Hay una guerra dentro de nosotros.
Una guerra entre el espíritu y la carne.
Todos sentimos esa batalla ...
..que tira entre nuestros deseos y nuestros deberes.
Pero tus inequidades se han separado.
entre tú y tu dios,
y tus pecados ocultaron su rostro de ti.
que no oirá.
Si hemos de ser vistos por Dios,
ser amado por el,
Debemos dar la espalda a la tentación.
La tentación es la fuente de todo sufrimiento.
¿La tentación es la fuente de todo sufrimiento?
Honestamente, Sidney ...
¿Que estamos haciendo?
¿Qué estoy haciendo?
Si Dios es amor, y hacer amor es amor.
entonces, ¿qué es tan terriblemente mal? Eso es lo que nunca he entendido.
Lo siento. Lo siento. Soy...
Leonard!
Leonard, te lo puedo explicar!
Dime que me estoy mintiendo.
¡Tú eres el que miente!
Canta al Señor con voz alegre.
Le sirva con alegría
Su alabanza para contar
Venid delante de él y regocijaos.
Inspector.
Entonces, ¿qué cree que sucedió, Sr. Garston?
La señorita Sutton parece haber caído a su muerte.
Pobre niño.
Ella debe haber estado intoxicada.
Lo hemos encontrado antes.
Las chicas se meten en la oscuridad,
Utilizar los locales para sus enlaces.
Mi hijo y yo fomentamos un espíritu de trabajo duro,
La abstinencia y la piedad.
Lucha con los tres, ¿verdad?
- ¿Quién la encontró? - Ricky!
Dile a los oficiales lo que viste.
Yo ... hago mis rondas, cada dos horas.
Medianoche, no un alma.
2am, ahí estaba ella.
¡Jesucristo!
Señorita Sutton?
¡Consigue una ambulancia!
Señorita Sutton?
No hay pintalabios en ningún vaso. Ella no había bebido de ellos.
¿Cómo se obtiene una pasta como esa de una caída?
¿Crees que fue puesta en escena?
El capellán está en camino, pero ella no ha tardado mucho.
Creo en la bondad del Señor en la tierra de los vivos.
Espera en el Señor, ten buen coraje, y Él fortalecerá tu corazón.
Espera, te digo, en el Señor.
Josephine?
¿Qué es eso mi amor?
¿Puede decirnos dónde estuvo anoche su hija, señora Sutton?
Jo es una buena chica.
Ella trabaja y vuelve a casa.
Ella lo hace por él.
Lo hace todo por su chico.
¿Está su padre todavía por aquí?
Sé lo que debe hacerte pensar en ella, vicario.
No nos hace pensar nada, señora Sutton.
Ricky comenzó a ponerse a mano con sus puños.
Ella regresó conmigo después de eso.
¿Ricky el vigilante nocturno en Garston?
Ella es una buena chica
Siempre en casa a medianoche.
Siempre en casa para darle un beso.
¡Mañana!
Hola, Sylvie.
¿Así es como estás sirviendo el almuerzo ahora?
¿Ahorrar en el lavado?
¿Recuerdas lo que te conté de mi familia?
¿Que mis hermanos murieron en la Primera Guerra Mundial?
Y tu Ronnie desapareció
por ninguna buena razón en el segundo.
Me lo has dicho al menos una vez a la semana desde que te conozco.
¿Qué crees que le pasó a mi marido?
Siempre pensé que murió en algún campo extranjero en alguna parte.
Yo lo vi.
Justo ahí fuera.
La mente puede jugar trucos a veces.
Conozco a mi propio marido, Sidney.
¿Qué hora dice?
Cuarto a las 12.
Bueno, 11.47. Se rompió a las 11.47.
Ella cayó a las 11.47.
Ella debería haber estado en ese piso cuando hiciste tu ronda a medianoche.
Bueno, ella no lo era.
¿Todavía tenía un capricho para ella?
Ya no estábamos juntos, así que ...
- Y ese chico es tuyo. - Ya no estábamos juntos.
- ¿Eso te hace enojar? - No.
¿No?
En ocasiones.
Esta ocasión, tal vez?
No la vi hasta las dos.
¿Estás preparado para venir a la estación?
para hacer una declaración en ese sentido?
Mira, lo juro por Dios. Yo no la vi
- ¿Su Ronnie? - Su Ronnie.
¿Quién desapareció sin ninguna razón?
No hay versión de esta situación que termine bien.
Al igual que esta conversación.
Debes haber pensado en este momento tantas veces.
Debes tener tantas preguntas.
Se fue a la guerra, no volvió.
¿Dónde podría empezar?
¿No quieres verlo?
¿Dónde estará?
Donde siempre estuvo.
Ronnie.
Todavía lo llevas.
¿Qué hay sobre eso?
¡No quedarse!
Todavía tengo a Dios de tu lado.
Eres más bonita que la anterior.
¿Qué quieres, Ronnie?
Siempre quisiste algo.
¿Qué es esta vez?
Lo siento.
Sé que lo siento no es lo suficientemente bueno.
Sé que nada será lo suficientemente bueno.
No hay manera de decir esto.
Será mejor que salga con eso.
He escuchado del doc.
Son mis pulmones.
Carcinoma, lo llaman.
¿Viniste a decirme que te estás muriendo?
Eso es aproximadamente el tamaño, Sylvie.
Has estado muerto para mí durante diez años.
Lo que querías eran cuatro entradas, ¿no?
- ¿A la bola del policía? - Sí por favor.
Lo siento. Cathy lo espera cada año.
No es que podamos ir juntos de todos modos, ¿verdad?
Es para archivar.
Oh, mierda. ¿Sabías que estaba en?
Sí. Lo siento.
- El superintendente está adentro. - Gracias.
Te ves bien, inspector.
- No no. Como eras, Keating. - Señor.
¿Así que estarás allí mañana por la noche, espero?
Oh, no me lo perdería por nada del mundo, señor.
Tengo el discurso abajo palmadita.
- Unos cuantos tapones allí. - No lo dudo, señor.
Esta posición ... Sargento subiendo. ¿Tienes algún pensamiento?
A Clive le va bien.
Mm.
¿Qué hay de Phil Wilkinson?
Estará bien un día. Él tiene algo de crecer para hacer primero.
Oh, esta erm ... la muerte en Garston?
Mantenlo discreto, ¿lo harías?
El propietario es un tipo decente.
No querría que le molestara su oficio.
Discreto es mi segundo nombre, señor.
Su Ronnie?
¿Quién desapareció sin ninguna razón?
No pudiste hacer algunas llamadas telefónicas, ¿verdad?
Mira lo que puedes averiguar.
Jesucristo. No va a terminar bien, ¿lo sabes?
¿Oh enserio? Porque estaba prediciendo felizmente para siempre (!)
Columna fracturada en tres lugares.
Costillas rotas, pulmón perforado.
Tuvo relaciones sexuales horas antes de morir.
Eso es grava incrustada en su piel.
Ella vino un recortador en el camino en alguna parte.
Lanzado desde un vehículo, lo más probable.
Entonces alguien la trasladó a la fábrica.
Ricky Masters?
Le he estado interrogando durante horas.
La historia no ha cambiado una vez.
Sabemos que Josephine estaba saliendo con alguien.
Ella tuvo relaciones la noche que murió.
Ella siempre estaba en casa a las 12.
Se lo trajo ella misma, eso es lo que estás pensando.
Tú y tu iglesia.
Ella no merecía morir.
Lo sé mucho.
No estamos juzgando, señora Sutton.
Esperaría afuera hasta que ella pusiera a Jasper en la cama.
Su amigo
Mira, todo lo que sé es que él trabaja en la fábrica.
Ella ni siquiera me dijo su nombre.
- ¿Conduce un coche? - La recogió en su moto.
¿Y lo reconocerías si lo volvieras a ver?
Reconocería al bastardo.
Dios Todopoderoso...
Trato amable, te rogamos,
Con los que lloran la muerte de Josefina.
Que te echen todos los cuidados,
Ellos podrán conocer el consuelo de tu amor.
- Amén. - Amén.
Ninguno de mis empleados monta una moto. Yo sabría si lo hicieran.
Eso no es lo que nos han dicho.
Tengo seis empleados masculinos.
Tiene siete, señor Garston.
A veces trabajo noches.
Me cambian aquí.
No hay delito contra la limpieza, inspector, que yo sepa.
Camisas limpias, para después del afeitado, pomada ...
Él está teniendo una aventura.
Tienes un cajón similar, ¿verdad?
Se siente tan culpable como el infierno, puedo decir.
Porque tiene el mismo look que tú.
Usted ha hecho la escritura, ¿verdad?
No.
Tú viejo perro astuto.
No hagas eso
Entonces, en una escala de uno a abyectamente terrible, ¿cómo te sientes?
- Bastante horrible. - ¿Por qué?
¿Porque quieres ir a la segunda ronda?
Ya has ido a la segunda ronda.
Sidney, Sidney.
Sidney.
¿Cómo lo hago?
¿Cómo concilie lo que he hecho con lo que creo?
Ya ves, es por eso que no voy a la iglesia.
Te hacen sentir mal por todo.
Dime qué hacer.
¿Estas seguro?
Este es el hombre que viste con tu Josefina.
la noche que ella murio?
¿Puedo irme a casa ahora, por favor?
Gracias.
Daniel Hola.
He oído que las felicitaciones están en orden.
Su compromiso
¿A la señorita Franklin?
He venido a tomar las fotografías.
Erm ...
Es Leonard quien está comprometido.
Derecha.
Veo.
Oh si.
Muy haciéndose.
No es demasiado ... Garish?
Es perfecto.
Oh, Leonard, este es Daniel.
Daniel es un muy buen fotógrafo local.
Lo local es sin duda alguna. Muy bien es para algún debate.
Eres demasiado modesto para tu propio bien.
Daniel, este es Leonard, mi prometido.
- Y Sidney. - Ah, nos hemos encontrado.
- ¿Cómo lo haces? - ¿Cómo lo haces?
Pensé que tomaríamos las fotos por aquí.
Con la luz del sol entrando por la ventana.
¿Recuerdas cuando éramos niños?
¿Quien más atrapó fue el ganador?
No me acuerdo
Whirlybirds, solíamos llamarlos.
Siempre atrapaste más.
¡Correr y esconderse!
Alguien le habló.
Alguien habló con Maud Sutton en la estación,
Le dijo que no identificara a Gideon Garston.
¿Quien? ¿El padre?
Mm? No, él estaba allí, de acuerdo.
Poker embistió tan alto en su trasero que puedes verlo cuando habla.
Papá acaba de decir "culo"!
Cola pequeña!
Ahora tu...
Ven y parate ...
aquí.
- Extrañaremos los discursos. - Eso no suena como nada malo.
¿Parezco un saco de papas?
Se honesto.
Infierno sangriento.
No estas en la iglesia
No estás en tu collar de perro.
Esta noche solo eres un hombre bastante guapo
en un traje muy bonito.
¿Qué dices?
Yo digo que nos emborrachemos de esta manera.
¡Ese es el espíritu, Chambers!
- Besame. - ¿Mm? ¿Qué aquí?
Aquí no.
Er ... ¿la esposa del superintendente es?
Marjorie Caderas que dan a luz.
Ah, la esposa de Phil, Audrey ...
Ana. Cara como un vago abofeteado.
Nunca había visto a esa mujer sonreír.
No vamos a tener que hablar con la gente, ¿verdad?
De lo único que quieren hablar son los niños.
Y lo mal que están las escuelas.
Entonces voy a necesitar mucho más ponche.
Geordie!
¡Aqui!
- Oh, precioso collar! - Gracias.
¿Te acuerdas de mi esposa?
¿Ana?
Sí, por supuesto.
¡Parecías caca!
¿No parecía caca, Phil?
Deben ser todas esas noches tarde.
Bueno, eso es lo que te hacen cuatro niños.
- ¿Niños bien, Cathy? - Están bien, gracias, Phil.
He oído que su escuela se ha ido cuesta abajo.
Sin embargo, supongamos que no importa para tus chicas, ¿verdad?
Er ... estamos bailando.
Bailando.
Estamos bailando, al parecer.
La cara como una bofetada detrás. ¡Es extraño!
Me había olvidado de estos muchachos.
Después de Japón, ¿entonces qué?
Regresé.
¿Dónde?
Unos pocos lugares.
En cualquier lugar hubiera hecho, de verdad.
En cualquier parte menos aquí.
- ¿Había otra mujer? - No.
Estás lleno de mierda, Ronnie.
Ahi esta mi chica.
No soy tu chica
Hicimos una pareja guapa.
¿Soy solo yo o los bebés son aterradores?
¿Quieres que le diga a tu papá qué chicas traviesas has sido?
Llegar arriba
Los niños, en general, son aterradores.
Creo que harías un padre encantador.
Ssh, ssh, ssh.
Hay que ir
Tengo que empezar a pensar en ello pronto.
Alguna vez has...?
Ya sabes, has estado con una mujer?
Oh.
- No. - Me alegro mucho.
Todos mis amigos de la escuela se casaron jóvenes.
Pensé que era la única virgen que quedaba en la Tierra.
No estoy seguro de que sea algo de lo que temer.
- Lo estoy esperando, de verdad. - Para. Estás siendo crudo.
Leonard!
¡Es asqueroso!
Es ... ¡No está bien!
¡Sube las escaleras ahora!
Noche.
Ponte cómodo.
No te preocupes mi discurso va a ser
más bien como el vestido de tu esposa, Phil.
El tiempo suficiente para cubrir el tema, lo suficientemente corto para crear interés.
Erm ... amigos. Tengo suficiente con todos ustedes
No os llamemos damas y caballeros.
¿Crees que alguien se daría cuenta si me arrastré fuera de aquí?
- Sólo sigue bebiendo. - Me gustaría presentarte
a nuestro recién ascendido sargento.
¡Sí, damas y caballeros, Phil Wilkinson!
Vamos, Phil.
Muchas gracias.
Echando todos los cuidados sobre ti.
Así fue como llegaron a Maud Sutton. Phil es un maldito masón.
Todos son.
Cuida tu espalda, Geordie.
Estoy viniendo justo detrás de ti.
La tienes
Tienes a Maud.
- ¿Has estado en el ponche? - Te dijo que lo hicieras, ¿verdad?
Descarrilar la investigación.
¿De qué está hablando, Phil?
- ¿Quieres otro trago, Ann? - ¡Eres una desgracia!
Eres una maldita desgracia!
Geordie ...
Si crees que has cometido un error, debes decir.
No quiero ser el error de alguien.
Quiero casarme
Quieres casarte conmigo
Sí.
Júralo.
Jurar por Dios.
¿Por qué me preguntaste en primer lugar?
¿Por qué hiciste eso?
No. No, tu ...
Creo que hay algo que no está bien contigo.
Todo lo que tienes que hacer es señalarlo.
No estarás en problemas. Nos aseguraremos de ello.
¿Ves al novio de Josephine?
Sí.
No, era bastante grande.
¿Dónde está Geordie?
- Oh, no debería ser largo. - No deberían ser largos.
Se detiene un poco tarde ahora.
Hm
Oh, debes haberlo notado.
Parando tarde.
Acercándose con sus colegas.
Ella es bastante observadora.
Disfruta el resto de tu velada.
Entonces, la sacaste en tu bicicleta.
Tienes un poco de diversión en algún campo en algún lugar.
Y luego la llevaste a casa.
Te estás mostrando a una chica bonita.
Vas mas rapido ...
..y más rápido ...
hasta...
Creo que deberías escribir una carta.
Una disculpa a su madre.
Fue un accidente, ¿verdad?
"Querida señora Sutton". Seguir.
No querías lastimarla.
En lugar de llevarla al hospital,
La arrojas a un suelo frío y la dejas morir.
No querías lastimarla.
No quise lastimarla.
Si intervinieron en su detención,
Definitivamente van a intervenir ahora.
Necesitamos pruebas. Necesitamos encontrar esa bicicleta.
Cathy necesita irse a casa.
Demasiados perry?
Ella lo sabe, Geordie.
Geordie ...
Geordie!
No lo hagas No lo hagas
Phil! ¿Para qué hiciste eso?
Vamonos. Iban.
Venga.
Si pudieras leerlos todos
Muchas esperanzas que se desvanecen ...
Hora de irse ahora, por favor.
Derecha.
Estás en lo correcto.
Me compraste una batidora.
Tú le compraste ... un collar a ella.
¿La amas?
¿Sabías?
Sí.
¿Tú ... ¿Lo cubriste para él?
Le mentiste a Cathy.
Que se suponía que debía hacer?
- ¿Qué? - Eres un hipócrita. - No no soy.
Te vuelves tan loco por hacer el amor.
- ¡Soy un clérigo! - ¡Le mentiste!
¿Dónde está la religión en eso?
- Solo soy humano. - Nunca te he pedido que seas otra cosa.
¿Qué quieres, Sidney?
¡¿Qué deseas?!
Leonard ?!
Déjame ver. Déjame ver.
Ni siquiera puedo hacer esto bien.
Soy una abominación.
No.
A los ojos del Señor ...
.. Soy una abominación.
Eres su hijo
Él te ama.
No veo cómo pudo.
Eres un hombre maravilloso, Leonard.
Desearía que pudieras verlo.
El archidiácono ...
Me dijo que haría bien en conseguirme una esposa.
No es de su incumbencia.
Por supuesto que es.
No le digas nada, por favor.
- Tienes que prometer ... - No lo volveré a hacer.
Lo prometo.
No voy a hacerlo de nuevo.
Solo puedes ser quien eres, Leonard.
No puedes luchar contra quien eres.
Lanzamos a Gideon Garston.
¿Por qué motivos?
Su padre estaba aquí arriba.
Salí.
El chico ha sido suficientemente castigado.
¿Quién más está en tu brigada de divertidos apretones de manos? Ir todo el camino hasta la cima?
¿Crees que una organización en la sombra dirige el espectáculo?
¡Cojones! Tu sabes como funciona.
Has hecho favores a las personas en tu época. Todos lo hacemos.
Dejó a esa chica para morir en agonía.
Sí, y él vivirá con eso por el resto de su vida.
Deja que este se vaya.
Y siempre pensé que harías un buen cobre.
Geordie ...
..Gideon compró una moto hace dos años.
Estaba en The Mitre con la niña la noche que murió.
Le dio un regalo, al parecer.
Un anillo.
Se fueron juntos en la bicicleta.
Amo este trabajo.
Solo quiero hacerlo bien.
Geordie?
Falda atrapada en el volante.
Esta muy lejos. Él no podría haberla llevado de vuelta por su cuenta.
El tenia ayuda
Sidney.
El anillo que Gideon le dio.
Así que recogiste a tu hijo
y tú trajiste a él y a Josephine de vuelta aquí.
Lo tomaste de su dedo.
Ella estaba consciente.
Ella te vio
Me gustaría hablar con el Superintendente John Baldwin.
Oh, vamos a llegar a eso.
No te preocupes, hablarás con Baldwin.
¡No habrá una mancha en tu cuaderno!
Lo que pasó fue un accidente.
Eres un hombre cristiano
¿No sientes algún remordimiento, algo de culpa?
Cuando tu familia es deshonrada,
No solo eres tú quien sufre.
- Tengo que pensar en mis trabajadores. - ¡Josephine era tu trabajadora!
Mi hijo y yo. Estas personas nos admiran.
A nuestra fe.
Somos los líderes de los hombres.
Eres condescendiente bastardo!
Ah, sin duda hay unos cuantos masones en el poder judicial.
Pero puede haber algo de justicia aquí.
Seguirás pagando los salarios de Josephine.
- Ciertamente no lo haré. - ¡Déjalo hablar!
Pagarás para mantener a su hijo alimentado y vestido.
Si no lo haces, le diremos al mundo lo que eres,
Un hipócrita desprovisto de compasión.
Como desées.
¿Cómo estás, Leonard?
Estoy bien.
Le pedí a Geordie que viera qué podía averiguar sobre Ronnie.
No está siendo tratado en ningún hospital.
No creo que tenga cáncer.
Una vez un chancer, siempre un chancer.
Jack quiere que me divorcie de él.
Pero un voto es un voto, ¿no es así?
Hasta que la muerte nos separe.
Dije esas palabras en la iglesia, delante de Dios.
Asi que...
Él tomó mi precioso relicario.
Él tomó mis ahorros.
Soy un tonto.
¡Somos hipócritas!
Nos paramos allí y predicamos con certeza.
"Si te comportas así, serás recompensado,
Si no lo haces, serás castigado ".
También nos estamos predicando a nosotros mismos.
Todos podemos aprender de las palabras de Dios.
- Nadie espera que seas perfecto. - ¡Ellos si!
La Iglesia lo hace. ¡Tú lo haces!
Yo lucho, Sidney. Todos luchamos.
Entonces, ¿por qué no le decimos eso a la gente?
Les decimos a las personas que lleven una vida perfecta.
Y cuando no lo hacen, somos la causa del sufrimiento.
¡No Satanás, no pecado!
Le decimos a la gente que no son lo suficientemente buenos,
Y luego tenemos la audacia de estar en shock.
Cuando intentan y se quitan la vida.
¿Quién intentó quitarse la vida?
Oh, ¿qué te importa, siempre y cuando nadie se entere?
- ¿Es eso lo que piensas de mí? - Tu vienes a mi casa,
Tú vienes a mi casa, tú ... me dices cómo vivir.
- No debería tener que decirte cómo vivir. - ¿Qué derecho tienes?
Todos los derechos
Como líder de esta iglesia.
¿Sabes cómo te llaman ellos, los otros miembros de tu iglesia?
Te llaman tío Tom.
Ellos sonríen y te dan la mano.
y luego se ríen de ti a tus espaldas.
¿Crees que no lo sé?
¿Crees que no veo eso todos los días?
¿Puedes respetar una institución que te trata así?
- Pero por supuesto. - ¿Por qué?
Porque tenemos un objetivo común.
Todos queremos difundir la palabra de Dios.
He estado más ofendido que nadie.
No debería tener que defender la Iglesia ante un hombre de Dios.
No estoy seguro de que haya mucho que defender.
¿Entonces, porque estas aqui? ¿Por qué no te has ido?
Yo también tengo dudas.
Y cuando lo hago, le pido a Dios.
Necesitas orar a Dios, Sidney.
Yo tengo.
Él no respondió.
Querido Leonard ...
..Lo siento mucho.
Siento mucho hacer esto.
Necesito algo de tiempo para pensar.
Haz un mejor trabajo que yo.
Sé un hombre mejor que yo.
Sidney.
Sincronización y correcciones por emeline-whovian www.addic7ed.com