Está bien. Patéalo hacia abajo.
¿Va a ser tan alto como yo?
Tal vez sea tan alto como yo.
- Te adoran. - Saben que soy un pushover.
Eres un santo, Sidney Chambers. Tu realmente eres.
- ¿Todavía te preocupa? - No es tan malo.
Eso te enseñará a andar en bicicleta tres hojas al viento.
No creo que nada me enseñe eso.
¡Andrés! ¡Mírate!
No hay nada para eso. Directamente sobre el montón de compost!
¡Aquí vamos!
Ahí. Como nuevo.
Y se dirige directamente al barro.
No hay sentido del decoro, ese es el problema.
- ¿Los niños? - Besarte así delante de tus feligreses.
Son cinco No creo que les importe.
- Ella me llama Sylvia. - Es tu nombre.
¿Te importa si me meto en la ciudad?
Esta bien. ¿Cómo es que me gimes cuando estoy soltero?
¿Y luego me lamentas cuando yo no?
Solo que las dos semanas de mi libro de la biblioteca están atrasadas.
Ella es demasiado familiar. No me gusta
Hay un JB Priestley que han mantenido en espera por mí. Los magos
- Le pediré que no te llame Sylvia. - Es demasiado tarde. El daño está hecho.
¿Qué daño? No hay daño.
Aparentemente es bastante débil pero vale la pena echarle un vistazo.
- ¿Qué? - Los magos. En la biblioteca.
- Leonard, sólo vete. - Correcto.
Vamos, Dickens.
No le dijiste a ella cómo lo conseguiste, ¿verdad?
Pensé tanto.
Ella no usa medias, Sidney.
No tengo ni idea de lo que esperas que haga al respecto.
Todo lo que pido es un poco de respeto. Eso es todo lo que pido.
Si prefieres estar solo, está bien.
Pero si hay algo en lo que pueda ayudar ...
Hay una ... sala de juego.
Camino del molino.
Él va allí casi todos los días.
Él no sabía que yo estaba esperando.
No tenia idea.
Él sonrió.
No pensé en eso.
Que el viejo bastardo sonreiría.
"Débil", me llama!
Un "desperdicio de espacio", y así sucesivamente.
Así que tomé una maquinilla de afeitar ... y lo corté.
Desde aquí hasta aquí.
Quien theo
Eric Whitaker.
Casa de huéspedes de Oakfield.
Son cuatro y seis de pensión completa. Electricidad y lavandería extra.
Dinero por adelantado, sin excusas.
He tenido demasiadas veces antes.
Estamos tratando de rastrear a un Sr. Eric Whitaker.
- ¿Qué es él para ti? - ¿Sabes donde está el?
Eso espero. Él está parado justo frente a ti.
Un vicario y un cobre.
Suena como el comienzo de una broma que no quiero escuchar.
Jesucristo.
Vivian!
¿Qué te he dicho?
¿Oye? Tiempo y tiempo sangriento otra vez.
- Lo siento. - Un día lo dirás y lo dirás.
¿Que te puedo decir? Ella era una observadora cuando la conocí.
Entonces, ¿cómo puedo ayudarles, caballeros?
Fuimos informados de manera confiable que usted fue asesinado.
Theo Graham es un bastardo de mente débil.
Se ensuciaría matando una mosca.
¿Así que se lo inventó todo?
Policía de Cambridgeshire: afilada como un alfiler, mucho.
- Todavía estoy aquí, ¿verdad? - ¿Por qué lo haría él?
Pocos hilos menos que un jumper, ¿no es así?
No puedo mantener un trabajo Nunca paga su renta a tiempo.
Estabas en una sala de juego en Mill Road esta mañana.
- El juego es ilegal. - Entonces le está mintiendo a un oficial de policía.
Está limpio.
Tuve un aleteo en los caballos. ¿Dónde está el daño en eso?
- ¿Viste al señor Graham allí? - No.
¿Te metiste en una pelea?
Nada que ver con eso.
- confesó Theo. - Y sin embargo aquí me siento.
Alabado sea el Señor. Es un milagro en flor.
- ¿Dónde está el seis peniques? - No tuvieron ningún desperdicio, papá.
Tuve que coger el hombro.
Toca el timbre para mí.
¿Entonces no quieres llevar esto más lejos?
El clero es agudo como un alfiler y todo. Nada que llevar más lejos.
- ¿Qué tenemos hoy, señora Whitaker? - Jamón y patatas, señor Clark.
Nada más milagroso que el jamón.
Dígale al señor Graham que la habitación sigue siendo suya si la quiere.
Dígale que el señor Whitaker espera tener un poco de amor con él.
Acabamos de verlo, Theo. Está vivo y bien.
Pero lo apuñalé. Vi la sangre
- Está bien, Theo. - ¡Yo si! ¡Lo maté!
Sr. Graham, me encuentro en la rara posición de tener una escena del crimen,
Una confesión, pero ninguna víctima.
Llámalo casualidad, destino. Llamalo como quieras. Hoy es tu dia de suerte.
- No es tarde, ¿verdad? - No no no del todo.
No creo haberte visto fuera de tu atuendo. Muy guapa.
La Sra. M dice que no puedes equivocarte con una camisa de franela.
- Ella tiene toda la razón. - ¡Ella generalmente es!
Esto es agradable. Una tarde lejos de las miradas indiscretas de Grantchester.
- ¿No es así? - Debemos hacer que sea una ocurrencia regular.
Deberíamos.
No puedo mantenerlo adentro si no hay un crimen que contestar.
- No dije nada. - No tenias que hacerlo.
- ¿Qué? - Préstame un chelín.
- ¿Por qué? - Sólo --
Estoy teniendo eso de vuelta.
Theo
No vuelvas allí. Encuentra otra habitación.
Él estará fuera por mí ahora.
Él lo hará
¿No te gusta eso?
Saliendo a la luz después de horas en la oscuridad.
Tienes una increíble habilidad para hacer la poética ordinaria.
Es tu optimismo, creo.
Mi padre lo encontraba molesto.
Me parece admirable.
Incluso no puedes tener nada positivo que decir sobre la película.
- ¡Estaba ... desviando! - ¿Desvio? Fue de tercera clase en el mejor de los casos
Fue tan complicado. Era todo lo que podía hacer para mantener mis ojos abiertos.
Lo siento. Um ... Debo regresar.
¿Qué pasa con Fitzbillies?
Las chicas van a patinar en el Corn Exchange.
- No te apetece, ¿verdad? - Apenas puedo equilibrarme sobre dos ruedas.
Se mueren por conocerte.
Y me muero por mostrarte. Decir que sí.
¡Sí!
No recuerdo la última vez que Cathy me besó así.
¿Qué?
- No lo sé. - Oh, Dios, aquí vamos.
- ¿Qué quieres decir con "aquí vamos"? - Esto es lo que siempre haces.
La mujer te quiere. Ella es agradable, atractiva.
- Tiras una llave en las obras. - ¿Cuándo he hecho eso?
Hm El cantante de jazz.
Eso fue...
- Una circunstancia excepcional. - Yo diría que.
No lo sé. Es solo ... algo.
Me alegra que estemos siendo específicos (!)
¿Cómo es que siempre hablamos de mí? ¿Por qué no podemos hablar de ti?
¿Cómo es tu matrimonio, Geordie?
Pañales y lavandería, Sidney.
Pañales y lavandería. Tú fuiste quien dijo: "Búscame una chica".
Para futuras referencias, si alguna vez estoy de acuerdo con algo es porque no estoy escuchando.
Así que ... tú y Margaret.
Se rumorea que ella conoce su camino alrededor del dormitorio.
- Cállate, Phil. - Tú sabes qué dicen ellos.
Las chicas buenas van al cielo, las chicas malas van a todas partes.
- ¡Cállate, Phil! - ¡Oficial! Hay algo que necesito decirte.
Oh, Cristo en una bicicleta.
Pon las pintas. Estaré justo detrás de ti.
Oi ¡Ve más despacio!
- Austin negro, salón de dos puertas. - Cuatro puertas. - Salón de cuatro puertas.
Con una gran grieta sangrienta en la ventana. Quiero que lo encuentren.
Geordie.
Theo estaba terminando el trabajo que había comenzado.
- ¿Cuánto dinero le diste? - Cinco chelines.
- Él no va a llegar muy lejos en eso. Theobald Graham. Quiero que todos los bichos lo busquen. - ¡Señor!
- Cuida de la viuda, Sidney. - Ella no es una viuda todavía. - Ella estará.
Sra. Whitaker ... por favor.
- Quiero verlo. - No lo aconsejaría.
No te aconsejaría que me detuvieras.
Podemos rezar juntos si quieres.
Abandoné la oración hace mucho tiempo.
Si Theo hizo esto es porque mi esposo hizo su vida un infierno.
Él también hizo tu vida un infierno, ¿no?
- ¿Cómo se lo diré a Joan? - ¿Su hija? - Su hija.
Aquí.
Podemos decirle juntos.
Casi había olvidado lo que era para alguien ser amable.
- Joan, ve con tu madre. - Ella no es mi madre.
- Necesito hablar con Theo. - ¿Por qué?
- Ven conmigo. - ¿Por qué? ¿Qué es?
Ha habido un accidente, Joan.
Tu padre fue golpeado por un auto.
- Lo siento mucho, querida. - ¿Crees que soy yo?
- Crees que lo maté. - Tengamos una palabra afuera, Theo.
Yo no quería hacerlo.
Sidney.
Mierda.
Estaremos bien. Lo haremos.
Resistente como las botas viejas, tú y yo, ¿no?
- No tienes que fingir más. - ¿Fingir qué?
¡Que me gustas!
Quítate la camisa.
- Sra. Whitaker - - Vivian, por favor.
¿Crees que Theo es capaz de hacer algo como esto solo?
Erm ... Aquí.
Sus padres murieron en el bombardeo en Vicarage Terrace.
El refugio recibió un golpe directo.
La policía lo encontró escondido en la casa de la familia.
Apenas habló durante un año.
Supongo que es tan capaz como cualquiera.
Has estado en las guerras, ¿verdad?
No siempre amé a mi papá.
¿Es eso algo horrible de decir?
La gente no siempre es fácil de amar.
¿Conoces a algún Elgar?
Más de un hombre de jazz, me temo.
Elgar es mi favorito.
Solía tocarlo en mi chelo todo el tiempo.
- Hasta que papá lo vendió. - Siento escuchar eso.
Gané un lugar en la Escuela de Música Guildhall.
Puso el pie abajo.
Ella ni siquiera intentó detenerlo.
- Fue entonces cuando lo supe con certeza. - ¿Sabes qué?
Que realmente no amaba a ninguno de ellos.
¿Y si Theo no hizo esto solo?
¿Y si alguien lo ayudó?
A saber...?
No lo sé.
- La viuda no ha llorado todavía. - ¿Asi que?
- Tal vez ella estaba en eso. - ¿Solo porque ella no ha llorado? - Es una regla de oro.
- Podría ser cualquiera. - Cierto.
- Podría ser la hija. - Ella no ha llorado todavía.
- Eso es todo lo que estoy diciendo. - Me gusta Vivian.
- Vivian ahora, ¿verdad? Sly ... - Geordie, no lo hagas. - Lo suficientemente justo.
- Aunque lo eres. - Ese auto robado que estás buscando.
- ¿Salón negro de dos puertas? - ¡Cuatro puertas!
Se ha encontrado Vertido en Silver Street.
- Ocho en punto. No llegues tarde - No me atrevería.
- ¿Quieres saber lo que pienso? - No.
Si no tienes cuidado, esa viuda podría convertirse en la llave de tus obras, por así decirlo.
Señor. Acabo de traer un ladrón.
- Bien por usted. - La encontré huyendo con estos.
De Eaden Lilley.
- ¿Y debería estar fascinado porque ...? - Ella está preguntando por ti.
Su nombre, señor.
Ve y mira sobre este coche. Llévalo contigo.
De Verdad?
Mantente alejado de la viuda, Sidney.
¿Qué vamos a hacer contigo?
De todos los lugares, Amanda, ¿por qué Cambridge?
¿Por qué no Londres?
¿Tiene que saber mi marido?
Mientras estemos de acuerdo, no se convertirá en una ocurrencia regular.
Al menos no en mi ciudad.
Creo que podemos trazar una línea debajo de ella.
¿Sidney?
No si no quieres que lo haga.
Podemos subirte al próximo tren si somos rápidos.
No quiero ir a casa
Así que ...
- ¿Tú y Margaret ...? - Lo que sea que vayas a preguntar, no voy a responder.
He estado teniendo un poco de lo viejo dentro y fuera, ¿verdad?
Realmente tienes un camino con las palabras, Phil.
¿Tienes mucho permiso para er ...? Ya sabes.
Por supuesto que somos. Despues del matrimonio.
¿No tienes que hacer tu voto de celibato o algo así?
- No soy católico. - ¿No es así?
¡No!
Theo no es mucho más pequeño que yo. Él no manejó este auto.
Tal vez el asiento rodó hacia adelante.
Ey ey.
- Eso es conveniente. - Para alguien que tiene fe, no eres muy creyente, ¿verdad?
- ¿Por qué dejar pruebas? - Porque es grueso como una mierda.
La mayoría de los criminales son. Es por eso que son criminales.
Y no médicos ni abogados.
¿Dónde estás, bastardo?
Tal vez se fue a casa.
Él no tiene un hogar.
El tenia Una vez.
Déjalo, Theo.
Por favor.
Piensa en tu madre. Piensa en tu padre.
Ellos no querrían esto.
¿Estabas en ese auto, Theo?
¿Eras tú?
"El día es pasado y hecho.
Todo gracias, Señor, a Ti.
Te ruego ahora que sin pecado.
las horas de oscuridad pueden ser ".
Pensé que estabas saliendo.
Yo soy.
Si el Señor nos hubiera querido con ruedas sobre nuestros pies, los habría puesto allí.
Algunos días podía estrangularla felizmente.
Ella piensa que no la necesitarás.
- Una vez que tengas una esposa. - ¡No tengo esposa!
Ni siquiera tengo una esposa.
- Ella está sola. - Una vez dijo que la soledad es para los débiles de la mente.
- ¿Cómo fue la biblioteca? - Muy bien.
Bueno.
Yo no fui ... pero tú lo sabes.
No tienes que mentir, Leonard.
Igualmente no tienes que decirme todo.
¿Y si quiero contarte todo?
Bueno, entonces, estoy aquí.
"El día es pasado y terminado", dijo Theo.
Debe ser "pasado y más", no "pasado y hecho".
La razón por la que se equivocó es porque había visto la muestra en la habitación de Vivian
que también se equivoca. Te he perdido, ¿verdad?
- No del todo. - 'Theo y la señora Whitaker estaban teniendo una aventura.'
- AHORA me has perdido. - ¿De qué otra forma lo habría visto si él no estuviera en su habitación?
¿Por qué si no habría estado allí?
- ¿Por qué estabas allí? - Sólo consigue a Geordie.
- 'Él no está aquí.' - ¿Por qué no?
Molesto si lo sé.
Cuando lo veas, dile que creo que ella estaba en eso.
- Creo que ella estaba EN ese auto. - Déjalo con nosotros, Sidney.
Gracias.
Lamento molestar tu cena.
Nadie tiene muchas ganas de comer.
Debemos mantener nuestra fuerza. Debemos seguir adelante.
- Únete a nosotros. - No hay suficiente como es.
Llego tarde a un compromiso.
Gracias.
Theo está bajo custodia. Pensé que deberías saberlo.
- pobre Theo. - ¡Pobre Theo por cierto!
No hay simpatía por el diablo, Joan.
Dije que traería sus pertenencias. Por favor, puedo encontrar mi camino hacia arriba.
Ni siquiera sé tu nombre de pila.
Sidney.
Y ... ¿encontraste todo lo que buscabas, Sidney?
Más de lo que esperaba.
¿Por qué su huésped tendría una foto tan íntima de usted en su habitación?
Creo que me gustaría dormir ahora.
Cuando tenemos tanto de qué hablar?
Bueno, al menos podrías dejarme cambiar.
Mi esposo siempre me ayudó.
Cinco minutos.
Cinco minutos hasta que?
Hasta que me cuentes todo.
Gracias a Dios.
David no se conformará. Ivy ha sido un pequeño bicho.
Solo espero que no hayas bebido tanto que roncas.
- Hola. - ¡Hola!
- Sólo ponte cómodo. - ¿Estás seguro de que esto no es inconveniente?
Está bien.
Ella está teniendo problemas con su marido.
Parece ser mucho de eso.
Te subes si es necesario, Sylvia.
Estoy seguro de que volverá pronto.
¿Sabes lo que se necesita para ser la esposa de un vicario?
No todo está tomando té y fiestas del pueblo.
El señor Chambers no pudo arreglárselas sin alguien a su lado.
Cuidándolo
cuidandolo
Al ver que no pierde su camino.
¿Estás preparado para asumir esa responsabilidad?
No había pensado en el matrimonio, Sylvia.
Solo estoy en esto por el sexo.
Haz la pregunta.
¿Estuviste involucrado en la muerte de tu esposo?
¿Cómo es que incluso puedes hacer que una acusación suene amable?
No, no lo era.
- ¿Por qué piensas eso? - Estabas teniendo una aventura con Theo.
Creo que sedujo a Theo. Creo que él haría cualquier cosa que le pidieras.
Cuando conocí a mi marido ...
.. Dijo que viajaríamos por el mundo.
Camina descalza sobre las arenas blancas.
Navega por los mares de China.
El día de nuestra boda se volvió hacia mí y me dijo:
"Eres mio ahora."
Así que mientras él pasaba y bebía, me convertí en su escudero,
Atrapados en este lugar con todos estos hombres tristes y solitarios.
Algunos días todo lo que quería hacer era sentir el sol en mi cara.
Entonces, ¿puedes culparme si busco afecto en otra parte?
¿Querías que tu marido muriera?
- No. - ¿Le pediste a Theo que lo matara?
Estás equiparando a una mujer que sabe cómo hacer el amor ...
.. con un asesino.
Estás contento ... de que se haya ido.
Eso no me hace un asesino.
Gracias.
Robé un bar de Turkish Delight una vez.
La mayor emoción de mi vida.
Hasta que mi papá me hizo devolverlo y disculparme.
- Odio las delicias turcas. - ¡Yo también!
- No fue por la emoción. - No estaba diciendo lo que hiciste ... - Lo sé.
Sé que no estabas
Nadie te lo dice, ¿verdad?
Que el matrimonio no es todo sol y flores.
Si algo vale la pena trabajar para ...
.. entonces trabajas, ¿no?
No me hizo sentir nada.
Tomando esos guantes ...
.. que fue un alivio de sentir todo.
Supongo.
Theo se enamoró de mí. Ese era el problema.
Así que mató a tu marido para sacarlo del camino.
- Parecería que sí, ¿no? - Las apariencias pueden ser engañosas.
¿No dirías?
¿Alguna vez has estado enamorado, Sidney?
Me harías creer que Theo apuñaló a tu marido.
¿Y cuando eso falló, lo atropelló?
¿Has estado haciendo todas estas preguntas y no puedo volver a preguntar?
- No creo que estuviera en ese auto. - ¿No?
- Entonces, ¿quién era? - Usted.
Estuve aquí con Joan. Preguntarle.
- Tal vez ella mentiría por ti. - Lo dudo.
Y además, yo no conduzco.
Entonces, ¿quién lo hizo?
- ¿Alguien más me sedujo? - Tal vez.
¿Con cuántos hombres me harías dormir, Sidney?
Has estado enamorado?
Mataste a tu marido. Y estoy bastante seguro de que sé por qué.
- ¿Estás casado? - No.
Debe haber alguien en el horizonte.
- Alguien por quien te has vestido tan bien. - Dime por qué lo querías muerto.
Una chica sensata. Con un nombre sensible.
Margaret.
- ¿La amas? - Apenas la conozco.
- Pero ella te ama. - ¿Cómo lo sabes?
¿Quién no se enamoraría de ti, Sidney?
Entonces, ¿cuál es su nombre?
- ¿La chica que tiene tu corazón? - Dime por qué lo querías muerto.
¿Cual es su nombre?
Amanda
Viniste a ver a Sidney.
Por eso estás en Cambridge.
Le pegaron a tu marido. ¿Sabía usted que?
Yo no sabia ¿Él está bien?
Él lo superará.
Aunque nunca te superará.
- ¿Quieres que sea feliz? - Sabes que lo hago.
- ¡Por supuesto que sí! - Entonces sigue mi consejo.
Dirígete bien claro, Amanda.
Es solo que hay días en que no hay nadie más.
- Crees que es el único que lo entenderá. - Sé que lo es.
Debes saber cómo se siente eso. Debes decirle cosas que no puedes contarle a nadie más.
Deja que te olvide.
No puedes hacerlo, ¿verdad?
Su marido es terrateniente.
Nunca podría ofrecerle la misma vida que él.
Amanda nunca sería la esposa de un vicario.
¿Le preguntó?
Ella solo diría que no.
Eres como mi marido. Usted toma una decisión sin siquiera preguntarle.
Has hecho lo mismo.
Para Joan.
Lo hiciste todo por Joan.
Estabas ahorrando para ella.
Un centavo aquí, chelín allí.
Pero fue la última gota cuando lo tiró a los caballos.
¿No fue dejarla entrar a la universidad? ¿Fue eso?
¿Por qué sientes la necesidad de investigar las vidas de otras personas?
¿Es porque estás insatisfecho con el tuyo?
Quiero decir, debes ser. Tu rezas.
Orar es solo una forma de querer.
¿Qué es lo que quieres, Sidney?
Cuando no estás tratando de ser un santo.
Tú lo mataste.
- No tienes pruebas. - Tengo todas las pruebas que necesito.
¿Conoces el problema de ser un santo, Sidney?
Tienes que estar muerto
- Geordie. - Sidney?
'Sidney?'
Sidney. Sidney!
- .. Tan pronto como aparezca la policía. - ¡Cálmese!
- Sabía que deberíamos haber corrido. - ¡Por favor, no puedo pensar!
No llegarás lejos. Te encontraran
- ¿Estás listo? - no entiendo ¿A dónde vamos?
Solo confía en mí, cariño. Usted confía en mí, ¿no?
¿Qué has hecho?
- Trae el coche. - ¿Y si alguien ve?
¡Solo trae el coche! Toma mi mano.
- No tengas miedo. Tenemos que irnos. - Quizás deberías ir.
¡Solo trae el maldito auto!
¡Policía!
- ¿Qué saben ellos? - ¿Qué quieres decir con "qué saben ellos?"
Dinos qué hacer. ¡Díganos qué hacer!
Todavía hay tiempo. No te estoy dejando.
¡Por favor!
- ¿Que te ha dicho? ¿Que ella te amaba? - Cállate.
¿Es por eso que mataste a su marido?
- Ella te estaba usando. - ¡Cállate!
Todo fue para Joan.
Dile.
- Sidney? - Geordie!
- No era vida. - Mantente alejado.
- Te lo merecías mejor! - ¡Mantente alejado!
Ella te usó
Al igual que ella usó Theo.
No hay a donde ir
Tuve que proteger a Joan.
Geordie, estamos saliendo.
¡No! Joan! ¡Espere!
¡No era la vida!
¡No!
Nuestro amor mutuo es una cosa preciosa.
El amor debe ser ... nutrido
y animado.
No manipulado para satisfacer nuestras propias necesidades.
O para derrotar nuestros propios miedos.
El amor no debe ser sofocado.
Se debe permitir que florezca.
Para los que tienen amor ...
.. son verdaderamente bendecidos.
Estaba preocupado de haberte asustado.
Tengo miedo de decir que soy un hombre que tiene miedo de su propia sombra.
¿Y si te dijera que no hay nada que temer?
Entonces creo que te creería.
Nunca te detienes, ¿verdad?
Realmente eres un santo.
Si no te gusto, dime.
No te preocupes No voy a superarme.
Soy un adulto. No puedo soportarlo.
Yo no soy santo
¿Crees en los fantasmas? Ella no me dejará sola.
- Anna está con Dios. - Ella no lo es. Ella está de vuelta.
Eres la chica que mantiene a Sidney fuera de problemas, ¿verdad?
He hecho algo malvado. Y nunca me he sentido más vivo.
¿No estás defendiendo a ese monstruo?
Voy a decir lo que creo que es verdad.
¿Quieres destrozar el pueblo?
No es tu trabajo jugar a Dios.
¿Encuentra al prisionero Gary Bell culpable o no culpable o asesinato?