F A N T A S T I C P R E S E N T A
[pulsando teclas]
[suena música pop alegre]
♪ Solía ​​pensar que tal vez me amabas ... ♪
-¡Yo! -¡Oye, mira quién está aquí!
¡Bienvenido de nuevo!
¡Whoo!
♪ Y no puedo esperar hasta el día en que llames a mi puerta ... ♪
Yo, Slater, Zack, ¿eh?
Eres mi maldita chica, Kelly Kapowski.
¿Qué diablos le pasó a Screech aquí?
-Nunca dije que estaba haciendo eso. -Bro, no eres divertido. En serio, hombre.
¡Mira el ajuste, hermano!
Uh ...
Voy a agarrar mi mierda.
[Anna] Hola. ¡Oye!
No se preocupe, ¿vale?
Ella se arrepentirá de todo esto. No depende de ti.
Seriamente.
[suena música tensa]
Con los resultados del kit de violación no concluyentes
y los chicos se mantienen coherentes con su versión de los hechos,
Lo siento, se convierte en una palabra contra tres.
¿Se supone que debo olvidar que esto sucedió alguna vez?
[Fiscal] Por supuesto que no.
Sin embargo,
sin que nadie corrobore tu versión de los hechos,
Me resulta extremadamente difícil presentar un caso que podamos ganar.
Si no tuviera voz en cómo iría esto, ¿por qué no me lo dijiste en primer lugar?
[Fiscal] Pido disculpas si no tuve claro el proceso.
[Rebecca] ¿Y el taxista?
Hablamos de que tal vez vio algo. Entonces, ¿puedes encontrarlo?
El taxista era imposible de localizar
sin una descripción física detallada, ni una placa de matrícula, ni un número de identificación,
¿Alguno de los chicos parece un poco dispuesto
-¿Reconsiderar su afirmación? - [fiscal] No.
Entonces, ¿qué están diciendo exactamente?
¿Dijeron que era consensual?
Y que tú lo iniciaste.
Que carajo ¡Están mintiendo!
¿Cómo podría ser consensual cuando mi ropa interior se rasgó?
¡Mamá!
Desafortunadamente, la ropa interior rasgada, incluso con un poco de sangre,
no prueba violación.
Puede indicar una actividad sexual agresiva, pero eso no es ...
Eso es una puta mierda. ¡Eso es una mierda!
Te escucho, Joey.
Quiero que sepas que.
Hay algunos recursos.
Se supone que eres el recurso.
No es posible que sepas que voy a perder.
Así que ... sigamos. Dejemos que un jurado decida.
En mi experiencia, no tenemos suficiente.
Y lo último que todos queremos es hacerte pasar por el estrés y el trauma ...
Ya estoy lidiando con un trauma.
Así es como me defiendo.
La defensa
no solo usará la falta de evidencia física en su contra.
Tejerán una narrativa en torno a la óptica alrededor de esa noche.
¿Óptica?
¿Qué tal la óptica de George y Luke que me separa las piernas?
Atascando sus malditos dedos sucios
Entonces, ¿me estás diciendo que esa óptica no importa?
Hay videos
de ti desde esa noche
pinchando a los chicos con juguetes sexuales.
-Estábamos bromeando. - [Luke] Haciendo el tonto.
[suena música tensa]
[Luke] Creo ...
ella se siente avergonzada
que ella se enganchó con nosotros.
[George] Ella estaba sentada en mi regazo.
Y ella me besó.
En…
En el video puedes verlo.
Ella…
en cierto sentido,
como que nos lo obligó.
[Luke se ríe]
Mira, esta es la chica que envía mensajes grupales de su anillo en el pezón.
[George] Ella ...
no usa ropa interior y lo publica para llamar la atención.
No tiene mucho respeto por sí mismo.
[George] Todos en el taxi, incluido Joey,
fueron totalmente claros
sobre lo que estaba pasando.
Yo todavía ...
no entiendo…
[con Luke]… por qué nos está haciendo esto.
[Tim] Estuve allí toda la noche.
Solo era Joey siendo Joey.
[hombre] Tuviste una gran presentación,
y, uh, si fuera por nosotros, nos veremos en el otoño.
Pero tenga en cuenta que no importa cómo se desarrolle esto,
tiene un futuro muy brillante por delante, Sr. Pakam.
Así que disfruta el resto de tu último año,
y, eh, mucha suerte para ti.
[suena música tensa]
[papá en hindi] Manny volvió a llamar enfermo. Somos cortos en la cocina.
[mamá en inglés] ¿Enfermo? Perezoso.
-Soy libre. - [mamá suspira]
[mamá en hindi] Trabajaré en la parte de atrás esta noche.
[papá en hindi] Reema será el anfitrión.
Saag paneer para el buffet.
Puedo hospedar.
[en hindi] Tenemos el dal sobrante.
[papá] Llama a Reema.
- [en inglés] ¿Vas a fingir que ... - [papá] Mira tu cara.
¿Anfitrión?
¿Qué pensará la gente?
No creo que sea mi cara lo que le preocupa.
Siddhartha!
[suena la música de jazz]
Dios mío, esa parte me mata cada vez.
[maestro] Estás mejorando, pero estás iniciando mal el aire.
Tienes que mantener el aliento caliente.
Comience con un sonido de "tee" y luego continúe reponiendo. [palmaditas en el estómago] Aquí.
Postura.
[chasquea la lengua] Necesito un segundo. No puedo ...
[Jay suspira]
¿Ha pensado en ...
¿Cómo quieres sonar?
Quiero sonar genial.
¿Quién es tu jugador favorito?
Coltrane.
[maestro] ¿Por qué?
Sea descriptivo.
No lo sé.
Supongo que es como ...
Se siente como si viniera de algún lugar profundo, ¿sabes?
Especialmente sus cosas posteriores.
Cuando comenzó a volverse realmente espiritual con eso.
Estudió música oriental y occidental y religión.
Y luego usó eso para crear este sonido híbrido.
Algo en esa mezcla me habla.
Viene de algún lugar profundo.
Creo que debes preguntarte, ¿cuál es tu sonido?
¿Y de dónde viene en ti?
Lo que sea que esté pasando en tu cabeza te está bloqueando
de conectarse en algún lugar profundo.
Literalmente, toda la escuela está vestida hoy como si fuera 1985.
¿Me estás diciendo que no les importará esta sentada?
¿Tuviste?
Hasta como ...
¿ayer?
Todos somos narcisistas. No nos importa la mierda, sino nosotros mismos.
Hermano, les importa, pero la mayoría de ellos no saben acerca de Owen.
-Sí, pero por eso tenemos que hacer esto. -No puede tratarse solo de Owen, Jay.
Tiene que ser un panorama más amplio. Me gusta--
Los estudiantes de color no están seguros en el campus.
¿Pueden dejar de decir "estudiantes de color", por favor?
Dommo, entiendo que estás estresado, pero puedes ...
Pero son los niños negros. Seamos jodidamente honestos.
Y niños latinos. ¿A cuántas personas ves como nosotros en este maldito lugar?
[Dom] ¡Joder!
Me olvidé por completo de APUSH.
Voy a intentar meterme. Los veré después, chicos.
[John] Bebé, espera.
Lo siento mucho. Sé que estaba siendo grosero allí.
¿Podemos detenernos un segundo?
UN…
OKAY.
Estuve pensando en anoche.
Es solo un amigo de la familia.
Si.
OKAY.
Quiero decir eso, como
Escuche lo que estabas diciendo
acerca de su hermana y las tensiones financieras que sufre.
Si yo…
no debería haber dicho todo eso.
Porque estamos bien. Porque--
[John] Tienes mucho en tu plato. No lo sabía.
Respeto tu ajetreo.
Lo estoy haciendo funcionar.
¿Qué es esto?
Mira.
[John] Trescientos dólares.
No mucho,
pero espero que ayude con todo en casa.
¿Qué estás haciendo?
No quiero esto.
-Está bien, yo… yo solo pensé que podría- -¿Qué te pareció?
No, de verdad, dímelo.
Ese…
tú, qué, ven y sálvame?
¿Con tu puto dinero de Target?
-No tienes que ser así. -¿Cómo imaginaste que iría esto?
¿Estaría feliz?
Oh, genial, $ 300.
No tengo que preocuparme más por la mierda.
Solo quería ayudar.
No necesito tu ayuda, ¿de acuerdo?
Solo toma esto, joder.
Excelente.
Buena suerte.
Y por favor, no se preocupe por hacerme tiempo en su apretada agenda.
porque definitivamente no necesito esta mierda.
[suena música tensa]
[maestra] Libros lejos, Dominique.
¿Listo para mostrarme lo que tienes?
[Dom exhala lentamente]
[el teléfono vibra]
[maestro] Oye, oye, oye. Oye.
Lejos. Ahora por favor.
Está bien, mis estudiosos de historia,
puedes empezar.
[susurra] "La historia de la humanidad es una historia de heridas repetidas ..."
[suena música tensa]
[el maestro se aclara la garganta]
Espera afuera.
[la puerta se abre]
Sr. Phillips, por favor, no puedo fallar en esta prueba.
¿Fallar?
[Phillips suspira]
Esto es motivo de expulsión inmediata.
GA tiene una ... política de tolerancia cero cuando se trata de hacer trampa.
-No debería tener que decirte eso. -Haré cualquier cosa para ...
Nunca antes había hecho trampa en mi vida.
Esto es malo, Dominique. Tenemos que ir a ver a Metta. Coge tus cosas.
Por favor. Por favor, me conoces.
Sabes que este no soy yo.
¿Qué está pasando contigo?
[suspiros]
[Phillips exhala lentamente]
[chasquea la lengua] Tengo que fallarle.
Lo siento mucho.
Es una "F" o una expulsión.
Tu decides.
[chica en mandarín] Wendi, en realidad no es gracioso ...
Es absolutamente un violador.
Leila?
¿Se siente extraño saber
¿Fuiste tan estúpido como para conectarte con un depredador?
[en inglés] Estaba diciendo: "¿Estás emocionado de que tu novio haya vuelto?"
¿Qué?
George Wright.
Hoy ha vuelto a la escuela. ¿No es tu novio?
No, no lo es.
[maestra] Realmente un trabajo encantador, Wendi. Estoy muy emocionado por esa presentación.
¿Un cheque menos?
[suena la campana]
Uh, ¿sabes qué? ¿Por qué no te quedas? Hablaremos un minuto, ¿de acuerdo?
Todo bien. Todos tengan un gran día.
Recuerde, presentaciones finales la semana que viene.
Realmente hagamos lo que podamos para elevar el nivel sobre ellos, ¿de acuerdo?
[los estudiantes hablan indistintamente]
¿Se suponía que debía hacer algo diferente?
Investigué mucho. Elegí un grupo subrepresentado ...
[profesor] ​​Pusiste mucho trabajo, eso está claro,
pero lo que te falta es la conexión personal.
-OKAY. -¿Por qué los judíos de Kaifeng? ¿Por qué tú?
Bueno, técnicamente soy chino, pero mis padres son judíos.
[maestro] ¡Genial! Pero no escribe sobre eso en su periódico.
¿Tienes familia en China? ¿Qué hay de llamar a un abuelo?
u otro pariente y obtener su perspectiva?
No estoy seguro.
Está bien, estoy tratando de ayudarte a encontrar formas creativas
de traer tu propia historia al proyecto,
cual era la tarea.
De lo contrario, aquí es hacia donde se dirige en términos de calificación.
[el teléfono vibra]
[suspira feliz]
Es como
"Hey chica,
porque no estas gimiendo
gritando,
diciendo mi nombre? "
Soy como,
"Oye, chico,
no sabes cómo suena el verdadero placer ".
Es como
"Muéstrame cómo suena, bebé."
Soy como,
"No te has ganado mis sonidos."
[Meera] Leila,
tienes un muro emocional levantado.
Póngase en la línea.
Pero me siento como si lo fuera.
Cuando se dará cuenta
que el único sonido de placer que realmente importa
es la palabra "si"?
Estás fingiendo.
No sabes realmente quién eres ahí arriba.
Y su ASL está desactivado.
[susurra] Esto no va a funcionar.
Necesitamos usar a alguien más. Ella no es fuerte.
[suena música desconcertante]
[bocas] ¡Vete a la mierda!
[terapeuta, ahogado] No quiero disminuir eso.
Sin embargo, creo que es importante que nos concentremos en mirar hacia el futuro.
Hay mucha curación que puede suceder
fuera de nuestro muy imperfecto sistema de justicia.
Joey?
Lo siento.
[terapeuta] Hablemos de lo que ...
pasando en tu cuerpo ahora mismo,
y cómo está procesando el trauma.
¿Cúal? [se ríe ligeramente]
¿La violación que nunca sucedió?
O el kit de violación por el que me sometí estúpidamente
a pesar de que todos me dijeron que no saldría nada?
[suspira] O tal vez el hecho de que yo ...
jodido toda mi vida sin una buena razón?
¿De cuál quieres hablar?
[se ríe ligeramente]
[terapeuta] ¿Cuándo empiezas Sacred Heart?
Empiezo la semana que viene.
[terapeuta] ¿Cómo se siente al respecto?
Como si no pudiera creer que tengo que empezar de nuevo en una nueva escuela
al final del tercer año ...
y vivir con mi papá.
[terapeuta] ¿Cómo te va en casa de tu papá?
Solo ha pasado una noche.
No lo sé. Sé que lo está intentando, pero ...
es realmente extraño.
[terapeuta] Háblame de eso.
Cuando ... [suspira]
... vino a casa de mi mamá ...
[suspiros]
... después de que ella le contó lo que pasó,
es la primera vez que ha estado dentro de nuestro apartamento desde que se mudó,
y no solo en la entrada o en el ascensor.
Y se quedó toda la noche, y ...
Odiaba tenerlo allí.
Pero luego fue como,
"Deberías vivir aquí, joder."
Y he estado tan jodidamente enojado con él por engañar a mi mamá.
Pero esa noche, él estaba como sentado en nuestro sofá ...
y lloró.
Fue la primera vez que nos abrazamos así en mucho tiempo.
Y me quede como…
este sigue siendo mi papá.
Y sigo siendo su pequeño hijo.
Y ahora probablemente pueda imaginarlo, ¿sabes?
[hace clic en la lengua]
Y soy responsable de eso.
Estoy jodiendo las cosas para todos
y desearía que mi familia no se viera afectada por esta mierda.
[terapeuta] Joey ...
usted no es responsable.
Sí, lo soy.
Como, no importa lo que digan todos, en realidad lo estoy.
Elegí ir con ellos.
Paré el taxi.
Me jodí.
Pero todavía siento que estoy haciendo todo lo que se supone que debo hacer.
Pero he perdido tanto en todo esto, y ellos no han perdido nada.
[llamando a la puerta]
¡Fóllame!
[suspiros]
Entonces estoy tratando de entender, pero tengo preguntas.
OKAY.
Todas las cosas sobre el próximo año y tomar el autobús para venir a verme,
y no quieres estar lejos de mi ¿Algo de eso era real?
Si.
Yo ... yo quería que fuera.
Así que ibas a salir conmigo, aunque lo sabías ...
[Sid] No lo sabía.
Quiero decir, lo sabía, pero ...
Pensé que si podía seguir centrándome en ti, las cosas podrían ser diferentes.
[Flora] ¿Pero no lo fue?
Tuvimos sexo.
-Nunca quise lastimarte o usarte ... -Sí, lo sé, pero sí me usaste.
Y estoy jodidamente cabreado.
Y me enoja porque sé que no es culpa tuya, no de todo.
Quiero estar ahí para ti porque te amo.
Decir eso me hace sentir como un maldito idiota.
No eres un idiota.
- [Flora] ¿Pensaste que te juzgaría? -¡No!
¿Y luego que?
Estar contigo me hizo sentir ...
normal.
Me hizo sentir como ...
el hijo que mis padres siempre quisieron que fuera.
El tipo que el equipo siempre necesitó que fuera.
Me hiciste sentir ...
como quien quería ser, en lugar de ...
[exhala bruscamente]
Y te amo.
No digas eso.
Te amo. Es solo ...
[inhala temblorosamente]
Oh mierda.
¿Has probado algo? ¿Con chicos?
¿Mientras estábamos juntos?
- ¿Usaste malditos condones? -Yo nunca del todo ...
Soy un idiota tan estúpido.
Realmente pensé que ...
¿Qué estoy haciendo aquí?
-No sé si quieres que… - [se burla]
Lo siento.
Lo siento mucho.
Me disculpé con todos,
y nadie aceptó mi disculpa.
Nadie me respondió.
Rachel básicamente no me habla, y ¿qué hice realmente?
¿Le dijiste a Rachel que estás pasando por muchos cambios y ...
Sí, y ella se mostró despectiva.
Entonces, ¿cómo puede decir que soy una mala amiga cuando ella simplemente ...
Y también, puedo decir ...
¿Por qué está tan mal que haya cambiado un poco?
Como, ¿por qué no acepta mi disculpa y sigue adelante?
[el teléfono vibra]
[las vibraciones continúan]
Creo que podría ayudar pensar en esto de manera un poco diferente.
Todo esto es una práctica.
La expiación, por ejemplo, es un estilo de vida.
Un sistema de valores, ¿verdad?
Las disculpas son parte de eso, claro, pero ... [suspiros]
… Es un camino más largo.
Sí, lo entiendo.
Es solo que estoy realmente molesto y necesito encontrar una manera que ...
Leila, ¿por qué no vienen mañana a los servicios tú y tu familia?
Creo que realmente podrías responder al sentido de comunidad aquí.
Mis padres no son religiosos.
Entonces…
¿Realmente no puedes pensar en nada más que pueda hacer ahora mismo?
[se ríe ligeramente]
Ojalá el judaísmo funcionara así, pero ...
Desafortunadamente,
no hay arreglos rápidos en la Torá.
Estoy feliz de tener estas conversaciones contigo.
Quiero asegurarme de que sepas ...
hay una diferencia entre un consejero espiritual ...
y un terapeuta.
[el teléfono vibra]
[las vibraciones continúan]
Si siente que le gustaría hablar con alguien, tenemos recursos aquí.
Puedo obtener algunas recomendaciones.
No, gracias. Estoy bien.
[las vibraciones continúan]
¿Tienes que conseguir eso?
Sí, debería.
Solo dame un segundo, ¿de acuerdo?
Hola bebé. ¿Que esta pasando?
¿Estas bien?
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[suena música tensa]
Mira, Dom.
[Sonia se ríe]
¿Cómo pude ser tan tonto?
Oye. ¿Recuerdas que siempre nos dices que no seamos tan duros con nosotros mismos?
Me podrían haber expulsado, Sonny.
Todo por lo que estoy trabajando, todo ... se fue.
Sí, pero eso no sucedió.
Entonces, tal vez solo necesites darte un descanso.
[Tamika] Oh hombre ...
[riendo]
¿Pueden ustedes de verdad parar?
No les gusta que te pruebes las pelucas.
[riéndose] Oh sí, joder. Lo siento.
Compro desde aquí casi todos los malditos días.
No necesito que piense que mis amigos y yo somos una falta de respeto.
[Tor] ¿Quieres que te busque productos?
Sé que hoy ha sido una mierda, pero va a estar bien, hermano.
Solo déjalo ir. Y estamos aquí para apoyarlo y ...
¿Te pedí que hicieras eso?
¿Qué?
No era necesario que vinieran aquí.
Como dijiste, seré bueno.
- [Tor] ¿Sí? -Si.
[el escáner emite un pitido]
Sé que me ves mucho. He estado aquí como cuatro veces a la semana.
Me preguntaba si ustedes tienen
como, un descuento para compradores frecuentes que puedo obtener, o, como ...
No.
Gasto mucho dinero aquí.
No quiero tener que llevar mi negocio a otra parte.
-Porque sabes que hay como ... -Entonces, ¿no tienes dinero para pagar?
Próximo cliente, por favor.
¡Tengo el dinero!
¿Qué te parece esto? Solo sé que estás subiendo el precio.
¿Cómo cobras $ 45 por este cabello?
¡Esto es una mierda barata!
¿Sabes que?
Olvidalo.
¿Tengo que gastar todo mi dinero para ganar un puto dinero? ¡A la mierda esta mierda!
[lamento de las alarmas]
[inhala bruscamente]
[gemidos]
[Sonia] Dom!
[Tamika] Dommo, ¿qué pasa?
Estoy bien.
[Estúpidos sollozos]
No puedo seguir haciendo esto.
No puedo.
[sollozos] Nunca hay un descanso. No puedo ponerme al día.
- [Tamika] Va a estar bien. - [Sonia] Solo relájate.
[Dom suspira]
No, no es.
La amiga de mi mamá tiene este sobrino.
Necesita su tarjeta verde.
[inhala temblorosamente]
Nos pagará $ 10,000.
¿Para qué?
Si yo ... [inhala bruscamente]
... solo vamos al ayuntamiento y nos casaríamos,
-y tendría que empezar- - [Sonia] ¿Qué? No.
-¿Qué? -Dom, no vas a hacer eso.
Quiero decir, puedo.
La gente lo hace todo el tiempo. No es gran cosa.
-Sí lo es. -Es una hoja de papel.
Con, como, un montón de mierda real que lo acompaña.
-Mira, sé que las cosas han estado apretadas. -¡No, no lo sabes!
-Está bien, pero lo que estoy diciendo ... -¿Pero qué?
[se burla]
No hay mejor opción. Créame, lo he intentado todo.
Bueno, esto no.
Eso es muy fácil de decir para ti.
-Tu mamá realmente no puede querer ... -Ni siquiera lo hagas así.
Como si fuéramos ignorantes, o ... [sollozos]
… O estamos jodidos. No es así.
[Dom suspira]
[Tor suspira]
[suena la música de jazz]
[suena desafinado]
¡Oh, yo! ¿Se supone que suena así?
Todo bien hombre.
[toca jazz suavemente]
[risas, murmullos de aprobación]
OKAY. OKAY. Todo bien. Todo bien. Eres de fiar.
-Eres de fiar, hombre. -Palabra. Estás mirando hacia arriba.
¡Te conozco! Vas a Harlem Renaissance, ¿verdad?
No, hombre, voy al Gran Ejército.
¿Sabes, eh ... alguien que murió en esa bomba?
Bien.
Sabes, cada vez que veo a un árabe musulmán ahora,
Estoy como, "Está bien ...
¿Qué hay en esa mochila, hijo de puta? "
-Yo, eso está jodido, hombre. - [chico 1] De verdad.
Entonces espera. ¿Por qué estás aquí si eres un chico BK?
-¡Bro, eres un estúpido loco, hijo! -Vivo aquí, hermano.
- [riendo] Solo voy a la escuela allí. -Espera, ¿juegas a la pelota con Marcus Garvey?
[Jay] Oye, um ...
No podría comprarles a ustedes, ¿verdad?
Oh!
-¿Le parecemos distribuidores? -Nah. Quiero decir, pero ustedes están fumando.
-Pensé que todos ustedes podrían haber… -Eso es un poco jodido.
No, hombre, eso es ... Mira, estoy desesperado en este momento.
Y esta pieza musical es una maldita bestia.
No soy yo quien se supone que debe jugarlo. No quise decir eso así.
[riendo]
Mira, mira, mira, hombre. No vendemos, pero compartimos, hombre.
Adelante, golpea esa mierda, hermano. Eres genial.
[chico 2] ¿Para qué es la canción?
Una actuación.
¿Grande?
Sí, mucho.
Estoy a punto de joderlo frente a 500 personas.
[exhala bruscamente] ¿Quinientos?
-¿A quién pertenece? -Mi chico, Owen.
Mi mejor amigo.
¿Por qué no juega?
Fue suspendido. Sesenta dias.
[chico 1] ¡Maldita sea!
Mierda, hermano, me suspendieron tantas veces que simplemente me retiré.
-Está jodido. - [chico 1] Tu chico está bien contigo
jacking su mirada?
-Él no lo sabe. -Yo, tienes frío, hermano. Estás frío como el infierno.
-No es así. - [chico 1] Tienes que decirle a tu amigo, hombre.
[chicos riéndose]
-Tengo que sumergirme, todos. - [niño 1] Solo estábamos jugando contigo.
No, no, no, todo está bien. Yo sé eso. Um ...
De todos modos, tengo que conocer a mi papá.
[niño 2] Está bien, hombre. Frio.
Paz hermano.
- [Jay] Oye. Buen cuidado. - [chico 2] Mm-hmm.
Oye, ven a fumar con nosotros alguna vez.
Pasa, relájate, te fumaremos bien.
-Sí señor. - [Jay] Buen cuidado.
-Todos sean fáciles. - [niño 3] Está bien, hermano.
[suena la música de jazz]
Ese serás tú ahí arriba algún día.
[la audiencia aplaude]
[aplausos]
[papá] La forma en que se escuchan,
simplemente construyendo y construyendo y creando algo ...
orgánico y vivo.
-¡Oh! ¡Es asombroso! - [Jay se ríe]
Vas a inspirar a gente así.
Tienes ese don.
Hay otras formas de inspirar a las personas.
¿Está bien?
Si.
Estoy haciendo esto en la escuela.
¿Qué, un concierto o algo?
No.
Una sentada.
Ya sabes, para protestar por lo que le pasó a Owen.
Tenemos una línea de altavoces, vamos a hacer que el administrador escuche
y creo que podemos recuperar a Owen temprano.
¿Cuándo planeas hacer esto?
La próxima semana.
Jueves.
Ese es el día antes de All-State.
Arrendajo…
crearás más cambios en el mundo si llegas a Julliard
que si pintaras un blanco en tu espalda.
Pero no soy solo yo. Tenemos un grupo dedicado a ayudar a Owen.
Pero estoy hablando de ti.
¿Todo bien?
No llegaste tan lejos con tu música
-to thro-- -No lo logré.
¿Qué?
Era el asiento de Owen.
Yo era un suplente.
¿Y qué, Jay?
Oye, lo que sea que le pasó a Owen me repugna,
pero…
es la vida.
Es solo vida si dejamos que suceda.
Esta sentada realmente importa.
-Lo mismo ocurre con All-State. -¿Lo hace?
-Es tu futuro, Jay. -¿Y el futuro de Owen?
Tirar esta oportunidad no vuelve a poner a Owen en ese asiento.
[papá suspira] Jay ...
esta foto es tuya.
Lo que importa ahora es lo que haces con él.
[papá suspira]
Ahora escucha, ¿quieres honrar a tu amigo?
Lo das todo en ti.
¿Eh?
La mayoría de los padres matarían por que sus hijos se involucren en asuntos escolares.
La mayoría de los padres no tienen un prodigio.
Oh. Sr. Prodigy, tiene salsa en la cara. Limpia eso.
No, arriba.
Lo estoy apuntando directamente.
-¿De qué estás hablando? - [papá] Ahora está de este lado.
- [chasquea la lengua] - [papá se ríe]
OK, hombre gracioso. Te veo.
[suena música alegre]
[parloteo indistinto]
[en hindi] ¿Qué estás haciendo?
[Sid en inglés] Ayudar.
[en hindi] ¿Qué está pasando?
Pensé que le habíamos dicho que se quedara en casa.
No lo sé. Simplemente apareció.
[en inglés] Vete a casa.
Mira este lugar. Estás respaldado. Necesitas ayuda.
Nos ocupamos de esto.
[Sid] Sí, ¿fingiendo que todo está bien cuando no?
No quiero estar solo.
Y no quiero que la gente te vea así.
La gente hablará.
Déjalos hablar.
¿Habla sobre mi? Si.
¿Pero sobre ti? No.
Que voy a decir
¿Que peleas con chicos en las fiestas?
-¿Que haces otras cosas? -De esto hablaremos más tarde.
[Sid] ¿Hablar de eso? Ni siquiera puedes decir las palabras.
Dilo.
Me quedaré.
Si quieres ayudar
entonces detén todo esto.
¿No crees que lo intenté? No es algo que pueda detener. Soy yo.
No, no es.
Yo soy tu padre.
Se quien eres. Mejor que tu.
Soy homosexual.
Y eso no va a desaparecer.
Podemos hablar de esto ...
realmente habla ...
o puedo lavar los platos.
Pero yo no voy.
- [el agua corre] -Bebé, usa el jabón de manos.
No puedo creer que esto haya pasado en casa de papá.
[Joey se ríe]
-Si. -No es gracioso.
[Joey] Sí, lo sé, ya nada es gracioso.
Déjame hacerlo. Para. Detener.
Solo haz el papel higiénico por ahora.
[Nina suspira]
¿Me gusta esto?
¿En serio?
[Joey] No.
[Joey] ¿De nada?
[Nina] Gracias.
-Siento como si estuviera usando un pañal. -Puedes tener uno de mis tampones.
No quiero uno de tus tampones extragrandes.
- [Joey] ¿Disculpa? - [Matt] ¿Chicas?
Nina, solo envíame un mensaje de texto con una foto de lo que necesitas, ¿de acuerdo? No es gran cosa.
-¿OKAY? -Lo enviaré, papá. Gracias.
- [Matt] Adiós. -Adiós.
- [Nina] Jesucristo. - [risas]
Te llevará más de un año volver a crecer.
[Joey] ¿Ah, sí?
¿Se siente bien hacerlo?
[Joey suspira]
Ese uniforme es bastante poco atractivo. [risas]
-Gracias. Soy consciente. -¿El polo? Que vista.
[Joey suspira]
[Nina inhala profundamente]
Este pedazo de mierda en la escuela era como,
"Probablemente le guste duro, como tu hermana."
Lo siento mucho, Nina. Eso no está bien.
-No pueden ... -Siento que les estás dejando ganar.
-¿Qué más quieres que haga? -Di: "Vete a la mierda.
-No puedes sacarme de mi vida. -¡Ganaron, Nina!
[Nina] Necesito mostrártelo.
[Joey] ¿Por qué estás capturando esta mierda?
[Nina] Míralos.
Es como…
se puede decir que saben lo que hicieron.
[Joey] Voy a enviarle un mensaje de texto a papá.
Ojalá dejaras de dejar que te destruyan.
[crujido de metal]
[Leila] ¿Qué?
- [gruñendo] -Vete. Vete.
Por favor, vete.
[gruñido]
[jadeos]
[bocina, alarmas]
[respirando pesadamente]
♪ Chispamos juntos como si estuviéramos hechos de pedernal ♪
♪ Pensé que podrías darme una pista ♪
♪ Digo mentiras, me siento atrapado por dentro ... ♪
[Leila] ¿Mamá?
Dad?
¡Mamá!
-Mamá, soy yo. - [gruñendo]
No!
[gruñido]
¿Quién es la niña de papá?
¡No, me estás lastimando!
Mami te quiere tanto
¡Podría comerte, joder!
[Leila grita]
[gritando]
[gruñido]
¿Mamá?
[gemidos]
Oh lo siento. No te vi allí.
[mamá se ríe]
¿Que es tan gracioso?
Nada.
Entonces, ¿por qué te ríes?
-Quiero decir, no quise decir eso. -¿Soy una broma para ti?
Cariño, ¿de dónde viene esto?
¿En todas partes?
Es como si todos se estuvieran riendo de mí.
Nadie se ríe de ti, Leila.
Ese no es mi verdadero nombre.
¿Alguna vez has conocido a una chica china de verdad llamada Leila?
¿No podrías dejarme mantener mi nombre real?
Y todo el mundo dice
"Sé el verdadero tú". Entonces, ¿puedes decirme quién es?
Eres nuestra hija, y tu papá y yo te queremos mucho.
No, amas a quien creaste, no ...
No, nos alegramos mucho de encontrarte.
Cariño, vamos a casa. ¿De acuerdo?
Simplemente ... voló y me llevó.
Me trajiste a este país extranjero
sin pensar en cómo me afectaría eso.
Y básicamente estoy viviendo la vida de otra persona
el niño que no podrías tener.
No sé cómo se supone que debo ...
OK, yo no me conozco.
[solloza] ¿Entiendes?
Y te estás riendo de esa mujer como si nada.
[la música hip-hop suena a distancia]
[risa distante]
- [mujer en la televisión] Nunca usé uno de estos. - [riendo]
[mujer en la televisión] OK. Primero, necesito una taza de agua.
Tengo cuatro hijos.
Estoy acostumbrado a las distracciones
pero todavía no he aprendido a desconectarlo todo.
No puedo conseguir el envoltorio ...
[inaudible]
[sollozos]
Lo haré.
[en criollo] ¿Hacer qué, cariño?
[en inglés] Lo del matrimonio.
[en criollo] Pero no lo hago solo por la familia.
Si hago esto, parte del dinero se destina a la universidad.
Esa es mi condición.
[pulsando teclas]
[suena música tensa]