F A N T A S T I C P R E S E N T A
♪ ♪
[soldados gritando]
- General Grant.
- Conserve sus armas, general.
- Irás tras Lee.
Irás tras él hasta que termine.
Todo depende de ti.
[tiroteo]
- Caballeros - Grant pudo haber ganado
algunas victorias en el oeste, pero esta es Virginia.
- Cruzaremos el Rapidan hacia el desierto.
- Su ejército es dos veces el nuestro, señor.
- Bueno, solo tendremos que igualar las probabilidades,
atraparlos antes de que atraviesen el desierto.
♪ ♪
[balazos]
- [gritando]
- Los exploradores dicen que Grant está empacando.
Finalmente retirarse, señor.
- No, no es un hombre en retirada.
- ¿Nos dirigimos al sur? - A Richmond
- Richmond? - A Richmond
- Nos dirigimos al sur!
[soldados gritando y vitoreando]
♪ ♪
- Muy pocas personas saben realmente quién era Ulysses S. Grant.
- Hoy existe la sensación de que lo ha olvidado.
- Se le han llamado tantas cosas a lo largo de los años.
- El mayor general de su tiempo.
- Un genio militar.
- Un maldito carnicero.
- Un presidente corrupto.
- Un borracho beligerante que tuvo suerte.
No tuvo suerte.
- Ulysses S. Grant es perfectamente normal,
individuo humilde de un fondo pobre y duro.
- Con muchos tiempos difíciles y fracasos en su vida.
- Pero él tiene esta determinación obstinada,
Esta mentalidad de bulldog.
- Este tipo viene de la nada,
se eleva a los rangos más altos
del ejército de la Unión.
- Lucha sangrientas, terribles batallas.
- Con voluntad indomable.
- Para salvar la Unión.
- Para sanar a su país.
- Dirigir a la nación hacia la justicia para todos.
- Es el héroe no heroico.
de nuestra mayor epopeya nacional, la Guerra Civil estadounidense.
- Es realmente una historia americana
no solo de patriotismo a la nación
pero por los valores de quienes somos
y a quién aspiramos ser.
♪ ♪
[pájaros chirriando] [pasos marchando]
- ¡Cae en!
♪ ♪
- Los ejércitos ahora estaban listos para moverse
para el logro de un solo objetivo:
Lee, en la capital de la Confederación, Richmond.
Ese era el fin principal para el cual todos estaban trabajando.
♪ ♪
- Cuando Grant marcha en 1864,
va a desencadenar una lucha titánica
para el fin de la guerra.
Grant va a mantener su enfoque centrado en
a Robert E. Lee y el ejército del norte de Virginia
porque Grant entendió la destrucción del ejército de Lee
significaba la destrucción de la Confederación.
Al comienzo de la campaña,
Grant menciona a un corresponsal
quien se dirige a Washington, DC
él le dice: "Si pasas las líneas
"y lo logras y ves al presidente Lincoln,
"dile de mí que pase lo que pase,
no habrá vuelta atrás ".
♪ ♪
- Después del desierto, Grant se dirige al sur,
y es solo un combate sostenido.
Él sigue viendo estas oportunidades y ataca,
y él ataca, y él ataca.
Y llueve, y el clima es miserable,
pero solo continúan por semanas.
- Las batallas del desierto,
Spotsylvania y North Anna,
aunque sangrientos y terribles estaban de nuestro lado,
fueron aún más perjudiciales para nuestro enemigo.
- En algunos de los combates más salvajes de la guerra,
ves 5 1/2 semanas de movimiento constante,
afianzamiento constante, lucha constante
que finalmente producirá 55,000 bajas de la Unión,
35,000 bajas confederadas.
Ahora los hombres de Grant están simplemente exhaustos.
Para cuando Grant llegue
la encrucijada crucial de Cold Harbour,
Estos soldados entienden profundamente lo que está por venir.
Y es más pérdida. Son más ríos de sangre.
- Si eres un soldado, piensas,
"Nuestras posibilidades no son buenas".
Y esto es cuando tenemos historias desgarradoras de hombres
escribiendo en hojas de papel,
"Hoy fue el día en que me mataron en Cold Harbour"
y clavándolo en el interior de sus uniformes.
Pero Grant todavía cree que el ejército de Lee está casi roto.
"Todo lo que tengo que hacer es presionar un poco más,
y se romperán ".
- Empresa, prepárate! [disparos de artillería]
♪ ♪
¡Sigue presionando hacia adelante!
¡Mantente firme!
♪ ♪
¡Vamos muchachos!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Venga!
¡Muévelo! ¡Vamonos!
¡Ve! Ve! Ve!
¡Vamos a mostrarles lo que vale Ohio!
¡Avanzar!
♪ ♪
- [jadeando]
[balas haciendo ping]
♪ ♪
[soldados gruñendo y gritando]
♪ ♪
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
[disparos se detiene]
[insectos y pájaros cantando]
[música sombría]
♪ ♪
- Cold Harbour fue un desastre.
El ejército de Robert E. Lee había establecido posiciones de fuego cruzado.
Tenían una enorme ventaja
y dentro de solo cinco horas,
El ejército de Grant había sostenido
miles de bajas en el asalto de una mañana.
- Un soldado de la Unión comparó ese combate en Cold Harbor
a una explosión volcánica,
eso no fue guerra; Fue un asesinato.
♪ ♪
- Grant es un general muy agresivo,
y vemos eso en varios errores
que él hace durante la guerra,
incluyendo Cold Harbour.
Algunos han dicho que Cold Harbour era el precio que la Unión
tuvo que pagar para tener a Grant como su comandante.
♪ ♪
- Siempre me he arrepentido
El último asalto a Cold Harbour.
♪ ♪
Ninguna ventaja lo que se ganó para compensar
por la gran pérdida que sufrimos.
♪ ♪
- Para 1864, la gente está cansada.
No hay un ganador claro,
y no hay un final claro a la vista
por este conflicto
Tenemos más de 600,000 personas muertas,
y la gente está cansada de eso.
- El público del norte ansiaba buenas noticias.
Inicialmente, la moral en el norte había sido impulsada
por esta nueva decisión de Grant después del desierto,
y exigieron una victoria rápida.
Pero cuando Grant llega a Cold Harbour,
estaban impacientes
mientras los ríos de sangre continuaban.
[charla indistinta]
- Eso es, general. Uno más en un minuto, señor.
- General Grant, nuestros lectores están ansiosos por entender
cómo perdiste tantos hombres durante esta campaña.
- Lee tenía la ventaja de estar a la defensiva.
Estaba atrincherado.
Tuve que atacar a su ejército donde estaba,
y lo hice pagar.
- Cold Harbour, general, 12,000 buenos hombres de la Unión muertos,
heridos y desaparecidos.
- ¿Tienes una pregunta? - ¿Valió la pena, señor?
Que ganaste
- General Grant, señor, ¿por favor?
- General, no ha respondido mi pregunta.
- Espera por favor.
- Cold Harbour, 12,000. ¿Qué ganamos?
[música tensa]
- Perdimos muchos niños de tu edad ...
luchando por mantener unido a este país.
¿Qué has hecho por la Unión?
♪ ♪
- General Grant, señor.
¿con su permiso?
- Me llamaron carnicero.
- Espera por favor.
- A veces apenas podía traerme
para dar una orden en la batalla.
♪ ♪
- No era carnicero.
Muchas víctimas salieron de la campaña por tierra,
pero era fundamentalmente necesario
para ganar la guerra.
Robert E. Lee perdió el 50% de todo su ejército
durante exactamente la misma duración,
pero ¿se recuerda a Lee como carnicero?
- Estar al mando de a‐‐ de un gran esfuerzo,
ser el comandante es una experiencia bastante única.
Sabes, no hay nadie en quien puedas confiar.
Es un ‐‐ es un ‐‐ es solitario en la cima, como dicen.
Y las bajas serán difíciles,
y Grant está experimentando la factura del carnicero,
como lo llamaron.
Y se necesita una gran cantidad de, nuevamente, pura fortaleza,
pura determinación de continuar
y no dejes que esto te deprima.
♪ ♪
- Lo que Grant logra después de Cold Harbour es, creo,
Una de sus hazañas más impresionantes de la guerra.
[música dramática]
Grant decide flanquear al ejército del norte de Virginia
y luego cruzar el obstáculo aún más formidable
del río James.
- Está tratando de mantener la iniciativa,
continúa el impulso, conduce la energía,
y obligar a Lee a reaccionar a lo que está haciendo.
Esta es una de sus grandes fortalezas.
♪ ♪
- Es una maniobra increíblemente peligrosa.
para mover un ejército de ese tamaño a través de una gran masa de agua,
especialmente cuando te enfrentas a un enemigo
tan astuto como el zorro gris, Robert E. Lee.
Y así encuentra una manera, secretamente, en la noche,
tomar un ejército de 115,000
y desaparecer
Y Robert E. Lee extraña esto.
Echa de menos el movimiento del ejército de Grant.
- A mi querida esposa, Julia.
Desde el domingo, hemos estado comprometidos
en uno de los movimientos más peligrosos jamás ejecutados
por un gran ejército,
la de retirarse del frente de un enemigo
y pasando su flanco,
cruzando el río James con un puente tenemos que improvisar.
♪ ♪
- US Grant se propone construir
algo que nadie pensó que podría construirse:
un puente de pontones real
a través de un tramo de 2,000 pies del río James.
El puente consta de botes de pontones,
barcos bastante grandes que tienen una flotabilidad excelente,
encadenados y conectados por tablones de madera.
Y a través de estos puentes,
podrías marchar no solo soldados
sino también artillería, suministros y demás.
- Este es el puente de pontones más grande
construido durante toda la guerra.
Lo construyeron en siete horas. Quiero decir, piensa en eso.
Cruzará 100,000 hombres a través del río James,
incluyendo estos vagones y artillería.
Pero solo piense en la hazaña de ingeniería que es eso.
Eso es notable
- Y entonces Grant cruza el río James,
lo que pondrá a sus fuerzas en posición de asalto
en el centro ferroviario crucial de Petersburg, Virginia.
♪ ♪
- Petersburgo es el centro logístico,
El centro de transporte.
Está conectado a todos los suministros.
que puede venir del sur
Si Lee va a mantener su ejército,
y mucho menos Richmond, la ciudad, necesita Petersburgo.
Entonces Grant entiende esto.
Y así, al amenazar a Petersburgo,
él, de hecho, amenaza a Richmond.
Y ahora estamos hablando de un asedio.
♪ ♪
- Coronel Pleasants, ¿cuál es este plan suyo?
- Nuestros muchachos de Pennsylvania son mineros del carbón.
Pueden hacer un túnel justo debajo de sus líneas.
- ¿Cuán lejos? - Alrededor de 150 yardas, señor.
Cavan un pozo justo debajo de ellos.
Llenamos la cámara con polvo y explotamos esos rebotes por las nubes.
- ¿Podría romper sus fortificaciones?
- General, no tenemos garantías de que esto funcione.
- Mis muchachos pueden hacerlo. - Tenemos que considerar
- Una vez que se rompe la línea, entramos.
Necesitamos movernos rápidamente después de la explosión.
Tenga artillería lista para soportar la carga.
¿Qué tan grande hará un agujero? - Nadie puede decir, señor.
Pero será una gran cantidad de polvo.
[música emocionante]
♪ ♪
- Ulysses S. Grant había estado familiarizado con el uso de minas.
túnel bajo las posiciones enemigas en Vicksburg.
Lo intentó varias veces con éxito limitado.
♪ ♪
Los confederados escucharon a la Unión trabajando.
Temían que hubiera una mina haciendo túneles debajo.
Cavaron contraminas
para tratar de acercarse a las tropas de la Unión.
Sin embargo, nunca pudieron encontrarlo a tiempo.
- Aprendimos a través de los desertores que la gente creía
rumores muy salvajes sobre lo que estaba pasando.
Dijeron que habíamos extraído todo Petersburgo
y estaban descansando en un volcán dormido
y no sabia en que momento
podrían esperar esa erupción.
♪ ♪
- La mina fue construida y lista para ser explotada.
♪ ♪
Y quería aprovechar la ocasión
para llevar a Petersburgo, si pudiera.
♪ ♪
[fusible chisporroteando]
- Empacaron la mina
debajo de las trincheras confederadas
con 8,000 libras de explosivos
para intentar abrir un agujero en los movimientos de tierra confederados.
♪ ♪
- El fusible comienza a arder.
Empacan sacos de arena para que la explosión
no sale hacia las tropas de la Unión.
- ¡Vamos! ¡Muevete Muevete muevete!
- ¡Vamonos! - ¡Más rápido más rápido!
- ¡Vamos!
♪ ♪
- Y entonces la tierra se sacudió.
[explosión explosiones]
[soldados gritando]
Inmediatamente mató y se desintegró
300 carolinianos del sur,
soplando un agujero masivo en la línea Confederada.
- Y luego el ejército de la Unión
se prepara para lanzar asaltos frontales.
♪ ♪
- A pesar de todo lo que se pensó en este ataque,
Los comandantes de Grant pusieron al peor tipo posible al mando,
un tipo llamado James Ledlie,
conocido por ser un borracho y un cobarde,
al mando del ataque.
- El problema es que en lugar de dar vueltas
al borde del cráter, como se planeó inicialmente,
James Ledlie equivoca su división
justo en el medio del cráter,
y se convierte en un lanzamiento de pavo virtual.
♪ ♪
- Esperaba que nuestras tropas no se detuvieran en el cráter.
pero para avanzar a la cima de la colina,
lo que nos hubiera dado todo.
♪ ♪
- Y luego envían
los regimientos de tropas de color de los Estados Unidos.
♪ ♪
Nada incitó la ira de un soldado confederado
como la vista de un soldado afroamericano
empuñando un mosquete en uniforme azul.
♪ ♪
- Simplemente comienzan a matar a estos tipos al por mayor.
Muchos negros que intentaron rendirse
son fusilados o bayonetados.
E incluso los oficiales blancos de la Unión, al darse cuenta de que también tienen
una sentencia de muerte por liderar tropas negras,
giran sus pistolas a sus propios soldados
para tratar de salvarse a sí mismos.
- Y así en el cráter,
lo que tienes es una masacre racial.
♪ ♪
Un caroliniano del norte recordó su deleite
en bayonetar a estos soldados afroamericanos.
♪ ♪
Fue una matanza total.
♪ ♪
- Nos mataron a todos.
Ningún lugar a donde ir...
excepto para morir
♪ ♪
- El esfuerzo fue un fracaso estupendo.
Fue el asunto más triste que presencié en la guerra.
♪ ♪
- Grant es realmente el culpable en Petersburgo
en delegar tanto
que interfirió con la ejecución del plan.
Intenta el experimento del cráter.
porque sabe lo importante que es una victoria
durante el año electoral.
- 1864 es un año electoral.
Ves a Abraham Lincoln
postularse para la reelección en el boleto republicano.
El candidato demócrata es George McClellan,
quien corre en una plataforma de paz.
Los demócratas en 1864
Quiero terminar la guerra lo antes posible.
Están bien con dejar ir a la Confederación.
♪ ♪
- McClellan constaba que estaba dispuesto
cambiar la emancipación por la paz.
Grant consideró esta pequeña traición total.
- La gente olvida que no había un apoyo uniforme.
por el esfuerzo de la Unión en los estados del norte.
En 1863, en la ciudad de Nueva York, hubo grandes disturbios de barril.
Hubo muchos disturbios porque no parecía
como si la Unión prevaleciera.
Así que ahora la única esperanza de Lee
era que Lincoln sería derrotado.
McClellan ganaría y demandaría por la paz.
- Para tener paz en cualquier condición, el Sur exigiría
La restauración de sus esclavos ya liberados.
Exigirían un tratado
lo que haría que los cazadores de esclavos del norte para el sur.
- Entonces '64 es un gran año.
La guerra ya no se trata solo de preservar la Unión.
Ahora se ha convertido en una guerra por la libertad.
Y con la elección, todo está en juego.
♪ ♪
[charla indistinta]
- General Grant ...
Te tengo en la más alta estima,
pero esta catástrofe en el cráter ...
Todos los días escucho de la prensa que soy demasiado tímida
o demasiado tiránico, demasiado débil o ... demasiado alto.
Mi reelección y el resultado
de esta guerra miserable ... depende de ti.
- El general Sherman está en el umbral de Atlanta,
y estoy en el umbral de Petersburgo
- Y estoy a punto de perder la presidencia.
♪ ♪
- Sr. Presidente, nunca escuchará de mí.
más lejos de Richmond de lo que estoy ahora.
♪ ♪
Lucharé hasta el final.
♪ ♪
- Aguanta con un apretón de bulldog,
y masticar y ahogar tanto como sea posible.
♪ ♪
- Grant está trabajando con Lincoln,
mucho en concierto,
sobre cómo quieren llevar a cabo esta guerra.
Y vemos eso en cómo Grant planea sus campañas.
Él es realmente, creo
el primer general que Lincoln tuvo
que tenía una estrategia general para toda la guerra.
♪ ♪
- Quiero decir, esta sigue siendo una guerra muy fluida, incluso para el '64.
Entonces la Unión necesita algunas victorias decisivas.
- Uno de los puntos clave de la estrategia de Grant.
porque la reducción del sur es, por supuesto, tomar Atlanta.
♪ ♪
- Si no derribas a Georgia,
que era uno de los principales estados que aportan mano de obra
detrás del esfuerzo de guerra confederado,
y no derribas Atlanta,
que es un centro de industria para el sur,
entonces hace posible sostener
El esfuerzo de guerra confederado por un período prolongado de tiempo.
- Esta es una misión sin fallas, y se la das a la persona
en quien has desarrollado un nivel de confianza
y a quién conoces es lo suficientemente difícil como para hacerlo,
lo suficientemente inteligente como para hacerlo,
y también hará la intención de lo que quieres que hagan
en lugar de salir de la base, y Sherman es esa persona.
- Envíe esto al general Grant de inmediato.
"Estamos muy cerca y constantemente escaramuzando
"pero aún no pueden penetrar
las fortificaciones de la ciudad ".
- William Tecumseh Sherman lideraría
la división militar de Mississippi
a través del noroeste de Georgia,
dirigido al corazón industrial de Georgia en Atlanta:
los talleres mecánicos, los molinos, las fábricas que eran
manteniendo al ejército confederado en el oeste yendo.
- Y es Grant quien, desde lejos,
está coreografiando este esfuerzo.
Y Grant y Sherman
mantener una comunicación constante por telégrafo
a pesar de las más de 1,000 millas
eso intervino entre ellos.
- "Si puedes mantenerte firme como estás ahora,
destruirás la mayor parte de ese ejército ".
♪ ♪
"Nunca recomendaría ir hacia atrás".
- Mientras Sherman se acerca a Atlanta,
Grant lo empuja
eso, "Necesitamos hacer esto.
Necesitamos tomar Atlanta antes de las elecciones ".
- "He perdido muchos regimientos".
[explosión]
Continuar enviando.
"Podría tener que rodear Atlanta antes de tomarlo,
pero lo tomaré ".
[soldados vitoreando] ♪ ♪
- Supimos que Sherman tenía nuestras tropas en Atlanta.
La noticia de su éxito puso al país en llamas.
- Sherman conduce en Atlanta, entregando Atlanta,
y efectivamente, tienes algunos aspectos de la guerra total.
Estamos a punto de derrumbar la voluntad del pueblo confederado
para darse cuenta, "Estás siendo derrotado".
- La caída de Atlanta eleva la moral del norte.
La gente ahora comienza a ver que una victoria de la Unión es,
aunque no es inevitable, al menos a la vista.
Y tiene un enorme impacto en la elección de 1864.
♪ ♪
- Lincoln ganaría las elecciones.
Lo que finalmente le dio a Lincoln
esa elección en el campo de batalla
fue la captura de Sherman de Atlanta.
Esto fue parte de la gran estrategia de Grant
sobre cómo poner fin a la guerra.
[música tensa]
Grant tiene un plan estratégico brillante.
Él va a mover múltiples ejércitos simultáneamente
para lograr la máxima presión sobre la Confederación
mientras también mantiene presionado Robert E. Lee
Ejército del norte de Virginia
en Petersburgo
- Cuando Grant comienza a instalarse en Petersburgo,
él ve, "Si pongo a Lee en un sitio, él no puede moverse".
"Y un Robert E. Lee que no puede maniobrar
"es un Robert E. Lee que no es tan peligroso.
"Entonces, si pincho a Lee,
"comeremos el resto de la Confederación
mientras estamos parados aquí y vemos todo esto ".
♪ ♪
- Entonces Grant decide mudarse
Phil Sheridan por el valle de Shenandoah,
amenazando la línea de suministro logístico
del ejército de Robert E. Lee,
amenazando la canasta de pan de la Confederación
que por tres años
había suministrado al ejército del norte de Virginia.
- Al general Sheridan:
Haz todo el daño a los ferrocarriles y cultivos que puedas.
Queremos que el valle de Shenandoah siga siendo un yermo.
Muévete rápido con el objetivo de destruir todo a tu paso.
- Después de Philip Sheridan
destruye el valle de Shenandoah,
William Tecumseh Sherman marcha a través de Georgia.
Grant dice famoso:
"La Confederación es un caparazón hueco.
Lo sé, y Sherman está a punto de demostrarlo ".
- Al general Sherman: si está satisfecho
el viaje a la costa se puede hacer,
puedes hacerlo
destruyendo todo el ferrocarril como mejor te parezca.
- Lo que Sherman está haciendo en Georgia
está enviando un mensaje al ejército de Lee:
"Ustedes aguantan aquí en Richmond
"y aguantas aquí en Petersburgo,
pero solo estamos arrancando las tripas de la Confederación ".
♪ ♪
- Y mientras tanto, el ejército de Robert E. Lee
se está desnutriendo.
Sus hombres viven en condiciones.
que abundan en enfermedades
El declive biológico de sus hombres.
comienza a mostrarse a Robert E. Lee
de una manera que nunca antes había visto.
♪ ♪
- Están muy desgastados,
y ellos son los que tienen que defender a Petersburgo.
♪ ♪
Petersburgo es el centro logístico,
el centro de transporte
conectado a cinco ferrocarriles separados
que vienen a Petersburgo que alimentan a Richmond,
La capital de la Confederación.
Robert E. Lee no puede perder Petersburgo,
o pierde a Richmond.
- En abril de 1865, Grant ha capturado
todos los ferrocarriles importantes
en Petersburgo a excepción de uno,
y ese es el Southside Railroad.
Y hay una intersección crucial
que controla el control de Southside Railroad.
Es conocido como Five Forks.
[lluvia golpeteando, trueno retumbando]
- Todo parecía favorable a la derrota del enemigo.
y la captura de Petersburgo y Richmond
si se hizo el esfuerzo adecuado.
- Y entonces Grant desatará a Phil Sheridan
salir delante de Robert E. Lee
y evitar que llegue a ese ferrocarril
y esos suministros.
[soldados clamando]
- Es una pelea viciosa.
En un momento, Sheridan, él mismo está a caballo.
y se lanza sobre atacantes confederados,
ordenando a los hombres que se rindan.
- Los confederados perderán esta batalla,
y pierden el ferrocarril Southside.
- Y ahora, finalmente, encontramos
Grant puede cortar esas líneas de suministro
que vienen a Petersburgo y Robert E. Lee
ahora tiene que darse cuenta, "Tenemos que abandonar Richmond".
♪ ♪
- Richmond estaba en la más absoluta confusión.
La ciudad estaba en llamas
iniciado por algunos conectados con el ejército en retirada.
Cuando fue evacuado, la Confederación de inmediato
comenzó a desmoronarse y desvanecerse.
- Los confederados ahora se apresuran hacia el oeste
para hacer este intento desesperado de vincular
con el ejército de Joe Johnston de Tennessee.
Y si pueden conectarse nuevamente, pueden prolongar la guerra.
Y así se convierte en una persecución.
- Las tropas de Lee fueron perseguidas por nuestra caballería tan ardientemente.
y de cerca que tiraron municiones, ropa,
y casi todo para aligerar sus cargas.
- Tan pronto como Lee evacuó sus líneas
que Grant se va tras él.
Cualquier otro general de la Unión habría marchado a Petersburgo
y marchó a Richmond
con bandas tocando y grandes celebraciones y fiestas
y todo tipo de discursos de autogratulación
y reseñas y mensajes enviados de regreso a Washington
sobre lo maravilloso que era
ahora han capturado a Richmond.
No Grant
[charla indistinta]
- Uno de los nuestros, señor.
Un mensajero del general Sheridan
quien lo hizo a través de sus líneas.
- Soldado
Buen trabajo, soldado.
♪ ♪
Sheridan quiere que vaya a verlo a Jetersville.
Dice que puede terminar con Lee.
Iremos de inmediato. Tomaré las tropas de avance.
- General, usted es el comandante.
Tienes que quedarte ... Nos iremos de inmediato.
♪ ♪
- Grant gestiona más personas
que nadie más en el mundo en este momento.
Y luego recibe un mensaje de Phil Sheridan diciendo:
"Creo que podemos capturar
o destruir el ejército confederado ahora ".
Como el comandante de todos esos ejércitos,
a veces simplemente se necesita tu presencia.
No importa lo cansado que estuviera,
no importa cuán lejos estuviera Sheridan,
Grant iba a llegar allí.
- Entonces comencé con algunos de mis empleados
yendo directamente por el bosque.
Al oscurecer la noche, nuestro progreso fue lento.
A veces tuve grandes dificultades
en atravesar las líneas.
♪ ♪
- Tenemos a Lee en una caja, general.
- Deberíamos proteger nuestra posición en Richmond,
No persiguiendo a Lee.
- No podemos dejarlo escapar.
¡Puedo capturar a todo su maldito ejército!
- Sostener a Richmond no terminará esta guerra.
Destruir la voluntad del ejército de Lee.
Ve tras él. - Sí señor.
- Ahora se convirtió
una lucha de vida o muerte para Lee
para llegar al sur a sus provisiones.
Queríamos adelantarnos a Lee y cortarlo.
♪ ♪ ♪ ♪
- Los ejércitos finalmente se encontraron en Sailor's Creek.
♪ ♪
La pérdida del enemigo fue muy pesada.
♪ ♪
El ejército de Lee se estaba desmoronando rápidamente.
♪ ♪
- La batalla final entre el ejército de Grant y Robert E. Lee
llega a Sailor's Creek, 6 de abril de 1865.
- El ejército de Lee no ha comido en cinco días.
Le han reducido 2/3 de su fuerza.
por ataques desde su retaguardia.
Está sin opciones.
- Robert E. Lee ve a los hombres
fluyendo desde el campo de batalla en el caos,
Lee se da vuelta y le dice a uno de los oficiales de su personal:
"Dios mío, ¿se ha disuelto el ejército?"
♪ ♪
- 7,000 de sus hombres fueron hechos prisioneros.
Sabía que los hombres que habían luchado tan valientemente
y tanto tiempo por la causa en la que creían
Había perdido la esperanza.
- ¡Vamos, sigue moviéndote!
♪ ♪
- Grant sabe que Lee no tiene opciones,
y cuenta con Lee
ser caballeroso y terminar la guerra.
♪ ♪
- Al general RE Lee:
El resultado de la última semana debe convencerte
de la desesperanza de una mayor resistencia.
Considero que es mi deber alejarme de mí mismo
La responsabilidad de cualquier derrame de sangre ...
♪ ♪
Al pedirte la rendición de esa porción
del ejército de los estados confederados
conocido como el ejército del norte de Virginia.
♪ ♪
- Lee se da cuenta de que el juego terminó,
y entonces le envía un mensaje a Grant:
"Si pudiéramos discutir asuntos
"como habías indicado anteriormente,
Me encantaría reunirme con usted ".
- Cuando Lee habla de tener que irse
y capitular ante Grant, Lee dice:
"Prefiero morir mil muertes
que hacer lo que estoy a punto de hacer ".
Pero él pide el alto el fuego
para hablar sobre los términos de la rendición.
- Un mensajero se acercó a Grant
y le dio la carta de Lee diciendo:
"¿Puedes encontrarme en la casa de McLean en Appomattox?"
Y así fue a Appomattox para encontrarse con Lee.
♪ ♪
- Todo termina en la granja de Wilbur McLean.
♪ ♪
Robert E. Lee se encuentra en su mejor uniforme.
♪ ♪
Lee teme tener que hacer esto.
♪ ♪
- Desmontar!
[cascos galopantes]
♪ ♪
[caballo relincha]
♪ ♪
[la puerta hace clic]
♪ ♪
‐ General Lee.
- General Grant.
- Quizás te acuerdes,
Nos encontramos una vez en la Guerra de México.
- Sí, estoy seguro de que tienes razón. No recuerdo muy bien.
- Estaba con el Cuarto Regimiento.
- Fue hace mucho tiempo.
♪ ♪
- Por favor.
♪ ♪
- Mientras se sientan allí en esa habitación,
Es realmente una escena notable.
Capturas toda esta naturaleza del personaje cambiante
de guerra en esa granja.
Tienes a Robert E. Lee,
impecablemente vestido con su faja y su espada,
un patricio de la sociedad de castas de Virginia,
hijo de un general de la guerra revolucionaria,
un solo comandante al mando como si fuera
un príncipe del siglo 16
representando la última de las viejas guerras.
♪ ♪
Mientras tanto, tienes a Ulysses S. Grant,
representando el primero de los nuevos.
Grant ha estado viajando por tierra.
Sus botas están salpicadas de barro.
Es el hijo de un curtidor
Un fondo pobre, humilde y duro.
Él se sienta ahora en la cima de esta meritocracia.
Rodeado de un personal muy capaz.
Y él tiene un indio americano en su personal,
Eli Parker, general de brigada,
un indio seneca que va a escribir
Los términos de la rendición.
♪ ♪
- General Grant ...
Deberíamos escribir términos ahora.
♪ ♪
- General Parker.
♪ ♪
- Al menos hay un verdadero estadounidense en esta sala.
♪ ♪
- Todos somos estadounidenses aquí, señor.
♪ ♪
- Tus términos son generosos.
Tendrán un buen efecto en mis hombres.
- Bueno.
♪ ♪
Y debo preguntarte a cambio
que le preguntas al resto de tus ejércitos
Dejen los brazos.
Te escucharán
y esta guerra puede terminar rápidamente sin más sufrimiento.
Eso no depende de mí.
Eso depende de mi presidente.
♪ ♪
- Solo hay un presidente ahora.
♪ ♪
- Me sentí como algo más que regocijarme por la caída
de un enemigo que había luchado tanto y valientemente
y había sufrido tanto por una causa,
aunque esa causa fue, creo,
uno de los peores por los cuales un pueblo luchó.
♪ ♪
- Grant y Lincoln querían, a toda costa,
para prevenir una especie de guerra de guerrillas,
por eso Grant dio los términos
que le hizo a Lee en Appomattox.
- Los términos de entrega son relativamente indulgentes.
Los oficiales pueden mantener sus armas cortas.
Los hombres con caballos pueden quedarse con sus caballos
para que puedan regresar y plantar cultivos.
Esta es una idea de "¿Cómo ganamos la paz?"
- Grant realmente trató de honrar lo que Lincoln pidió.
Déjalo tranquilo. Deja que estos hombres se vayan a casa.
Solo deja tus armas y vete a casa.
- Grant en realidad fue un poco más lejos que Lincoln
podría haber querido que lo hiciera.
Él puso en libertad condicional el ejército del sur, el ejército de Lee.
Y eso significaba que el propio Lee estaría libre de arresto.
♪ ♪
- Muy significativamente, Grant no permitió
sus soldados de alguna manera se regodean o celebran.
Sintió que eso sería simplemente frotar sal en las heridas
de estos soldados confederados derrotados.
Y creo que el hecho de que Grant había experimentado
tanto fracaso en su propia vida le dio una sensibilidad especial
y tacto al tratar con estos
derrotó a los soldados confederados en Appomattox.
Entonces puedes ver que hay este anhelo
ser hermanos de nuevo.
Hubo recuerdos compartidos y experiencias compartidas
que estos hombres habían tenido, y estas son personas
que había pertenecido a la misma nación
y eso lo haría nuevamente.
[aplausos y aplausos]
- Cuando noticias de la rendición del ejército de Lee
vuelve a Washington, Lincoln está muy emocionado.
Una multitud de simpatizantes viene con bandas para darle una serenata.
Lincoln sale y les da un discurso improvisado.
- Ahora, conciudadanos, den tres buenos y calurosos aplausos.
para el general Grant y todos bajo su mando.
- Grant se encuentra en la primera fila
de grandes estadounidenses de todos los tiempos.
Él fue el hombre que salvó a la Unión.
- Grant es uno de los mejores estrategas militares.
que Estados Unidos ha producido.
Es su estrategia implementada y llevada adelante
a su conclusión que gana la guerra.
[aplausos y aplausos]
- La noticia de Appomattox
se informa de inmediato en todo el país.
Había un sentimiento de júbilo, al menos en el ‐‐ en el norte,
y una gran sensación de alivio.
- Hay tal sentimiento de celebración
en todo el norte:
los fuegos artificiales que se encienden,
gente en las calles celebrando,
el empavesado que se está poniendo en todas partes
Washington y Nueva York y otros lugares,
y ministros del norte comienzan a preparar sermones
para hablar sobre el renacimiento de la nación.
[música triunfante]
[Reproducción de música de banda, fuegos artificiales]
♪ ♪
Me alivia que no hayamos ido al teatro esta noche.
y los niños estarán muy felices de verte, finalmente.
- Ha sido un largo tiempo. - mm.
[música dramática]
♪ ♪
¿Conoces a ese hombre?
♪ ♪
- No me importan esas miradas.
[descomunal]
¡Conductor!
♪ ♪
- En la noche del 14 de abril,
los Lincolns habían invitado a las Becas
para asistir al teatro de Ford con ellos.
Pero en cambio estaban planeando visitar a sus hijos.
Mientras las Becas iban camino al tren,
un hombre a caballo galopaba
Trató de meter la cabeza como para ver quién estaba allí.
Siempre después, Julia Dent Grant creía
ese hombre había sido John Wilkes Booth.
[risas y aplausos]
♪ ♪
[charla indistinta]
- General Grant.
- ¿Qué es?
- Estos son para usted, señor.
- Disculpe, caballeros.
♪ ♪
- ¿Qué pasa, Ulys?
- Tengo que regresar a Washington.
♪ ♪
El presidente Lincoln recibió un disparo.
♪ ♪
El no sobrevivirá.
♪ ♪
- John Wilkes Booth había reunido una pequeña banda
de conspiradores
porque Booth planeó no solo asesinar a Lincoln
pero para asesinar al vicepresidente Andrew Johnson,
Secretario de Estado Seward, y el General Ulysses S. Grant.
Planeaba decapitar todo
Gobierno de los Estados Unidos, si pudiera hacerlo.
[mujer grita]
♪ ♪
- No sabía lo que significaba.
Aquí estaba la rebelión puesta en el campo
y comenzando en las alcantarillas.
Ahora teníamos que combatirlo como asesinato.
- Grant regresa a Washington
a las 10:00 del día siguiente
y Andrew Johnson ya está juramentando
como presidente de los Estados Unidos.
A qué mundo diferente ha regresado Ulysses Grant.
[cascos golpeando]
♪ ♪
- La alegría que había presenciado entre la gente de la calle.
y en lugares públicos en Washington
se había convertido en dolor.
La ciudad era en realidad una ciudad de luto.
- Lee se rinde a Grant el 9 de abril,
y solo una semana después,
el Viernes Santo, Lincoln es asesinado.
Y una ciudad que había estado tan llena de esperanza.
y alegría y mensajes de paz
es inmediatamente llevado a luto.
Y las iglesias que habían sido decoradas para el domingo de Pascua,
lleno de sus lirios y otros símbolos de paz,
ahora están cubiertos de luto.
Solo días después de regresar de Appomattox
y siendo este gran general victorioso,
ahora Grant tiene la tarea de planificar el funeral
de un hombre que no solo había sido su presidente
pero también se había convertido en un querido amigo.
- Conocer a Lincoln personalmente era amarlo y respetarlo
por sus grandes cualidades de corazón y cabeza.
Su muerte fue la mayor posible.
calamidad para el país
y especialmente a la gente del sur.
[música sombría]
♪ ♪
- Después de la guerra, el sur está devastado.
Lo que era toda su riqueza se ha eliminado en gran medida.
Lincoln es asesinado.
¿Ahora quién va a proporcionar esa estabilidad?
¿Quién será el único hombre que puede proporcionar ese establo?
mano guía sobre la nación?
[música dramática]
- Cuando termina la guerra,
Ulysses S. Grant sigue siendo general en jefe.
Y esto se vuelve extremadamente significativo
porque no hay nadie que tenga una visión más completa
de lo que sucede en el sur
en los años posteriores a la Guerra Civil que Grant.
- Y así, en 1865, los deberes de Grant,
sus responsabilidades como general de los ejércitos,
fue ejecutar el proyecto civil más grande
alguna vez el gobierno federal había asumido,
conocido como Reconstrucción.
♪ ♪
La reconstrucción, fundamentalmente, fue ocupación militar.
Y se organizó alrededor de cinco distritos militares.
dentro del sur americano.
[música tensa]
- La reconstrucción fue tres cosas.
Fue para reconstruir la infraestructura en el sur.
Fue para ayudar a la transición de personas recién liberadas
y cómo podría ser la libertad para ellos,
la mayoría de los cuales son completamente analfabetos,
que no tienen propiedades, que no tienen perspectivas,
pero que tiene ganas.
Y fue para reestructurar los sistemas legales
para ayudar a proteger a las personas recién liberadas
y para abordar esta idea de igualdad para todos.
- Pero no creo que nadie haya reconocido la verdadera magnitud.
de cómo se vería la reconstrucción en América,
el nivel y la cantidad de desafíos
de problemas que podrían surgir potencialmente
desde el final de la guerra civil americana.
[música dramática]
- El éxito del ejército de la Unión.
no significa un retorno al status quo.
Significa la Unión restaurada sin esclavitud.
Y así, la parte más atroz de la victoria de la Unión
para los antiguos confederados es la emancipación.
Y así lo rechazan desde el principio.
Empujan hacia atrás en formas legales llamadas los Códigos Negros.
♪ ♪
- Crean una serie de acciones
eso reflejará las condiciones de la esclavitud.
Y así, durante la década de 1860, en las principales ciudades,
estallarían conflictos entre ex soldados confederados
y afroamericanos libres.
- Ves este conflicto en Nueva Orleans en 1866.
Afroamericanos y un puñado de republicanos blancos
están tratando de escribir una nueva constitución para el estado
eso reconocería la votación afroamericana
y derechos civiles.
[multitud clamando]
Lo que sucede es que un periódico local genera un frenesí.
Los ex confederados se reúnen, tratando de detenerlos.
Era un barril de pólvora absoluto.
♪ ♪
- Estamos aquí hoy como hombres libres,
Pero eso es solo el comienzo.
Tenemos que defender nuestros derechos.
Tenemos que luchar ... [disparos]
[gente gritando]
[disparos, gente gritando] ♪ ♪
- ¡Venga! Fuera de la parte de atrás!
♪ ♪
- Acabo de recibir un telégrafo del general Sheridan.
Este ultraje en Nueva Orleans debe ser castigado.
Simplemente no puedo permitir ...
- General, no sabemos si los hombres liberados provocaron esto.
Fue un motín.
- Esto es una atrocidad.
♪ ♪
Sheridan está ahí.
- Se están escapando!
- Y la forma en que lo cuenta, es una masacre.
[hombres gruñendo] [disparo]
[la risa]
[cañonazo]
[disparo] - ¡No lo dejes escapar!
[la risa]
¡Abrácenlo, muchachos!
♪ ♪
[cañonazo]
♪ ♪
- Es mi deber proteger a la gente.
♪ ♪
- Intenta decirle eso al presidente Johnson.
♪ ♪
- En cambio, desearía poder hablar con Lincoln.
♪ ♪
Podríamos declarar la ley marcial.
- Señor - No será popular,
Pero no quiero otra guerra.
♪ ♪
No podemos tener otra guerra.
♪ ♪
- Entonces, en 1866, Grant recibe informes
de sus comandantes en todo el sur,
y se hace bastante evidente que hay cientos
si no miles de los llamados ultrajes de los afroamericanos
ser asesinado de formas horribles y bárbaras.
- Grant está constantemente compilando estadísticas
para el presidente Andrew Johnson
en términos de la escala de violencia
pasando contra los 4 millones de antiguos esclavos en el sur,
y Johnson se niega a creerlo.
♪ ♪
- Andrew Johnson puede emerger como una figura
quien es amigo de la Confederación
quien no implementará la Reconstrucción
con la gran fuerza del gobierno federal.
- Grant está cada vez más frustrado
y furioso porque Johnson está tratando de impedir
cualquier tipo de intervención militar en el sur.
Pero creo que subestimamos
cuán políticamente inteligente era Grant.
- Grant es un hombre interesante como figura política.
No busca la nominación.
para la presidencia siempre,
pero no rechaza la nominación
para la presidencia tampoco.
[aplausos y aplausos]
- Debido a la guerra civil
y por el heroísmo de Grant
y en Appomattox,
Grant se convierte en el héroe no solo en el norte
pero en el sur por su justicia
a las tropas confederadas vencidas
Grant disfrutó de un cierto estado
y una especie de levitación
por encima del nivel de la política estadounidense.
- Y no a diferencia de Washington,
que Washington era el padre del país
y Grant fue el salvador del país
es algo que está en la mente de muchas personas.
- Y, por supuesto, en ese momento, se consideraba indecoroso
para que un candidato haga campaña abiertamente para presidente,
y eso estuvo bien con Grant.
Y en lugar de hacer campaña,
Es un poco barrido en la presidencia.
[aplausos y aplausos]
- Grant gana las elecciones de 1868
en un derrumbe de colegio electoral,
pero su presidencia sería la presidencia
que tenía la responsabilidad de asegurar los derechos políticos
para los afroamericanos.
Tenía una enorme responsabilidad
y una increíblemente difícil
porque había tanta gente
tanto en el sur como en el norte,
quienes se oponían a esas ideas.
Pero se le dio la difícil tarea, ni una sola vez.
pero dos veces, de hacer esto,
ganando la guerra y luego ganando la paz.
- Aquí, señor presidente.
[agitando la música de orquesta]
♪ ♪
- El país acaba de emerger.
de una gran rebelión, muchas preguntas vendrán antes
para llegar a un acuerdo en los próximos cuatro años
qué administraciones anteriores
nunca he tenido que lidiar con
Al cumplir con estos, es deseable
que deberían ser abordados con calma,
sin prejuicios, odio u orgullo seccional.
♪ ♪
Pido paciencia paciente, uno hacia el otro,
en toda la tierra y un esfuerzo decidido
por parte de cada ciudadano
hacer su parte para consolidar una Unión feliz.
♪ ♪ ♪ ♪
- Siento las responsabilidades del puesto
pero acéptalos sin miedo.
Y le traigo un deseo y determinación
para llenarlo lo mejor que pueda.
- Cuando Ulysses Grant es inaugurado como presidente,
él tiene lo que equivale a un desorden colosal en sus manos.
No solo tiene reconstrucción,
pero tiene un intento fallido de comenzar la reconstrucción
bajo Andrew Johnson que tiene que vencer.
Y eso va a crear una agenda formidable
para que él trate como presidente.
♪ ♪
Reconstrucción significó la reintroducción
de los estados confederados vuelven a la Unión Americana,
que suena bastante simple
pero tienes que tener alguna manera
de reintegrar la economía del sur
con el resto de la economía nacional.
Entonces tienes que pensar en lo que vas a hacer
con los esclavos liberados.
La decimotercera enmienda abolió la esclavitud,
¿Pero qué hace más allá de eso?
- Cuando Grant se convierte en presidente de los Estados Unidos,
Está absolutamente comprometido con los objetivos de la Reconstrucción.
Está comprometido a hacer que Estados Unidos sea completamente justo,
totalmente igual para los negros y los blancos.
Está comprometido con esto a su manera simple y elegante.
- Entonces es muy importante recordar que Grant
es el primer presidente estadounidense
gobernar después de la 14a Enmienda
que garantiza la igualdad de derechos ante la ley
y, lo más importante, después de la 15a Enmienda,
lo que le da a los negros el derecho al voto.
Después de la aprobación de la 15a Enmienda,
Los hombres afroamericanos comenzaron a votar en números extraordinarios.
- Los estadounidenses finalmente son quienes dicen ser.
Todos los hombres son verdaderamente creados iguales.
Creo que esto se refleja completamente en Grant
y lo que él cree que es esta nación
y lo que debería aspirar a ser.
[música conmovedora]
- Entonces ahora tenemos 3.5 millones de personas de Mississippi
a Louisiana a Carolina del Sur
votando a sí mismos y a los candidatos de su elección.
- Afroamericanos en la mayoría de los estados del sur
fueron elegidos por primera vez a Washington, DC,
como senadores y congresistas
pero a nivel estatal también.
Y todas estas cosas, esta increíble
experimento birracial, estaba sucediendo.
- Y los cambios que hacen son extraordinarios.
Establecen educación pública gratuita para cada niño.
Establecen sistemas que lo hacen más fácil.
para que la gente vote y pueda adquirir tierras.
- Es un período de posibilidades en la historia de Estados Unidos.
No fue solo un proyecto político.
También fue un proyecto social.
Y ves la construcción de escuelas,
El edificio de los bancos.
Ves que más personas están aprendiendo a leer
entre las comunidades afroamericanas que nunca antes.
- Probablemente tuviste más progreso político
para los negros de lo que realmente tenías en el norte.
Sabes, no solo porque había más gente negra
pero por lo que estaba sucediendo fue tan revolucionario.
- Hay una agenda profundamente progresista
moviendo el arco hacia la justicia para todos.
Y luego se desmorona.
[música dramática]
- El Ku Klux Klan crece muy rápidamente
convertirse en una insurgencia paramilitar
en el que veteranos armados confederados
recurrirá a tácticas violentas.
♪ ♪
- Había miles de negros
que fueron asesinados por registrarse y atreverse a votar,
y la votación negra se reduciría a casi cero.
- En muchos condados en todo el sur del sur confederado,
el Ku Klux Klan realmente controla
las palancas del poder,
y están repartiendo su marca de justicia vigilante.
[las cadenas tintinean]
♪ ♪
- Señor presidente.
♪ ♪
Estás pensando como un político, no como un general.
- Bueno, hay más de una forma de hacer las cosas.
- Pero las mentes de estos Ku Kluxers no cambiarán con las palabras.
Usted de todas las personas lo sabe.
- Sí, y sé la miseria a la que conduce el uso de la fuerza.
- Esa miseria está en la cabeza de mi gente en este momento.
¿Deberíamos esperar, ser pacientes?
- No. Eso no sería justo.
♪ ♪
Verás al general en mí muy pronto.
♪ ♪
- Frederick Douglass, él entiende
La gran popularidad de Grant entre la gente,
y él quiere ayudar a Grant
ser el próximo gran líder estadounidense
en la línea de un George Washington.
- Pero la pregunta es, ¿qué puede hacer exactamente?
sobre las actividades del Klan?
Porque esto es, después de todo, un asunto de estado.
Lo que el Congreso hace es equipar a Grant
con la Ley Ku Klux Klan.
- Grant se sintió muy convencido acerca de la Ley KKK
que en realidad marchó hasta Capitol Hill
con todo su gabinete para presionar por ello.
Este fue un acto muy poderoso y radical.
- Le permite a Grant declarar la ley marcial
y enviar tropas federales directamente para intervenir.
♪ ♪
- He estado allí, lo vi yo mismo, señor presidente.
Los Ku Kluxers están por todas esas ciudades.
Son granjeros, sheriffs, políticos.
- Serviste en la guerra, ¿no?
- Sí señor. Misuri.
- Y te enfrentaste a tu parte de guerrilleros rebeldes allí.
¿Cómo lidiaste con ellos?
- Bueno, señor, teníamos que encontrar al enemigo como pudiéramos.
Utilizamos informantes, espías.
- Exactamente - Tuvimos que recopilar información,
identidades, descubre quiénes eran los líderes.
- Y eso es lo que vas a hacer ahora contra el Klan.
Después de saber quiénes son tus objetivos, atacarás.
Y no me importa si son médicos, granjeros o abogados.
Los arrestas y los pruebas.
- Sí señor.
- Vas a erradicarlos, Merrill,
sin importar lo que cueste.
- Puede contar conmigo, señor presidente.
♪ ♪
[caballos relinchando]
- Y así, en 1871, varias compañías
de la Séptima Caballería son enviados a Carolina del Sur,
donde, bajo el comandante Lewis Merrill,
en realidad salen y comienzan a arrestar a grandes cantidades
de miembros del Klan para llevarlos ante la justicia.
- Tomó mucho
operaciones de contrainteligencia,
de saber quiénes eran los líderes políticos,
saber quiénes eran los líderes del Klan ...
algo difícil de hacer
pero en última instancia, Grant tendrá éxito
al derrotar al Klan.
- A todos los efectos prácticos, para 1872,
las operaciones del Ku Klux Klan
había sido suprimido con bastante éxito,
y es uno de los logros importantes
de la administración de Grant.
- Creo que pelear y vencer
El Klan es un gran problema.
Y para que Grant derrote la primera ola del Klan es,
Creo que algo que la gente
No le he prestado suficiente atención.
- Y así, las leyes del Klan de 1871 lo hicieron lo suficientemente seguro
para que los afroamericanos voten en el sur.
♪ ♪
Pero hubo retroceso,
y hubo retroceso en gran parte
porque mucha gente creía que Grant estaba extendiendo demasiado
su mano con los actos del Klan.
Muchos norteños blancos,
incluyendo un buen número de soldados de la Unión,
nunca están de acuerdo con ocupar el sur.
Dicen: "Si esto puede suceder en el sur,
¿Por qué no puede suceder en el norte?
- Y el país también es consciente del gran costo
de esta ocupación militar,
El gran costo de la reconstrucción.
Y francamente, se han cansado de la Reconstrucción.
- Grant es muy consciente de que la opinión pública
va fuertemente contra el uso de tropas federales
simplemente ser enviado cada vez que hay algún tipo de emergencia
y se declara la ley marcial.
En otras palabras, podría destruir
todo el proyecto de reconstrucción
si alcanza demasiado el arma de la ley marcial.
- Pensé que podría dirigir el gobierno
de los Estados Unidos como hice con el personal de mi ejército.
Fue mi error,
y me llevó a otros errores.
♪ ♪ ♪ ♪
- ¿Qué es esto? - Solicitudes, señor presidente.
Sugerencias para citas de gabinete.
Los empresarios quieren reunirse con usted.
Otro informe de violencia en el sur.
Sherman quiere tropas en el oeste para contener a los indios.
Uno de los indios, un jefe llamado Red Cloud,
quiere venir a Washington para conocerte.
- Cuando Grant es presidente, está tratando con un anfitrión
de problemas con el ferrocarril transcontinental,
ciertamente con los nativos americanos.
Él hace una promesa de clemencia
y buena voluntad hacia los nativos americanos
que finalmente no funciona.
Y nos estamos moviendo hacia el período cuando la industria
y el capitalismo están llegando a la vanguardia.
- La economía en el norte, en particular, se había expandido
tremendamente durante la guerra.
Entonces, durante la presidencia de Grant,
Tienes los inicios del auge de las grandes empresas.
Al mismo tiempo, hay una enorme expansión.
del gobierno federal,
y hay muchas más oportunidades
por corrupción gubernamental que antes.
♪ ♪
- Grant mismo no era corrupto.
Irónicamente, su administración presidencial cae como uno
eso se recuerda como corrupto.
- Grant piensa que todos tienen buen corazón,
todos tienen un corazón tan bueno como él.
- Grant tiene una lealtad ciega a las personas,
y algunas de las personas que nombró eran corruptas.
- Ves esa lealtad feroz con su secretaria,
Orville Babcock.
Babcock estuvo involucrado con el Whisky Ring,
que era funcionarios del gobierno
trabajando con distribuidores de whisky
y distribuidores para malversar dinero
por una suma de $ 1 1/2 millón al año,
y fue un gran escándalo mayor.
Pero la lealtad de Grant fue tan fuerte,
él respondió por Babcock.
- Había una inocencia en Grant,
y porque él mismo no era engañoso,
tuvo muchas dificultades para ver eso en otras personas.
Y todos los que conocían a Grant estaban desconcertados por su credulidad.
♪ ♪
- La corrupción se convierte cada vez más en un problema
a medida que los sobornos se hacen más evidentes.
Y entonces hay un cambio cultural que está sucediendo.
♪ ♪
- Los votantes llevan sus frustraciones a las urnas
en las elecciones intermedias de 1874,
y ponen una mayoría demócrata,
por primera vez desde la Guerra Civil,
en la Cámara de Representantes.
Una vez que haya una mayoría demócrata
en la Cámara de Representantes,
Grant se encuentra lisiado
en todas estas medidas de reconstrucción.
- La noción de que su administración
está lleno de corrupción lleva a la gente a dudar
y para dejar de apoyarlo,
especialmente cuando se trata de reconstrucción.
Pero Grant siguió siendo popular.
y ciertamente siguió siendo popular entre los veteranos de la Unión.
[aplausos y aplausos]
- Me alegro de verlo, señor. - Gracias.
- Eres demasiado bueno con tu país.
Buen hombre. Hombres buenos y verdaderos.
- Gracias Señor. - Es un placer conocerlo, señor.
- Encantado de conocerlo, presidente Grant.
Luché con el general Thomas en Chattanooga.
- No te olvidaré, soldado.
- Gracias Señor. Gracias.
- Disculpe, caballeros. - General.
[aplausos y aplausos]
- En septiembre de 1875,
Grant recibe una apelación de
Gobernador Adelbert Ames de Mississippi,
y Ames dice que ya hay tanta violencia
antes de las elecciones de noviembre.
Y entonces le pide a Grant que envíe tropas federales.
- Hay un verdadero retroceso
a cualquier otra intervención en el sur.
Muchos norteños blancos dicen que ya es suficiente.
Hay una noción de que la corrupción abunda
en el gobierno federal, y ya no hay
una verdadera disposición de los blancos del norte para decir:
"Se necesita hacer más por los afroamericanos".
- Entonces ahora Grant tiene que sopesar qué intervención en el sur
significará en las urnas
en los estados del norte para los republicanos.
¿Sacrificas al Partido Republicano,
y la única fiesta que está apoyando
y defender los derechos de voto afroamericanos,
o capitulas ante este terrorismo
en el suelo en el sur?
- Era deber por un lado y obligación del partido por el otro.
Entre los dos, dudé.
Si se cometió un error,
era uno de la cabeza y no del corazón.
♪ ♪
Dile al gobernador de Mississippi
que no enviaré tropas
♪ ♪
No debería haber cedido.
No requiere profeta prever que los resultados
de la guerra se perdería en gran medida.
♪ ♪
- Y así, después de que Grant deja el cargo,
La reconstrucción ha terminado efectivamente.
♪ ♪
- Grant no fue quien abandonó la Reconstrucción.
El pueblo estadounidense abandonó la reconstrucción,
y él simplemente no podía reunirlos de nuevo en
por el remolino de cosas a su alrededor.
Y el abandono
fue también un abandono de los ideales detrás de esto,
lo cual fue realmente igualdad para todos.
Y cuando eso fue abandonado,
los restos de esta supremacía blanca
fue capaz de resurgir.
La subyugación de los negros
se le permitió reafirmarse sin control.
♪ ♪
Tomará otros 100 años.
de personas presionando contra el status quo
antes de que podamos llegar a un punto donde lleguemos al Congreso
para hacer cumplir las enmiendas de Reconstrucción.
♪ ♪
- Pero la presidencia de Grant, en muchos sentidos,
Fue una presidencia heroica.
Todas estas cosas que logró,
no logró porque
buscaba la fama, el dinero o el poder.
Todas estas cosas que logró
estaban justo en el curso de su deber patriótico.
- Probablemente era el hombre más respetado.
y tal vez el único que podría haber liderado en esos momentos,
y mira lo que hace.
Comienza el Departamento de Justicia.
Luego lucha contra el Ku Klux Klan.
Él pasa la decimoquinta enmienda.
Bajo su vigilancia, la nación avanza,
y él no solo uno sino dos términos.
Y sin embargo, en última instancia, realmente no creo
Era un animal político en cualquier sentido.
- Personalmente, estaba cansado del cargo.
Nunca quise salir de un lugar
tanto como lo hice la presidencia.
- Grant sintió, especialmente en su segundo mandato,
sentía que estaba en la cárcel todos los días.
De hecho, usó eso en una carta:
"Estoy saliendo de la cárcel".
♪ ♪
No podía esperar para irse, y planeaba viajar.
Le encantaba viajar. Le encantaba estar en movimiento.
Y él y Julia pasaron dos años.
viajando alrededor del mundo.
Se fue a la India.
Se fue a China. Se fue a Japón.
- Y en cada país donde va,
Es recibido por enormes multitudes.
[aplausos y aplausos]
De manera rutinaria, 100,000, 200,000, 250,000 personas
se derramaría por las calles.
Claramente, después de Abraham Lincoln,
el único nombre que el mundo sabía era Ulysses S. Grant.
- Cuando Grant regrese a los Estados Unidos
Después de su gira mundial de dos años, está buscando un ingreso.
Los presidentes no tenían pensión en ese momento,
y su hijo Ulises Jr.
Se había involucrado en Wall Street.
Entonces Grant y su hijo comenzaron una sociedad para una firma
con un hombre llamado Ferdinand Ward,
un fenómeno prometedor en el mercado de Wall Street.
Los miembros principales reciben subsidios
de $ 3,000 al mes.
Solo hay dinero entrando.
[crujiendo]
♪ ♪
- Padre ... tenemos que hablar.
♪ ♪
- ¿Qué es?
♪ ♪
- Ward se fue.
♪ ♪
Se ha llevado el dinero.
Todo está perdido ... todo.
♪ ♪
- Y resultó que Ferdinand Ward
fue el Bernie Madoff de su época.
Todo fue un gran esquema Ponzi.
Grant se despertó una mañana solo para descubrir
que valía exactamente $ 80
y Julia valía exactamente $ 130.
Fue aniquilado.
Todos sus hijos fueron aniquilados.
♪ ♪
- ¿Qué pasa, Ulys? Te ves enfermo.
♪ ♪
- Debo hablar contigo.
- Por supuesto. ¿Qué es?
- Esta mañana, era un hombre rico.
♪ ♪
Y ahora lo he perdido todo.
♪ ♪ ♪ ♪
- Entonces, ¿qué trae al famoso Mark Twain a mi salón?
‐ General...
Una razón para mi visita.
Escuché que aceptaste escribir tus memorias
para la revista "The Century".
- Me hicieron una oferta.
- ¿Y qué realeza te han prometido?
‐ 10%.
- General, te están tratando
como si fueras un soldado en un ejército
nadie ha oído hablar de eso.
Déjame hacerte una mejor oferta. - Pero llegas tarde, Clemens.
Me he comprometido con el editor de "Century",
y no puedo volver a mi palabra.
- Déjame publicar tus memorias.
Lo prometo, dejarás bien a tu familia
y la nación más rica por tu historia.
♪ ♪
- En 1884, Ulysses S. Grant,
Guerra civil general y presidente de dos períodos
de los Estados Unidos, ahora se enfrentaba a la pobreza.
Y Sam Clemens, mejor conocido como Mark Twain,
llegó a su casa para ver si podía ayudar a Grant
haciéndole escribir sus memorias
y dejar un legado duradero de cómo vio la guerra
y cómo vio uno de los momentos más cruciales
en la historia americana
Finalmente, Grant fue con la oferta de Twain
para ganar dinero para que su familia los salve de la pobreza.
♪ ♪
- Pero durante el verano antes de que él comenzara a escribir,
muerde un durazno y dice que de alguna manera
algo le picó del durazno en la garganta
y no puede entender de qué se trata.
Ve a un médico, y en ese punto,
se dan cuenta de que es cáncer y que no pueden operar.
Entonces se da cuenta de que es fatal.
♪ ♪
- ¿Cuál será mi destino?
¿Tendré que permanecer despierto otra vez?
Haciéndolo un estudio sobre cómo respirar
es casi todo lo que pude soportar
para pasar por otra noche.
- Grant escribió las memorias en condiciones horribles.
Dijo que cada vez que bebía un vaso de agua,
Era como beber un vaso de plomo fundido.
Este fue un esfuerzo verdaderamente heroico de Grant en un dolor agonizante,
escribiendo las memorias.
Y literalmente se obligó a sí mismo a mantenerse con vida.
- Y es la batalla final de su vida,
la batalla para superar su cáncer terminal
para terminar sus memorias
y rescatar a su familia de la bancarrota.
- Pero como todo lo demás en su vida,
no dejó que lo derrotara.
Al final, prevalecería y terminaría el libro.
- Estos volúmenes están dedicados al soldado estadounidense.
y marinero, US Grant, 1885.
[música sombría]
- Muere tres días después de escribir la última página,
y Twain se da cuenta de inmediato de que lo que Grant ha escrito
Es un monumento en la literatura estadounidense.
- Mi familia es estadounidense y lo ha sido por generaciones.
En todas sus ramas, directo ... - Esta memoria
Es muy importante y muy poderoso.
Gana más de medio millón de dólares para Julia,
que, por supuesto, en el dinero de hoy, sería mucho más.
Es muy exitoso y la gente lo lee en todas partes.
Creo que algo la gente tiende a olvidar ahora
es que Grant, a su muerte,
fue posiblemente el estadounidense más famoso del mundo.
- La respuesta a su muerte fue asombrosa.
El funeral nacional que tuvo lugar en la ciudad de Nueva York.
Ese día comenzó con las campanas sonando en todo el país,
Norte y sur.
Fue solo un torrente nacional de dolor para él.
♪ ♪
- En 1900, Theodore Roosevelt
sugirió que Grant, Lincoln y Washington
aparecieron como los tres grandes héroes de la historia estadounidense.
Entonces, incluso tan tarde como el cambio de siglo,
Él es parte de este heroico firmamento.
Y luego, en las décadas que siguen,
eso disminuye rápidamente.
[música dramática]
- Lo que sucedió fue que la historia de la guerra
llegó a ser escrito por muchos historiadores pro ‐ sur
quienes ejercen una influencia poderosa.
A menudo se llama la causa perdida.
- La narrativa de la causa perdida
Es realmente un esfuerzo del Sur decir:
"¿Cómo sacrificamos tanto por una causa tan mala como la esclavitud?"
Entonces cambiaron la narrativa.
"No, no, se trataba de los derechos e independencia del estado".
Y entonces esa narrativa
se ha convertido en la narrativa predominante,
y creo que una parte de eso queda enterrada allí
Es el papel de Grant.
- Hubo tres ataques separados contra su legado.
Grant es conocido por muchos como el carnicero.
Grant es conocido como el borracho. Grant es conocido como el corrupto.
- Todo lo demás se despoja,
y tienes al tipo que ganó la Guerra Civil
y él era un presidente alcohólico y fracasado.
- Y la causa perdida considera a Grant como el villano
y Lee como el héroe.
Así que una vez que el recuerdo de esa generación
que lo veneraba, falleció, fue olvidado.
- Y los confederados perdieron la Guerra Civil,
pero ciertamente ganaron la guerra del mito.
Y Grant estaba en el lado equivocado de ese mito.
♪ ♪
[pájaros trinando]
[retumbar del trueno]
- ¿Te leo uno?
Este es de un soldado confederado.
Ulys?
"Estimado general Grant, espero que permita a alguien que,
"Cuando un niño, bajó los brazos en Appomattox
"y prometió lealtad a la Unión
para expresar su más sincera simpatía ... "
- Por ti y tu sufrimiento.
He observado tus movimientos
desde la hora que me diste mi caballo y mi espada
y me dijo que fuera a casa y ayudara a hacer una cosecha.
Me enorgullece ver la nación que honras.
Y ahora, querido general, en la hora de tu dolor,
Lloro tan valiente
Un alma tan magnánima debe sufrir como tú.
♪ ♪
[música ligera]
- Hay algo realmente hermoso y americano
en toda su historia
Él simplemente viene de la nada.
- Desde el fondo hardscrabble
quien ha tenido muchos tiempos difíciles y fracasos en su vida,
quien se eleva al más alto nivel de poder,
se convierte en el mayor general de su tiempo.
- Contra viento y marea, contra obstáculos increíbles,
se convirtió en el general ganador de la Guerra Civil.
- Era el comandante del ejército victorioso.
eso condujo a la emancipación de 4 millones de personas.
- Grant es el héroe no heroico
de nuestra mayor epopeya nacional,
La Guerra Civil y la Reconstrucción.
- Estaba comprometido
para hacer que Estados Unidos sea completamente justo, completamente igual.
- Grant fue el primer presidente de derechos civiles.
- Es un aumento tan improbable
como cualquier otra figura en la historia de Estados Unidos.
- Voluntad indomable. - Determinación obstinada.
- Visión moral. - Es un luchador.
- Es realmente una historia americana
de no solo patriotismo a la nación
pero por los valores,
quiénes somos y a quién aspiramos ser.
- Una de mis supersticiones siempre ha sido,
cuando comencé a ir a cualquier parte o hacer cualquier cosa,
nunca retroceder o detenerse
hasta que se cumplió lo previsto.
♪ ♪
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org