- Es joven, está en forma - - Es guapo. >
Fácil ... Supongo que lo es.
Entonces, ¿cuál es el problema, te oigo preguntar?
Bueno, te lo diré.
Jazz, es una raqueta sangrienta.
Pero si puedes soportar eso, es un guardián.
No me importa la música moderna.
Es el trabajo del diablo, si me preguntas.
¿Cómo dijiste que se conocían?
Yo era la camarera en el viejo local de Geordie,
no era yo, keatsy?
Y, por supuesto, la bebida tendrá que parar.
Yo prefiero un poco de sala de música a mí mismo.
Ya sabes, Max Miller, Marie Lloyd.
Y supongamos que te engorda.
Bueno, no me preocupo por eso.
Porque un poco de lo que te apetece te hace bien.
Me encanta el jazz ¿Has oído hablar de Sidney Bechet?
Sidney con sangre Beckett!
La banda de un amigo mío toca algunas de sus piezas.
¿En Jesus Green mañana, si quieres acompañarme?
Me temo que estoy ocupado mañana.
Usted vino.
¿Cómo estás?
Pensé que todos me odiaban.
Por supuesto que no, Gary.
Eres muy amable, pero no querría que la aldea pensara
Estás tomando mi lado sobre el de ellos.
No hay bandos, señora Bell.
Sidney!
No sé dónde encuentra Geordie a estas mujeres.
Son borrachos o monjas.
¡Imagina lo que dicen de ti!
Bueno, creo que es maravilloso que estés ahí fuera.
Es hora de que encuentres a alguien para ti.
Escucha, hay una feria en Midsummer Common este fin de semana.
Pensé que podríamos ir a la nueva exposición de Velázquez.
Sidney, Guy solo está fuera por un par de días.
Me voy a quedar en casa. Mi padre esperará verme en algún momento.
Tráelo a lo largo. Ya sabes cuánto le gusto a él.
Señor Chambers!
Inspector Keating en el teléfono.
Hola, señora Maguire!
Sra. Hopkins.
Estaré en Cambridge más tarde. Podemos encontrarnos para tomar un café.
Y tal vez un poco de Velázquez si no es demasiado tarde.
Señor Chambers!
El inspector Keating dijo que era urgente.
Dios mío, ¿qué ha pasado?
El cuerpo es un desastre, creo que saltó.
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
Valentine Lyall, 46.
- ¿Suicidio? - Sí, eso creo.
Esperaba que pudieras conocerlo. Fue miembro de Corpus Christi.
Es tu antigua universidad, ¿verdad?
Debe haber sido después de mi tiempo.
Los porteros dicen que hay una escalera al techo.
Entonces es la mano y el pie si él fue más alto.
Pudo haber estado escalando de noche.
Solíamos hacerlo como estudiantes.
Tal vez se cayó?
La sangre está seca. Debe haber ocurrido en medio de la noche.
- ¿Asi que? - Si me cayera de allí, estaría gritando azul asesinato.
Seguro que uno de este grupo lo habría escuchado antes que eso.
Él no gritó.
- ¿Val? - Mya! - ¿Val?
- ¡Detente, espera! - ¿Val? - ¡Espere!
- Mya! - Lo siento.
- Este es mi esposo. - No.
- ¡Bájate de mí! - No. - ¡Val!
- Para esto. - ¡Tengo derecho a verlo!
¡No te voy a dejar verlo! ¡Todo está bien!
Mira, lo siento. No está en condiciones de ser visto.
Lo entiendes?
Lo siento.
Estuvimos bebiendo en el Maypole hasta alrededor de las diez ...
Y luego nos despedimos en Sidney Street.
Lo primero que escuché fue que Mya telefoneó a la universidad.
alrededor de las 2 am Lo estuvimos buscando toda la noche.
Val siempre me decía si iba a llegar tarde.
- ¿Y no dijo nada de ir a escalar? - No.
Pero fue una noche clara.
Ahí es cuando se obtienen las mejores vistas.
Siempre lo estaba haciendo.
- Mamá! - Tala, ve a tu cuarto.
Me levantaré en un momento.
¿Vicario?
Er ... sí, gracias.
- Phwoar! - Lo siento, son filtrados con mentol, desde Londres.
- Entonces, ¿fuiste uno de sus estudiantes? - No. Soy un lingüista.
Pero estoy en el Corpus.
- Éramos amigos. - Val amaba a Kit.
Él es parte de la familia.
Por favor.
Gracias.
- ¿Qué es? - Lahpet.
Estabas en birmania?
San Valentín también. Ahí es donde nos conocimos.
¿Crees que es posible que Valentine se haya quitado la vida?
¡No no!
- Él era feliz. - Estaba bien en el pub.
- No hay nota, nada de eso? - Sé que esto es mucho para asimilar.
Haremos todo lo posible para llegar al fondo de esto por usted.
¿Te importa si pasamos por sus cosas?
Nunca hablas de Birmania.
¿No crees que es extraño que un tipo pueda estar tan ordenado, eh?
No hay ropa interior sucia, ni cabos sueltos.
Como si ya hubiera sido limpiado.
No creo que esté escondiendo nada.
¿Y Bartlett?
Él se preocupa por Lyall, de acuerdo.
¿Amigos?
Brecha de 20 años de edad?
Podrías decir lo mismo de nosotros.
¿Qué, 20 años? Tú deseas.
De todos modos, no eres mi tipo.
Tal vez él es simplemente limpio.
Las hemorragias nasales.
Sucede mucho con los escaladores.
El aire más delgado a la altura seca tus senos.
¿Puedo ayudar de alguna manera?
¿A dónde fuiste cuando te separaste anoche?
Regreso a la universidad
Tomé un trago con el Dr. Raban, mi tutor ruso.
Tenía un poco de vodka bastante bueno.
Si fue un suicidio, tal vez Lyall dejó una nota en su estudio.
- Deberíamos comprobarlo. - Señor Chambers?
Hola frank
- ¿Cuál es el secreto? - Secreto, señor?
¿A la eterna juventud?
Oh, ese sería el whisky, señor.
Si solo.
Frank Archer, Jefe Portero,
Este es el inspector Geordie Keating.
Supongo que esto es sobre el pobre señor Lyall?
Nos gustaría ver su habitación, por favor.
Tendrás que hablar con el Maestro.
Se alegrará de verte, señor.
¡Inspector!
- Cámaras. - Señor.
Lyall nunca me pareció del tipo suicida,
pero nunca se puede decir.
Era un hombre encantador.
Dotado profesor de inglés.
Aunque, lamentablemente, le gustaba tanto el bar como el bardo.
Usted habría subido.
Podría ser inmaduro, irresponsable.
Quiero decir, esta inclinación infantil.
Por atreverse a la devilry con una familia en casa.
Deben sentirse tan abandonados.
De acuerdo, no hay nada aquí.
Creo que podemos seguir adelante.
¿Y cuál es tu papel aquí de todos modos?
¿Ha ampliado el clero su cometido?
¿O simplemente estás metiendo tu nariz en donde no deberías volver?
¿Qué hiciste? Piss en su puerto?
Algo como eso.
Ningun lugar cerca.
¿Así que debe haber salido de la torreta?
- Exactamente. - Entonces ve, Phil.
No voy a subir allí.
Los porteros contratan a limpiadores especializados. Estarán aquí el lunes.
Es una linda vista. Aunque no estoy seguro de que me arriesgaría a mi cuello.
Supongo que es tradición.
Empujando tus límites, superando la noche.
Es realmente estúpido, pero tiene sentido cuando eres joven.
Pero tenía 46 años.
con esposa e hijo.
- ¿Alguna vez has oído hablar de EM Forster? - ¿Hm? ¿Para quién juega?
Escribió A Room With A View.
No me di cuenta de que mirar por la ventana era un crimen.
No lo es Pero la retención de pruebas es.
Ya te lo dije, no vi nada.
El hombre que murió tenía esposa e hijo.
Merecen saber la verdad.
Nada de lo que digas tiene que volver a ti.
¿Lo hace?
No.
Era tarde, alrededor de la medianoche.
No vi ninguna cara, ¿de acuerdo?
Estaba trabajando en mi tesis.
Pero miré a los dos hombres que subían a la capilla.
Maniacos.
Pero se detuvieron un rato.
Hablando, creo.
Entonces la próxima vez que miré hacia fuera ...
Él lo había empujado.
Él debe haber estado tan asustado.
Profesor raban?
Zakhodi.
Fascista y papista, ¿a qué debemos el placer?
- C de E, en realidad. - Por favor, disculpe al Sr. Crompton.
- Está pasando por una fase marxista. - No es una fase.
Estamos investigando la muerte de tu colega.
Escuché que fue un accidente.
Así que todos parecen estar dispuestos a estresarse.
¿Puedes decirme dónde estabas alrededor de la medianoche anoche?
Estuve aquí con un estudiante mío, Kit Bartlett.
- ¿Algún testigo? - Estoy seguro de que los porteadores pueden confirmar eso.
Estábamos pasando por su disertación.
Sobre el tema de la dualidad en la literatura rusa del siglo XIX.
Realmente es bastante fascinante.
Sí señor. El señor Bartlett regresó alrededor de las diez y media.
Fue directo al profesor Raban.
¿Estas seguro?
Todavía recuerdo que el señor Chambers regresó a todas horas.
¿Tuvo Lyall alguna disputa o enemigo que conociera?
No señor. El señor Lyall era muy popular.
Me gustaría tener otra mirada en su habitación.
A pesar de que ha sido limpiado,
Tiene que haber algo fuera de lugar.
¿Como un fuego en medio de un hechizo caliente?
¿Qué crees que son?
Algo que alguien no quería que viéramos.
- ¡Oye! - ¿Quién es ese?
Ella estaba en la escena del crimen. La capilla.
¡Perdóneme!
Soy un oficial de policía.
¡No te alejes de mí!
Separar. Nos perdemos el uno al otro,
reunirse de nuevo en la estación.
Amanda?
- ¿Todo esta bien? - Absolutamente.
¿Cómo estás?
Ven conmigo.
¿Quién eres tú?
Deja esto solo, viejo.
Estás fuera de tu profundidad.
Estoy seguro de que no le importará si espera.
Margaret Ward, por cierto.
Oh lo siento. Amanda Kendall.
Hopkins, ne Kendall. Placer.
Entra, ¿por qué no?
¿La atrapaste?
- Sra. Hopkins. - Lo siento, Geordie.
Sidney me informó sobre el caso.
¿Lo hizo ahora? No, la perdí.
¿Como esta tu esposo?
Oh, Guy está bien. Está ... está trabajando en Edimburgo por unos días.
Mientras los gatos se alejan, ¿eh?
El ratón visitará a su padre.
En efecto.
He oído que estás jugando Cupido?
Er, intentando, sí. Pero es un blanco difícil.
y me estoy quedando sin flechas, entonces, er ...
¿Puedes pensar en alguien?
Er ...
Te llevaré fuera Estoy libre mañana por la noche.
Erm, bueno, eso es ...
Muy caritativo de tu parte, pero, eh ...
No podemos conseguir una niñera.
Él no necesita un acompañante, ¿verdad, señora Hopkins?
No claro que no.
Excelente. Reservaré el mismo lugar donde te ha estado llevando.
Hasta entonces.
Inspector Keating, ¿puedo hablar con usted?
¿En privado?
El hecho es a veces la gente.
Necesitan protegerse de ellos mismos.
Por eso debo preguntarte
Para dejar de investigar este caso.
Lyall estaba en la inteligencia.
Se estaba acercando a la identidad de un hombre.
conocido solo como el zar,
Un topo de alto rango basado en la universidad.
Él ha estado pasando nuestros secretos a los soviéticos durante años.
Creemos...
Por eso mataron a Lyall.
No puedo decirte nada más sin comprometer nuestra operación.
Pero es por eso que necesitas desenredarte a ti mismo ...
.. sin despertar más sospechas.
No menos importante en Chambers.
Él no es un hombre en quien confiar.
Sidney es una de las personas más confiables que conozco.
Bueno, si eso es lo que crees,
entonces querrás mantenerlo vivo.
Este es un negocio peligroso.
Esta es una investigación de asesinato para la policía de Cambridgeshire.
He leído su registro militar, inspector.
Ya has sufrido bastante en el cumplimiento del deber.
Y, por supuesto, no querrías a Esme, Ivy, Dora o David.
Crecer sin padre.
- ¿Cómo sabes sus nombres? - Lo sabemos todo.
Y también los soviéticos.
¿Qué fue eso?
Ah, ya sabes, manteniendo las cosas discretas,
- La reputación de la universidad. - Bueno, sé lo que es esto.
¿Qué?
No deberíamos estar aquí.
Nadie visita la mitad de estas habitaciones.
- Solía dormir una siesta aquí. - Oh si.
Sabes que esto podría ser nada.
Nueve ... tres ... cinco ...
MES.
Extraña elección para un tutor de inglés.
Profesor Raban.
Rory Crompton.
Esta es la letra de Lyall.
El zar? Lyall fue ...
una especie de ... espía británico.
Estos están aquí por una razón,
así que alguien puede necesitar referirse a ellos,
así que tenemos que volver a colocarlos exactamente donde los encontramos.
Sidney!
Siempre ha habido rumores sobre este tipo de cosas,
- pero después de Burgess y Maclean - - baja la voz.
¿Por qué?
Tienes visitas.
¿Puedo ayudarles, caballeros?
Estaba en el techo de la capilla con el señor Lyall anoche.
Sé cómo murió.
Me lo encontré en Kings 'Parade.
Me preguntó si quería ir a escalar.
y le dije que no al principio.
Valentine siempre estaba tratando de reclutar estudiantes para sus problemas.
Le dije que era irresponsable.
Pero él tenía este hipflask.
Nos sentamos en la espalda, bebiendo.
y él me habló todo el año.
¿Y te subiste a la capilla de los reyes? ¿Así?
Bueno, lo había hecho antes, yo solo lo seguí.
¿Y qué pasa con el labio?
Cada torreta, tiene un labio.
Como lo superaste?
Fue difícil ir,
pero nos levantamos nosotros mismos.
- ¿Y entonces que? - Cuando llegamos a la cima,
No se que paso
Estaba mirando por el borde y debió deslizarse.
Intenté agarrarlo, pero llegué demasiado tarde.
El sonido cuando golpeó el suelo fue ...
¿Y por qué no contactaste a la policía antes?
- Estaba asustado. - ¿Pensaríamos que lo empujaste?
- ¡No lo hice! - Seguramente con tus creencias,
matar a una figura del establishment como Lyall podría ser visto como ...
¿Un acto revolucionario?
Las creencias del Sr. Crompton apenas resisten los rigores de la redacción de ensayos,
y mucho menos el asesinato.
¿Qué estás haciendo exactamente aquí, profesor?
De acuerdo, eso es suficiente!
- ¡Los estás dejando libres! - Hago las preguntas aquí, no tú.
Entonces, ¿por qué no les preguntas?
Si son espías rusos ...
.. entonces no podemos hacerles saber que estamos con ellos.
Ya deben saberlo, o no habrían ofrecido una mentira.
No sabemos que es una mentira.
Desde la distancia, en la oscuridad,
podría haber parecido que lo empujó.
Venga. No hay manera de que Crompton haya subido así a la capilla.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque lo he hecho.
Sin cuerda, dos hombres necesitan trabajar juntos.
El primer hombre se para sobre los hombros del otro para pasar el labio.
y luego tira del otro hacia arriba.
Ellos están tratando de cubrir a alguien.
Raban mismo, la mujer que seguimos,
¿Quién sea este zar en los archivos?
¡Todo bien!
Pero si ese es el caso, no podemos simplemente cometer un error.
¿Asi que que hacemos?
Necesitas dejármelo.
Todos experimentamos dudas de vez en cuando.
La duda en nosotros mismos.
En Dios.
En la justicia.
Pero debemos tener fe ...
.. en nosotros mismos, unos a otros,
Dios y
.. y en instituciones como ...
Los tribunales y el estado para ...
para hacer las cosas bien
Te veo pronto. Buen canto
- Sidney! - Permítame.
Gracias, Harding.
Tal vez deberías pensar en ir a otra iglesia.
- No hay pasos en Hardwick. - Todo está bien.
Leonard y yo estamos encantados de ayudarte dentro y fuera.
Luego iremos a Hardwick.
Lo siento, señor Chambers.
¿Podrías llevarme a casa ahora, por favor?
Por supuesto.
¿A qué hora viene tu chuffer?
Es 'chofer', señora M.
Le dije que se tomara su tiempo.
El padre está recibiendo bebidas rotativas esta noche.
¿No llevas corbata?
He estado en un collar de perro todo el día.
¿No cree que necesita un empate, señor Finch?
No tengo idea de lo que quieren las mujeres.
Te ves ...
.. Perfecto.
- No estoy seguro de si voy a ir. - Oh, sí, lo eres.
Viste lo que pasó esta mañana con los Redmonds.
- El pueblo me necesita. - Siempre te necesitarán.
Es por eso que necesitas una esposa, que te ayude a asumir la carga.
La señora Maguire tiene razón.
No es que necesites casarte con Margaret.
Escuché que estás pensando en ofrecerle a Phyllis Bell la comunión privada.
Tiene más espías que el KGB, Sra. M.
Iré.
Son las víctimas que la iglesia debería estar ayudando.
La señora Bell es una víctima.
Como es gary Al igual que los Redmonds.
Sidney!
Esta es una copia de la Voluntad de Val.
¿Esperaba que pudieras ayudarme con el funeral?
- Quería ser cremado. - Por supuesto.
Y me preguntaba si sabías
¿Qué estaba pasando con la investigación policial?
¿Entendemos que Rory Crompton estaba allí?
¿Que está diciendo que fue un accidente?
No tiene sentido
Val nunca mencionó al niño. ¿Por qué escalar con él?
Estoy seguro de que el inspector Keating está haciendo todo lo que está a su alcance
- Para averiguar la verdad. - ¿Está aceptando la historia de Crompton o no?
Mya necesita saber.
Nos trajo a Tala ya mí aquí la semana pasada.
Dijo que era ... ¿Cómo lo puso?
'Inglaterra por excelencia'.
En mi religión, hay un lugar, sí.
Un lugar perfecto como tu cielo.
- Nirvana. - Nirvana.
Teníamos eso aquí.
¿Por qué lo tiraría?
Entonces, ¿cómo es que las otras fechas no funcionaron?
No lo sé. Erm ...
Simplemente incompatible, supongo.
No crees que los abrumaste
¿Con encanto y conversación?
- Lo siento. - Todo está bien.
Supongo que me lancé a ti.
No, no es eso.
¿Crees que Geordie está bien?
- ¿Qué quieres decir? - Este caso,
se siente como si hubiera estado colgando hacia atrás.
Sabes cómo es él normalmente, todo el vapor por delante.
Sólo soy...
- preocupado por él. - ¿Has intentado preguntarle?
- Bueno, por supuesto. - Quiero decir, realmente preguntando.
Tengo hermanos
Sé que ustedes prefieren jugar a las cartas y bromear acerca de sus privados
que tener una conversación adecuada.
Chaquete. Y prefiero mantener mis privados en privado.
Lástima.
Tú conoces al inspector Keating mejor que yo.
así que si crees que hay algo mal, entonces probablemente hay.
Bueno, vamos entonces. No estamos llegando a ninguna parte con esto en tu mente
así que también podrías ir a verlo.
¿Que pasa contigo?
Solo deja el vino.
Cathy dijo que trabajas hasta tarde, supuso que estarías aquí.
- Margaret te levanta entonces? - No puedes culparla.
Supongo que has esquivado una bala.
¿Chaquete?
- ¿Alguna noticia sobre el caso Lyall? - Aún no.
- ¿Estás bien? - Claro que soy yo.
- Bofetadas a Mya Lyall. - Ella estaba histérica.
Después de dejar que Phil obligue a Gary a beber esa agua.
- Oh, eso de nuevo? - ¿Esquivando este caso?
- ¡No estoy esquivando nada! - ¿Que estas haciendo entonces?
Tuve una visita de Mya.
Ella necesita saber lo que está pasando.
Su esposo ni siquiera le dijo que era un espía.
¿Que se supone que hagamos?
Nuestros trabajos Soy un clérigo, se supone que debo darle consuelo.
Y tú eres un policía.
- Geordie - - Montgomery me dijo que dejara el caso solo.
Él sabe que Lyall era un espía.
Dijo que las autoridades lo estaban investigando.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Me pidió que no lo hiciera. Por su propia seguridad.
Mi seguridad no tiene nada que ver con eso, es personal para él.
Tiene un punto. Hay espias
Soviets, rojos debajo de la cama.
Esto es más grande que nosotros.
Multa.
Hagamos nuestro trabajo.
- ¿A dónde vamos? - De vuelta a la escena del crimen.
No sé qué más vamos a ver en la noche.
Nada de aquí abajo.
Geordie!
Eso es lo suficientemente lejos.
Está oscuro, has estado bebiendo.
- Al igual que Lyall. - Y mira lo que le pasó.
Geordie!
Te habia ido alli
Dame tu hombro
Listo.
Uno dos...
¡Tres!
Dame tu mano.
Listo?
Uno dos...
tres ... Geordie!
Usa tus pies, no puedo sostenerte!
¿Estás seguro de que estás bien?
Supera la noche, dijiste.
Empuje sus límites.
- ¿Geordie? - Usted tenía razón.
No hay manera de que Crompton haya escalado esto como dijo.
entonces quien lo hizo
Realmente tienes que conocer a la persona con quien haces esto.
Realmente confiar en ellos.
¿Kit Bartlett?
Kit Bartlett.
¿Franco?
¡Franco!
¡Policía! Abrir.
- Estamos aquí para hablar con Kit Bartlett. - ¿Tiene una orden?
¿Por qué refugiaría a un sospechoso de asesinato?
¿Y si es el topo ruso, el zar?
- Montgomery? - Es por eso que trató de cerrar el caso.
- Solo tuve su palabra. - No, lo conozco desde hace años.
¿Tu confías en el?
¿No hay forma de comprobarlo?
Oh, telefonear el MOD?
- ¿Pide una lista de espías rusos en Cambridge? - ¿Entonces, qué hacemos ahora?
- Necesitamos atarlo a Bartlett. - ¿Cómo?
- Tú no haces nada. - ¿De qué estás hablando?
- Es muy peligroso. - ¡Él es el maestro de una universidad de Cambridge!
Trabajando con quien mas, Sidney?
Bartlett? Raban?
Crompton? ¿La mujer?
No. Si quisieran lastimarnos, ya lo habrían hecho.
Ella tenia una pistola
Por eso la perdí.
- ¿Estás bien? - Si me preguntas eso una vez más ...
Ya te dispararon una vez, Geordie.
Es parte de mi trabajo. No es tuyo.
Así que solo necesitas dejarme hacerlo.
Por favor.
Te estoy preguntando como amigo.
Ve a casa.
Entonces, ¿cómo fue tu cena con Margaret?
Yo ... me fui temprano.
- ¿De Verdad? - En su consejo.
Ella es, er ... agradable.
Bueno, eso es maravilloso.
Eso es la voluntad de Lyall. Lo escribió hace un mes.
Es casi como si supiera que estaba en peligro.
Se sintió amenazado de alguna manera.
Mira, incluso nombró a Bartlett como albacea.
Realmente debe haber confiado en él.
Yo también. Pensé que estaba realmente molesto,
que se preocupaba por Lyall y su familia.
Sería como si yo matara a Geordie.
Y ... ¿por qué harías eso?
- No lo haría. Sólo digo. - Lo sé, pero podría ayudar.
Para averiguar por qué, si fueras él.
- Lo que tendrías que querer - - Amanda. - O creer.
Fuiste a la misma universidad.
Eres amigo de un hombre mayor.
Ponte dentro de su cabeza.
Qué haría falta
para que mates a geordie?
Nada.
- A menos que ... - ¿Qué?
Él me pidió que lo hiciera.
¡Oye! ¡Detener!
Sidney! Está bien, Jimmy.
¿Hay un informe del forense para Valentine Lyall?
Yo ... realmente no debería.
Sólo llegó a través de esta mañana.
¿Todo está bien?
¿Dónde está Geordie?
Ha llamado por teléfono para pedir ayuda en el Rivercam Boat Club.
Puedes venir en mi auto si no le cuentas a Benson.
No Carros. No hay hombres en uniforme. Por favor, Phil.
Déjame ir solo, Geordie lo entenderá.
Kit Bartlett.
Te arresto por el asesinato de Valentine Lyall.
Vas a destruir todo.
Geordie!
- ¿Qué crees que estás haciendo? - ¡Kit es uno de nosotros!
- Él mató a Lyall, Sidney. - Lyall estaba en eso.
¿Qué?
¡Todo está bien! Todos estamos en el mismo lado, ¿no?
¿Estamos?
Lyall estaba enfermo.
Cáncer de pulmón.
Sabía que iba a morir,
Así que el Servicio Secreto decidió usarlo.
- ¿Para qué? - Para que Bartlett entre con los rusos.
Deben haber sabido que Lyall era un espía británico.
¿Qué mejor manera para que Kit demuestre su lealtad a Rusia?
que matar a Lyall en público?
Fue Lyall quien limpió su casa.
Su habitación.
Dejó los archivos para que los agentes británicos accedieran.
Por eso no gritó.
Porque quería morir.
Eso es correcto, ¿no es así?
Muy impresionante, señor Chambers.
Es una pena pensar lo que podrías haber sido.
¿Y Rory Crompton?
Eso fueron los soviéticos.
Lo pusieron en pie cuando pensaron que te estabas acercando a Bartlett.
Casi lo complicas todo.
¿Por qué no me lo dijiste?
No se te podía confiar.
Y esta es tu idea del bien mayor, ¿verdad?
Fue idea de Lyall, en realidad.
Es como quería ir.
De la mano de un amigo.
Mirando por encima de las espaldas.
Engañando al enemigo.
Es bastante poético, ¿no te parece?
Todo lo que veo es un hombre que mintió a su esposa.
y privó a su familia del tiempo que le quedaba.
Si le dices la verdad,
Los pondrás en peligro tanto como Bartlett.
Están viniendo, señor.
En cualquier momento, Bartlett se reunirá con el zar.
Eso es lo que nos ganó la muerte de Lyall.
Y por eso no podía dejar que lo arruinaras.
Camarada.
¿El portador?
- Salí. - ¿Todo este tiempo?
¡Salí!
Haz lo que él dice.
Tú viejo perro astuto.
Todo ese dolor porque estabas golpeando a la hija de Montgomery.
Nos veíamos desde hace un par de años.
Estaba enojado porque rompí con ella.
¿Y por qué hiciste eso? No, déjame adivinar.
Ella no era tu tipo?
Tal vez mi tipo no existe.
¿O ya está casado?
Venga.
Vayamos y demos paz a la esposa de Lyall.
Resulta que el estudiante, Rory Crompton, fue el que se resbaló.
Tu esposo trato de atraparlo
Y así fue como cayó.
Crompton estaba demasiado avergonzado para admitirlo al principio.
Sé que no hace las cosas más fáciles, pero ...
.. Valentine murió un héroe.
Gracias.
Perdónanos por las mentiras que contamos ...
.. para proteger a otras personas ...
.. y los que nos decimos para protegernos.
Somos débiles
Y las mentiras nos dan consuelo.
Pero solo la verdad nos puede liberar.
Amén.
Estaba en la parte de atrás de la cola el domingo, no quedaba nada.
Margaret!
Er ... lo siento
para caminar sobre ti en la cena.
¿Esperaba que me dejaras compensarte?
Estas comprando
Deberíamos salir como un cuarteto.
A Guy le encantaría conocerla.
Estoy seguro de que estará muy aliviado.
¿No hay pastel para Amanda?
Pensé que ya se habría ido.
- Sra. Maguire. - Está todo bien.
- Probablemente debería estar volviendo. - Sra. Hopkins.
Chico.
Pensé que viajaría a casa contigo.
Tomé el tren a la casa de tu padre,
pero el chofer me dijo que te estaba recogiendo de aquí.
Él está fuera ahora.
Sí.
- Ha sido un placer verte. - Igualmente.
- Y buena suerte con ... ya sabes quién. - Gracias.
Sidney, ¿puedo tener una palabra?
Por supuesto.
¡Aléjate de mi esposa!
¿Cómo puedo ayudarles, caballeros?
Fuimos informados de manera confiable que usted fue asesinado.
- Y sin embargo aquí me siento. - Yo si. Lo maté.
Una tarde lejos de las miradas indiscretas de Grantchester.
Debemos hacer que sea una ocurrencia regular.
Eres un santo, Sidney Chambers.
Entonces, ¿cuál es su nombre? La chica que tiene tu corazón.
Dirígete bien claro, Amanda.