F A N T A S T I C P R E S E N T A
[pulsando teclas]
Yo ... voy a decir que no soy yo.
Alguien lo escribió para que pareciera que era yo.
Pero eres tu.
- [Sid suspira] -Sólo quiere saber que estás bien.
Ella te ama.
¿Por qué escribí esa mierda?
Si hubiera dejado el ensayo solo, nada de esto habría sucedido.
Pero tal vez hubieras tenido menos oportunidades en Harvard.
Y seguirías siendo gay.
[Sid suspira]
Piensas que una parte de ti, como ...
quería que esto sucediera?
Que carajo
- [Meera] No, subconscientemente. -No.
Esta es mi peor pesadilla.
Hay como 100 niños en la escuela.
¿Entonces? Ninguno de ellos está en el equipo de natación.
Todos son niños del club de teatro y son parte de tu juego de placer.
-Eso ni siquiera tiene sentido. -Yo no.
A nadie le va a importar un carajo.
Y si lo hacen, les daré una paliza.
No puedo volver allí.
No tienes nada de qué avergonzarte.
No hagas de esto una cosa, y no lo será.
[traqueteo distante]
[Sid suspira]
[Sid] Esto los matará.
Pensarán que fracasaron como padres.
[Meera] No lo descubrirán.
No te etiquetaron en la publicación, no tienen redes sociales,
y usa un maldito teléfono plegable.
¿Cómo es que sentiste que no podías decírmelo?
Siento que no estuve ahí para ti
y no sé qué hacer con eso ahora mismo.
No podría decírselo a nadie.
[mamá en criollo] Mi bebé.
¿Que hora es?
Vuelve a dormir, mamá.
[mamá] Ya son más de las cinco.
¿Te quedaste despierto toda la noche?
¿Eh?
No puedes seguir así. Es demasiado para ti.
Estoy bien, mami.
No es para siempre.
[mamá] ¿Qué hay de la entrevista?
Son las ocho.
Tendré suficiente tiempo para llegar a la escuela y hacer mi examen de matemáticas.
Solo necesito cerrar los ojos por unos minutos.
Sí, sí, sí.
Déjate dormir un par de horas como mínimo.
Llevaré a los niños a la escuela.
[Dom] Mm-hmm.
[mamá] Antes de que lleve a tu hermana al médico. Necesitas descansar.
No. Solo unos minutos.
Porque estoy realmente bien.
[guardia] ¡Bienvenidos a nuestro primer día de revisión de maletas al azar, amigos!
Abra sus maletas para su inspección.
Fui a ver a Owen.
OKAY.
Es como una puta prisión ahí dentro. Y ahora quieren que vaya a All-State.
¿Entraste?
Voy a tomar el asiento de Owen.
Mierda.
¿Qué dijo cuando le dijiste?
No es tu culpa, Jay.
No es.
Y revolcarte en la mierda no ayuda en nada.
Sabes, ni siquiera dijiste nada sobre estas pegatinas,
que son tontas y válidas, porque adivinen quién las diseñó.
-Sí, con mi lema. -Gracias.
Vienes a una reunión.
Exactamente, mi primer encuentro, y es mi lema en la pegatina.
-Oh palabra? OKAY. Aquí. -Si.
[risas]
Yo yo yo. BSU sucediendo esta noche. Conseguí entradas para todos.
Obtienes uno. Obtienes uno. Tengo…
[suena la música hip-hop]
Yo lo haré saber.
[charla indistinta]
-Tengo que hacer eso ahora mismo. -Aquí, ten esto.
- [Sonia] Esta noche. -Yo, enganchame, hermano.
Si hermano.
¿Estarás ahí?
Porque si te vas
Supongo que tengo que irme.
Sí, no.
[Meera] Maldito hijo de puta de Orlov.
¿Qué? ¿No puedo cometer un error?
[Sid suspira]
Oye, deberías venir conmigo a este asunto de BSU.
[Sid] No.
[guardia 2] Tenemos dos líneas aquí, chicos.
Bolsas abiertas. Téngalos listos.
[niño 1] Si fuera un terrorista, lo juro por Dios, pondría una bomba aquí mismo.
[chico 2] Como si acabaran con todos nosotros. Yo, hemos terminado.
Sabes, ni siquiera les daría tiempo para revisar nuestras maletas, ¿sabes?
Inteligente. Sigue diciendo esa mierda en frente de seguridad.
Estoy seguro de que están de acuerdo con la charla de bombas de los niños marrones.
Malditos idiotas, lo juro por Dios.
¿A dónde vas?
[Sid] Oye.
Hey hombre.
-¿Como estas? -Ven aquí por un segundo.
Lo estas haciendo bien
con toda esta mierda
Quise decir lo que dije en mi texto. Si quieres hablar de algo
¿Eras tú?
¿Publicaste esa mierda?
¿Qué?
-Tío, no. Por qué iba a publicar ... -Estabas en mi casa.
Tenías mi bolso el día de los arrestos.
¿De verdad crees que haría eso?
-Esta es tu forma de obligarme a ser dueño de mi ... -¡Whoa! OK no.
Nunca sacaría a nadie.
[Meera] Oye.
[niña riendo]
[guardia 3] Está bien, listo.
[Leila] Oye.
¿Puedo hablar contigo?
Seguro.
Solo quería, um ...
Sabes, tenías tanta razón
que las cosas han sido raras,
y me siento como ...
No lo sé. Um ...
He estado hablando con el rabino Schultz y ...
Espere. ¿Has estado hablando con mi rabino?
Sí, y ella me ha estado dando todos estos consejos
y me hizo darme cuenta totalmente de que, como ...
Estoy de viaje.
Y, como, todos están en un viaje,
y a veces no sabemos a donde ir
o vamos por el camino equivocado, pero tenemos que estar ahí el uno para el otro. Y…
Quiero estar ahí para ti y quiero que tú estés ahí para mí.
Como siempre lo fuimos.
Sí, quiero decir ...
Yo también quiero eso.
Sí, es solo que, en realidad, no has estado ahí para mí últimamente.
Como, en absoluto.
Y eso es realmente difícil para mí con todo lo que está sucediendo en este momento.
Y creo que por eso he estado actuando como una perra.
Y sé que eso no es justo, pero ...
Realmente te necesitaba.
Espere. ¿No he estado ahí para ti?
¿Podemos simplemente pasar el rato como antes?
¿Quieres ir a lo de BSU?
Voy a ir con ellos.
OKAY. Si.
[suena música tensa]
La mierda
¿Pm?
Lo pones en puto pm, estúpido ...
[suspiros]
Hola. Disculpe, lo siento mucho.
Se suponía que hoy estaría en una entrevista.
-¿Hay alguna forma de que todavía pueda… -Espera, bebé.
-Ve más despacio. ¿Cuál es tu nombre? -Dominique Pierre.
Oh wow. Llegas tarde legítimamente.
¿Tienes una buena excusa?
Solo llego tarde.
[recepcionista] OK entonces.
Déjame ver qué puedo hacer aquí. [pulsando teclas]
Parece que puedo pasarte a las 11:30. Puedes volver
¿Dentro de una hora?
Por supuesto. Si. Gracias.
[Dom suspira]
Tan jodidamente estúpido.
Entonces simplemente mentí, dije que podía esperar todo el día.
Pero tengo que volver para nuestra prueba.
Chica, deja de estresarte.
No puedo creer que haya jodido esto.
[Tamika] ¿Quieres que active la alarma de incendio o algo?
Escucha, este lugar está loco de nervios. Todo lo que tienes que hacer es ser como ...
[susurra] "… ¡Bomba!"
-Y cerrarán toda la escuela. -Chica, ni siquiera bromees.
Yo mismo estoy a punto de llamar una amenaza.
[suena la campana de la escuela]
Todo bien. Tengo que irme, mami, pero vas a matarlo, ¿de acuerdo?
Recuerde, la vulnerabilidad es poder.
OKAY.
Adiós, Mika.
[risas]
Dominique, gracias por estar aquí.
Muchas gracias por invitarme.
Y acomodándome.
Nuevamente, me disculpo.
¿Por qué no comienzas contándonos un poco sobre ti?
OKAY.
Si.
Actualmente soy un estudiante de tercer año en Grand Army High School.
Y, eh ...
Primero me interesé en la salud mental
cuando tomé Psicología AP el año pasado,
que era…
la primera clase que tomé
donde realmente quería ir a casa y hacer la tarea. [risas]
¿Puedes decirnos por qué estás interesado en hacer una pasantía con nosotros?
¿Cómo crees que encajas en nuestra misión?
Bueno, um ...
está tratando de hacer accesibles los servicios de atención de salud mental
a las personas que no cuentan con ese apoyo.
Y ... sé que lo necesitamos en esta ciudad.
Necesitamos eso en mi comunidad.
Veo esa necesidad todos los días.
Sinceramente,
Soy la persona a la que intentas ayudar.
[mujer 1] ¿Qué quieres decir con eso?
¿Puedo, eh ...
¿Puedo ser vulnerable con todos ustedes por un segundo?
[mujer 2] Por favor. Creo que lo apreciaríamos.
Yo creo que…
la mayoría de la gente…
incluso las personas que quieren ayudar,
no siempre entienden a qué se enfrentan algunas personas.
Pienso, por ejemplo, cuando ...
hablamos de autocuidado en esta cultura,
para mucha gente, el cuidado personal es un lujo.
¿Cómo crees que podemos cambiar eso?
Haciendo lo que intentas hacer.
Quiero decir…
No tengo todas las respuestas.
Lo que sé es mi propia experiencia, pero ...
Bueno, hoy llegué tarde.
Accidentalmente configuré mi alarma para la tarde en lugar de la mañana.
que fue descuidado. Soy dueño de eso. Pero…
ver…
Me fui a la cama a las 5 am esta mañana.
Lo mismo ayer y anteayer.
Porque simplemente no hay tiempo suficiente para hacer todas las cosas que tengo que hacer
para ir tras la vida que quiero.
Y ... [exhala]
Estoy cansado.
Y si digo la verdad, me enoja.
Pero mira, eso es lo único que no puedo permitirme ser porque ...
luego…
Soy lo que ellos ...
lo que esperan que sea, ¿verdad?
Y…
ellos no quieren ver mi enojo.
Porque…
¿A quién se le permite estar enojado?
Es un privilegio como todo lo demás, y mi enfado no cuenta.
Pero…
todos esos sentimientos,
todavía están ahí,
y no tienen adónde ir.
Hay todas estas chicas y mujeres por ahí
como yo,
sin nadie a quien decirle estas cosas.
Entonces…
simplemente los empujamos hacia abajo.
Mantenlos adentro o lo que sea.
Pero…
está allá.
[voz cortada] Es doloroso.
Y…
necesitamos que alguien nos escuche.
Y sé que todos ustedes ya saben esto
porque es por eso que estás aquí haciendo este trabajo, pero ...
El 95% de los trabajadores de la salud mental en esta ciudad son caucásicos.
Y…
nada en su contra, pero ...
importa con quién hablas.
Importa…
con quién te sientes cómodo.
Importa quién te escucha, quién dice
"Entiendo."
Simplemente importa.
No conozco los pasos técnicos sobre cómo cambia esto, pero ...
todos ustedes están entrenando a mujeres negras para que sean consejeras, ¿verdad? [risas]
Eso me suena asombroso.
Y…
Quiero ser parte de eso.
Y…
sinceramente,
Quiero lucir un traje así algún día. [risas]
Quiero sentarme en esta mesa con todos ustedes y ...
Quiero asegurarme de hacer lo que pueda
para asegurarme de que mi gente obtenga las cosas que necesita.
También,
Debo agregar,
Soy muy competente en Excel
y he construido mi propia marca ...
[risas] ... en las redes sociales,
y soy muy confiable, y también puntual.
Excepto por…
hoy, obviamente.
Entonces…
Si.
[suspiros]
[suena la campana]
[chico] ¿Qué pasa, hombre?
Oye. Yo um… vi tu ensayo.
Eso es una buena mierda.
Gran paso. Felicidades.
¿Cómo se siente estar fuera?
Lo bueno es que ...
una vez que salga, instantáneamente estará aquí esta comunidad para usted.
Deberías, eh ... Deberías venir a una reunión.
Alianza Gay-Heterosexual, martes.
Definitivamente deberías salir.
Los maricas tenemos que mantenernos unidos.
[Sid] Sí. Gracias.
[Leila] ¡Sid!
Oye.
[Sid] Oye.
¿Cómo estás?
No puedo imaginar cómo ...
te sientes ahora mismo.
Sólo…
ser expuesto así.
Y…
Sólo quería decir eso…
cuando estalló la bomba en nuestras vidas,
estuviste ahí para mí.
Y siento que estalló una bomba en tu vida
y quiero estar ahí para ti.
[Sid se burla]
[Dom] Sr. Blumberg.
Lo siento mucho.
Tuve una entrevista de pasantía esta mañana y entré hace 30 minutos,
pero Dolores me hizo esperar en la oficina principal hasta el final del período.
John, Becca, necesito tus pruebas.
¿Hay alguna forma de que pueda tomarlo después de la escuela o durante mi tiempo libre?
Sabes que no puedo dejarte hacer eso, Dominique.
[Dom] Lo sé, pero no pensé que estaría fuera tanto tiempo.
[Blumberg] Lo aprecio, pero tengo 38 estudiantes en esta clase.
Y no estoy tratando de ser duro, estoy tratando de ser consistente
y si te dejo inventar esto
Debo dejar que todos los demás lo inventen en algún momento.
Y obtuviste un promedio fuerte, por lo que baja un poco tu calificación.
Así es la vida.
Este puto día.
¿No te dejaría retomarlo?
Mierda.
¿Cuál es tu entrevista? Dinos.
Quiero trabajar allí tan mal.
-¡Aww! - [Tor] ¿Sí?
Quiero decir ... [se ríe]
... estas mujeres eran reinas increíbles, ¿sabes?
Siento que les agrado, pero ¿quién diablos sabe?
Hablé de AP Psych. Yo era como,
"El cuidado personal es un lujo". ¿Eso suena tonto?
-Mm-mm. - [Tor se ríe] Mira ...
Soy un puto experto en autocuidado.
-Me cuido cada puta noche. - [Tamika] Yo también.
Y es lujoso.
¡Oh Dios mío! ¡Cállate! [Dom se ríe]
[Dom gime]
Estoy tan estresado. Es como si tuviera un latigazo cervical.
[Tor] Bien, ¿sabes lo que necesitas?
¿Veintiocho horas al día?
No, necesitas tomarte una noche libre.
Salvaje un poco. Frío.
Eso está muerto.
Mañana tengo mi examen APUSH y ni siquiera he empezado a estudiar.
Dude,
es un "motivo de diversión"
que tu hombre y Sonia están armando.
-Y es temprano, así que puedes estudiar después. - [Tor] Correcto.
Venga. Sé que quieres.
Venga. [chasquea los dedos]
Toma la pegatina, cariño.
Ven al baile.
-Multa. -Vamos a divertirnos.
- [Thor] Espíritu-espíritu-espíritu-espíritu. - [Tamika se ríe]
[Tamika] ¡Oye, yo! ¡Vamonos!
[González] Hola, Sid.
Toma asiento.
-Está bien. Solo quería… -No, sentarme.
¿Qué tienes en mente?
Escuchaste sobre ...
Si.
¿Estas bien?
¿Cómo se lo tomaron tus padres?
Básicamente son las últimas personas que esperaría estar en Instagram,
-Así que ... -Bueno, ¿has pensado en
cómo querrías ...
acércate a esa conversación
si terminan de alguna manera
¿Sabes cómo salió?
No.
¿Vos si?
Tendría que ser alguien que obviamente tuviera acceso a él.
Sí, ya sabe, creo que valdría la pena informarle esto oficialmente al Sr. Burley.
[hace clic en el lápiz]
Básicamente tenías la única copia.
Mira, Sid, tienes todo el derecho a ser herido ...
y enojado.
Y quiero apoyarte.
Pero cuando dices eso
parece que estás insinuando que yo tuve algo que ver con esto.
Mira, esta fue una clara violación de tu privacidad,
y no sé cómo salió.
Pero creo que, por ahora,
debe concentrarse en lo que necesita para avanzar.
Necesito retroceder en el tiempo.
Solo por favor, no ...
aleja a las personas que se preocupan por ti, Sid.
[niña] Destruye, aplasta, libra.
Hey chica,
Te lo haré tan duro. ¡Suficiente!
Deja de hablar.
-Todas las cosas que dices que vas a ... -Oye.
¿Puedes leer este texto y decirme si está bien enviárselo a Joey?
Uh ...
No puedo ahora.
Solo quiero que ella sepa que la apoyo, ¿sabes?
[niña] ¿Quién te dijo que quiero tu agresión?
-Acaricia, lame, atiende a-- - [Meera] Espera, por favor, Maya.
Leila,
conoces el ASL para esto, ¿verdad?
La mayor parte.
¿Y el bloqueo?
¿Por qué baja del escenario con "enjuagar y repetir"?
[bocas] Empoderamiento.
Empoderamiento.
[Meera] Empoderamiento.
Upstage es vergüenza, downstage es empoderamiento.
¿Puedes concentrarte, por favor?
Si ... totalmente. Yo soy.
¿Podemos retirarlo? Arriba de esa sección. Lo siento, Maya.
Y si hay gente hablando entre bastidores en este momento, en serio, cállate la boca.
Dominar, destruir, aplastar, golpear.
Oye, chica, te lo haré tan duro.
¡Suficiente!
Deja de hablar.
Todas las cosas que dices que vas a hacerle a mi cuerpo
en realidad son solo para tu ...
cuerpo.
¿Quién te dijo que quiero ser devastado?
¿Quién te dijo que quiero tu agresión?
Acariciar, lamer,
asistir a.
Por favor.
Enjuague.
Repetir.
¿Qué pasa si soy directo sobre lo que me gusta y lo que quiero?
¿Y si me atreviera a decir las palabras?
La respuesta es sencilla.
Me llamarías un fenómeno.
Me llamarías ...
agresivo.
[Joey suspira]
¿Quieres llevar la colcha de Grammy?
¿Por qué?
No lo sé.
-Lo amas. -Sí lo hago. Pero…
el hecho de que quieres que me lo lleve
me hace pensar que piensas que no voy a volver.
Por supuesto que volverás.
[Joey] Mamá, ¿cómo es que tú y papá están pagando esto?
Son 48.000 dólares al año.
[Joey toca las teclas]
Bueno, no es todo el año.
Entonces está prorrateado.
Y Grammy y el abuelo están ayudando.
Esto es un desastre.
Muy patético. Es como huir.
[Rebecca] Eso no es lo que es.
No tienes que hacer nada que no quieras.
No tienes que irte. Puedes quedarte aquí.
Así que te proteges eliminándote.
Eso no es huir.
Sí, pero pueden hacer lo que sea.
¿Qué tal estos?
¿Quieres tomar estos?
-No necesito ninguno de esos. -[la puerta se abre]
[Frankie] ¡Oye, mamá!
-¡Oye! -[la puerta se cierra]
Estamos aquí.
- [Nina] Hola, chicos. -Oye, muñeca.
Ven aca.
Dame un poco de amor.
Ven aquí. Hmm.
[Frankie] ¿Qué están haciendo chicos?
-Me quedaré en casa de papá un rato. - [Frankie] ¿Nosotros también vamos?
No Solo Joey, y no por mucho tiempo.
[Joey] Todavía los voy a ver, chicos, todo el tiempo.
Sí, y esta noche iremos a cenar con papá, ¿de acuerdo? Como una familia.
Pero, ¿por qué vas?
[Joey suspira]
Así no tendrá que encontrarse con George, cariño.
[Frankie] Entonces yo también quiero ir. Yo tampoco quiero verlo.
¿Vas a llevar tu póster de Bikini Kill?
Porque si no lo eres, me quedaré con él.
Bueno, será mejor que esté impecable cuando vuelva.
Si ella consigue algo, yo quiero algo.
Dios mío, chicos, voy a volver.
Está bien, Frankie.
Puedes tener una cosa.
OKAY. Vamonos.
-Consigue tu abrigo. Vamos a salir de aquí. -Vamos, mamá.
- [Rebecca] Vamos. - [Frankie] Yo ...
Oye, Martin, pensé que todo tu Coltrane estaba aquí.
No puede contener Coltrane.
Su otra sección de Coltrane está escondida aquí.
cuando firmó con Impulse.
Tienes un sistema extraño.
[Hank] Ahí tienes.
Le gusta cuando la gente tiene que pedir lo que busca.
- [Martin se ríe] -Inicie una conversación. [chasquea los dedos]
Ese es el objetivo del jazz.
[Hank] Oh, aquí vamos.
Vive en Birdland.
1964.
Sabes adónde ir si quieres escucharlo.
[Hank] Sí, señor. Gracias mi amigo.
Ahora, por supuesto,
-Alabama en realidad no estaba vivo. - [suena música de jazz sombría]
[Hank] Ahora, esta es la toma cinco en Van Gelder Studio
un poco más en Edgewater.
[risas] La historia dice,
Coltrane no le dijo a nadie de qué se trataba, ni siquiera a su cuarteto.
La partitura ni siquiera tenía título.
Pero…
[exhala] ... incluso si no supieras por qué lo escribió,
tu escuchas esto,
Sabes lo que es.
Lo sientes.
Es un panegírico.
¿Conoce la Iglesia Bautista de la Calle 16?
En Birmingham.
Fue bombardeado, ¿verdad?
Si.
Eso fue dos meses antes de que jugara esto.
Mira, el saxo se lamenta.
Está cantando el dolor
pero debajo
escuchas la percusión, ¿verdad?
Está construyendo, levantándose, amenazando.
Es la tensión
qué hace que esta pieza sea tan ...
poderoso.
Se trata de…
el momento en que la tristeza se convierte en ira.
Es un memorial.
Si.
Pero es una protesta.
[continúa la sombría música de jazz]
[John] Hay una historia en el país
de gente empacando en los autobuses
y cabalgar hacia la puesta de sol para hacer que suceda el cambio.
Y eso es lo que haremos con los dólares que recaudemos aquí esta noche.
[Dom] ¡Sí, cariño! ¡Será mejor que le den dinero a mi hombre!
[aplausos]
[John] Porque mientras celebramos nuestra historia
y reflexionar sobre nuestra historia,
sabes que tenemos que luchar por nuestro futuro.
[aplausos]
¡El Gran Ejército viene a alistarte!
[aplausos]
Vamos a ir a pensilvania
y pasaremos un fin de semana registrando votantes.
¿Qué pasa? ¿Tienes una fiesta en esta fiesta?
-Llegas tarde. - [John sigue hablando]
¿Y qué? Voy tarde.
[John] Oye, mira. Mira.
La gente dice que si esta elección sale a nuestro favor,
estará en las espaldas de los afroamericanos.
Y jóvenes estadounidenses.
¡Porque hasta que todos los demás se reúnan, tenemos que liderar!
[aplausos]
[Sonia] ¿Dónde esos votos?
¡Vamos a cambiar ese estado!
[aplausos]
¡Dejame escucharte!
[vítores, silbidos]
Sonia Cruz. ¿Donde esta ella?
[riendo]
Yo, ella tiene la hoja de registro.
¡Únase a nosotros en el autobús!
[aplausos]
Oh, maldición, todos ustedes. Esta chica acaba de despertar.
- [John] Haz algo. -Tengo una idea.
-¿Qué es? -Te lo diré en un segundo.
¡Muestre algo de amor por el Gran Cuerpo de Paso del Ejército!
[aplausos]
¡Amanda!
¡Vete, Amanda!
¡Tu eres muy bueno!
-Eres tan inteligente. -UH Huh.
Que has estado bebiendo
[Dom se ríe]
Oh!
[aplausos]
[Sonia] ¡Cuéntanos tu idea!
-¡Me estás volando! -¿De qué estamos hablando?
Son todos niños negros en el centro de suspensión de Owen.
[Tor] Esa es la nueva mierda de Jim Crow.
Bueno, tenemos que hacer algo para demostrar lo jodido que es.
Oye, estoy pensando que vamos a la vieja escuela y hacemos como una sentada para Owen.
Me gusta eso.
-¡Eh! - [Dom] Este niño ...
Viniendo aquí con ideas. Veo que has estado entrenando a tu chico.
Chica, sabes que ni siquiera es así, ¿de acuerdo?
Chica, sabes que podría ser así.
¡Oh wow!
Así es como apareces. Incluso cuando la gente trata de sacarte.
[aplaudiendo, pisando fuerte en el escenario]
Oye, lo lograste.
¿Flora está aquí?
No, no lo creo. ¿Le enviaste un mensaje de texto?
[Sid] No. Solo pensé que tal vez en persona sería ...
No lo sé.
Bueno, es bueno que hayas venido de todos modos.
[aplausos, pisando fuerte continúa]
-Siento como si todos me estuvieran mirando. -Ellos no están.
[pisoteando]
[aplausos]
[John] Así que no sé tú,
¡Pero estoy listo para un filete de queso Philly!
- [vítores] - [suena música hip-hop]
Creo que me voy a ir.
[Meera] Amigo, acabas de llegar.
[Orlov] Oye, hombre.
Bueno, ¿qué está pasando?
¿Qué carajo es tu problema?
¡Soy tan estúpido!
-¡Ese pedazo de mierda! - [Meera] ¡Sid!
[Sid] ¡Bo!
Fuiste tú, ¿no?
-¡Sé que fuiste tú, hijo de puta! -Yo, no vengas a mí.
[estudiantes] ¡Oh! ¡Whoo!
Que carajo ¿Estas bien?
[risa de fondo]
[Meera] ¿Estás bien?
Déjame ver. Déjame ver.
[mujer sobre PA] Dr. Kimoto a las adaptaciones para pacientes hospitalizados.
-Dr. Kimoto a las adaptaciones hospitalarias. - [olfatea]
Oye, ¿qué dijeron?
Ice es mi amigo.
[Meera] ¿Qué hay de tu nariz?
Estoy bien. Solo quiero ir.
- [papá] Meera? -¡Papá, por aquí!
Siddhartha.
- [papá] ¿Qué pasó? -Estoy bien. No es nada.
¿Quien hizo esto?
Solo una tontería con este chico de la escuela.
-¿Te atacó? - [Sid] No.
- [papá] ¿Por qué no vino la policía? -No fue así.
Las autoridades de su escuela, deben ser notificadas.
-Este chico será responsable. - [Sid] Papá.
Tu hermana dijo que era un chico blanco. Fuiste un objetivo.
-Nadie fue el objetivo. - [papá] ¿Entonces por qué te atacó?
Porque vine tras él, ¿de acuerdo? Lo empujé.
[papá] ¿Por qué?
Por mí.
Me estaba defendiendo.
- [papá] ¿Qué está pasando? -Detener. No necesitas mentir por mí.
Quien esta mintiendo Dime la verdad.
¿Que pasó?
Este niño publicó mi ensayo universitario en línea para avergonzarme,
y todos lo leen.
¿Para avergonzarte por ser indio?
Este es un crimen de odio.
Disculpe, señora.
-Vi a un oficial de policía abajo. - [Sid] ¡Papá!
- [papá] Lo necesito aquí. -Detener. Escucha.
- [enfermera] ¿Qué necesitas? -Para presentar un informe.
- [Sid] Detente. Estamos bien. Lo siento. - [Meera] Papá. Sid no quiere ...
Mi hijo fue golpeado.
Tendré que llamar a la policía de Nueva York. ¿Te gustaria que hiciera eso?
No no no. ¿Puedo tener un segundo con mi familia? ¿Por favor?
Tu no me estas escuchando.
No. Necesitas escucharme. No dejaré que te traten de esta manera.
Mi ensayo trataba de que yo fuera gay.
¿Por qué escribirías sobre eso?
Porque soy gay.
Eso es ridículo.
No eres gay [risas]
[Meera] Papá.
Dad.
[Frankie] La última vez que lo comprobé, no fue ...
- [Rebecca] Sí. Aquí. - [Matt] Gracias.
[Rebecca] Come algunas verduras.
[suena la música pop]
No tienes verduras en tu plato.
[Rebecca] Mm.
Pon algunas verduras en tu plato ahora mismo.
-¿Estos son salados? - [Matt] Ponga un poco de salsa picante.
No puede soportar ningún tipo de salsa picante.
[la risa]
-Tengo una pregunta. - [Matt] ¿Mm-hmm?
-¿Qué haces en la escuela católica? -Lo mismo que haces en la escuela regular.
Si. Excepto que hay clases de religión y vas a la capilla.
Y hay monjas.
-Es diferente ahora. - [Joey] En todas partes.
Estoy seguro de que no hay tantas monjas
como cuando estábamos en la escuela secundaria.
Espíritu Santo.
Bec, ¿te acuerdas?
Oh Dios mío.
[riendo] ¡Oh Dios mío!
-¿Qué demonios ... - [Nina] ¿Qué es el maldito Espíritu Santo?
... estás haciendo con tu cuerpo ahora mismo?
-¿Por qué es tan gracioso? - [Matt] Oh.
Ya sabes, en los bailes de la escuela
especialmente los bailes lentos,
-las monjas patrullaban a la multitud… - [riendo]
… Y asegúrese de que haya suficiente espacio para el Espíritu Santo.
Oh!
No lo entiendo.
Sí, bueno, tenías que ...
Tenías que dejar suficiente espacio entre tus cuerpos para ...
-Para Jesús. - [Matt] Básicamente, sí.
Oh, fue una locura total.
-Todos estos patéticos ... - [Matt] Incómodo.
... chicos de secundaria solo, como ...
Aquí, Franks, ven. Te lo voy a mostrar.
[Rebecca suspira]
¡Uh! No. No más cerca. Justo ahí.
-Todo bien. - [Nina] Oh Dios mío.
¿Fue realmente tan malo?
-Fue así de malo. - [Matt] Peor. Peor. Horrible.
[Rebecca y Nina se ríen]
- [Joey se ríe] - [Nina] Dios mío.
Frankie necesita ser el centro de atención, todos.
Eso es tan jodidamente malo. Simplemente se está divirtiendo con mamá.
[Rebecca se ríe]
[Frankie] Vamos. Ven a bailar conmigo. Por favor.
-¡Por favor! -No. Solo te voy a ver bailar.
- [suena el teléfono] - [Joey] Te vigilaré.
- [Frankie] No. Vamos. ¿Por favor? - [Joey] Solo ve ...
-¿Hola? - [Joey] ¡No!
Multa.
[Joey] Mamá, ¿quién es?
Mamá, ¿quién está al teléfono?
-Por favor, llévate ... - [Joey] Frankie, puto alto.
Nina va a bailar contigo.
- [Matt] ¿Quién es, Bec? - [gemidos] Uh-huh.
-¡Mamá! - [Rebecca] Uh-huh.
Uno ... un segundo.
UH Huh.
¿Y en qué se basa esto?
-Está bien, pero ¿quién ha decidido eso? -¿Quién ha decidido qué?
[Rebecca] Tengo a Joey y Matt aquí. Sólo un segundo.
Es la oficina del fiscal del distrito. No avanzan con los cargos.
-¿Qué significa eso? - [Matt] Espera. ¿Cómo llegan a esto?
Falta de evidencia.
¿Qué? ¿Eso significa que no harán nada?
No sentían que tuvieran suficiente para presentar un caso.
-¿Qué? -¿Y no tenemos nada que decir en esto?
Bueno, obviamente todos estamos muy molestos.
-¡Pregúntales! ¿Cómo es esto posible? -¡Estoy tratando de!
[grita] ¡Diles que quiero hablar con ellos, mamá!
¡Diles que quiero hablar con ellos!
[sollozos]
Hablaremos con ellos.
Oh mi señor. Necesitaba esta noche. De verdad.
¿Sabes la última vez que hice algo como esto?
¿Cuando?
No, te lo estoy preguntando. Porque no lo recuerdo, joder.
-Yo. [John chuckles] -[laughs]
-Sí, nunca te había visto tan jodido. -¡No estoy jodido!
Mírame.
-¡Yo! [John se ríe] -¡Yo tengo esto!
[risas] Estás desordenado.
Intenta hacer lo que estoy haciendo.
Alimente a una familia con ocho dólares por persona.
Ocho dólares ...
durante todo un puto día. Lo intentas.
Consiga una comida de nugget de pollo.
Eso es seis dólares ...
para una comida.
Entonces, ¿vas a vivir de rollos de mantequilla? [risitas]
¿Sabes que se necesitan tres días en Nueva York después del pago del alquiler para que te desalojen?
Deadass.
Tres días.
Y yo soy como
"Perra, si no tengo el alquiler para ti cuando es debido,
tres días no va a cambiar una mierda ". [risitas]
-¿Qué? ¿Iré a robar un banco? -Correcto.
[risitas]
Pero mira, lo he estado investigando.
Y si el propietario ha sido negligente,
como nuestros inodoros obstruyen todo el puto tiempo y nunca arreglan esa mierda,
así que estoy documentando todo ahora, por si acaso.
-Mm-hmm. -Pero…
mi casero es la ciudad, así que ...
Pero si puedes mostrar negligencia,
la corte podría dejarte quedarte
incluso si estás atrasado.
Oh, mierda.
Estoy corriendo mi boca, y ahora probablemente estés como,
"Uh ... tengo que irme." [risitas]
No dije nada.
[Dom] Bueno, estás pensando eso.
Venga. Dame algo de crédito.
Está bien. ¿En qué estás pensando?
Solo que no lo sabía
que tenías que aferrarte a todo eso.
Eso es mucho para llevar. Haces que parezca nada.
Eso es porque soy mi propia superestrella mágica de superhéroes.
Excepto que últimamente no lo soy.
No tienes que ser mágico.
Pero eres increíble.
¿Te lo inventaste?
¿Justo ahora?
Justo ahora.
- [se ríe] -¿Sólo para mí?
Sólo para tu bebé.
Estás como loco cursi.
[ambos se ríen]
[suena música romántica]
¿Quieres subir un minuto?
-Demonios si. - [risitas]
[Dom se ríe]
- [John se ríe] - [ríe]
-No voy a mentir. Estoy tan iluminado ahora mismo. - [Juan] Palabra. Aunque te ves bien.
[ambos se ríen]
La mesa está preparada.
[Dom y John se ríen]
[parloteo indistinto]
[mamá] ¡Dominique!
[en criollo] Me estaba preocupando.
[mujer] ¡Ah!
[mamá] Buenas noches.
Buena noches.
[mamá] Hola, cariño.
[susurra] Tenemos compañía.
[se aclara la garganta]
- [en inglés] Lo siento. Puedo… -No. Está bien.
-Sólo asegurándome de que llegara bien a casa. - [mamá] Mm-hmm.
Lo siento. No sabía que había nadie aquí.
Es genial. Estoy bien.
Que tengas una gran noche.
[mamá en criollo] Buenas noches.
[mujeres] Buenas noches.
Esa es su amiga de la escuela.
Ella es muy estudiosa.
[Dom en inglés] Lo siento.
Está bien.
[mujer 1] ¡Oh!
[riendo de fondo]
[mamá habla criollo]
Solo les estaba diciendo lo inteligente que eres.
UN…
Disculpe un minuto.
[mamá] Mm-hmm.
Pardon me.
[la puerta se abre, se cierra]
[llamando a la puerta]
[mamá] Dominique, abre la puerta.
[llamando a la puerta]
[risa distante]
¿Dónde has estado?
En una cosa de la escuela.
¿Estas borracho?
No.
[mamá] Mm-hmm.
¿Quién es ese de ahí fuera?
Francine quiere presentarte a su sobrino.
Es un buen chico.
Te dije que no lo estaba.
¡No mamá! ¿Por que lo harias?
No podemos seguir así.
No puedes seguir así. Es demasiado.
Miel…
Estoy preocupado por ti.
Solo conócelo.
No tienes que tomar ninguna decisión ahora.
No tardes demasiado.
-OKAY. -[la puerta se abre]
[suspiros]
[parloteo distante]
[inaudible]
[la risa]
¡Ah, cariño!
¡Finalmente! ¡Hola!
-¿Estás haciendo bien? -Si.
[riendo]
[en inglés] Uh ... Hey. Encantado de conocerte.
Oye.
[en criollo] Ronald, esta es mi hija, Dominique.
Dominique, estos son Ronald Toussaint y su madre Perla.
- [hablando en criollo] - [riendo]
[Francine] Ronald es mi sobrino favorito.
[riendo]
Eso puede ser cierto. Porque en realidad soy su único sobrino.
Todo bien. Todo bien. quien esta hambriento?
[exclamaciones emocionadas]
[hablando en criollo]
[riendo]
- [suspiros] - [Sabine habla en creole]
[Suena música haitiana]
[Continúa la música haitiana]
[pulsando teclas]
[Continúa la música haitiana]