Argh!
¡Woo-hoo!
¡Cortejar! Cuidado, Sidney.
Argh!
No lo creo.
Argh!
Amanda!
Oh!
¡No es gracioso! Es gracioso.
Terrible clima que estamos teniendo.
Bien. Bien.
Puedes besarme
Has algo por mi.
¿Qué? Tira esos zapatos.
El tren está a punto de partir.
Voy a bajar a Savile Row, ¿debería?
¿Y tienes algunos nuevos hechos a mano?
Nos vemos el proximo viernes.
¿Qué diría la señora Maguire? "¡¿Qué los Dickens?"
"¡¿Qué los Dickens?"
Subtítulos por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Señor Chambers ...
Lo siento, señor Brant. No puedo parar
¿Qué los Dickens?
¿Sabes a quién culpo? Sidney Becket.
Es Bechet, señora Maguire. Bechet.
Tan desconsiderado. No lo tendre
Tienen un punto.
Un hombre que se quita la vida va directamente al infierno.
La vida es un regalo glorioso.
Una que no debe ser desechada a la ligera.
Pero para algunos, las pruebas de la vida pueden ser una carga terrible.
Nadie puede entender verdaderamente la profundidad del sufrimiento de otro.
"De cierto os digo, todos los pecados serán perdonados.
a los hijos de los hombres ".
Todos los pecados serán perdonados.
Sra. Staunton.
Gracias, señor Chambers.
Muchas gracias.
Tales palabras amables
Apenas reconoció al viejo bastardo.
Lo siento querida.
Ella es alemana, ya sabes.
Este oficial alemán, el póker le metió el culo con fuerza, me dice:
"Sólo me rendiré a un oficial superior".
¿Hubo uno en algún lugar para ser visto?
Por supuesto que no había sangre.
Annabel, siéntate. Por favor.
Así que Stephen, teniendo en cuenta que es el mismo rango que yo,
Marchas ahí en negrita como latón y dijo que era un comandante.
¡Me fastidia si el Kraut no se rindió!
Pamela Morton.
Stephen era el socio de negocios de mi marido.
Sidney Chambers.
Se quien eres.
Parecías más bien desamparado aquí solo.
Nadie sabe qué decirle a un clérigo después de un funeral.
No pueden relajarse hasta que me haya ido.
Quizás piensen que tienen que comportarse.
Como si todavía estuvieran en la iglesia.
Tal vez les recuerde demasiado a la muerte.
Esta ahí...
¿En algún lugar podemos hablar?
¿Beber? Gracias.
No jerez?
No soy parcial a eso.
Pero eres un vicario.
Una de mis muchas fallas clericales.
¿Algo que diga es confidencial?
Puede confiar en mi criterio, señora Morton.
Sabía que el matrimonio de Stephen no era tan feliz como lo había sido antes.
Ella es alemana, ya sabes.
Er ... sí.
Hace pocos meses
Se suponía que iba a encontrarme con mi marido desde el trabajo.
Lo había olvidado, por supuesto.
Stephen sugirió que fuéramos a tomar algo.
Era la charla habitual para empezar,
pero entonces ... algo cambió.
Dijo que deberíamos huir juntos.
Empezar de nuevo.
Dijo que podríamos ir a Niza.
Y la riviera francesa.
Baile en las cálidas noches de verano bajo las estrellas.
Hablamos. Nosotros planeamos.
Hicimos el amor.
Lo siento. Te estoy avergonzando
No. No, no me estás avergonzando.
Íbamos a vivir como nunca habíamos vivido.
Esas fueron las últimas palabras que me dijo.
"Viviremos como nunca hemos vivido".
Entonces, ¿ven por qué he acudido a usted, señor Chambers?
No estoy seguro de que lo haga.
Stephen no se suicidó.
Cuando te oí hablar, supe que podía confiar en ti.
No puedo ir a la policía.
Pero tu...
El corazón humano, esa es tu responsabilidad, ¿no es así?
Puedes hacer cualquier pregunta.
De cualquiera
Sin embargo privado.
Lo siento...
Todavía no entiendo tu significado.
Me refiero al asesinato, señor Chambers.
¿Necesitas una chica?
Er ... no en este momento.
Haz lo que quieras.
Gracias por la amable oferta.
Perdón por hacerte esperar, señor Chambers.
El inspector Keating.
Te comportas, Annie.
Vete a la mierda, Geordie.
Lo siento por eso. He oído mucho peor, créeme.
¡Dejando de lado, Geordie!
¿Asesinato? Sí, inspector.
¿Tienes una fuente?
Una fuente anónima.
Anónimo. Por supuesto.
Mira, tengo dos investigaciones de fraude en curso,
una avalancha de robos.
Tengo un compañero del mercado negro vendiendo cordero poco fiable
Eso le da a sus clientes las terribles carreras.
En lo que a mí respecta, el caso es tan claro como el cristal.
Er ...
A veces las cosas pueden ser demasiado claras, ¿no crees?
No en realidad no.
¿Oh? Oh.
Él bebió. Eso es lo que hacen los irlandeses, por supuesto,
pero él estaba en deuda hasta con sus globos oculares.
Tomó de su firma.
Estaba a punto de ser descubierto,
así que se queda en la oficina, pone una botella de whisky,
y él sopla su cerebro hacia fuera.
¿Le dejó una nota?
Sí. Había una nota.
Oh, bueno, ¿puedo verlo?
¡No, no puede!
¿Por qué no vuelves a la iglesia y oras por los impíos?
Se trata de aguas turbias en las que mete el dedo, señor Chambers.
Me mantendría bien claro si fuera tú.
Sra. Staunton.
¿Qué juego estabas jugando? ¿Dando vueltas en círculos?
Oh. Er ...
Yo solo ... vine a ver cómo te llevabas.
Mi esposo me lo dio. Nos reunimos en Berlín después de la guerra.
Dijo que me llevaría a Carrickfergus.
Que viviríamos junto al mar y caminaríamos por las costas de Lough Neagh.
Dijo muchas cosas.
Y solía creerles a todos.
¿Crees que tu esposo estaba deprimido?
Él era de Ulster.
He conocido a algunos Ulstermen.
No todos están deprimidos.
Sí, pero a veces el alcohol y ...
Por supuesto.
Jameson's. Eso es todo lo que bebió.
Al final, como el agua.
Creo que lo que estás preguntando es si fue un shock.
¿Él quitándole la vida?
Primero.
Pero cuando has perdido a la mayor parte de tu familia en la guerra,
entonces las cosas no chocan por mucho tiempo
¿Peleaste, señor Chambers?
Yo si.
Entonces creo que entiendes.
Siempre es bienvenida en mi congregación, señora Staunton.
Me temo que vuelvo a berlín.
No hay dinero, así que ...
¿Tu marido no dejó testamento?
No que yo sepa.
Tal vez sea en su oficina.
Yo podría preguntar en su nombre.
Tomaste su funeral cuando nadie más lo haría. Ya has hecho suficiente.
¿Ha estado ocupada, me imagino, señorita Morrison?
Mi trabajo es la mitad de lo que era.
Menos de la mitad, si soy honesto.
Sr. Staunton necesitaba cuidar?
No era el más metódico de las personas.
Él era un horror para vigilar.
Un horror para el que trabajar.
Lo extraño terriblemente
Entonces, ¿no sabrías a quién conoció el día que murió?
Por ejemplo.
Tuvo algunas reuniones.
Nada fuera de lo común.
Hubo una discusión.
Hubo discusiones casi todos los días al final.
Di eso de nuevo, hijo de puta!
Vete a casa, señorita Morrison. Por favor vete a casa
A la mañana siguiente, cuando entré ...
Ahí estaba él.
Haga una cita con el Midland. Es un desastre sangriento.
El señor Chambers solo está preguntando por la voluntad del señor Staunton.
En nombre de su esposa.
Él no tenía una voluntad.
Eso es extraño, ¿verdad?
Los abogados somos un poco como doctores.
Abandona nuestras propias vidas porque creemos que somos inmortales.
¿Jerez?
Er ... ¿whisky, tal vez?
Te tuve como un jerez.
La mayoría de la gente lo hace.
Eso es el señor Staunton.
Apenas lo necesitaré ahora, ¿verdad?
Stephen bebió demasiado.
La mayoría de nosotros lo hicimos, por supuesto.
Vino a casa...
Alcanzó la botella.
Todos vivíamos bajo la sombra de eso.
Gracias. Todavía lo somos, si somos honestos.
Eras un padre, me imagino.
Peleé, señor Morton.
Con los guardias escoceses.
Bien por usted.
Entonces entiendo que él estaba desviando dinero de la firma.
¿Qué podría tener eso que ver con el clero?
La señora Staunton no tiene un centavo.
Ella estará bien. La esposa recibe el dinero, lo hará o no lo hará.
Entonces ... ¿no hay voluntad?
Viaje perdido, me temo.
Oh, Cristo en una bicicleta.
No era el whisky correcto.
El whisky en la jarra sobre el escritorio de Staunton.
Su esposa me dijo específicamente que solo bebía de Jameson.
Que, como usted probablemente sabe, tiene un sabor distintivo a nuez.
El whisky en el decantador era de una variedad más barata.
¿Qué te lleva a concluir ...?
Que se colocó en su escritorio para dar la ilusión de coraje holandés.
¿Qué te lleva a concluir ...?
Que había un tercero allí a su muerte.
¿Qué te lleva a concluir ...? ¡Que fue asesinado, inspector!
¿Porque no era el whisky correcto?
Porque no era el whisky correcto.
Me dijiste que me mantuviera alejado de las aguas turbias.
Bueno, a veces vienen a mí.
Inglaterra perdió ante Hungría anoche.
6-3.
Golpeado por un equipo del que nadie ha oído hablar.
En un juego que inventamos.
Así que ya estaba de mal humor, señor Chambers.
Seguir.
"No puedo decirte cuánto lamento que haya llegado a esto.
Sé que encontrarás esto molesto
y me gustaría que hubiera algo que pudiera hacer para arreglar las cosas.
No puedo seguir más.
Lo siento mucho lo siento
Sabes lo difícil que ha sido y lo imposible que es continuar.
Perdóname. S. "
Es su letra?
Todo autenticado.
¿Por quién?
Por mí, señor Chambers.
Es suicidio
El forense lo dice. Mi jefe lo dice.
Incluso el pobre chiflado a sí mismo.
Jameson's o no Jameson's.
¿Caso cerrado?
Caso cerrado.
Podría arrestarte.
De Verdad? ¿Para qué?
Perdiendo el tiempo de la policía.
Pero, francamente, fue una buena diversión.
Después de toda la debacle de Hungría, así que ...
Yo no veo futbol Generalmente conduce a la decepción.
Siempre lleva a la decepción.
Backgammon, ahora está el juego.
¿Chaquete? Grillo. Poco de rugby.
Buen dios hombre A continuación será sangriento bádminton.
Lamento haberte molestado.
No sea ridículo, señor Chambers.
¡Chaquete!
Es el juego, inspector. ¡Es el juego!
Yo mismo lo vi Fue de su mano.
¿Había una fecha en eso?
No que yo recuerde, pero ...
Entonces podría haber sido escrito en cualquier momento.
Podría haber sido escrito hace meses.
Señora Morton, fue una nota de suicidio.
¿Sabes que mantuvo un diario privado?
Eso nos diría con quién se encontró ese día.
Sra. Morton: ¡Tenemos que encontrar la verdad!
He descuidado mis deberes el tiempo suficiente.
No te importaron tus deberes ayer.
Tus ojos se iluminaron positivamente.
Alguna intriga para animar tu pequeña vida.
¡Fue un asesinato!
Señor Chambers ...
... creo que fue mi marido
La recordaré en mis oraciones, señora Morton.
Sidney!
No te esperaba hasta el viernes.
La Sra. M dijo que estarías aquí. Ella estaba muy desaprobando.
Ella siempre está desaprobando.
Venga.
Luciendo elegante, como siempre.
He simplificado mi guardarropa. Lila en la ciudad, marrón en el campo.
hace la vida mucho mas fácil.
Grantchester no es el país.
Sidney, Grantchester no es Cambridge
y Cambridge ciertamente no es Londres.
Mira tus adorables zapatos nuevos. Ya están arruinados.
Hagamos un picnic.
"Tus zapatos están arruinados, vamos a hacer un picnic".
¡Cómo funciona tu mente, Amanda!
No, se está congelando.
Como esta mi hermana
Oh te lo dije Ella está viendo a un hombre de jazz.
¡No!
Mi madre estará sobre la luna sobre eso.
Sí, es bastante el escándalo.
Sabes que te pareces a ese Modigliani que vimos en el Nacional.
No lo creo. Mi nariz es, mira ... decepcionantemente romana.
Es maravillosamente romana.
¿Sabes lo que deberíamos hacer?
Deberíamos huir juntos, tú y yo.
Podríamos ir a Niza, la Riviera francesa.
Podríamos bailar en las cálidas noches de verano bajo las estrellas.
Lo siento. No sé de dónde vino eso.
Yo ... tengo algunas noticias.
Eso ... eso es fantástico.
Su nombre es Guy.
Extraordinariamente guapo, sin duda.
¡Por supuesto! Increíblemente encantador? Absolutamente.
Terriblemente rico.
Después de varios años de minuciosa investigación, finalmente conseguí a mi hombre.
Bien...
Puedes besarme
Quiero conocerlo.
Bueno, lo harás. Por supuesto. Vas a.
Ven a Londres. Voy a usar lila solo para ti.
Prométeme que no estás solo, Sidney.
No te preocupes por mi
Solo usted podría hacer que la limpieza pareciera un acto de guerra, Sra. M.
¿Quieres saber lo que dice la gente?
No particularmente.
Dicen que debes conseguirte una esposa.
La señorita Kendal es una amiga.
Yo sé eso. No atraparás a personas como ella con personas como tú.
La señora Morton de nuevo.
Esa cosa que ella hace con su cabello. Mujer peligrosa.
Di que estoy con el director de la iglesia.
Los labios mentirosos son una abominación para el Señor.
Diré que estás estudiando la Biblia.
¡¿Qué los Dickens ?!
Dios ayúdame.
Mis tres hermanos murieron en la Primera Guerra Mundial.
Mi Ronnie desapareció sin ninguna razón en el segundo.
Me veo obligado a hacer por otras personas,
Limpiar sus armarios antihigiénicos.
Pero esto, esta es la peor indignidad hasta ahora.
No podemos tener un perro.
No sé lo primero sobre los perros.
No podemos tener un perro.
Los laboratorios negros son los mejores para conversar, me parece.
Un perro, Amanda! No puedo verte sola, Sidney.
No estoy solo.
Lo sé, pero ¿cómo lo vas a llamar? ¿Qué pasa con Bruto?
No, mira, sé serio ahora.
Necesitará caminar, alimentarse.
Quería darte algo.
No podré verte tan a menudo como lo usé.
Lo siento.
Sabes lo difícil que será para mí, pero ...
¿Querido?
Es imposible.
Es imposible continuar.
Estoy tan contenta de que entiendas.
¿Hola?
Sidney?
He estado pensando en las circunstancias del crimen.
Las personas involucradas, y la naturaleza del amor.
Oh Dios.
No fue una nota de suicidio.
Querido, querido Dios.
Escucha la redacción.
"Lamento haber llegado a esto. Sé que encontrará esto perturbador
y me gustaría que hubiera algo que pudiera hacer para arreglar las cosas ".
Un poco restringido para una nota de suicidio, ¿no te parece?
"Sabes lo difícil que ha sido y lo imposible que es continuar".
Estaba terminando una relación, no su vida.
Digamos que, por un minuto, eso es cierto.
¿Para quién fue la carta?
Su esposa, la alemana?
O un ...
¿un amante?
Sabes algo.
La gente siente que puede decirme cosas.
Tienes suerte. Nadie siente que puedan decirme nada.
No hace falta decir que hubo una aventura.
Caso como este, esposa celosa, siempre sospechosa número uno.
Número dos, Pamela Morton.
Si es ella, está jugando un juego peligroso, ¿no crees?
O una muy inteligente.
El amante intenta deshacerse de ella, ella lo hace,
intenta culpar al maridito que ella no puede soportar.
Dos pájaros, una piedra muy grande.
O realmente podría ser el marido.
Averigua sobre su esposa y su amigo del ejército y ...
¿He ganado?
Si tu tienes.
Bueno, ¿qué tal eso?
La señora Morton dijo que había un diario. Su diario personal.
Tal vez eso podría decirnos algo.
La gente te habla, dices? Te digo cosas?
Más bien demasiado a veces.
Hmm
Lo siento por la última vez. Estaba en un sueño cuando viniste.
No pensé que estabas en un sueño.
A veces cuando estoy triste mi inglés desaparece.
Mochten Sie Tango tanzen?
Ja, sehr gerne.
Me gustaría mucho bailar el tango.
Sie sprechen Deutsch? Ein Bisschen.
Muy mal, me temo.
Nein, gar nicht. De ningún modo.
Yo ... creo que la policía le devolvió los efectos a su marido.
'Efectos', ja.
Yo no sabía esa palabra antes.
No me he propuesto mirar a través de ellos.
Bueno, nosotros ... podríamos hacerlo juntos tal vez.
Si lo deseas
Me gustaría eso.
A veces creo que podría volver.
Y debería dejar la casa como la dejó él.
Saldría tarde. Ir a caminar.
Creo que prefería las noches.
Donde no había nadie para molestarlo.
A veces pienso que ahí es donde ha estado.
Sólo para un paseo.
Debería haber sido una mejor esposa.
Por qué dirías eso?
Tienes una cara muy amable.
Acabo de romper el octavo mandamiento.
Hmm
¿Cuál es ese?
¿El del buey?
Tú, bonita.
Alemanes Absolutamente ningún sentido del decoro.
Ella dijo que yo tenía una cara amable, eso es todo.
Aún así, ella es atractiva. Para un Kraut.
¿No te parece?
Reuniones, cumpleaños, horarios de trenes.
Eso es. ¡Nada!
No respondiste la pregunta.
Estoy al tanto.
Bueno, Sidney, esto es lo que llamamos en la fuerza.
un sangriento cabrón de un callejón sin salida.
Oh no.
Argh!
Habla de ti sin parar, ya sabes.
Geordie!
Es ese vicario tuyo.
Sidney.
Mira esto.
Eres peor que los niños.
No más salpicaduras. ¡Seguir! Oh!
¿Tienes el diario?
Debes saber que necesitamos más para continuar que esto.
Oi ¿Qué dijo tu mamá?
Quiero decir, toma tu Jesús.
Él no se conformó con uno o dos milagros, ¿verdad?
Continuó hasta que la gente le creyó.
Hasta que hubo pruebas.
Creo que estamos muy lejos de Jesús.
Creo que tienes razón.
¿Qué?
Sé quién lo hizo.
Sé quién lo mató.
No te preocupes. Funcionará
¿Y si no?
Entonces te recordaré que era tu plan.
Y un arriesgado en eso.
¿Estás listo?
Señor Chambers. Entonces, ¿aún no hay señales de la voluntad?
Estás empezando a poner a prueba mi paciencia.
Oh, si estoy siendo un inconveniente ...
No, en absoluto. Era tu esposa con la que esperaba hablar en realidad.
En nombre de la señora Staunton, por supuesto.
¿Sabes dónde podría encontrarla?
¿Por qué necesitarías hablar con mi esposa?
Fue ella quien me pidió hablar.
Ella tiene el diario del señor Staunton.
Aparentemente contiene alguna información nueva.
¿Qué nueva información?
Ella cree que fue asesinado.
El hombre le metió una bala en la cabeza.
Ella piensa lo contrario.
Ella viaja a Londres el viernes. El 10:17.
El mismo tren que el Sr. Staunton solía llegar a sus reuniones.
Eso es correcto, ¿no es así?
Esa es mi esposa de la que estás hablando.
Estoy seguro de que no había nada extraño.
Hablaré con ella a su regreso.
Gracias por tu tiempo.
¡Fue tu culpa, perra!
El era mio No significaste nada para él.
¡Él era mío!
¡El me ama! ¡El me ama!
¡El me ama!
¿Le dijiste?
¿Sobre Stephen y yo?
La dejé hacer una suposición.
Traicionaste mi confianza.
Tenían una aventura.
Am y PM.
No mañana y tarde, sino iniciales.
Annabel Morrison y ...
Pamela Morton.
Solía ser invisible, apenas se atrevía a creerlo.
Usted tenía razón.
No fue una nota de suicidio.
Estaba terminando un romance.
Mañana.
Un bebedor, un jugador, deprimido después de la guerra.
Todo lo que tenía que hacer era establecer la escena.
Recrear el suicidio tan vívidamente.
Incluso la policía no lo cuestionaría.
Un decantador de whisky medio borracho.
Una nota apresuradamente escrita.
¡Alguien por favor ayuda!
¡Por favor, ayúdame!
Dijo que me amaba.
Nadie ha dicho nunca que me aman.
No podemos borrar nuestros pasados,
por mucho que lo intentemos.
En su lugar, debemos llevarlos con nosotros hacia el futuro.
Debemos llevarlos con nosotros y mirar hacia adelante.
con esperanza.
Debemos mirar hacia adelante, porque mirar hacia atrás es perder un tiempo precioso.
Alguien me dijo recientemente:
"Deberíamos vivir como nunca hemos vivido".
Y todos debemos prestar atención.
y vivir como nunca hemos vivido.
Porque todos somos mortales.
Todos somos frágiles.
Y todos vivimos bajo la sombra de la muerte.
Que...
Dickens!
¿Cómo tuvo la energía? Eso es lo que quiero saber.
¿La energía para qué?
Staunton. Continuando con dos ... ya sabes.
Los amantes Exactamente.
Aquí hay uno para ti.
Encontré un cuerpo fuera de las Cinco Campanas. Golpeado hasta la muerte.
Ah, espera. Aférrate. ¿Esto va a involucrar aguas turbias?
Entregar. Te compraré una pinta. Me comprarás un whisky.
¿Chaquete? Estas obsesionado
Es el juego, Sidney. ¡Es el juego!
Tu hermana está aquí. Johnny, este es Sidney.
Así que este es el famoso Johnny Johnson.
Todos estábamos enamorados de Sidney, ¿te acuerdas?
Un hombre de dios Es una pena.
¡Chico!
¿Por qué te casas con él?
Leonard, este es Sidney Chambers.
Donde esta el anillo
¿Qué tal si todos vacían sus bolsillos? Oh aquí vamos.
Dos crímenes, una noche. Mismo círculo de amigos.
¿No es esto ilegal? ¿Y altamente inmoral?
Sí. No.
Subtítulos por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.