He oído que usted es un aficionado al jazz, señor Chambers.
Er ... yo no diría 'aficionado'.
(CHUCKLES) También escucho que eres modesto en un fallo.
Los chismes han estado en vigor.
Todos han sido muy positivos.
Bien...
en su mayoría positivo.
'En su mayoría positivos'.
Tomaré eso.
Como saben, mi predecesor fue erm ...
despachado después de algunos ...
'Vergüenza', creo, era la línea oficial.
Vergüenza.
No lo cubre del todo, ¿verdad?
No exactamente.
Todavía...
Parece que voy a ser la nueva escoba.
Espero con interés trabajar contigo, Archdeacon.
Muchísimo.
Creo que tenemos una maravillosa oportunidad aquí,
Para reconstruir la confianza en el clero, en la iglesia.
Pero lo último que podemos ser es complaciente.
Debemos poner el deber por encima de nuestras propias necesidades.
Debemos liderar con el ejemplo.
Espero poder contar con usted, señor Chambers.
liderar con el ejemplo?
Absolutamente.
Usted puede contar conmigo.
(OSCILACIÓN)
Vamos a rockear, rockear este conjunto
Vamos a rockear esta articulación esta noche
Vamos a beber y rockear, jóvenes y viejos.
Vamos a hacer el rollo de gelatina
Vamos a rockear, rockear este conjunto
Vamos a rockear
Alguien debería llamar a su madre.
No creo que vaya a casa esta noche.
¿Qué fue eso?
Alguien debería ...
No importa.
Rock, rock este conjunto
Vamos a rockear, rockear este conjunto
Vamos a rockear esta articulación esta noche ...
¡Adelante, ahora!
(SAXOFONO SOLO)
Nunca pensé que llegaría a esto.
No lo digas No te atrevas a decirlo.
- Es peor que el jazz. - (GASPS)
¡Estabas haciendo tapping!
¡Insultando a un hombre en su lugar de culto! ¿Como pudiste?
- ¡Estaba haciendo tapping a lo largo! - Para mantener su circulación.
- Oh, pobre viejo palo. - Mis oídos están sonando.
- ¿Están sus oídos zumbando? - Cállate.
- Ven aca. - Buenas noches.
¡Muy divertido!
Permanecer...
(Suspiros)
Eres un buen hombre, Chambers.
- Es malditamente molesto, ¿no? - Realmente, realmente molesto.
(SNORTING Y CRECIMIENTO)
Leonard?
(EL CRECIMIENTO CONTINUA)
Oye. Oye.
(FLASH DE AVES Y SQUAWK)
(EL TELÉFONO SUENA)
- ¿Hola? - Deja de acariciar a tu novia.
Tenemos negocios que atender.
Es sopa Es sopa de tomate.
¿Lo conoces?
No.
- Terence Atwell, 75. - El Dr. Atwell dirige el comedor de beneficencia.
- Dirige una cocina para personas sin hogar. Sr. Hardwick ... - Harland.
- .. entró en limpieza a las 4:00 ... - Más cerca de las 4:15, en realidad.
- ..y él lo encontró. Gracias, señor Hardwick. - Harland.
No hay signos de golpes en la cabeza.
¿Causas naturales? Ataque al corazón, tal vez?
Eso no es un ataque al corazón.
¿Cómo se ahoga un hombre en medio de una iglesia?
(CLASIFICACIÓN METÁLICA)
¿Dónde está el Doc?
Lo cuidó, amigo.
¡Oh, no, no, no, no, no!
¿Has estado aquí toda la noche?
¿Viste lo que pasó?
My Bonnie se encuentra sobre el océano
Mi bonnie se encuentra sobre el mar
Quiero un post-mortem lo antes posible.
Y consigue una declaración de Hardwick.
- Harland. - OKAY.
¿Qué sabes de las aves?
¿Qué?
Bueno, está muerto.
- Gracias, detective (!) - No en la mesa del desayuno.
Podría ser una embolia pulmonar.
Leí sobre ellos en el Manchester Guardian.
Te mata así de simple.
O tal vez se sentía un poco deprimido y simplemente no podía seguir.
- Volé por la ventana. - Lo cual no estaba abierto.
- El perro lo trajo, entonces. - ¿Y cerrar la puerta detrás de él?
- (ANILLOS DE TELÉFONO) - Voló por la ventana sangrienta.
¿Casa del párroco?
(RESPIRACIÓN FUERTE)
¿Hola?
(CUELGA)
(TONO DE MARCACIÓN)
(GOLPEAR EN LA PUERTA)
¡No!
No. A él no le importó nada cuando nació Grace.
Él no ha ido a visitarla una vez.
Estoy asesorando a mi feligrés!
Y necesitas la puerta cerrada para eso, ¿verdad?
Este es Guy haciendo lo que siempre hace.
- Él ... está tratando de controlarte. - Él no la está viendo.
Él quiere llevársela. No dejaré que eso suceda.
Ya no tiene poder, Sidney.
Ella todavía está ahí fuera, ¿verdad?
¡Adelante! Jala una silla (!)
Sabes por qué está sucediendo esto, ¿verdad? Pájaros muertos y eso.
Crees que estás siendo muy cuidadoso.
Con el fibbing y el furtivo.
Pero si sé lo que está pasando con usted y la señora Hopkins,
- entonces los demás lo saben. - No está pasando nada.
No creas que te he visto más feliz.
Con la pequeña señorita aquí ...
Supongo que todos lo somos.
Pero ¿cuánto tiempo crees que puede durar?
¿Con tu trabajo y ella en el camino?
No puedes ser un vicario y estar con ella.
No puedes casarte con una mujer divorciada.
Esa es la verdad de eso.
Tarde o temprano, tendrás que hacer una elección.
40 años un médico.
En su tiempo libre, Atwell alimenta a las personas sin hogar.
Es su hijo, Sidney.
El bastardo lo está haciendo para llegar a nosotros.
- ¿Sabes qué necesitas? - Aquí vamos.
Necesitas tener tu final lejos. Toda esta frustración acumulada.
- ¡No estoy frustrado! - ¿No?
No soy.
No es como si alguien lo supiera.
Me gustaría saber.
Dios lo sabría.
Mm. ¿Crees que Dios le da un culo de rata a lo que llegas en el dormitorio?
40 años un médico. Iglesia seis veces por semana.
- Más que yo. - ¿Quién querría matar a un santo?
Policía.
La conozco. Estoy seguro de que lo hago.
_
Sidney? Piso de arriba.
Estaba poniendo sus asuntos en orden.
Sabía que iba a morir.
¿Cómo sabía el Dr. Atwell que iba a morir?
Tal vez sea un anuncio de mal inminente.
¿Tu que?
La posición del sargento está subiendo. He estado leyendo un poco
Continua, Phil.
Todo lo que pude encontrar en la doctora Atwell y en Ivy Franklin.
- Ivy Franklin? - Matrona en Dapple Oak.
Es un hogar para los débiles.
Atwell fue superintendente médico allí hasta que se retiró.
- Haz entrar a la señorita Franklin, ¿quieres? - Incluso yo no soy tan bueno.
Ella murió hace tres meses.
Causas naturales, antes de que te vayas emocionando todo.
Escuché que ella misma tiene un amigo.
Cállate.
Tamizar a través de este lote.
_
(EL TELÉFONO SUENA)
Geordie, dime que has encontrado algo.
HOMBRE: Las aves mueren tan bellamente, ¿no es así?
¿Por qué estás haciendo esto?
Sabes por qué.
Ellos sabían por qué.
Incluso le dejé un recuerdo mientras la ayudaba a contener su último aliento.
Se acerca su noche, señor Chambers.
Operador en el intercambio debe poder decirnos
desde donde esta llamando
- Lo encontraremos, Sidney. - Me he detenido.
- Ella te ha hecho parar. - Ella no me ha hecho detenerme.
Sin sexo, haciéndote renunciar a los vicios. Eres tan bueno ...
Tan bueno como casado. Ya lo has hecho.
¿Y si de eso se trata?
¿Y si es sobre Amanda y yo?
- Esa es tu conciencia hablando. - Bueno, ¿entonces qué?
Yo ... no lo conozco. No tengo ninguna conexión con él.
(SNIFFS)
Aunque tú la conoces.
Usted tomó su funeral.
Ivy dedicó su vida al bienestar de los demás.
A los residentes de Dapple Oak,
ella era niñera hiedra.
Dulces hervidos en los bolsillos.
Siempre listo con una palabra amable o un abrazo.
Ella era un ángel en esta tierra.
Ahora Dios la está llamando a casa.
Tal vez esa es la conexión. Doctor, enfermera, vicario.
- Pilares de la comunidad. - Ivy murió en la casa, mientras dormía.
Eso es lo que todos asumieron.
El corazón de la tía Ivy se agotó, dijo el doctor Atwell.
¿Y no tenías razón para dudar de él?
Ella era vieja Ella era frágil.
Tu tía y el doctor ...
- ¿Estaban cerca? - No.
Pero ... sabemos que trabajaron juntos en la casa.
Bueno, entonces, tienes tu respuesta.
Te ofrecería té, pero no tardarás, me imagino.
- ¿Podemos ver la habitación de tu tía? - Eso no será posible.
Déjame reformular eso.
Muéstranos su habitación, señorita Franklin.
Papá, tenemos visitas.
(WHEZES)
Son sus pulmones. Papá siempre ha sufrido con ellos.
Cuando tu tía murió ...
nada te ha parecido extraño?
Hasta que vengas
¿No quedaba nada aquí? Nada fuera de lugar?
¿Como que?
Como un pájaro.
(SELLADORES)
Dejé la ventana abierta.
El pobre quedó atrapado.
¿Cómo podrías saber eso?
¿Vas a tener un hermoso baño con tu patito?
- (RATAS DEL PATO) - Oh, sí, lo eres, mi hermosa niña.
Sí es usted.
(HUMS)
(Silbido de alta altura)
(CRESCENDOS QUE SILENCIAN)
- (LOS ESPOSOS DE SILENCIAR) - (CONTINÚA HUMMING)
(Bebe llora)
(PERROS BARRIDOS EN DISTANCIA)
- (GASPS) - No debería dejarlos solos.
No puede ser ella
La voz en el teléfono.
Aunque seguro que sabe algo.
¿Viste cuando mencionaste la casa?
Oh, ella sabe algo.
¡Solo la dejé por un segundo!
- Dásela a mí. - Ella esta bien. Todo bien.
- ¿No es así? - Ven ahora.
No la voy a lastimar.
Damela a mi
No quise decir ningún daño.
(GASPS Y CHOKES)
Sidney. Sidney ...
Sidney. Sidney. Sidney! Eso es suficiente, ahora.
(GASPS PARA LA RESPIRACIÓN)
Yo lo vi.
Lo vi morir.
Doc estaba terminando por la noche.
Y los vi ...
Había alguien en las sombras.
(Gritando)
Y lo agarraron ...
..y lo mantuvieron bajo el agua.
Y no los detuve.
- Quienes son ellos'? - Trae de vuelta a mi Bonnie.
- ¿Quién es "ellos", Jerry? - ¡Trae de vuelta a mi Bonnie!
¿Eso es lo que él dijo?
¿Es eso lo que dijo el asesino?
Traela devuelta. ¡Traela devuelta!
Mi bonnie Mi bonnie
Mi Bonnie, mi Bonnie, mi Bonnie ...
Él estaba en lo correcto. Hay agua en los pulmones de Atwell.
y moretones en el cuello.
Jerry podría estar a pocos hilos de un puente,
Pero eso corrobora lo que vio.
Estaba listo para matarlo.
Sí, sabía que iba a pasar.
Averigua lo que significa ser padre.
El asesino se está vengando por su Bonnie.
Así que ahoga a Terence Atwell ...
Y él mata a Ivy Franklin.
Ella murió mientras dormía.
- No lo sabemos con seguridad. - Y nunca lo haremos, ¿verdad?
_
¿Y si digo que no?
Bueno, entonces, tendríamos que preguntarnos por qué.
Mr. Finch estará contigo todo el tiempo.
Se hará de la manera más respetuosa.
¿Desenterrándola, abriéndola? ¿Respetuoso?
Si ... su muerte fue antinatural,
¿No preferirías saberlo?
Si fuera yo ... si fuera mi tía,
Me gustaria saber
'Yo soy la resurrección y la vida, '
dice el Señor.
El que cree en mí, aunque esté muerto,
pero vivirá él.
Y el que vive y cree en mí ...
.. nunca morirá '.
Sé que mi redentor vive,
y que se levante al fin sobre la tierra,
a quien veré por mí mismo.
Y mis ojos contemplarán.
No trajimos nada a este mundo,
y es cierto que no podemos llevar a cabo nada.
Jehová dio, y Jehová quitó;
y debajo están los brazos eternos.
Ni muerte ni vida ni ángeles ...
Pero conforme a tu misericordia, piensa en mí, Señor.
Para tu altura ni profundidad ni ninguna otra ...
será capaz de separarnos del amor de Dios,
Que está en Cristo Jesús nuestro Señor.
Si vivimos, vivimos para el Señor.
Y si morimos, morimos al Señor.
Por favor.
Escuché que le debemos una gran deuda, señor Finch.
No sé sobre eso.
Mi predecesor fue algo así como un sinvergüenza, por todas las cuentas.
Pero te enfrentaste a él como Jesús a los prestamistas.
Yo era un poco menos erudito que Jesús.
(CUCHILLOS) Creo que lo mismo podría decirse de todos nosotros.
Has estado haciendo un excelente trabajo ...
en la mayoría de las áreas
Oh querido. ¿Es la literatura rusa?
Tengo la costumbre de referirme a los libros.
que ninguna persona en su sano juicio estaría interesada en.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Es un...
Posición privilegiada en la que nos encontramos.
Trabajando con los vulnerables, los necesitados.
Indudablemente.
Entiendo que eran conocidos
Con un conocido homosexual.
Hacerse amigo de aquellos a quienes la sociedad rechaza.
Está en el corazón de la misión de Cristo.
Pero...
Si esa amistad se vuelve ... demasiado cerca ...
(ENFOQUES DEL COCHE)
Un día, esperamos verte en tu propia parroquia.
Con una familia propia.
Quizás.
Y si si
Yo también veo eso.
(CROWS CAW)
Dos ex empleados.
Dr. Atwell e Ivy Franklin, ambos asesinados.
Probabilidades en, tiene que ver con este lugar.
(CROWS CAW)
¿Ha mandado mamá por mí?
Punto. Punto. Recuerda lo que dijimos.
Por favor, señor, ayúdame!
(SOBES DE MUJER EN DISTANCIA)
Danos un cigarro.
- Er ... Oh. Él se ha rendido. - ¿Por qué te has rendido?
- Es para una mujer. - No es para una mujer.
¿Andrés?
¿Qué dijimos?
- Dedos en los labios. - Dedos en los labios.
Veronica Stone.
Por favor.
No hay regalos, me temo.
Es apenas un regalo.
Mantén tus voces bajas, si no te importa.
(CHATTER EN DISTANCIA)
(MAN MUTTERS)
El Dr. Atwell era un buen tío de pie, completo.
Y a Ivy, bendícela.
Ella se entregó a este lugar.
Ala de tuberculosis
Yo no lo haría, si fuera tú.
(GRITANDO A DISTANCIA)
Vergüenza, ¿no es así?
Vejez.
Sucede lo mejor de nosotros.
Ahora, ¿qué dirías si te dijeramos que no fue la vejez?
Yo diría que me estabas teniendo.
¿No lo reconoces? Encontramos esto en la tumba de Ivy.
No tenemos juguetes aquí.
¿Quién es Bonnie?
No conozco a una Bonnie.
¿Nunca has tenido un residente con ese nombre?
No conozco a ninguna Bonnie.
Entonces no te importará si echamos un vistazo a tus registros.
Mira todo lo que quieras.
No hay piel de mi nariz.
La cocina de nadie tiene sentido para nadie más que para ellos mismos.
no encuentras
¿Está espiando?
No no.
(STUTTERS)
¿Por qué quemaste la carta?
Y pensé que estabas aquí porque querías estar.
Entonces, ¿de dónde viene esta carta?
Estaba en el funeral de la tía Ivy.
La gente siempre fue tan generosa.
Hicimos casi 30 para el hogar.
Pero entonces vi la carta.
Fue dirigido a usted.
No sé por qué, pero lo saqué de la placa de colección.
Creo que lo haces.
Creo que sabes por qué.
Tía Ivy lo sostuvo contra la estufa cuando rompí un plato de comida.
Tenía 12 años en ese momento.
¿Guardaste la carta porque temías lo que decía de ella?
Le mostré al doctor Atwell. Me dijo que lo guardara para mí.
Ivy estaba muerta. ¿Qué bien iba a hacer?
¿Qué decía?
Que ella se iba al infierno.
Que necesitabas para mirar la casa.
Que algo tenía que hacerse.
¿Y no había nombre? ¿Sin firma?
- Bueno, por eso te está apuntando. - (suspiros)
Porque no se hizo nada.
Había bugger todo en el archivo que me dio.
Bueno, bugger todo uso, de todos modos.
¿Este lugar parece que se ha gastado 30 en él recientemente?
(Discurso en el televisor)
Hm Ella no está haciendo demasiado mal por sí misma.
Ella no nos va a decir nada.
- No vamos a preguntar, ¿verdad? - No.
Cinco minutos.
_
- ¿Ha mandado mamá por mí? - (YELPS)
- ¿Dónde está mamá? - Shh!
(SOBS) ¡Quiero a mamá!
¡Ayuda!
Todo está bien. Estas bien
Vamos a ser problemas ahora.
A Bonnie le gustaban los pájaros porque podían volar.
Tú la conociste.
Andrew, ¿la conocías?
Dedos en los labios.
Estoy aquí día tras día.
Alimentándolos, vistiéndolos.
Limpiando su suciedad.
Estos códigos. ¿Qué quieren decir?
Es el sistema del Dr. Atwell. Es antes de mi tiempo.
Nadie más limpia sus inmundicias. ¡A nadie más le importa un comino!
¡Lo intento! ¡Hago!
No lo suficientemente duro.
(Suspiros)
Hablé con su jefe.
Oh, la señorita Stone está haciendo un trabajo de pie
En circunstancias difíciles, al parecer.
Circunstancias difíciles?
Para los residentes, tal vez.
El asesino ha estado en esa casa.
Él ha visto lo que está pasando. (Se abre más ligero)
- ¿Estás teniendo un cigarro? - No...
- No acariciar a la novia. - Todo por encima del jumper, no te preocupes.
¿Alguna suerte?
Oh er ...
Cierro los ojos y todo lo que veo son números.
Voy a echar un vistazo si quieres.
Siempre fui bueno en matemáticas.
'Si Alan come tres naranjas y cinco manzanas,
¿Que tiene el?' y todo eso.
Indigestión, por el sonido de la misma.
Cathy?
Margaret, esta es mi esposa, Cathy.
- ¿Cómo lo haces? - ¿Cómo lo haces?
¡Estoy trabajando!
(SCOFFS) No sé por qué me molesto.
Oh, Cathy, vamos.
Cathy.
La maestra de Esme llamó por teléfono.
Ella no fue a la escuela hoy.
(Martilleando en la puerta)
(Grita)
(GASPS)
Ella esta bien.
Ella está haciendo bollos.
Ella esta bien. Ella está haciendo bollos.
¡Le dices que está escondida!
- Dile que está escondida. - No voy a hacer eso.
Adiós.
- ¿Es papá la cruz? - Se calmará.
Él está cruzando todo el tiempo hoy en día.
Ya no le gusta mamá.
Luchan todo el tiempo.
Los adultos lo hacen, a veces.
No significa que no se amen
Hey ... Esme.
No llores
Quiero que sean felices otra vez.
Tal vez si hablas con tu papá?
¿Quieres que hable con él?
Le rompería el corazón saber lo infeliz que eres.
Él movería el cielo y la tierra para hacerlo mejor.
Ese es su trabajo, ¿no es así?
Para asegurarse de que eres feliz,
¿a cualquier costo?
Estás haciendo la cara.
Papá lo llama tu cara lejana.
Los dos primeros números nunca superan los 31.
Es una cita. El dia.
Los siguientes dos números son el mes,
- Entonces 2-3-0-3 es ... - 23 de marzo.
Fecha de nacimiento del paciente.
¿Qué pasa con estos otros cuatro números?
Iniciales, creo.
A es 01, B es 02.
Así que cualquiera llamado Bonnie,
Los números quinto y sexto serían 02.
B para Bonnie.
Estás perdido en ese grupo de mecanografía.
¿No lo sé?
B08.
Bonnie H.
(EL TELÉFONO SUENA)
¿Casa del párroco?
HOMBRE: Si hay un dios, ¿por qué hay mal?
Y si Dios nos hizo a su imagen, ¿por qué somos pecadores?
Bonnie era tu hija.
Tal vez Dios tenía razón.
Quizás la única manera de hacer que los padres entiendan sus pecados.
Es para castigar a sus crías.
¿Qué haría Grace de eso?
Amanda!
Gracia.
(AGUA CORRIENDO)
Amanda!
¡No!
¡Suéltalo! ¡Fuera de él!
(GASPS PARA LA RESPIRACIÓN)
¡Bajate!
Sidney. Sidney ...
(GASPS PARA LA RESPIRACIÓN)
(Campanas de iglesia tocando)
(CAWING)
(CAR HORN BEEPS WILDLY)
- ¡Es Harland! - Lo sé.
(Gritos de mujer)
¡No!
(CARCAJADAS)
(El hombre murmura furiosamente)
Ella no esta respirando
Es lo que le hicieron a Bonnie.
Así es como la castigaron.
Pedir disculpas.
Así es como la mataron.
- ¡Todos lo sabían! - No lo sabía.
Su corazón se rindió, dijeron.
¡Pero Andrew lo vio!
Yo no sabia
Un ángel, tu llamaste a esa perra!
Oye. Nunca vi la carta.
¿Qué ángel entierra a un niño y no le dirá a su padre dónde está?
¡Venga!
(RECOMPENSAS Y AGUACEROS)
El Dr. Atwell fue tan responsable como Ivy Franklin por la muerte de mi hija.
Tenías una opción.
No tenías que ponerla allí.
¿Un viudo, criando a una chica de mente débil sola?
No me dieron una opción.
¿A dónde llevaron a Bonnie después de que ella murió, Andrew?
Puedes hablar.
No hay nadie para detenerte.
Enterraron a Bonnie aquí.
Los pusieron a todos aquí.
No sé qué hacer conmigo mismo.
He pasado tanto tiempo cuidando a todos los demás.
Sabes, nunca he estado en los salones de té Orchard.
Te llevaré.
Oh, tú ... no tienes que hacer eso.
Podríamos tomar un bote por el río.
A veces me pregunto si tengo miedo de ser feliz.
No estoy seguro de que lo merezca.
El contentamiento es un regalo, ganado con esfuerzo.
Yo diría que te lo mereces.
Dejaré esto en tu escritorio, ¿vale?
Gracias.
Ella se ve bien, tu esposa.
No sé lo que esperaba.
Pues buenas noches.
Buenas noches.
Pensé que ya no estaríamos haciendo esto.
Sin familia
estamos perdidos.
Con el nacimiento de un niño,
nuestras vidas cambian instantáneamente
Amamos más Tememos más.
Esperamos más.
Con la muerte de un niño ...
Nuestras vidas cambian más allá de toda medida.
Todo lo que podemos hacer es amar a nuestros hijos.
En el tiempo que los tengamos.
Ámalos sin fin.
No juguetes
- Amanda ... - Lo sé.
No podemos evitar que la vea.
(Suspiros) Lo sé.
Si yo fuera Guy ...
Si fuera yo ...
Eres un buen hombre, Chambers.
Maldito seas
¿Cómo estás?
Bien, gracias.
Viviendo en Grantchester, entiendo.
Por el momento, sí.
Estoy seguro de que Sidney está haciendo todo lo posible para que te sientas bienvenido.
¿Qué es lo que quieres, chico?
¿Está ella bien?
Ella tenía un poco de resfriado, pero ahora está bien.
¿Puedo abrazarla?
(BABY WHIMPERS)
No tengo un abogado. No puedo permitirme uno en este momento.
Pero cuando pueda, pretendo presentar una solicitud de divorcio.
La estoy quedando, Guy.
No la quiero criada por niñeras
o enviado a algún internado sin alegría.
Ella se queda conmigo
Ella es hermosa.
Me he asegurado de un terrible desastre de cosas, ¿no?
(SOBS SOFTLY)
Sincronización y correcciones por emeline-whovian www.addic7ed.com