{an5} Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Hola amor. ¿Necesitas una luz?
¡¿Que hora es?!
Tiempo tuvimos una discusión franca y completa.
Pensé que estábamos de acuerdo en que haría esto por mi cuenta.
- ¿Cuándo acordamos eso? - Hace cinco minutos, en la cocina.
¿Puedo ser sincero, Sidney?
¿Cuándo has estado en otra cosa?
Te ves hecho en.
Mi padre tuvo la misma mirada una vez.
Llevó a su cama durante quince días.
Agotamiento vital, lo llamaban.
Agotamiento vital!
¿Has visto mi chaqueta?
¿Ha venido el perro negro a llamar?
Perro negro...
Deja de repetir todo en ese tono.
- No tengo tono. - Está todo en tono, señora C.
Si no te levantas los calcetines,
Tendré que hablar con el archidiácono.
No aceptamos amenazas.
¿Cuándo acordamos eso?
Hace cinco minutos, en la cocina.
Me he distraído.
Yo sé que tengo. Yo, eh ... estaré mejor. Lo siento.
Estamos ... No estamos buscando una disculpa.
Si necesitas a alguien que te escuche ...
o ... tren en ...
Me has ayudado muchísimo.
Déjame devolverte el favor.
Es el perro negro, Leonard. Él se irá por su propia voluntad.
Y lo es, lo es.
Una cosa gloriosa de ser
Un rey pirata ...
- ¿DI Keating? - La última vez que lo comprobé.
DI Sean Donovan.
- Estamos compartiendo una oficina. - ¿Estamos?
Había una nota.
¿Estaba allí?
Oh.
- Así fue. - si
Gasté todo ese dinero en un nuevo lugar y ...
Todavía no hay suficiente espacio.
Soy geordie
La gente me llama Geordie, entonces, ah ...
Derecha.
Víctima de asalto, señorita, recogido por el Kite.
- De mala manera, al parecer. - ¿Qué es la cometa?
- Es un final duro de la ciudad. - Es un buceo.
Es todo tuyo, Keating.
Sólo un segundo.
¿Hay alguien que pueda conseguir para ti, mi amor?
Sidney.
Cámaras
Va por un ataque de tres puntas, ¿verdad?
Eran demasiadas cervezas, Geordie.
Seamos honestos, no es la ocurrencia más inusual.
Sidney?
¿Qué tan bien la conociste?
Ella me dio una luz.
¿Has hablado con ella?
Creo que sí.
Ella te dice su nombre?
No me acuerdo, Geordie.
¡Jesús! ¿Cuánto has guardado?
- Unos whiskies. - ¡Y el resto! ¿Te la tiraste?
- ¡No! - Tuve que preguntar.
No, no lo hiciste!
¿Qué te parece eso?
¿Algún tipo de herida punzante, tal vez?
No la lastimé, Geordie.
Oh, cede.
Por supuesto que no lo hiciste.
Aquí es donde la dejaron.
Justo en medio de la calle.
Todas esas ventanas.
Alguien tenía que haber visto algo.
- ¿Penny para cuidar tu auto, Guv? - Mierda.
Míralo en las escaleras, amor.
¡Policía!
Disculpe, señorita. ¿Conoces a la chica que fue recogida allí?
¿Qué chica sería?
No seas inteligente ¿Cómo se llamaba ella?
Lottie! Date prisa tu culo arriba!
'¡Todo bien!'
¿Cómo se llamaba ella?
Te escuché la primera vez.
Espera, señorita.
¿Qué? No tengo nada que decir. Lo siento.
Ella está muerta, ¿verdad?
Lo siento.
Oh Dios mío.
Sadie era una chica encantadora, ¿verdad?
Ella siempre tenía una sonrisa.
Ella te haría reír hasta que casi te mojaras las bragas.
Peggy!
Oh, bragas, bragas, bragas.
¿En qué línea de trabajo estaba Sadie?
Costurera. Todos lo somos.
'No estoy seguro de merecerlo ...'
Felicidad...
Quien es tu jefe
Sr. Simpson.
- ¿Nombre de pila? - No estamos en los términos del primer nombre.
Él es dueño de este basurero, también. Se cobra media corona a la semana.
- ¿Para ustedes tres? - No. Cada uno.
Es un asno que toma dinero. ¿Qué puedo decir?
¿Realmente me estás diciendo que no viste lo que pasó?
¿No viste nada, escuchaste gritos?
¿Estar atento?
Aprendes bastante rápido para no mirar por la ventana aquí.
Geordie.
Tal vez se lo diste porque tenía frío.
No hagas eso No me obligues a ser un caballero.
Ella estaba tratando de decirme algo
Y todo en lo que podía pensar era en mi próxima bebida.
Esas chicas saben mucho más de lo que dicen.
- Tienen miedo. - Sí, están destinados a ser.
Dejando a Sadie aquí tendida así ...
Alguien los estaba advirtiendo.
Oi Apagado. Mira la pintura, tú ...
- Geordie. - ¿Hm?
Era de ella
Llámame un cínico
Pero esas chicas no están llevando vestidos en una máquina de coser.
Ella era una prostituta.
Todos son.
¿No estaban prestando atención en absoluto allí?
Sr. Simpson, por favor.
- '¿Quien llama?' - Policía de Cambridgeshire.
'Espere en la linea, por favor.'
Rupert Simpson. Posee la mitad de la cometa.
- No hay antecedentes penales de los que hablar. - Llama, Larry.
La próxima vez, llama.
Lo siento, Guv.
Propiedad, discoteca ...
Simpson tiene su dedo en un montón de tartas.
Puedo sentir tu vergüenza irradiando desde aquí.
El señor Simpson no está disponible. Está en su club de golf en Barton.
Gracias.
Venga. Chuleta.
Sr. Simpson?
Estás arruinando mi tiro.
Normalmente está en el bunker en este punto.
- Así que no me preocuparía mucho por eso. - DI Keating.
Uno de sus inquilinos, Sadie Parker, murió esta mañana.
Siento escuchar eso.
Transmita mis condolencias a su familia.
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
Tengo más de 100 inquilinos.
Si perdiera el sueño sobre cada uno,
- ¿donde estaría? - No aquí, probablemente.
Eres todo el corazón, Rupert.
¿Eres dueño del club nocturno de Patsy?
¿Has conocido al Sr. Davis? Él dirige el consejo.
Paga tu salario.
Solo responde al hombre, para que podamos terminar este maldito juego.
A menos que tenga la intención de arrestarme, le pido respetuosamente que se vaya.
Oh respetuosamente Eso es bueno.
- ¿Sabías que ella era una prostituta? - Sidney.
- ¿Ha visto cómo viven, señor Simpson? - Estaré en contacto.
¿La mataste?
Sácalos de aquí.
Oye, no te alejes de mí.
¿La mataste?
Iban.
- Retroceda, señor. - Iban.
¡Jesucristo! ¿Qué demonios te pasa?
¿Alguna vez te sientes mal en tu propia piel?
¿Como si todo no fuera exactamente como debería ser?
Amanda fue hace mucho tiempo.
- No se trata de ella. - ¿De qué se trata entonces, Sidney?
¡No lo sé! Si lo supiera, haría algo al respecto.
- Aye-aye-aye ... - ¿Qué?
Esta es tu vida.
Es un tiovivo interminable.
Pecado.
Sentirse mal, beber.
Pecado, sentirse mal, beber.
Oh vamos.
- No seas así. - No te sirvo, Geordie.
¿Violeta?
Todavía estás aquí.
Yo soy.
Te ves bien.
Tú también.
En realidad, te ves horrible.
Resaca.
Me sorprendes
¿Por qué no me dijiste que todavía estabas aquí?
Estoy esperando el certificado de defunción de Charles.
entonces me voy
Además, no me gustan las despedidas.
Bueno, entonces, cuando llegue el momento, no lo diremos.
Er ... ¿Qué estás haciendo ahora?
Voy a la oficina de correos.
- Bueno, déjame ayudarte. - Creo que puedo manejarlo.
Te daré un aventón.
Donde esta tu carro
Yo no tengo uno
¿Como esta tu padre?
No está bien.
Lo siento.
Bueno, ahora está en casa, así que ...
Y robert?
¿Por qué te preocupas por Robert?
Yo no, realmente
Él también está en casa.
Eso es terrible
terrible vergüenza
Esto es un poco desagradable.
Es parte del encanto.
¿La asco es parte del encanto?
Nos da algo de qué gemir.
Los británicos no somos nada si no tenemos algo de qué lamentarnos.
Me he dado cuenta de eso.
Larry?
Jefe.
Llamado temprano, ¿verdad?
Estamos trabajando.
Al menos eso es lo que piensa la novia.
No tienes novia, Larry.
Comportarse mismos.
Whisky. Doble.
Los cobres beben gratis.
Eso debe mantener al lobo de la puerta del Sr. Simpson.
Por favor, déjanos en paz.
¿Dónde está la oficina postal?
De vuelta en Cambridge.
Entonces, ¿todo esto fue un engaño?
Mm-hm! Y te haces llamar hombre de Dios ...
, ¿Usted? ¿Un hombre de Dios?
Me estas teniendo
¿Qué?
¿Alguna vez sientes que estás en el camino equivocado?
¿Un camino que Dios no quiere que tomes?
Todo el tiempo.
¿Por qué?
He cometido algunos errores recientemente.
- ¿Empresa actual incluida? - No me refería a ti.
Tal vez estás en el camino correcto.
Tal vez donde estás es sólo un giro en el camino.
Sinceramente no lo sé.
- Los caballeros son así. - ¿Trabajó Sadie aquí?
No entiendes en cuántos problemas estaremos.
Sólo sí o no.
¡Sí! ¡Ahora se va!
Lo siento. No quiero ser grosero.
Estás hecho para hacer más que servir bebidas, ¿verdad?
Nadie nos hace hacer nada.
¿Estaba trabajando Sadie anoche?
Trabajamos todas las noches. Ellos obtienen el valor de su dinero.
"Ellos"?
Quienes son ellos"?
Oi
No se permite a los apostadores volver aquí.
¿Qué pasa con un inspector de detectives?
Estas mujeres son prostitutas.
Son las azafatas.
¿Con quién estaba Sadie anoche?
Lo que ella hace a su propio tiempo no es de mi incumbencia.
Pero los recoges de ese barrio pobre que posee Simpson.
Los traes al club que Simpson posee ...
¿Cuándo es su propio tiempo?
Si no les gusta, son libres de irse.
Ese lote allá podría distraerse con unas cuantas bebidas gratis ...
... pero creo que estás ayudando en la gestión.
de un burdel, señor Dale.
También creo que lo estás haciendo.
con la cooperación voluntaria del Sr. Simpson.
Pruébalo.
En tus pies. Necesito este lugar buscando.
¿Ahora que?
No, mañana, Larry! Saquen a los apostadores.
Cierra el club
El club está cerrando. Órdenes policiales.
- Ni una palabra. Ni una palabra. - Apaga la música.
Abre la caja fuerte.
Necesito que todos salgan ahora.
- Abrelo. - Este club se está cerrando.
El cierre de este club. ¡Necesito a todos fuera!
Todos fuera, por favor, el club está cerrando. Todo el mundo fuera.
No recuerdo lo que le dije.
Probablemente hablé de mis propios problemas.
En lugar de escuchar a la de ella.
Lo siento. YO...
Odio esto.
Odio en quien me he convertido.
¡Odio esto!
¿Autocompasión?
Te estás revolviendo. En realidad, lo estás haciendo peor que eso.
Te has convencido de que estás pensando en esta chica.
Cuando en realidad, estás pensando en ti mismo.
Un poco duro?
Un poco.
Crees que no eres lo suficientemente bueno.
No he estado en mucho tiempo.
- Entonces sé mejor. - ¿Así de fácil?
Tienes todo a tu disposición.
Eres un hombre. Tu eres blanca
Podrías recitar una lista de compras y la gente te escucharía.
Bueno, ¿cómo hago para enmendar?
No ayudaste a esta chica.
Pero hay otras chicas, ¿verdad?
Así que ayúdalos.
Siempre un pequeño libro negro. ¿Porqué es eso?
Dice que aquí hiciste pagos de diez libras cada semana. ¿Para qué?
Pestaña de la barra.
Eres el dueño del lugar. ¿Por qué necesitas una pestaña?
Sí, no eres dueño de nada, ¿verdad?
Tu eres el mono
- Alguien más es el molinillo de órganos. - Esa es una acusación espuria.
¿Fueron estos pagos para prostitutas?
No necesito recordarte
que mentirle a un policía es un delito grave.
Tengo, en ocasiones ...
Procuró la compañía de ciertas damas.
Sadie Parker?
- Mi esposa no lo sabe. - Apuesto a que ella no.
¿Cuándo fue la última vez que "adquirió" su compañía?
Anoche.
Ella vino a mi oficina. Estábamos teniendo un ... tiempo agradable.
- Y de repente ella pierde los estribos. - ¿Por qué?
Ni idea.
Pensé que teníamos algo especial.
Más bien ... tierna.
Te tuve como un hombre inteligente.
¿Para quién trabajas, señor Simpson?
Las chicas están empezando a hablar.
Dudo que se contengan
Cuando aprenden lo que le hiciste a uno de los suyos.
- Eso es conjetura. - ¡No!
Eso es certeza.
Simpson está vendiendo esos tugurios en los que viven las chicas.
¿Por qué vas tras el propietario?
Él sabe más de lo que está dejando ver.
- ¿Qué? Acerca de la chica? - Sobre todo eso.
Hay alguien encima de él. Alguien más está ejecutando el espectáculo.
Eres uno de esos cobres. ¡Jaja!
- Un cruzado moral. - Lo haces sonar como una falla.
No es solo blanco y negro, ¿verdad?
Siempre habrá policías, siempre habrá ladrones ...
Siempre será blanco y negro para mí.
¿Y si no quieren mi ayuda?
Probablemente no lo harán.
Eso es tranquilizador.
¡Por favor deje de!
Ven aquí, ven aquí. ¿Quién ha estado hablando?
¡Ninguno!
- ¡Hay niños ahí dentro, Rory! - Sal de eso.
Mantente alejado. ¡Mantente alejado!
Déjalos.
Dijo que los dejara.
Éxito.
No necesitamos caridad. Que haces aqui Solo vamos.
¿Por qué no vuelvo a poner la puerta?
¿Así que tienes algo que golpear en nuestra cara?
No pierdas tu tiempo. Simplemente lo hará de nuevo.
Así que les pondremos tornillos.
Sin ofender, señora, pero lo último que necesitamos.
Es una perra tensa y amante de la biblia que nos dice
que Jesús salvará nuestras almas. Él no nos ha salvado todavía,
y estoy bastante seguro de que no nos va a salvar ahora, así que ...
Cualquier gafas que no estén destrozadas.
¿O esta puta amante de la biblia tendrá que beber de la botella?
Necesitamos un regalo que transmita a Sidney que lo apreciamos.
Tenemos algunas existencias encantadoras.
El señor Hobbs tiene muy buen ojo.
También hay que decir que es hora de arrodillarse,
poner esta tontería detrás de él.
Algo relacionado con el trabajo, como una pluma.
No, me parece algo frívolo.
- Su vida es toda frivolidad, Leonard. - Frivolidad nacida del dolor.
Todavía frivolidad.
Por lo tanto, tiene que transmitir aprecio y amistad,
Pero también deber y un poco de regañar.
Exactamente.
Y si fuera menos de tres bob, sería maravilloso.
Gemelos, tal vez?
¿Dejarás de hacer un escándalo de él? Solo está teniendo uno de sus momentos.
No. Creo que es más que eso.
- Temo por él. - Ambos lo hacemos.
Protestamos, nos pegan, pero nos levantamos y volvemos a protestar.
Y la próxima vez, hay más de nosotros.
Tal vez deberíamos protestar.
¿Contra que? ¿Ser pobre?
A nadie le importan los malditos.
¡A nadie le importan los malditos!
Pero nosotros gritamos de todos modos.
Estar en silencio no te lleva a ninguna parte.
Dile eso a Sadie.
¿Ella dijo algo?
Nos están sacando de aquí. Vendiendo el lugar.
¿Y Sadie no lo soportaría?
¿Qué dijo ella?
Que valiéramos más que la forma en que nos tratan.
- Usted está. - Tenemos un trabajo. Techo sobre nuestras cabezas.
Eso es más que la mayoría. Usted no sabe nada, señora.
Mírala, Ava. Por supuesto que ella sabe.
¡Tengo una pregunta!
¿Ustedes dos han hecho la escritura?
Usted tiene, ¿no es así?
¡Vicario!
- Lo estás haciendo sonrojar. - No me estoy sonrojando.
¿Era bueno?
OK, ahora me estoy sonrojando.
Fue arrojado sobre las cenizas. Alguien estaba tratando de deshacerse de él.
¿Y ella lo llevaba puesto cuando la conociste?
¿Ya me perdonaste?
Siempre lo hago, ¿no?
¿Sabes que están vendiendo el lugar?
Sadie también lo sabía. Creo que ella dejó muy claros sus sentimientos.
Ella descubre que están siendo desalojados, hay una lucha.
- Tiene que ser simpson. - No estoy muy seguro.
Maldita sea.
No, no, esto es bueno. Esto es bueno. Estamos llegando a alguna parte.
Estás bien, ¿verdad, Sidney?
Me dirías si no lo fueras.
Por supuesto que te lo diría.
¿Entonces Simpson afirma que no tiene idea de qué estaban discutiendo?
Eso es lo que él dice.
Todo comienza aquí.
¿Dónde estabas cuando tuviste relaciones sexuales con la señorita Parker?
Hay una dama presente.
Podemos hacer esto aquí o en casa ...
... frente a tu esposa.
Nosotros, erm ...
Usted es toda clase, Sr. Simpson.
Entonces, tienes sexo.
Llamo por un taxi, vuelvo ...
Y ella estaba enojada.
Gritando.
¿No tienes corazón?
Me das asco. ¿Sabes que?
¡Odio tu carácter! Te odio mucho a ti.
Como un banshee.
'Me dio esto'.
Pensé que debía ser especial.
Geordie.
Chicas diferentes, todas con el mismo collar.
Tu amigo del golf.
El concejal.
Archer Davis es un buen hombre.
Perdónanos si no confiamos en tu palabra.
Esto no era solo por el desalojo.
Ella se dio cuenta de que estaba siendo tomada por una taza.
No. Ella se dio cuenta de que todos eran.
El es el mono
Y ese es nuestro molinillo de órganos, justo allí.
Tenía bastantes novias.
Si tuvieras la oportunidad, no me digas que no harías lo mismo.
- ¿Les pagas por sexo? - No necesito pagar.
- El encanto natural te ve? - Supongo que debe hacerlo.
¿Sabías que Sadie estaba siendo desalojada?
El progreso es progreso, ¿no es así?
¿Qué quieres decir con eso?
Hogares decentes para todos. Esa es nuestra postura en el consejo.
¿El consejo está comprando esos tugurios?
Eso es correcto.
Del Sr. Simpson?
Eso es correcto.
- ¿No me dejarás entrar en la broma? - Oh, eres un hombre inteligente, inteligente.
Tomaría eso como un cumplido, pero no creo que lo dijera en serio.
Eres el dueño del club, las chicas. Eres dueño de esos barrios pobres. Dinero sucio.
Pero lo vuelves a limpiar al venderlo al consejo.
Realmente me tienes como un maestro criminal.
Más que eso. Te tengo como un asesino.
Creo que Sadie se puso de pie ante ti. Y no lo estabas teniendo.
¿Tienes alguna evidencia que respalde eso?
No...
Porque no habrá ninguno, ¿verdad?
Te habrás asegurado de eso.
¿De verdad intentas vincularme a la muerte de una prostituta?
Una prostituta con la que tuviste una relación.
Escucha, lo terminé con Sadie. Un poco celoso, pegajoso.
Aburrirte de ella, ¿verdad? ¿Lo bastante aburrido como para matarla?
- No vas a dejarlo ir, ¿verdad? - ¿Por qué lo hiciste?
¿Advertencia a las otras chicas?
Estaba en casa en la cama con mi esposa ...
Sadie empieza a hablar. Una niña comienza, todas comienzan.
Estaba en casa con mi esposa.
Tienes que mantenerlos bajo control. ¿La mataste?
- No. - ¿La mataste?
¡No!
¡¿Qué?!
De acuerdo, amigo. ¿Cómo estás?
Jefe.
- ¿Qué? - Hay un tipo aquí.
Dice que quiere hacerse cargo de todo. La prostitución, todo eso.
Me rindo.
Así que no Rupert Simpson, ni Archer Davis ...
tu corres el show
¿Quién es Archer Davis?
¿Cuánto te pagaron para que vengas aquí y te las arregles para todo, hm?
¿Lo suficiente para verte en la cárcel?
Unos cuantos extra para que suene convincente?
Tiene una opinión totalmente equivocada sobre mí, oficial.
La niña se puso de acuerdo con Archer y él le advirtió.
Estoy bien, ¿verdad?
Estoy en lo cierto.
No quiero hablar más.
Se un amigo y muéstrame a mi celular.
No habrá un funeral.
La colocarán en una tumba sin nombre con los asesinos y los vagabundos.
Ni siquiera será una piedra para recordarla.
Mientras estés aquí, ella será recordada.
¿Y cuánto tiempo será?
Todos vamos a una tumba sin marcas.
Samuel Ford,
Amelia Evans,
Elijah Parr,
James Brooke,
Charles Todd.
¿Quienes son?
Todos los que he perdido por la violencia.
A menos que también me maten, seguiré recordando.
Y seguiré luchando.
Gracias.
¿Para qué?
Inspirándome. Mostrándome el camino correcto
- Ya estás en eso. - Tal vez.
Te subestimas, Sidney.
Permanecer.
Quédate conmigo.
Esto nunca fue para siempre. Ambos sabíamos eso.
- ¿Por qué no puede ser? - Sidney ...
No me importa lo que piense la gente o lo que digan ...
- Tengo que ir a casa. - No, no lo haces.
Esto, todo aquí, no es nada comparado con lo que veo todos los días.
Tengo que volver.
Tú también podrías ayudar aquí.
Este no es mi mundo, Sidney.
Es sólo un paseo. No te va a matar.
Nos vemos, muñeca.
Rory no vino a recogernos.
Pero vas de todos modos.
Como lemmings cayendo de un acantilado.
Estás institucionalizado.
Suena doloroso.
No puedes ver una salida.
Estas atrapado
Ella te dejó, ¿verdad?
Venga.
En tus pies, soldado.
Conocí a Sadie.
Lo sé. Ella nos dijo.
¿Qué dijo ella?
Que conoció a un apuesto vicario.
Que él era amable con ella ...
... le dijo que Dios estaba de su lado.
Dios quiere que seas feliz, así que regocíjate siempre!
Me gusta eso.
Le diste un poco de esperanza a Sadie.
Para los momentos más pequeños.
Yo espero que sí.
Siempre me sorprende.
Que todavía hay buenos hombres por ahí.
Ella debe estar fuera de su mecedora ...
... para dejarte ir.
Me siento halagada, pero ...
¡¿Halagada?! Eres tan dulce.
Le diste esperanza a Sadie.
No lo olvides.
Te veo la proxima semana.
Tuviste un cambio de corazón, ¿verdad?
Tu anillo pinchó el cuello de Sadie.
Realmente me gustaba, sabes.
Lo sé.
Ella era una niña encantadora.
Ava Holmes, te estoy arrestando por el asesinato de Sadie Parker.
No tienes que decir nada,
Pero todo lo que digas será escrito
y puede ser utilizado como evidencia.
Hola amor.
¿Necesitas una luz?
Si me necesitas...
Ven a Grantchester.
- ¿De Verdad? - Por supuesto.
¿Cuál es tu nombre?
Sidney Chambers.
Sadie Parker.
Gracias por la luz ...
Sadie Parker.
¿Qué palabra usaste?
Institucionalizado.
Sadie nunca lo fue.
Ella vio esto.
¿Te lo dijo ella?
Ella le dijo a todos.
Entonces ella le dijo a Archer para qué ...
'En frente de sus compañeros del consejo'.
No creas una palabra de lo que dice. Todo son mentiras.
Novio. Venga. Ahora no.
Él no es un buen hombre. Él nos saca de quicio.
- Sácala de aquí. - Nos usa y luego nos tira.
- Sácala. - ¡Somos sus putas! ¡Somos sus putas!
Ella lo humilló. Iba a volver sobre todos nosotros.
'Tengo que decirle a alguien'.
Tenemos que decirle a alguien, Ava.
¡Déjame ir!
Fuera del camino, Ava. ¡Déjame ir, Ava! ¡Déjame ir!
No...
¿Te dijo Archer que la mantuvieras callada?
Nadie lo hizo.
Eso lo hace peor de alguna manera, ¿no?
¿Y las otras chicas?
Ellos no estaban en eso.
Fue todo yo.
El miedo es algo gracioso, ¿no?
Te hace sentir como ...
...no hay manera de salir.
Como recordamos a Sadie en este lugar,
Mantengan ante nosotros nuestro comienzo y nuestro final ...
... el polvo del que venimos y la muerte a la que nos movemos.
En Jesucristo nuestro Señor.
Amén.
"Gracia increíble"
No pienses mal de Ava.
Yo no.
Ella no es una chica malvada.
Ella no podía ver una salida.
- Sadie vio una salida. - Y ella murió por eso.
Sadie era solo una voz.
Solo soy una voz.
Sabes que siempre habrá otra Sadie, otra Ava.
Si nadie se enfrenta a ellos, esto continúa.
Cuidar el uno del otro
¡Vicario!
Archer lo ejecuta todo.
No está en su nombre, pero es todo suyo.
Él nos hace daño. El lo disfruta
Él nos rompe uno por uno.
Será su palabra contra la suya. Es el testimonio de una mujer.
Archer Davis?
Aqui no.
Te arresto por sospecha de ganar dinero con la prostitución.
Tienes derecho a permanecer en silencio, pero cualquier cosa que digas
será escrito y podrá ser utilizado como evidencia.
Vas.
Mañana.
No lo digas
No me atrevería
Soy un hombre mejor para conocerte.
Eras mucho mejor de lo que te diste cuenta.
- Iré contigo. - Sidney ...
- Este no es tu mundo, lo sé. - Sidney, por favor ...
Pero tampoco es mío, no sin ti.
Iré contigo.
- No lo entiendes. - Podemos ayudar a la gente.
Podríamos hacer mucho bien.
Podrías ser arrestado por estar conmigo.
No me importa
Serás odiado.
No me importa
Te amo violet
Si estas conmigo
Tú también me amas, ¿no?
Por supuesto.
Por supuesto que sí.
Pero tienes que estar seguro.
Tienes que estar seguro.
Hemos estado aquí antes.
Esta vez no se trata solo de una chica.
Siempre se trata de una niña.
Esta vez se trata de Dios.
Se trata de hacer la obra de Dios.
No podemos perderlo, Geordie.
No lo vamos a perder.
Eres el único que escuchará.
Quieren que me convenzas de no hacerlo.
Tengo un discurso completo planeado.
¿Dice que estoy desperdiciando mi vida?
Ese es mi primer argumento.
¿Cómo estoy cometiendo un error estúpido, imprudente?
Sí. Todo de eso.
Sabes que valoro tu opinión por encima de todos.
Necesito hacer esto.
Y necesito saber que tengo tu bendición.
¿La amas?
Oh, dios, sí.
Sidney Chambers, feliz ...
¿Quién habría pensado?
Es aterrador salir de los límites de nuestras vidas ...
... alejarse de aquellos que amamos ...
... de los amigos que apreciamos.
Pero a veces debemos hacerlo.
A veces Dios tiene un camino diferente para nosotros.
Una que se siente imposible porque hay que dejar mucho atrás.
Una que nos hace sentir solos.
Pero sabe esto ...
... nunca estamos solos
En nuestro camino por la vida ...
... Dios está siempre a nuestro lado.
Tal vez voy a venir y visitar.
Haz eso. Trae a los niños.
¡Ah!
No te conseguí nada.
No puedo llevármelo, así que ...
¿Aún intentas hacerme un mejor hombre?
Siempre.
Un último juego, Sidney?
Un último juego.
Subtitulos por TVT