Estoy enamorado. Ella está casada.
Están en proceso de divorciarse.
Pero como no puedo casarme con una divorciada, no hay inconveniente.
La Iglesia ve el amor que tengo por ella como vergonzoso,
como equivocado
Pero si Dios es amor, ¿cómo puede ser?
Me dijiste que pusiera el deber por encima de mis propias necesidades.
por encima de todo lo demás.
¿Para qué? Una institución que se preocupa más por las reglas.
de lo que hace con las personas?
No puedo hacerlo más.
Has perdido tu fe.
He perdido mi fe en la Iglesia.
Cuando lo oigo hablar, ya no oigo a Dios.
No hay nada que pueda decir, ¿verdad?
Me quedaré hasta que encuentre un reemplazo.
Pero me gustaría presentar mi renuncia.
Escribe una carta de aviso al obispo.
Una vez que lo recibamos ...
..puedes irte.
Casi me fui una vez.
Entonces recordé lo que es tan hermoso acerca de lo que hacemos.
Es el consuelo que proporcionamos sentados al lado de alguien.
Sin palabras. Sólo estar con ellos es suficiente.
Habla con dios
Él es el único que puede guiarte ahora.
¡Mañana! ¿En una aventura?
- ¡Yo espero que sí! - Ten cuidado.
He oído que hay monstruos por ahí.
(Respiración fuerte)
- Ohh! - (Cawing)
¡Vete! ¡Vete!
¡Vete!
_
Nos mudaremos a Londres. Obtendrás tu divorcio.
Nos casaremos.
O podríamos simplemente asearlos y vivir en pecado.
Estas seguro
- si - ¡Infierno sangriento!
¡Infierno sangriento!
¿Ya les has dicho?
Bueno, eso es um ...
Sus...
Te deseo toda la felicidad.
Realmente lo hago No nos olvides, ¿quieres?
¿Cómo podría?
Usted entiende, ¿no?
Cuatro vicarios que he visto ir y venir.
No me hace ninguna molestia cuyos calcetines me zurcí.
Publico las amonestaciones de matrimonio entre Jack Walter Chapman.
y Sylvia Maguire.
Si alguno de ustedes conoce alguna causa o solo impedimento.
por qué no deberían unirse en el santo matrimonio,
Debes declararlo ahora ...
(La puerta se abre)
¡Dale espacio! ¡Dale espacio!
¡Papi! ¡Papi!
¿Qué tengo en el bolsillo?
- ¡Humbugs! - ¡Humbugs!
Humbugs para mis pequeños chiquillos.
¿Cómo estás?
Esa solía ser una pregunta tan simple de responder.
¿Dónde está Esme?
Esme, ¿no vienes a saludarte?
No hablo con la gente que hace llorar a mamá.
Geordie. Geordie?
Geordie?
- si - Te necesitan.
Entonces, ¿por qué nuestro amigo Lawrence está tan obsesionado con el sexo?
Porque lo ve como un descubrimiento,
como una exploración de nosotros mismos,
De nuestros deseos más oscuros interiores.
Hay evidencia de esto desde The White Peacock,
Obviamente en Sons And Lovers,
y nunca más profundamente que en el Amante de Lady Chatterley.
Esta vena temática crucial.
Algunos dirían que está presente en todas sus novelas,
Su poesía, y de hecho algunos de sus ...
- ¡Papá! - ¿Qué dice?
- No molestar. - No molestar.
Su hijo ha tenido un accidente, señor Reilly.
(Pieza melancólica juega)
Charlotte, ¿qué estaba haciendo él en el prado?
(Bebé llora)
(El llanto continúa)
Este hombre, ¿qué aspecto tenía?
Él tenía un sombrero marrón.
No más allá del jardín, nos pusimos de acuerdo.
- Entonces, ¿quién los estaba mirando? - ¡Sally!
¿Sí, señora?
¿Podrías ver la cara del hombre?
Ni siquiera un poco de eso?
Él tenía una bufanda.
¿De qué color era la bufanda?
- Verde. - ¿Verde?
Y blanco.
- Y un poco rojo. - Es un montón de colores.
- Creo que era un espía. - ¡Ja!
¡Un espía, por piedad!
¿Te caíste y el hombre se fue?
¿Y no recuerdas nada más sobre él?
Nuestro hijo tiene una imaginación bastante vívida.
No estoy seguro de que esté mintiendo, señor Reilly.
Archie cree lo que está diciendo, absolutamente.
Pero una verdad auto-percibida nacida de la fantasía no es un hecho.
Señoras, ¿vamos?
El chico podría estar inventándolo. Todas esas cosas de espías.
Una bufanda de muchos colores.
Tuve una imaginación hiperactiva cuando era niño.
No me hizo una mentirosa.
¿Qué quieres decir con?
Todavía crees en un gran tío cuidándonos desde una nube.
Lo hice, Geordie.
- Renuncié. - Sí, bollocks.
¡Jesucristo!
¿Qué harás?
No tengo idea.
Bien por ti, Sidney.
¿Crees eso?
¿Vos si?
Sí.
Tal vez ahora dejarás de ser una maldita miseria.
Sólo si quieres.
El chico lo está inventando.
Un chelín dice que no lo es.
Veamos lo que dice su maestro, entonces.
Archie Reilly.
Oh Dios. ¿Qué ha hecho ahora?
- ¿Cómo es él? - Un puñado.
¿Se inventa historias?
Todos ellos inventan historias.
Él es ciertamente muy ordenado.
Son los padres por los que estaría más preocupado.
¿Por qué?
Un niño con problemas es siempre el producto de los padres con problemas.
Geordie.
Son una gilipollas, pero los chicos están enojados con ellos.
_
¿Por qué lo inventó?
Sabe que no debe ir más allá del jardín.
y sabe que él está en una buena clandestinidad.
Caso cerrado. Me compras una pinta
No esta noche.
Oh. Ahora que finalmente estás feliz, me vas a deshacer de mí, ¿verdad?
Te habría abandonado antes si hubiera sabido cómo.
- Bollocks para ti. - ¡Ídem!
(Suspiros)
¡En sus marcas, listos, fuera!
Uno dos tres,
cuatro cinco SEIS,
siete ocho NUEVE DIEZ,
- 11, 12 ... - ¡No mires, Archie!
(Sobs)
- Debería volver a las tres. - ¿Dónde me deja?
Se acerca un nuevo vicario, alguien menos ... tolerante ...
No me necesitas Estarás bien.
Debería haberlo sabido, de verdad.
Siempre te alejas cuando la gente te necesita más.
Es mi decisión, Leonard.
Tiene que ser mi decisión.
¡Te encontré!
Jacob?
Cuida tu paso.
Pensándolo bien, tal vez debería poner esto de nuevo!
Creo que tiene un cierto encanto.
El molde hace un interesante punto de conversación, supongo.
Que es el olor
Creo que podría ser el ocupante anterior.
Con una mano de pintura, puedo vernos aquí.
Realmente puedo vernos aquí.
El alquiler es de dos libras a la semana, sin incluir electricidad.
¿Dos libras?
Esta es un área muy deseable.
- ¿Señora? - Cámaras.
Sra. Chambers.
Tenemos otros intereses. Así que si no tienes la intención de tomarlo ...
Lo tomaremos.
Necesitaré un depósito de cuatro libras cerrando mañana.
Ponlos de vuelta, por favor.
¡Bienvenido a casa, Chambers!
Solo lo dejé allí por diez minutos.
Derecha OK. ¿Y ambos estaban en la calle principal?
Sí.
- ¿Los dos robaron al mismo tiempo? - si
- ¿No estaban cerrados con candado? - No.
(El teléfono suena)
- Keating. - Jacob Reilly ha desaparecido.
- Todo viene con nosotros. - ¿Incluso el Bechet?
Especialmente el Bechet.
En lo que a mí respecta,
Las únicas personas que disfrutan de los conciertos de jazz son los músicos.
¿Por qué tiene que haber tantos trocitos?
(Campanas de la policía suenan)
¿No viste a nadie cuando estabas jugando a las escondidas?
¿Nadie en los prados?
Archie, piensa duro. Por favor piensa.
Solo éramos yo y Jacob.
El hombre que te persiguió esa vez,
la bufanda que llevaba puesta, de la que hablamos.
¿Fue así?
Colegio Girton.
Pero los estudiantes son todos mujeres.
Y...
¿En qué universidad enseña, señor Reilly?
Girton.
¿Podría ser uno de tus alumnos?
¿Conoces a alguien que quiera hacerle daño a tu familia?
- No. - ¿Alguien con rencor?
¡No!
Alguien destacó a tu familia ... tus hijos.
Si hay algo que no nos estás diciendo ...
Debería estar ahí fuera. Necesito estar ahí fuera.
¿Por qué tratar de tomar un hijo y luego tomar a su hermano en su lugar?
En casos como este, a menudo es la familia.
- ¿Crees que es él? - Tiene mal genio.
- La madre no es exactamente materna. - ¡Aqui!
Aqui.
OK, retrocede. Retroceder.
- ¿Esto es de Jacob? - si
Ok, danos espacio para trabajar, por favor.
Tú, tuya es la casa al final.
Sí.
Mis muchachos pasan a tu lado cada mañana.
Así que haz mucha gente.
¿Les dices hola a ellos?
- De vez en cuando. - ¿Que mas haces?
- ¿Lo siento? - El señor Marlowe no es sospechoso.
- ¿No? ¿Que mas haces? - Vete, señor Reilly.
Estuviste atrapado en ese lío con la chica de Redmond.
Eso no tuvo nada que ver conmigo.
- Búscalo. - Señor Reilly.
¡Búscalo!
Todos sabemos lo que eres. ¡Todos sabemos!
- ¿Qué es eso, señor Reilly? - Leonard.
No. ¿Qué es lo que crees que es?
Jacob!
(Whirs proyector)
(La puerta se abre)
Han cancelado la búsqueda.
Comenzarán de nuevo al amanecer.
Jacob tiene que dormir con la luz encendida.
Espero que quien lo haya llevado lo sepa.
Me gustaría ir a la iglesia.
(Tono de llamada)
- Cathy. - es tarde
Has algo por mi.
- Controlar a los niños. - Están dormidos.
Solo ve y mira en ellos, ¿lo harías?
Están bien, Geordie.
Lo siento.
Lo siento mucho por todo.
(La línea se muere)
GABRIEL: Por favor, ayuda a Jacob a encontrar su camino de regreso a casa.
Y estar con él en su hora de necesidad.
En el nombre de Jesús, te suplicamos.
Amén.
CONGREGACIÓN: Amén.
Es mi ... chico que se ha ido.
Mi niño jacob
Dios está con él.
Dios lo mantendrá a salvo.
(Ella solloza)
- Quería darte las gracias. - No hay necesidad.
Fue valiente de tu parte.
La valentía no es un primo de locura tan lejano,
Siempre lo he pensado.
Es una maravilla cómo incluso las personas más educadas
Puede confundir una predilección por los hombres con una por los niños.
No estoy seguro de que la gente esté lista para ser abiertos sobre estas cosas.
No estoy seguro de que estén listos para pensar en ellos.
Nunca viniste a coleccionar tus fotografías.
El compromiso ha sido pospuesto.
Oh.
En la medida en que ya no está sucediendo.
- Lamento mucho oír eso. - si
Había un cuchillo en el fregadero de la cocina.
Leonard
Se siente como ahogarse.
Estoy bajo el mar
Estoy mirando hacia arriba
Y una parte de mí piensa que tal vez ...
... sería mejor dejarlo ir.
Pero tu no
Yo pretendo.
Y las personas que más amo ni siquiera lo ven.
¿Mira qué?
Que no soy lo suficientemente bueno.
Y no he sido lo suficientemente bueno para mis hijos.
¿No le harías daño a tu hijo?
No.
¿Tu marido no le haría daño?
Todos los secretos y la mentira.
Los hemos lastimado a nuestra manera.
Que secretos
Sé lo que ven en él, sus pupilas.
Yo también lo veía.
¿Está teniendo una aventura?
Si solo fuera el único.
Necesito nombres Cada alumno con el que has tenido relaciones.
No he tenido relaciones con ningún alumno.
¿Cuántos ha habido?
¿Esto es relevante?
El amante de Jilted quiere volver contigo. Ella se lleva a tu chico.
¿Cuántos ha habido, señor Reilly?
- Solo uno. - Realmente me crees tonto, ¿no?
(Grizzles bebé)
Nombres, señor Reilly.
Pensaste que eras el único, ¿verdad?
¿Cuántos había en su lista?
Cinco.
Entonces debo ser el número seis.
Que auspicioso.
Dijo que la dejaría por mí.
¿Qué tan estúpido soy?
¿Por qué no llevaste a los chicos a la escuela ayer?
Richard y yo
... esperamos hasta que todos estén fuera de la casa.
¿Jacob lo sabía?
No.
Tal vez él te vio juntos.
¡No le haría daño!
Esto es mi culpa, ¿no?
No me hice cargo de ellos.
Nadie lo hizo.
¿Quién los cuidaba?
- Los chicos. - Ninguno. A nadie le importaba una mierda.
Alguien los ha estado alimentando, limpiándolos.
¿Y si Jacob no fue secuestrado?
¿Y si ha sido rescatado?
Y luego me acaba de levantar el dobladillo.
Solo un poco.
Dios puso ese dobladillo allí por una razón.
Ah! ¿Qué pensamos?
Es un poco ...
¿Qué?
Desaliñado. Austero.
Una boda es una ocasión solemne.
Requiere un atuendo solemne.
(Clattering)
¿No te he visto en eso antes?
- No. - Oh.
- ¿Qué pasa con el gris? - Parezco una ramera en ella.
¿Cómo es eso posible de forma remota?
- (Rompiendo afuera) - ¡Oh, ese ruido!
¿Qué piensas?
- Es una carpa, Jack. - Es una marquesina.
Es lienzo, cuerdas irritantes para tropezar.
- Es una carpa. - Sé que no es el Ritz.
Pero podemos arreglarlo con flores y todo eso.
Soy bastante parcial a los banderines.
No confío en nadie que no lo sea.
¡Todos ustedes simplemente hagan lo que quieran!
Si tuvieras una idea de quién se llevó a tu hermano,
usted diría, ¿no?
Archie?
Has sido un niño tan grande.
Pero mamá está aquí ahora.
Ya no tienes que crecer más.
¿Quién te ha estado cuidando, Archie?
No quiero meterlo en problemas.
Si le das a Martha dos tercios de tu barra de chocolate,
¿Cuánto te deja eso?
- simon? - Un tercero, señor.
Un tercio. Eres un genio, Simon.
Y un cap muy generoso.
Por favor. Toma todo el tiempo que necesites.
Ese es mi hijo. Mi hijo oscar
- Vive con su madre. - He estado aquí recientemente, ¿verdad?
Ayer.
Jefe.
¿Es esto tuyo, señor Davies?
Así que te preocupas mucho por Archie y Jacob.
Me preocupo por todos mis alumnos.
Pero los Reillys especialmente?
Necesitan a alguien que los cuide.
¿Y ese alguien eres tú?
Nunca le haría daño a un niño.
Tú me conoces, Sidney. Tú lo sabes.
No vamos a encontrar al chico de esta manera.
- Es un hombre inteligente. - ¿Y no lo soy?
Sólo digo pisando a la ligera.
Mientras Jacob esté ahí afuera, ¡estoy condenado si ando ligeramente!
Geordie!
Sabiendo que él no está ayudando.
Ve y juega a la casa con tu novia.
- Amanda! - Ella ya se ha ido.
- ¡Maldición! - Sidney?
No tienes que hacer eso.
Cada centavo ayuda cuando tienes tu propia casa.
La gente te necesita, Sidney.
Te miran a ti, no a la Iglesia.
Te miran
Tengo otros asuntos que atender, señora Chambers.
El estara aqui
¿Que quieres de mi? ¿Qué es lo que quieres?
Dime.
La amo.
¿Por qué eso no es suficiente para ti?
¿No puede el amor ser suficiente? Por qué...
¿Por qué no puede ser suficiente?
¿Qué tal si jugamos un juego?
Cada vez que pienso que estás mintiendo, hago esto.
(Grifos de vidrio)
- ¿Dónde está Jacob? - No lo sé.
- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? - En la escuela.
Yo ... no puedo recordar precisamente.
PHIL: El matrimonio terminó, ¿verdad, señor Davies?
- Hace dos años. - Pero todavía ves a tu hijo.
Tan a menudo como puedo.
Amas a los niños en tu clase, ¿no?
Lo haces sonar sórdido.
Te sientes protector con ellos.
Sí.
¿Consideras que es tu deber para con cada niño?
- si - (Tazas de vidrio)
- (Suspiros) - ¿No sólo unos pocos favoritos?
No.
¿Hasta dónde llegaría para proteger a un niño, señor Davies?
Yo iría a cualquier longitud permitida.
¿Los secuestrarías?
No.
¿Los tomarías de sus padres?
No.
¿Los tomarías de sus padres?
¡No!
Tráeme otro vaso de agua, Phil.
- Guv? - Dame otro vaso de agua.
(Vueltas de bloqueo)
¿Donde esta el?
No lo sé.
Levántate.
No sé ... ¡Agh!
- Guv? - (gemidos)
Geordie! Abre la puerta.
Abre la puerta.
¡Mierda!
Señora Davies, llamo en nombre de la policía de Cambridgeshire.
PHIL: ¿Dónde guardamos las llaves?
Sidney: Geordie?
Geordie lo perdió.
- ¿Donde esta el? - Hablé con la esposa de Mark Davies.
- Sidney: ¿Geordie? - (Rap en la puerta)
Su hijo murió. Su hijo está muerto.
Murió en un accidente automovilístico.
Mark estaba conduciendo.
- (Golpeando) - Abre la puerta.
Geordie, abre la puerta!
¿Qué pasó allí, Geordie?
No puedes seguir así.
Usted tuvo una aventura amorosa. ¿De eso se trata?
¿Por cuánto tiempo te vas a castigar?
¿Una semana? ¿Un año?
¿Cuánto tiempo es suficiente?
No fue amor a primera vista, yo y Cathy.
Pero hubo este momento.
Fueron unos meses en.
Nos despedimos en una estación de tren.
Ella se alejó y no pude dejar de mirarla.
Ella miró hacia atrás.
Oh mi corazón...
No merezco ser perdonado.
Si tu puedes.
Todos lo hacemos.
Dios te perdona.
Yo no creo en Dios.
Bueno, entonces, te perdono.
Como amigo.
Y como alguien que te ama.
Te perdono.
Geordie ... te perdono
(Sobs)
¿Qué te gustó, tu chico Oscar?
Matemáticas, Inglés?
Dibujo.
Debes pensar en él.
Todos los días.
¿Que recuerdas?
Su risa, su mano en la mía.
El sonido de su respiración cuando se estaba quedando dormido.
Los Reilly extrañan eso. Ellos quieren a Jacob en casa.
Lo estabas manteniendo a salvo
Porque te preocupas tanto por él.
Lo que le pasó a Oscar fue un accidente.
Fue un accidente.
Donde esta jacob
Jacob!
- Estará bien. - ¡Te extrañé!
- Muchas gracias. - ¡Ven aca!
Su carta de renuncia.
Nunca lo ibas a enviar.
Yo debería haber sabido.
Realmente lo sabía.
Es quien soy.
No es la Iglesia.
Me encanta lo que hago porque ...
Tú eres lo qué haces.
Yo quería esto.
Quería esto tanto.
Me dejo creer cuando ...
Lo supe todo el tiempo.
- Te amo. - ¿Me amas?
¿Me amas? ¿Qué hay de la gracia?
Lo siento mucho.
El día que ella nació, tú estabas allí.
Te dejo tratarla como si fuera tuya.
¿Por que hice eso?
- Siempre la amaré. - ¡Pero no estarás allí!
Estoy tan ... lo siento.
Lo siento.
Si quieres tomar el servicio, lo entendería.
Lo haces, Leonard.
Se vuelve más fácil, ¿sabes?
Viviendo con un corazón roto.
Quien te dijo eso era un idiota.
¿Qué pensamos?
Creo que ... te estás perdiendo algo.
Oh querido. ¿Qué?
No te atrevas a hacerme llorar.
Sra. M, sería un honor
si me permitieras regalarte
Ahora has ido y lo has hecho!
¡Papi! ¡Papi!
¡Oye!
¿No se ve encantadora mamá?
Si ella lo hace.
- ¡Ven y siéntate con nosotros! - Dentro ahora.
Y te quiero en tu mejor comportamiento.
Seguir.
Podría hacer con una bebida.
No eres el único.
Ejem.
(Organ empieza a tocar)
(MÚSICA: Boda de marzo)
Te ves maravillosa.
- Leonard! - Lo siento.
..y abandonando a todos los demás, guárdate solo para él
siempre y cuando ambos vivan?
Voy a.
¿Y quién da esta mujer para casarse con este hombre?
Hago.
Cuando Jesús convirtió el agua en vino,
No fue solo un excelente truco de fiesta.
El matrimonio es como el vino.
Se pone mejor con la edad.
Pero se necesita trabajo para evitar que se agrie.
Perdona cuando quieres culpar.
Se honesto. Acepta las debilidades de cada uno.
Acepta los tuyos.
Porque si no lo haces, nadie más lo hará.
(Se toca música de big band)
Si pudiéramos tener la familia de la señora Maguire.
Sra. Chapman.
Ve y habla con ella.
¿Qué iba a decir?
No me necesitas para eso.
Pensé que te podría gustar una bebida.
Gracias.
Lo olvidé, no lo hice ...
..en medio de todos los pañales y la lavandería.
Olvidé que eras tú y yo.
Nunca lo olvidé, Geordie.
Volver.
(Tocando lentamente)
¿Feliz?
El primer amor nunca es el último.
La extraño mucho.
(Sobs)
SIDNEY: El amor te deja o te encuentra de nuevo.
El amor trae tristeza.
O aporta esperanza.
Pero siempre debemos ser valientes.
y abre nuestros corazones a ello.
Tal vez la gente no esté lista para que seamos honestos.
Al menos deberíamos ser honestos con nosotros mismos.
Amar es vivir.
Y debemos hacerlo con todo nuestro corazón.
y con toda nuestra alma y con toda nuestra fuerza.
Si quisieras subir tus gafas a la Sra. M y Jack!
- Sra. C! - ¡A la señora C y Jack!
TODOS: ¡Sra. C y Jack!
Y para amar.
TODOS: ¡Para amar!
(Gafas tintineantes)
- ¿Cómo está Cathy? - Bueno.
¿Sólo bien?
En este momento, solo lo bueno es sobre maldito perfecto.
¿Sabes qué necesitas?
¡No no no!
- No he dicho nada. - Quieres encontrarme una chica.
No querrás ser el único que no acabará con la vicaría.
- Sra. M. - Por favor, no.
- Leonard. - ¿Leonard?
Daniel Marlowe no se fue de esa boda con solo un pedazo de pastel.
Estas bromeando?
No estas bromeando
¡Caray!
Déjame ponerte en contacto con una chica.
Cómprame una pinta y cállate.
¿Chaquete?
- Si debemos. - Oh, es el juego, Sidney.
Es el juego
(El perro ladra)
Sincronización y correcciones por emeline-whovian www.addic7ed.com