_
[CHUCKLES] Infierno sangriento.
"Perdónanos nuestras deudas como nosotros perdonamos a nuestros deudores".
¿Qué piensas? Creo que me da un aire digno.
No creo que nada te dé eso, Sammy. [Risas]
¿Cómo te sientes?
[EXHALES] Listo?
¿Para hacer la obra de Dios?
- [CHUCKLES] - ¿Qué?
- Tú suave bastardo del norte. - Bastardo del sur suave.
_
Dearie me Él te golpeó.
No son los moretones los que duelen tanto como las palabras.
Tu orgullo está abollado.
No finjas que es otra cosa.
Él es de una manera terrible.
Ya sabes cómo se pone, con la bebida y ...
El está perdido.
Y todos estamos perdidos sin él, así que ...
Es el cumpleaños de Abigail.
Lunes. Aggie quiere que la pasemos con ella.
Conmemorarlo ... hablar con ella.
¿Qué digo? Mi corazón se detuvo cuando el suyo lo hizo?
- ¿Que es lo que digo? - [Últimos pedidos campanas anillos
¿Cómo encuentro la fuerza?
No lo sé.
Tiempo en casa, cariño.
Soy yo, Mavis.
Ya tenía a su ama de llaves, gritando las probabilidades.
- Es más que el valor de mi vida. - No eres divertido.
- [GROANS] - Woah, cuidado!
Bailar conmigo. [Risas]
Me vas a despedir.
Ni siquiera lo recordarías, ¿verdad?
Buenas noches, señor Chambers.
[VARIOS DE HOOTER DEL COCHE]
[COCHE HOOTER]
[EXHALES]
[Los griegos]
[Anillo de campanas de la iglesia]
[Los griegos]
[Anillo de campanas de la iglesia]
[Pastillas de goma]
Es Sidney, ¿verdad?
¿Está bebiendo?
Si solo vienes a verlo.
Hemos decorado la guardería.
Es extraño, de verdad. Nunca me vi como una madre,
Pero va a ser una aventura, ¿no?
Tiene que haber una línea en la arena.
No podemos seguir jugando este juego, Sidney y yo.
Es una pena.
- ¿Que es? - Ustedes dos.
- cariño? - ¡Aquí dentro!
- Sr. Hopkins. - La señora M acababa de visitar a su hermana.
- Ella, erm ... - Oh, bien por la señora M.
Le estaba contando sobre la guardería.
¿Le dirías a las criadas que dejen de mover mis cosas?
Me está llevando a la distracción.
[EL PERRO LADRA]
¿Vienes a la fiesta, espero, archidiácono?
Absolutamente. Lo más destacado de mi año.
Necesitamos a alguien con voz fuerte para anunciar la tómbola.
[CRECIMIENTOS DE PERRO]
Todos los ochos, 88. [BARRAS DE PERRO]
- [CHUCKLES] - Muy bien. Muy al mando.
Hola, Sidney.
¿Cuánto tiempo ha estado así?
No nos equivoquemos, Leonard.
- Puedo llamarte Leonard, ¿no? - Ese es mi nombre, después de todo.
Sidney ha tenido un tiempo maravilloso aquí. Absolutamente.
Pero tal vez es hora de cortar la madera muerta.
No puedes decir eso.
No me digas que no has mirado este lugar.
Y te imaginaste al timón.
Ciertamente tenemos.
[LA PUERTA SE CIERRA]
Gary Bell fue ahorcado.
Lo vi en el papel.
Yo estuve ahí. Yo estaba con el
¿Dónde has estado?
Tienes a una niña de 15 años embarazada. ¿Sabes lo que te hace eso?
- ¡Eso te hace un violador! - No.
Ir a la policia Entrégate.
La amo.
¡Ella murió abortando a tu hijo!
- Ella sintió lo mismo. Ella hizo. - Escucharte a ti mismo.
Mira, si hubiera sabido lo que iba a hacer,
si ella me hubiera dicho ...
La perdí, Sidney.
La amé y la perdí.
Algunos días apenas puedo seguir.
- No pensé que te gustara. - no lo hice
No por mucho tiempo.
Hice una promesa una vez ...
'para bien o para mal.'
Pensé que llegarían los mejores días, pero nunca lo hicieron.
Eso es lo que nadie te dice.
Que la forma en que comienza ... es muy probable que termine.
Se feliz querida
¿Puedes perdonarme, Sidney?
[TIMBRE DE LA PUERTA]
Podría enfrentar a todos los demás si supiera que primero me habrías perdonado.
Sidney!
No estarías por una pinta, ¿verdad?
Por tu aspecto, estás listo para una recarga.
¡Voy a matarlo! ¡Fuera de mi camino!
- ¡Bájate de mí! - ¡Por favor, señor Redmond!
Por favor.
- Sabías dónde estaba. - no lo hice
Lo voy a matar.
[Sellos de la puerta]
[Suspiros]
Sam Milburn ha vuelto.
¿Has hablado con él?
¿Donde esta el?
No lo sé. El corrió.
- ¿Tienes una dirección? - No.
¿No mencionó una ciudad o algo así?
- Si lo ves otra vez ... - Por supuesto.
- Bastardo necesita encerrarse. - Lo sé.
Gracias por la información.
[JAZZ MUSIC BLARES]
El Señor te bendiga y te guarde.
El Señor te bendiga y te guarde. [PUERTAS CAIDAS ABIERTAS]
SAM: Sidney! ¡Ayuda!
[EXHALES]
[SQUAWKING]
¿Quién dice que es humano?
Podría ser de un zorro, o ... un gato desafortunado, o ...
Escuché gritos.
Los zorros gritan.
No por ayuda, Phil.
Natty Dresser, esta desafortunada gata tuya.
Eso es de Sam.
Harding amenazó con matarlo.
- ¿Este de Milburn también? - No lo sé.
Averigua de quién es esto.
Jefe.
Y trae a algunos muchachos aquí abajo, busca en las praderas.
Es más que probable que haya un cuerpo en alguna parte.
Eres la única pista que tengo, así que ...
¿Seguro que no necesitas un árbitro? Mantener las cosas limpias?
Sacarán a Sidney, ya sea que tome el trabajo o no.
Lo tirarán a los lobos.
Tienes que amar a la iglesia.
Predica un modo de vida, vive enteramente otro.
Es el archidiácono. No puedo soportar al hombre.
Es la primera vez que te oigo decir una palabra dura sobre alguien.
Él se lo merece.
Se merece lo peor.
Dime que hacer, Daniel.
No necesitas que te diga qué hacer.
Enfréntate a este compañero archidiácono. Dale el infierno.
Pensé que me conocías.
Eres un hombre valiente, Leonard.
Más valiente de lo que sabes.
En la mayoría de las cosas.
Estoy ... lo siento. Lo estoy intentando. Realmente soy.
Nosotros estábamos en casa. Estábamos en la cama juntos.
Lo han estado abrigando. ¿Sabía usted que? La Iglesia.
Nadie ha albergado a nadie.
Podrías perdonar al deudor sus deudas pero no podemos.
Tú eras el único que sabía que Sam estaba de vuelta.
¿Por qué haces esto?
¿Por qué te pones del lado de la persona que nos ha hecho daño?
No estoy del lado de nadie.
Si fuera mi niña, también me gustaría tirar al bastardo.
Pero si has tomado la ley en tus propias manos ...
Estábamos en casa
- Si has ido por ese camino ... - Estábamos en la cama juntos.
Lo siento, Geordie. Estoy ... lo siento por todo.
Ah, no te preocupes por eso.
Realmente nunca íbamos a ver a los ojos, ¿verdad?
Bueno, tengo edad suficiente para ser tu padre por una cosa.
- No eres tan viejo. - 50 la semana que viene.
[Suspiros profundos] Tenemos diferentes prioridades.
No nosotros Diferentes formas de pensar.
PHIL [A TRAVÉS DE LA RADIO]: 'Comando a 438 más'.
[SNIFFS]
¿Ya me encontraste un cuerpo?
'Estoy trabajando en ello. Ese coche está registrado a una Esther Br
41 Spencer Road.
Tuve una pequeña charla con ella. Ella tiene un inquilino
El Reverente Sam Milburn.
- Eso es Bar Hill. - Eso es apenas diez millas de distancia.
Ha estado aquí todo el tiempo.
[COMIENZA EL MOTOR]
¿Un vicario alojado con una divorciada? ¿Te lo puedes imaginar?
Pensé que Sam sería un comilón tapado,
Pero él es el vicario más encantador y más vicario.
Alguna vez he tenido el placer de conocer.
- ¿Cuándo fue la última vez que viste a Sam? - Ayer.
Trabajo turnos detrás de la barra en el Dog and Whistle.
Quédate a veces. Así es más fácil.
Pero él está atento a Gilly.
Deberían volver pronto.
- ¿Quién es Gilly? - Mi hija.
Y están cerca, ¿verdad, Sam y Gilly?
Uña y carne.
Él la lleva a las fotos y ...
Dicho de esta manera, ella era una pequeña señora hosca antes de que él se mudara.
Ahora ella es buena como el oro.
- ¿Qué edad tiene ella? - 15 el mes que viene.
Falta algo de su ropa.
¡Es un hombre de la iglesia!
Él no le haría nada a ella.
Derecha. Aún no tenemos cuerpo.
Hasta que lo hagamos, tenemos varias vías para explorar.
Es posible que Sam Milburn se haya fugado con un niño.
- ¿Qué hay de la sangre en la tumba? - Podría ser el suyo.
- Podría ser de ella. Podría ser de cualquiera. - Encontramos su maldita chaqueta, Geordie.
De acuerdo, Phil, digamos que está muerto, ¿vale?
La niña sigue desaparecida.
Podría estar encerrado en algún lugar, gritando por su madre.
¿Que quieres que haga?
Llevaba una blusa blanca y un delantal de escuela naval.
con una insignia de prefecto en el cuello.
Gillian Bradley.
14 años de edad.
Pelo rubio.
Todavía podría estar usando su uniforme escolar.
Su paradero, desconocido.
Ella está tan orgullosa de esa pequeña y tonta insignia.
Ves todo esto y ...
Usted asume.
Él fue avalado por.
Tenía referencias.
- ¿Referencias de quién? - Bloke quien paga su renta.
Dijo que era un pez gordo en la iglesia.
[SOBS] Yo solo ...
Alguien de la iglesia lo sabía. Creo que lo estaban protegiendo.
Pareces sorprendido por eso.
La lechería de Abigail.
Es donde empezó todo.
Él llevó a Abigail a las fotos también.
¿Asi que?
¿Y si hay un patrón de lo que hace?
Llevó a Abigail a un hotel. ¿Te acuerdas?
Allen House Hotel.
Samuel Milburn.
Venga.
- [GRITOS] - Gilly.
No tengas miedo
Soy un oficial de policía.
No estás en problemas, Gilly.
¿Dónde está el señor Milburn?
¿Donde esta el?
Así que Sam te lleva a nadar, ¿verdad?
¿A dónde más vas con él?
Las fotos, tal vez?
Gilly ...
¿Sam te pide alguna vez que hagas algo que no quieres hacer?
Él no te pide un beso, ¿dices?
Sé que no quieres hablar de eso, pero nos estarías ayudando.
Realmente lo harías.
No voy a hacer té hoy.
Estoy en un embargo de té.
Oh Dios mío. Mira eso. Oh, es demasiado volante.
Parece que lleva las cortinas de mi nana.
Eres un prefecto, ¿verdad? Espero que les des a todos por qué.
- ¿Incluso los chicos? - Especialmente los chicos.
- Son estúpidos a veces. - La mayor parte del tiempo, me parece.
¿Estás saliendo con alguien?
- Dice que no debo decirle. - ¿Por qué es eso, entonces?
No deberías tener que mantener ese tipo de cosas en secreto.
Dice que soy tan bella como Grace Kelly.
Él estaría justo allí.
¿Le has besado?
Tan hermosa como Grace Kelly.
Bastardo incluso usa las mismas líneas.
Gilly.
Gilly, sé que no quieres meterlo en problemas.
Y lo entiendo, pero es tan importante.
¿Sabes dónde está Sam?
Se fue, pero no volvió.
Me dejó.
Quería la absolución.
Quería mi perdón para poder seguir adelante.
Habría continuado de todos modos.
[Suspiros profundos]
Entonces, ¿volvemos a la búsqueda de un cuerpo?
La niña no lo ha visto desde anoche.
Tú me preguntas, bastardo consiguió lo que venía a él.
Te extraña algo podrido. Puede que no lo diga, pero ...
Estamos bien.
- [CHUCKLES] - ¿Qué?
Eres como una vieja pareja casada.
Quieres sacar una hoja de ese libro tuyo.
Perdona y olvida, ¿no es eso lo que dice?
No exactamente.
Eso es lo que aprendimos en la escuela dominical.
Perdona a los intrusos y todo eso.
- Perdonen a los deudores. - Perdonen a los deudores, entonces.
Lo sabes mejor que yo.
¿Cómo supo Harding que Sam me pidió perdón?
Él dijo...
"Podrías perdonar al deudor sus deudas ..."
"pero no podemos".
No muchos sacerdotes usan esa versión de la Oración del Señor, pero Sam lo hizo.
Harding tuvo que haberlo visto de nuevo.
Tenía que haber visto a Sam después de que huyó.
O bien, ¿de qué otra manera lo sabía?
¿Quién de ustedes duerme aquí?
Estuvimos juntos toda la noche.
¿Por qué estaban apilando paja?
Así que eso es lo que estaban escondiendo.
Te estoy arrestando bajo sospecha de asesinato.
¡Nosotros somos los que perdimos un hijo! ¡Nosotros somos los que perdimos todo!
No estás obligado a decir nada a menos que quieras hacerlo,
pero lo que usted dice puede ponerse por escrito y presentarse como prueba.
Estaré bien.
Agatha Redmond, te arresto por sospecha de asesinato.
- No, Geordie. - Ella tampoco tiene coartada.
No estás obligado a decir nada a menos que quieras hacerlo,
- ¿Dónde está tu compasión? - Pero lo que digas ...
- ¿No tienes corazón? - Se puede poner por escrito ...
Entonces, ¿qué te espera el día?
Nada memorable.
- ¿Recuerdas cuando nos conocimos? - Por supuesto que sí.
¿Recuerdas por qué te enamoraste de mí?
Esa es una pregunta muy extraña.
Arreglamos para encontrarnos en ese bar justo al lado del Strand.
Tu vienes del trabajo Hablaste sin parar de algún artista u otro.
Velásquez.
Eras ingenioso y ... brillante y lleno de historias.
Pensé que eras maravilloso.
¿Qué le pasó a esa chica?
Ella está aquí.
Ella está aquí a mi lado.
Éramos padres una vez.
Harding era un padre. Yo era una madre
A veces me pregunto, ¿qué nos hace eso ahora?
¿A qué hora llegó a casa?
Mira, creo que sabes a qué hora, Agatha.
Creo que lo viste regresar. Creo que viste la sangre.
Yo no estaba en casa
¿Dónde estabas?
Ella es la única que entiende.
Que cuando su hijo muere, la mayoría de ustedes muere con ellos.
No sabía que la hubieran puesto aquí.
Sra. Bell.
¿Cómo estás, Phyllis?
- No has venido a verme. - Quise hacerlo.
Lo siento.
¿Has tenido otros visitantes?
Agatha me compró una rosa.
- ¿Cuando fue eso? - Anoche.
¿Qué hay de esta mañana?
Ella todavía estaba aquí.
Dormido rápido, pobre amor.
Nadie tuvo el corazón para despertarla.
Agatha tiene una coartada. La estamos liberando sin cargo.
¿Fuiste a la tumba de Abigail esta mañana?
¿Conociste al señor Milburn allí?
Se llevaron tantas cosas.
No perdió nada.
Yo lo apuñalé. Y se cayó. Y eso fue eso.
¿Dónde está su cuerpo?
En una limpieza en Brading Woods.
[LA PUERTA SE CIERRA]
Sam está muerto. Creo que el archidiácono lo estaba protegiendo.
Creo que lo puso en una casa con una niña de 14 años.
¿Estás seguro de ello? ¿Quién más podría ser?
Yo solo...
¿Cómo pudo hacer eso?
Hay días en que tengo ganas de rendirme.
Por favor no digas eso.
- He hecho mi mejor esfuerzo. - Por supuesto que sí.
Nadie necesita que seas perfecto. O tener todas las respuestas.
- Lo sé. Yo sé eso. - Sólo necesitan que estés aquí.
- [SIGHS] - Necesitan que escuches y ...
Puedo poner mi reloj por ti.
¿Cuándo fue la última vez que estuve aquí ... antes o después de que me pusieras la mano en la falda?
[CUCHILLOS] ¿Ves?
Sabía que no lo recordarías.
Er ...
Harding trató de hablar conmigo.
¿Dijo algo acerca de visitar a Abigail?
Sí, fue su cumpleaños ayer.
Iban a su tumba. Eso es lo que él dijo.
¿Dónde? ¿Aquí?
DIFÍCIL: 'Aggie quiere que la pasemos con ella. Conmemorar
PHYLLIS: 'Agatha me trajo una rosa'.
Mentiste por ellos.
PHYLLIS: 'Vino a la tumba. Les dije que lo sentía.
Quería que perdonaran al deudor sus deudas.
[STAB] [GROANS]
[GRUNTS]
[WHIMPERS]
Sidney: ¿Dónde está su cuerpo?
Phyllis, ¿dónde está su cuerpo?
Él no está aquí, ¿verdad?
¿Por qué nos llevarías hasta aquí?
¿Qué ganas con el estancamiento?
La naturaleza tiene que seguir su curso.
Oh Jesús.
[GASPS] Ayúdame.
Ayuadame.
Ayuda.
Ayudame.
Conocí a Gilly.
Nos engañaste a todos, ¿verdad?
Ayudame.
¿Cuándo empezó esto?
¿Fue en la universidad? ¿Fue incluso entonces?
- Es malo, Sidney. - Abigail?
Gilly?
[TOTALMENTE] Yo ... creo que me estoy muriendo.
¿Cuántos más?
¿Cuántas más chicas jóvenes?
- [WHIMPERS] - ¿Cuántos más?
Estaré mejor Voy a.
[WINCES] Perdóname.
¿Por qué? ¿Así que puedes seguir?
Tienes que perdonarme
Como sacerdote, no como amigo.
Sidney.
Sidney! Sidney!
No me dejes No me dejes
No puedes hacerlo
Te conozco.
Ten piedad
Por el amor de Dios, ten piedad.
¿Qué te apetece?
El temblor de la rodilla es solo un chelín.
Eso es muy amable, pero acabo de almorzar, así que ...
Oh cielos
Creo que tengo alguna información condenatoria
- que bien puede resultar en un arresto. - Curso que haces.
Ven entonces.
[SAM GASPS Y WHIMPERS]
¡Sólo quiero la paz!
Esto no lo traerá. ¿Dónde se detiene?
Si él muere, ¿tienes que morir? ¿Dónde se detiene?
Abi todavía estará muerta.
Agatha!
Gary seguirá muerto.
Tiene que haber justicia.
Esto no es justicia.
- Tiene que parar ahora. - Paremos ahora.
- Solo quiero la paz. - Yo sé que tú.
No lo encontrarás así.
- Una madre necesita ser fuerte. - Tu eres fuerte.
Aggie, lo eres.
Ella me contó sobre el bebé.
Salí de la habitación.
Y no la ayudé.
[ENORME] No la ayudé.
[SOBS] Lo siento mucho.
[LA PUERTA SE ABRE]
Leonard
Que bueno verte.
Has tenido tiempo de reflexionar sobre nuestro pequeño tete-a-tete, espero?
- ¿Cortando la madera muerta? - Reemplazándolo por nuevo follaje fino.
- ¿Qué dices? - No.
Yo digo que no.
No sacarás a Sidney de la diócesis.
Porque ya no estarás aquí.
Y ya no estarás aquí porque
Estarás avergonzado en un muelle.
Accesorio después del hecho, lo llaman.
Usted pagó por el refugio de Sam Milburn.
Recibí los recibos de su casera.
Yo estaba vigilándolo.
¿Sabías que una niña de 14 años vivía allí?
Absolutamente no. YO...
Eres muchas cosas, Archidiácono, pero no eres un muy buen mentiroso.
¿Estás cuestionando mi juicio?
¡Sam expió por sus pecados!
- El obispo tendrá algo ... - que decir sobre esto. Sí.
Sabía que ibas a decir eso.
Él hizo.
Dijo que dirías eso.
El obispo lo sabe.
Ya le he dicho.
- Ahora ... - No, espera. Déjame terminar.
No es Sidney quien es el bosque muerto.
Estás podrido hasta la médula.
Tu realmente eres.
- ¡No! - No la voy a dejar.
Que se queden juntos.
Por el amor de Dios.
[WHIMPERS]
Odio este trabajo a veces.
Aun así, se debe hacer justicia.
¿Crees que quería esto?
Han sufrido bastante.
Solo quise decir
Tienes que cumplir con tu deber, por mucho que te cueste.
- No puedo perdonarlo. - No sé muchos que podrían.
Pero yo debería.
Sientes lo que sientes, Sidney, vicario o no.
Sidney. Sidney.
Gracias por salvarme.
Te recordaré en mis oraciones.
Retirar los cargos contra los redmonds.
Todo lo que les has hecho.
todo lo que les has pasado ... es hora de hacer algo bueno.
[KNOCKS]
Lo hice. Le dije al archidiácono.
Deberías haberme escuchado. Yo estaba como ... Marlon Brando.
Oh, me siento mareado con eso.
¿Quién es él, Daniel?
Solo un minuto.
Oh ya veo.
- No sabía que te vería hoy. - No.
No no.
No, yo entiendo.
Pensé que te estaría esperando para siempre.
No puedo esperar para siempre
Eso es lo que haces, ¿no?
Cuando amas a alguien.
Sé que esperé el tiempo suficiente para conocerte.
Perdonar no es hacer a la ligera algo que nos ha herido.
Nadie es perfecto.
Ninguno de nosotros lo encontrará fácil.
Estas cosas toman tiempo.
Pero hay una fuerza en el perdón.
Hay una potencia.
No solo por los que nos han hecho mal, sino también por nosotros mismos.
En el perdón ... hay amor.
[APLAUSOS]
¡Vamos chicas, te lo estás perdiendo! Siéntate.
Derecha. ¡Habla! ¡Habla!
- Sí Sí. - Soy demasiado viejo para discursos.
- No eres muy viejo. - El hombre más viejo con el que salí.
- Sidney, tú dices algo. - Oh no, ¿tengo que hacerlo?
Sí.
Tú eres el que da todos los sermones.
Todo bien. [Los griegos]
Todo bien. Geordie.
Alguien me preguntó recientemente por qué éramos amigos,
Ya que tenemos tan poco en común
- Y tiene edad suficiente para ser mi padre. - ooh!
Y él tiene la terrible costumbre de vencerme en el backgammon.
Pero la cosa es que no creo que seamos tan diferentes.
Ambos queremos que el mundo sea un lugar menos aterrador.
Eres un viejo y gruñón, pero ...
Bueno, estaría perdido sin ti.
- ¡A Geordie! - TODOS: A Geordie.
Viejo gruñón que es. [RISA]
Hola Jack.
Estoy un poco demasiado vestido, ¿no?
No, te ves maravillosa.
Quijadas del piso, por favor.
Sra. M y Jack. ¿Puedes creerlo? Hay esperanza para todos nosotros.
[TARRAMENTE] Lo que los Dickens.
Lo que los Dickens.
Se vuelve más fácil con el tiempo.
¿Que hace?
Viviendo con un corazón roto.
[SOBS]
¿Alguna vez te conté el día que volví de Birmania?
No.
Es el día que conocí a Cathy.
Es el día que decidí no mirar atrás.
- No tienes que decirme. - En tu guerra, fuiste un héroe.
En el mío...
todo lo que hice fue sobrevivir.
Y gracias a Dios por eso.
La cosa es, Sidney ...
algunos días me cuesta más sobrevivir que otros.
Y a decir verdad, he estado un poco perdido sin ti.
Estoy aqui ahora.
Estoy aquí.
[SQUEALES Y RISAS]
[GRUNTS] [SCREAMS JOYFULLY]
Dickens!
[JADEO]
- Simplemente estaba pensando en ti. - estabas tu
Estaba pensando que te debo una disculpa.
Si alguien debería disculparse, soy yo.
Nunca tienes que disculparte conmigo. Tú lo sabes.
Lo he dejado
Lo he dejado, así que ... erm ...
Yo ... no sé qué decir.
Lo siento mucho. Se que es un inconveniente
y no siempre debería correr hacia ti, pero ... Guy's ... Está muy enojado.
Él dice que no me dejará hacer esto, y el de mi padre ...
Él casi me ha repudiado.
Lo has dejado?
[ENORME] No tengo nada, Sidney.
Eso no es cierto.
No tengo nada.
Me tienes.
Siempre me has tenido.
- sincronizado y corregido por hawken45 - - www.addic7ed.com -