AMANDA: Sidney Chambers. ¡Solo sabía que eras tú!
Ella te estaba admirando como si fueras un Botticelli.
Como solíamos hacerlo cuando recogiste a Jen de la escuela.
Lilian incluso contuvo el aliento una vez y logró desmayarse.
La llevaste a Matron. ¡Estábamos más que celosos!
(GIGGLES) ¿No te acuerdas?
~ Lo siento, yo ... ~ Amanda Kendall.
¡Por supuesto!
¡Por supuesto, Amanda!
~ Ha pasado mucho tiempo. ~ Mm, años.
Antes de la guerra, tiene que ser.
~ Pero te ves ... ~ más viejo?
~ ¡Más sabio, con suerte! ~ ..different.
~ No hay coletas. ~ (Risas)
~ GUARDIA: Buenos días, señorita Kendall. ~ Ah, mañana, Albert.
~ ¿Trabajas aquí? ~ Mm, restauración.
~ Y tú ... ¡Mírate! ~ ¿Quién lo habría pensado, eh?
¿Quién habría pensado?
Ella está en los basureros.
¡Así sería usted si estuviera casado con él!
¡Creo que se olvidó de poner sus dientes esta mañana!
¡Creo que sabe dónde están y no tiene intención de decírselo!
Nunca me voy a casar.
No lo creo ni por un segundo.
Voy a ser salvaje, excéntrico y lleno de opinión.
Estoy seguro de que tienes un suministro interminable de pretendientes.
Papá siempre tiene a alguien en fila. Me gusta mi trabajo.
Me gusta mi vida.
Eres un hombre de Dios. ¿Qué tal, si desapruebas alguno de ellos,
Tienes el poder del veto?
¿Qué pasa si desapruebo a todos ellos?
Bueno, no serás el único. ¡Sé lo que hago!
~ Deberíamos hacer esto de nuevo. ~ Mm, deberíamos.
Deberíamos. La próxima semana, ve al teatro.
~ Oh! Manzanas caramelizadas. Tendremos manzanas toffee. ~ Manzanas de toffee?
~ Mm. ~ ¡Cómo funciona tu mente!
Puedes besarme, si quieres.
~ La próxima semana, entonces? ~ La próxima semana.
~ Amanda Kendall! ~ Sidney Chambers!
Sidney?
Archidiácono. Espero que este no sea un mal momento?
Un pollo hambriento no espera a nadie.
¿Estás teniendo una crisis de fe?
~ Dios no es el problema. ~ ¿Crisis del yo, entonces?
A veces me preocupo por el tipo de hombre en el que me estoy convirtiendo.
Dios mío, ¿no lo hacemos todos?
Pero me he comportado de maneras de las que no estoy orgulloso.
¿Dejando a su cura altamente inexperto para sostener el fuerte?
Investigaciones criminales?
Las mujeres, una de ellas claramente alemana?
Un amigo mío se va a casar,
Y parece que no puedo estar feliz por ellos.
Solo demuestra que eres tan humano como el resto de nosotros.
No, es ... No es sólo eso.
Sidney, la carrera no siempre es para el veloz o ...
(JUNTOS) .. la batalla a los fuertes.
~ He dicho eso antes? ~ ¡Muchas, muchas veces!
Mi trabajo es asegurarme de que aquellos a mi cargo tengan una visión larga de la vida.
Eso es lo que estoy tratando de hacer.
Mi consejo sería que mantengas tu nervio. Mantener un curso constante.
¿Y si no siento que puedo?
Bueno, siempre hay academia. ¡Sé una maldita vergüenza!
~ (DOG BARKS) ~ ¡Somos tu grupo de búsqueda!
Solo he estado fuera una hora.
Son casi las tres. La señora M siguió contando.
Tengo una teoría, ¿estarías dispuesta a escucharla?
Todas estas investigaciones.
Te obligan a pensar en la vida.
de una manera que es contraria a lo que eres,
tu fe, tu caracter
Te ha inquietado.
Estoy bien.
Mira...
Sé que la gente piensa que soy ridículo.
~ Nadie piensa que eres ridículo. ~ Oh, lo hacen. No me importa, de verdad.
Sé cómo se siente cuando el perro negro viene llamando.
~ Y no estoy hablando de Dickens. ~ (BARRAS)
Lo que estoy tratando de decir, muy mal, como sucede ...
Siempre estoy aquí si necesitas que alguien te escuche.
Vas a ser un excelente sacerdote, Leonard.
~ Desde el archidiácono. ~ Huevos?
Con sus cumplidos.
~ Te ha convocado? ~ No me ha convocado.
Alguien ha estado contando cuentos. Sr. Brant.
~ LEONARD: ¡Siempre es el señor Brant! ~ El viejo avaro!
Están tratando de alejarte de ti. No dejaré que lo hagan.
Té en el huerto.
~ ¡Lo olvidé por completo! ~ No importa.
~ Lo siento mucho. ~ No me importa, Sidney.
No, deberías. Deberías importarte. YO...
Te preocupas demasiado.
¿Qué es? ¿La noche con el cantante de jazz?
¿Las nupcias inminentes del rico?
~ Es Hildegard. ~ ¿Qué pasa contigo y con las mujeres?
Es un desastre, eso es lo que es.
¡Caen a tus pies! ¡Incluso mi Cathy piensa que eres una trampa!
~ Debería decirle a ella. ~ Quien?
~ Hildegard. ~ (Suspiros)
~ Voy a decirle a ella. ~ ¡Bien! ¡Excelente! ¿Qué te detiene?
¿Qué te impide hacerlo ahora mismo?
¡Ahora, cállate cinco minutos!
~ Cathy piensa que soy una trampa, ¿verdad? ~ ¡No vayas a conseguir ninguna idea!
No estoy aquí, estoy en el pub.
Jones ha recibido un disparo.
¡Jesús!
Que Dios Padre nuestro tenga misericordia de ti.
Perdona todos tus pecados y dale un lugar en la gloria.
Que la bendición de Dios, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.
estar contigo ahora y en la eternidad
No, bajate! Vete de mi
ATKINS: Ella estaba promocionando su negocio a 20 metros de distancia.
No vi nada.
Eso es un doble negativo, Annie. Solo cuéntanos lo que viste y ya puedes ir.
¡Dejando de lado, Geordie!
¡No, me estás haciendo daño! Vete de mi
Geordie!
~ Te recuerdo! ~ Yo también te recuerdo, Annie.
~ Bueno, ¿qué hay de eso? ~ Debes haber estado aterrorizado.
Sólo hablaré con él.
~ Dame un minuto? ~ ¿Ves? ¡Caen a tus malditos pies!
Él se asegurará de que estés protegido.
Yo no soy tonto Eso es un doble negativo, por cierto.
~ Nadie me va a proteger. A nadie le importa un comino. ~ Me importa un bledo.
Ellos están hablando,
~ El cobre y el hombre que le disparó. ~ ¿Así que se conocían?
Le estaba haciendo algunas preguntas sobre un compañero que tenían en común,
~ Luego saca un arma. ~ Un compañero?
Bueno, ¿oíste algo más? ¿Un nombre?
Esmerejón.
~ Merlín? ~ Es como sonaba.
Jonsie acaba de casarse el año pasado. Me enojé en su boda!
Betty, su nombre es.
Ella es una buena chica
Tal vez Merlin sea un apodo, o ... No lo sé.
Obtendrá quién hizo esto, Geordie.
Habla con el chico de arriba, ¿lo harías?
¡Esmerejón!
(HONKS HORN)
Ese no era el nombre de su compañero. Ahí es donde trabaja.
¿Qué estamos buscando?
Bueno, Jonsie, el tirador, su compañero.
Si encontramos la conexión, encontramos a nuestro hombre.
Quiero el nombre de todos los que trabajan aquí.
~ ¿Cómo encontramos eso? ~ No lo sé.
Ah, realmente me amas!
¡No estaría tan seguro!
(BALAZOS)
Geordie?
Geordie, ¿escuchaste eso?
¡Oh Dios!
Geordie? Geordie?
~ Geordie? Geordie? ~ (MUMBLES)
Corazón.
~ Corazón. ~ ¿Qué quieres decir, corazón?
Quédate abajo...
Quédate abajo.
Te tengo.
~ No quiero morir. ~ No vas a morir.
No vas a morir.
Lo siento, no puedes venir más lejos.
CATHY: ¿Sidney? Oh, Sidney!
(SOBS)
~ ¿Orarás por él? ~ ¿Podemos rezar juntos, si quieres?
No soy realmente el tipo de oración.
Cuando David estaba mal,
cuando era tan pequeño ... oh, lo hice entonces.
No dejaré que nos deje, Sidney.
Él no nos está dejando.
Sra. Keating? Inspector Jefe Benson.
¿Hay algo que pueda decirles a los chicos?
Conseguiremos al bastardo, te lo prometo.
¿Qué estaba haciendo él solo?
El no estaba
Yo estaba con el
Jugando a policías y ladrones, ¿verdad?
Todo solo una broma tonta, ¿eh?
Entonces, ¿eres el vicario del que escucho hablar, el talismán de Keating?
¿Qué hace él, frotar tu cabeza para la suerte?
ATKINS: El Sr. Chambers proporciona consejos religiosos.
Bueno, déjame darte un consejo policial.
Hay un loco matando a mis hombres.
~ Sal de debajo de nuestros pies. ~ No son tus hombres los que está matando.
No era Geordie quien buscaba, era el hombre de la fábrica,
El cuidador, el hombre muerto.
Keating acaba de estorbar, ¿es eso?
Hay alguna conexión entre Jonsie, el cuidador.
Alguna otra razón. Geordie estaba convencida de ello.
Vete a la iglesia, señor Chambers.
LEONARD: ¿Qué pasa?
Sé que tienes problemas, Sidney.
Sé que tienes pesadillas.
Pero debes saber que Dios está mirando por encima de nosotros.
No escucharé ninguna tontería acerca de que esto sea tu culpa.
Si nunca hubiéramos ido allí ...
Si nunca lo hubieras conocido en primer lugar ... ¡Si, si, si!
No puedes vivir tu vida así.
Una vez me dijiste lo más sabio. Es la vida que tratamos.
Lo bueno, lo malo. Es cómo lo enfrentamos lo que importa.
La policía está equivocada. Estarán buscando en el lugar equivocado.
Sidney ...
Mi hijo...
Dínos cómo podemos ayudarte.
Esto no es aceptable. He estado esperando mucho tiempo!
Tome asiento por favor, señora.
~ Me han robado! ~ Esta mujer es mi madre y le han robado!
La escuche Toma asiento
¡Arrebaté mi bolso justo de mi brazo! Tuve dos bob en allí!
~ Dos bob en el bolso de mi madre. ~ ¡Y mi tejido!
~ Ella estaba tejiendo una bufanda. ~ Quiero hablar con tu superior.
Siéntese por favor, señora.
~ ¡Oh, querido! ~ Sra. Maguire?
~ ¡Oh, no! ~ Mamá? ¿Madre? Quiero decir, mamá!
¿Madre? ¡Madre! ¿Mamá?
~ Madre? ~ Señora? ~ ¿Está ella bien?
¿Madre? ¿Madre?
¿Mamá?
(PUERTA SQUEAKS ABIERTO)
OFICIAL: Viejo querido teniendo algún tipo de ajuste.
¡Oh, por piedad!
Mi madre tiene una constitución muy delicada.
Gracias. Me siento mucho mejor ahora.
Mi madre se siente mucho mejor ahora, así que ...
¡Deberías haber estado en el escenario, Sra. M!
Debería haber hecho muchas cosas!
¿Encontraste lo que buscabas?
ATKINS: Sr. Chambers?
Haz lo que sea que tengas que hacer.
Gracias.
~ Great Eastern Street. ~ ¿El sitio de la bomba?
Todos los consejos de vivienda.
Tenía quejas, por supuesto. Demasiado moderno, también ... feo.
~ ¿Demasiado lleno de las clases trabajadoras? ~ Absolutamente.
¿Así que estás tomando el funeral de Jonsie?
~ Sí, y entiendo que está pagando la cuenta? ~ Mm.
Bueno, es lo menos que puedo hacer.
Pobre bastardo se pasa cinco años defendiendo a su país,
Termina recibiendo un disparo en una calle suburbana.
Apenas tiene sentido, ¿verdad?
Banda de hermanos.
La gente habla alrededor de esa frase, pero realmente lo éramos.
Más cerca que los hermanos.
¿Así que sirvieron juntos?
Yo era su oficial al mando. Estuvimos en Italia, Alemania cerca del final.
Fuimos algunos de los primeros en liberar a Belsen.
Thomas Langshaw ...
¿Él también sirvió debajo de ti?
Si lo hizo ¿Por qué?
Fue asesinado anoche.
MUJER: Querida, ¿qué te parece?
Sé que te gusta el azul, pero esto se está volviendo más, ¿no dirías?
¡Oh, lo siento!
~ Er, ponte el azul. ~ Sólo quiero verte lo mejor posible para ti.
¡Viste el azul, Grace!
Fueron fusilados, los dos.
~ ¿A quién le han disparado? ~ Estoy seguro de que la policía está lidiando con eso.
¿A quién le han disparado, James?
Dos hombres de tu escuadrón.
¿Por qué alguien querría matarlos?
Curioso, Jones nunca me pareció el tipo de vicario.
Bueno, todos tienen un vicario.
Es si eligen usarlos o no.
Por favor, transmita mis condolencias a la familia.
Si la policía tuviera una lista, los nombres de tus hombres ...
.. tal vez podrían hacer algo.
Tal vez podrían advertirles.
Vea al Sr. Chambers fuera.
~ Eres tu familia? ~ SIDNEY: 'Soy un amigo'.
¿Esta el vivo? Dime mucho, al menos.
'No se ha despertado todavía.'
'Hasta que él lo haga, no sabremos mucho más. Lo siento.'
(TONO MUERTO)
GEORDIE: 'No quiero morir'.
Quiero ir a casa.
(CHATTER Y LA RISA)
(JUEGOS DE PIANO)
~ Sidney? ~ Necesitaba verte.
Tenía que verte
~ ¿Cómo son los planes de boda? ~ Bien
¿Multa? Bueno.
~ Este sábado? ~ Sí, este sábado. ¿Qué quieres, Sidney?
~ Amanda, tus invitados están aquí. ~ Estaré en.
~ Ni siquiera has hablado con los Parkers. ~ Lo haré
~ ¿Qué va a pensar la gente? ~ Sólo dame un minuto.
Vayamos por el río, hagamos un picnic.
Otro momento. Bajaré a Grantchester.
¿Uno de tus pequeños paseos?
¿Qué pasó con ese crecimiento salvaje y ...
~ y excéntrico y lleno de opinión? ~ Estas borracho
Yo ejerzo mi poder de veto.
El amor es un requisito mínimo, ¿no te parece?
Tiene que haber algunos en un matrimonio, o ...
que esperanza tienes
¿Qué es lo que quieres, Sidney?
¿Dime que es eso?
Ahora no es el momento.
~ Nunca fue el momento. ~ Sí, lo fue!
¡Era!
~ Vamos a llevarte afuera, Sidney. ~ Se va
Un poco de aire fresco, ¿qué tal eso?
~ Puedo manejar. ~ No, no puedes.
~ ¡Por el amor de Dios, Guy, deshazte de él! ~ Si.
~ Sidney? ~ Puedo manejar!
¡Lo puedo manejar!
MR BRANT: Señor Chambers? Una palabra por favor
¿Qué, señor Brant? ¿Qué podría ser tan importante?
HILDEGARD: Sr. Brant, ¿se trata de la glicinia en el cementerio?
Es una amenaza
Supongo que no podrías ayudarnos a reducirlo, ¿verdad?
Bueno, voy a ver lo que puedo hacer.
Eres una maravilla, señor Brant.
Podríamos ir a visitar a Cathy, si quieres?
Toma algo para los niños.
(Fuente de bebida)
Usted bebe más y más, en estos días.
Mi amigo puede morir.
Pero antes de eso.
Estoy bien.
¿Por qué me siento como un hombre fue a Londres,
y otro vino a casa?
(THUD EN EL PISO)
Sra. Heath?
Están todos allí, todos los hombres del escuadrón de mi marido.
Él no sabe que estás aquí?
Algunos de ellos todavía viven en la zona, por lo que no debería ser difícil de encontrar.
~ Gracias. ~ De nada.
Nunca lo pensarías para mirarlo, ¿verdad?
Que había pasado por todo eso.
Vio los campamentos. Vio el mal.
Después de eso, ¿cómo alguno de nosotros esperaba que algo fuera normal otra vez?
Robert Miller?
Quienquiera que esté haciendo esto nos está eliminando uno por uno, ¿no es así?
~ No estoy seguro. ~ Eso es lo que crees, ¿no?
Creo que todos ustedes están en peligro.
No creo que me haya sentido fuera de peligro desde que llegamos a casa.
¿Cuando fue eso?
Eran los 46.
Yo también.
Siete años.
Mi esposa, ella nunca preguntó lo que hicimos.
Nunca se lo dije.
Mi hermana, le preguntó. Ella quería entender, pero ...
.. como puedes explicar?
Pero viste algunas cosas.
Hice algunas cosas
Luchamos contra los nazis.
Me sentí como héroes.
Nos trasladaron a Berlín, para supervisar las cosas.
Pero realmente sentí que no había nada que supervisar.
Sí. Hablé con James Heath.
Oh, ese hombre? El es un matón
¿Qué es lo que me tiene tanto miedo de descubrir?
Spreenhagen. Está en el campo fuera de Berlín.
¿Que paso ahi?
A mi amigo también le dispararon.
Y si se despierta, quiero que sepa que he hecho todo lo que puedo.
Preguntarle. Pregúntale a Heath qué hizo.
¿Te diste cuenta? Fénix. Es lo que él llama su compañía.
Algunas personas se levantan de las cenizas, ¿no?
HEATH: .. no más de diez casas por acre,
Calefacción central, cada uno con su propio jardín.
Básico, pero muy lejos de las condiciones a las que están acostumbradas estas personas.
Me disculparan
~ Este es un evento privado. ~ Lo siento, no va a tomar un momento.
~ No va a tomar ningún tiempo en absoluto. ~ Er, Spreenhagen.
~ ¿Qué pasó, señor Heath? ~ Grace, llama a la policía.
El pobre Jones está muerto, Thomas Langshaw está muerto.
Hay una razón por la que te están apuntando.
~ Cariño, vamos a conseguirte una bebida. ~ Llama a la policía.
¡Hazlo!
~ No tengo nada que esconder. ~ Déjame ir.
~ Usted está invadiendo, señor Chambers. ~ ¡Déjame ir!
BENSON: ¿Es ingenuo?
¿O es pura sangre?
Por favor dime.
Porque no entiendo por qué insistes en interferir.
~ Estaba tratando de llegar a la verdad. ~ La verdad?
El señor Heath está ocultando información.
Es un hombre de negocios respetado con una coartada para ambos asesinatos.
~ Su esposa? ~ Sí, su esposa.
Ella está petrificada de él, por supuesto que dio una coartada.
~ Estoy bastante seguro de que él la golpea. ~ Hm! Ella lo dijo tanto, ¿verdad?
Ella no tenía que hacerlo.
¿Quieres la verdad? Aquí está, señor Chambers.
Usted no es un oficial de policía.
Nunca pretendo ser.
Hazte un pasatiempo, no sé ...
~ retomar la recogida de sellos. ~ No me hagas caso.
¿Quieres que te meta en una celda, pequeña mierda arrogante?
El señor Heath ha optado por no presentar cargos,
En contra de mi consejo, me apresuro a agregar.
Eres libre de irte.
~ ¿Qué está escondiendo el señor Heath? ~ ¿Le preguntaste?
Él no fue exactamente próximo.
Él no trajo nada de eso con él.
¿Cómo puede tocar a algunas personas ...
y no otros?
A menudo me lo pregunto.
Y mi esposa, ella se mudó a las tres semanas de su madre.
Dijo que ya no era el hombre con el que se casaba.
Ni siquiera podía mantener un trabajo.
No duermo, ya ves. Tengo pesadillas
Yo también tengo pesadillas.
Sé lo doloroso que puede ser pensar en el pasado.
Pero si lo que pasó en Berlín, en Spreenhagen ...
Si tiene alguna relación con estas muertes ...
Heath dijo que estaban tratando de escapar.
~ Quien? ~ Soldados alemanes.
¡Las manos en la cabeza!
POWs, tres de ellos. Se habían rendido a nosotros.
Heath, los otros ...
nunca me gustaron
Dijo que me faltaba fibra moral, que era un cobarde,
Y esta era mi oportunidad de probar que estaban equivocados.
Están huyendo, ¿ves?
Bitte nicht! Bitte nicht!
¡Los bastardos se están escapando!
¡Hazlo, puf! ¡Deja de snivelling y hazlo!
¡Vamos, Miller!
¡Hazlo!
¡Nein!
(TRES ARMAS)
Eran chicos jóvenes, de verdad.
Los otros, solo se rieron de mí.
~ Dile a la policía. ~ Nada toca a ese hombre.
~ Enfréntate a él. ~ Nos está matando así que no podemos exponerlo.
No podemos arruinar su vida perfecta.
No eres un cobarde. Se necesitó coraje para desobedecer su orden.
No dejes que se salga con la suya.
~ ¿Vendrás conmigo? ~ Por supuesto que lo haré.
GEORDIE: 'Corazón'.
Corazón.
(PASO A PASO)
¿Qué les digo?
Diles la verdad.
¿Qué?
¡No fue Heath, fuiste tú!
(GROANS)
MUJER: '¿Operadora?'
¡Bajalo!
~ ¡Déjalo abajo! ~ No recuerdan.
Heath, Jones, ninguno de ellos recordaba.
~ ¡No significaba nada para ellos! ~ No puedes saber eso.
Llegaron a casa y se olvidaron. ¿Por qué no puedo olvidar?
¿Crees que eres el único?
~ No les importó. ~ Recuerdo, Robert.
~ A nadie le importaba. Por eso lo hice. ~ Recuerdo lo que hice.
~ ¡No soy un cobarde! ~ Sé que no lo eres.
No soy un cobarde.
~ Entiendo ~ Oh, no.
Hago. Vivimos a la sombra de ella, todos nosotros.
Pero tenemos una opción, ¿no?
Tienes una opción.
Usted puede...
Quédate en la sombra o puedes vivir.
~ Déjame hablar con ellos. ~ No quise lastimarte.
Sé que no lo hiciste. Puedo hacerles entender.
Tu amigo, no se suponía que estuviera allí. Sólo estaba...
~ Lo sé. ~ Debes odiarme.
No te odio
Tienes una opción, Robert.
Todos lo hacemos.
~ No, no! ~ (GUNSHOT)
Sidney?
~ Déjame conseguir un poco ... ~ (GRUNTS)
¿Rezaste por mi?
Por supuesto lo hice.
¿Orando por un viejo pagano?
Funcionó, ¿no?
No vuelvas a hacerme eso otra vez.
Gracias.
Así que lo encontramos, pero se suicidó.
La salida del cobarde.
Fue la guerra.
El no pudo olvidar.
~ Eso no es excusa. ~ ¿No es así?
(Suspiros) Todos tenemos esa cruz que soportar.
Maté a uno de mis propios hombres.
Yo dije: "Todo claro".
¡Estamos claros!
Les dije que todo estaba claro.
Pero nos habíamos perdido un alemán, y ...
(CAÑONAZO)
~ Le dijimos que se quedara abajo, pero ... ~ (GUNSHOT)
Sandy, baja! ¡Bajar!
'Pero él estaba de pie, y las balas, simplemente ...
(CAÑONAZO)
Puse mi mano en su estómago, pero había ...
Todo está bien. ¡No, Sandy! Arenoso...
Es ... fue ...
(SANDY GROANS)
Quiero ir a casa.
~ (MOANS) ~ Sé que lo haces, Sandy.
~ Lo sé. ~ Quiero ir a casa.
Quiero ir a casa.
(CAÑONAZO)
Yo ... no tenía otra opción.
Le había escrito una carta ... a su novia.
Pero nunca lo envié ...
.. porque estaba cubierto de su sangre.
Y ... y pensé que ...
Pensé que nadie debería ver eso.
Hiciste lo que tenías que hacer, Sidney.
Es todo lo que cualquiera de nosotros hizo.
(ESCALAS JUGADAS EN PIANO)
Muy bien. Excelente.
Cuando estuve en Londres, pasé la noche con una mujer.
¿Cómo se llamaba ella?
Gloria. Lo siento mucho.
Por favor, créeme cuando digo eso desde que te conocí ...
.. me has mantenido en marcha.
Me dejo que el marido me haga esto.
No te dejaré hacerlo, también.
Todos siempre me necesitan, pero erm ... pero yo te necesito.
(PASO A PASO)
Tu pobre cara! ¿Que pasó?
Lo bajaron.
~ Lo siento mucho. ~ Lo sé.
~ Fue ... ~ Lo sé.
Lo sé, Sidney.
~ Casi el día D ~ Mm.
~ ¿Estás listo? ~ Creo que sí.
No estaré allí, me temo.
~ Ha surgido algo en la iglesia - ~ No tienes que poner excusas.
¡Míranos a los dos!
Yo casándome y tú ... Tú con Dios.
Nunca fue destinado a ser, ¿verdad?
Nunca podríamos ser así.
~ Gracias por mostrarme una salida de las sombras. ~ Oh!
Hablas a veces en acertijos.
Bueno, para los buenos tiempos, entonces.
~ Nos hemos divertido, ¿no? ~ Hemos tenido un motín.
Y lo volveremos a hacer.
Lo haremos.
¿Con qué lo reemplazarán, sabes?
Algo menos triste, espero.
Yo espero que sí.
'Tenía que decir adiós'.
'Solo necesitaba decirlo, creo.'
"Tenemos una opción, ¿no?"
'Podemos vivir en el pasado ...'
'Podemos mirar hacia adelante'.
O podemos vivir ahora.
'Porque no podemos cambiar lo que ha pasado'.
¿Estás listo, cariño?
'No podemos predecir el futuro'.
'Ninguno de nosotros sabe lo que está a la vuelta de la esquina. Esa es la verdad de eso.
'Todo lo que podemos hacer es mantener una vista larga ...'
.. mantén un curso estable '.
¿Vas a seguir adelante con eso?
Eso es todo lo que necesitas decir.
~ ¿Qué le estás haciendo al pobre Leonard? ~ Haciéndole una princesa.
Más de un príncipe, ¿no dirías?
~ No, definitivamente una princesa. ~ Oh, cierto!
No vayas demasiado lejos.
~ Que? ~ No vayas demasiado lejos.
CATHY: ¡Sabemos que puedes escucharnos!
Son una preocupación, ¿verdad?
~ Eso es suficiente ahora. ~ Sólo unos pocos más.
~ Ven y siéntate. ~ No!
Entonces ... ¿ya estará casada?
Ella estaba fuera de mi liga. Esa es la verdad de eso.
Tal vez porque estás en una liga propia, Sidney Chambers.
Tal vez debería simplemente aceptar que estoy casada con el trabajo.
~ Sí, bollocks! ~ (RISAS) ¿Cómo supe que ibas a decir eso?
~ No te preocupes, te encontraremos una esposa. ~ Por favor Dios, no!
~ ¿Por qué no? ~ Cos si tienes algo que ver con eso,
~ Ella será una fanática de la ópera ligera. ~ No hay nada de malo en eso.
¡Hay todo mal con eso!
Y lo es, es algo glorioso ser un rey pirata.
(Risas) ¡Verdaderamente horrible!
Te encontraremos una chica a la que le guste un poco de Becket, entonces.
"Bechet", Geordie.
Es "Bechet".