dejaría ir ♪ - [Joey se ríe]
♪ Entonces, ¿no dirás que me amas ... ♪
Oye, ¿qué pasa, Bubba?
¿Te violaron?
♪ ... haz que giren la cabeza ♪
♪ Cada lugar al que vamos ♪
♪ Así que, por favor ...
Si.
Qué significa eso?
♪ Di que serás mi amor ♪
- ♪ Sé mi, sé mi… ♪ -Hmm…
♪ Sé mi bebé ahora ♪
♪ Whoa, oh, oh, oh… ♪
[hace clic en la lengua]
Significa que ellos ...
herir mi cuerpo en ...
ciertas maneras.
¿Estarás bien?
Creo que sí.
♪ Te he estado esperando ♪
- [suspiros] - ♪ Sabes que te adoraré ♪
♪ A la eternidad ♪
♪ Entonces, ¿por favor? ♪
♪ Sé mi, sé mi ♪
- ♪ Sé mi pequeño bebé ♪ - ♪ Mi único ♪
- [zumba el teléfono celular] - ♪ Di que serás mi querida ♪
♪ Sé mi, sé mi bebé ♪
- ♪ Sé mi bebé ahora ♪ - ♪ Mi único bebé ♪
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Ooh, así que ven y por favor ♪
♪ Sé mi, sé mi ♪
♪ Sé mi pequeño bebé ♪
♪ Mi único ♪
- ♪ Di que serás mi querida ♪ - ♪ Sé mi, sé mi ♪
- ♪ Sé mi bebé ahora ♪ - ♪ Mi único ♪
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪
- ♪ Sé mi, sé mi ♪ - [pulsando teclas]
♪ Sé mi pequeño bebé ♪
♪ Mi único ♪
♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh ♪
- ♪ Sé mi, sé mi bebé ♪
♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh ♪
- ♪ Mi único bebé ♪ - ♪ Whoa, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Sé mi, sé mi bebé ♪
- ♪ Mi único bebé ♪ - ♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh ♪
♪ Sé mi, sé mi ♪
♪ Sé mi bebé ahora ... ♪
[suena música tensa]