F A N T A S T I C P R E S E N T A
Jefe. Una mirada a la rubia.
Ella va a estar recogiendo enfermos de que el pelo rubio llegada la medianoche.
Marca mis palabras, Larry. Mismo cada año.
La primavera sangrienta bolas.
Todos sabemos cómo la historia de la creación comienza.
Pero a pesar de hemos sido expulsados del Edén,
esto no significa que tenemos que esperar hasta que el cielo a vislumbrar el paraíso.
Se comportan. Se comportan. Whoa!
SUSPIRANDO ¿Qué puedo decirte?
Y sólo porque estamos caído
no significa tenemos que seguir cayendo.
La información privilegiada puede informar que Tobias Montague,
el segundo hijo del Conde de Montague,
fue visto comercio de golpes
con Alta juez de la Corte de Hugh Teague del hijo homónimo.
"Demasiado punch?"
No tenemos que escuchar a las serpientes.
No tenemos para comer las manzanas.
Aunque yo probablemente podría hacer una excepción
para la Señora Chapman de la tarta de manzana.
La RISA
Nunca podremos volver a Edén,
pero a través de nuestras elecciones, nuestras acciones, con la ayuda de Jesús,
Creo que puede estar cerca.
Todos somos Adán y Eva...
y el mundo es nuestro jardín.
Amén. TODOS: Amén.
Muchas gracias. Gracias.
Aquí estamos, entonces.
Bueno viejo Grantchester. Hmm.
Silencioso en comparación con los de Marrakech, ¿no es así?
Creo que cualquier lugar sería.
Hasta el próximo año, entonces.
Bueno, voy a ver antes de entonces.
Inshallah.
Creo que se nos permite rigidez en el apretón de manos.
Mmm. Gracias, Marie.
Me sorprende que hayas hecho.
Una resaca nunca me mantuvo desde un buen desayuno.
No estoy hablando acerca de la resaca.
Pensé que se alojen en un colegio de la cama
podría tener... agitó algunos de los viejos instintos.
Sí. El sueño.
¿Cómo fue tu noche?
Hmm? Como ser un PC nuevo. Todas las manos en cubierta.
Seis borracho disorderlies, dos agresiones graves.
Pero sólo cuatro incidentes de exposición indecente.
¿Cuál es el problema con la sangrienta estudiantes en esta época del año?
Es el final de plazo, Geordie. Acaba de dejar el pelo.
Y sus pantalones.
Quién dejar a sus pantalones abajo?
Oh. Mañana, Ellie. Oh, vamos.
Yo voy a decir que alto oficial de la policía
fue visto hojeando las señoras de Camino del Molino de la noche anterior.
William Davenport, Ellie Harding.
Ellie escribe para El Eco.
Parece pensar Soy una fuente libre de noticias.
Y los cigarrillos.
Hola. Ah. Él es mejor aspecto que el resto de los niños.
Que no me molestaría. Él es el celibato.
Gracias. Oh, tienes que.
Debería cambiar su nombre a no.
Jefe. Necesitamos de usted. No a usted.
Oh. Así que tome un vicario pero no es periodista?
A juzgar por lo que ella llevaba,
ella era una invitada a la pelota ayer por la noche.
Porteros encontró a su primero.
Dicen que a veces los estudiantes salto del puente a mostrar.
Si ella estaba mostrando, no estaría de testigos.
Excuse me?
Oi! Policía!
Esto es parte de Linley la Universidad.
Probablemente, no quiero admitir pasaron la noche con los chicos.
Jess. Señorita, Señorita.
Jess? No puede venir aquí.
Esa es mi amigo, es mi amigo.
Jess. MUJER JADEANDO
LOS LADRIDOS DE LOS PERROS
Hola, Dickens. Hola. ÉL SE RÍE ENTRE DIENTES
Oh, he echado de menos.
Oh. Ahí lo tienes!
¿Cómo fue Bognor?
He tenido el sol, entonces.
Fue muy templado.
Tengo algunas...
..las fechas y este es el aceite de argán.
Se supone que debe de ser muy bueno para su piel.
De Bognor?
Y algunas zapatillas de Voluntad.
Bognor Regis?
Mm-hm.
Bien... ÉL SUSPIRA
Estábamos bebiendo y...
..bailando y hablando con los chicos juntos.
Pero luego me fui al lavabo y cuando volví, ella se había ido.
Me acaba de asumir ella había vuelto a Newnham.
Cuando llegué alrededor de las 11, ella no había firmado.
Cuando ella no estaba allí esta mañana...
Hubo nadie allí ella estaba hablando?
Hubo algunas otras chicas desde nuestro colegio.
Y estos muchachos estabas bailando con?
ELLA EXHALA
Era una pelota, había cientos de ellos.
Usted no piensa que uno de ellos...
Estamos tratando de establecer lo que sucedió.
Usted sabe, no vamos a saber nada hasta que después de... el post-mortem.
¿Qué fue de Jessica estado de ánimo como?
La última vez que la vio.
Bueno. Quiero decir, ella podría conseguir un poco sentimental cuando se bebe.
Sentimental acerca de qué?
Puede ser bastante difícil encajar aquí.
Especialmente en las grandes funciones, donde todos se conocen.
¿Cómo actuar?
Pero no anoche. La última noche que ella era feliz.
Fue muy divertido, creo.
Así que, cuando usted dice que estaban bebiendo...
..¿cómo borracho qué piensa usted de Jessica?
No estamos acostumbrados a beber champán y...
..estos chicos son tan generosos, que hacen parte superior hacia arriba.
Todo a la derecha. Gracias, Señorita, er...?
Fitzpatrick. Vronky.
Es corto para Verónica.
Si tenemos más preguntas, nos pondremos en contacto.
Bye.
ÉL SUSPIRA
No creo que te apetece un post-mortem en una resaca.
Es el tercer fin de semana del mes. Eh?
Almuerzo con Mamá. Oh.
Bueno, orientada al este, de modo que el sol llega el primero
y las cortinas son más bien delgada.
Siempre podemos sustituir las cortinas.
Y los vecinos de arriba caminar sobre como los elefantes.
Una señora que hace vivir en la forma
a los que ella está acostumbrada, no uno?
¿Cómo fue tu día de fiesta, Leonard?
Oh, era... el paraíso.
No. ¿Una semana? Que podría animarte.
Has probado alguna vez la riviera inglesa?
Bognor. No necesito animando.
Usted se queja de nuevo. Estaba tomando la conversación.
Mamá, usted tiene el dinero, un piso en el barrio de Chelsea.
Esta es tu oportunidad para construir la vida que deseas.
Tengo la vida que quiero.
Vi a una muchacha muerta el día de hoy
que nunca tendrá esa oportunidad.
Bueno, yo no puedo competir con eso.
No le estoy pidiendo a competir.
Sólo quiero que usted intente.
Más pastel, ¿alguien?
No, gracias, Sylvia.
Estaba delicioso, pero he tenido más que suficiente.
Mamá, yo... usted Sería tan amable como llamar por teléfono a un taxi?
Ese es el contenido de su bolso.
Obtener estas probado, ver de dónde son.
Sí, jefe.
Ella estaba vestida de que bajo su vestido.
Un musgo.
Ella no sonaba como el tipo.
Patólogo dijo que la causa de la muerte fue un golpe en un lado de su cabeza.
Ella podría haber golpeado sobre una roca en el fondo del río.
Él dijo que no había agua en sus pulmones.
Pero eso significa que ella estaba muerta antes de que ella se metió en el agua.
GRUÑENDO
Vamos, las rodillas, no la pereza.
Todo derecho, recto. 20 de prensa-ups.
Pecho al piso.
Venga, que también, Vicario. Mostrar 'em cómo se hace.
Estoy ocupado perder a esta bolsa.
Estás bien?
Ah, usted sabe, el mundo.
Hey, es un lugar hermoso. No dejes que nadie te diga diferente.
Aquí está él!
Tienes cualquier sangre fresca para mí, Keatsy?
No, esta vez no, Vic.
Así, no es de extrañar, que es?
En que forma usted nunca va a coger el 'em.
Hey, hay alguien quiere una palabra con ya.
Hey, Lucas.
Hey. Yo nunca dije que basta, ¿he? Vaya, a llevar a cabo.
A la derecha. ¿Qué quieres decir el inspector?
Lo siento por el robo de bicicletas de ellos.
Y gracias por enviarme aquí en vez de la cárcel.
No fue mi elección, hijo.
Puede darle las gracias a mi jefe de la policía por eso.
Pero me alegro de ver estás disfrutando de ella.
Quiero ver a él spar? Nunca se da por vencido, este.
Que necesito para ver, en realidad.
Lo que hecho esta vez?
Necesito su ayuda... con la investigación de un asesinato.
Y ¿cómo es que él siempre tan sangrienta alegres?
Vic los Vencedores.
Demasiados golpes en la cabeza, si usted me pregunta.
Oh, vamos. Eso tiene que ser mejor que los Reformatorios.
Trabajo duro, la disciplina, una oportunidad para hacer algo de sí mismos.
Sí. Más difícil a los delincuentes. PASOS ACERCÁNDOSE
Inspector. Director De Shaw.
Andrea, por favor.
El Señor William Davenport.
Él estaba allí cuando por primera vez descubierto el cuerpo
y él está ayudando con nuestra investigación.
Siento lo de Jessica. De hecho.
Sin embargo, no con uno, pero dos de los pilares
del patriarcado en la asistencia, el estado y la iglesia,
Estoy seguro de que pronto vamos a llegar a la parte inferior de esta.
Es por esto que necesitamos aquí.
Siéntase libre de traducir.
Te has preguntado alguna vez lo que una chica siente como
caminando más allá de un sitio de construcción?
De verdad que no. Bien, ahora que usted sabe.
Jessica Hall era un estudiante modelo.
Eran conscientes de que cualquier desacuerdo o riñas Jessica estaba teniendo?
Tal vez con las otras chicas.
Oh, eso es más bien un viejo y cansado tropo, no cree usted, Inspector?
Alto rendimiento de las mujeres mantener unos a otros en su lugar
no es algo que nos anime o tolerar en Newnham.
Eso es un no.
Ella era el tipo a tienen novios?
Macho conocidos? El tipo?
Así, el inspector tratando de construir una imagen de la vida de Jessica.
Bueno, nosotros no solemos tener los hombres en los jardines de la escuela,
así que yo no lo sé.
Por favor, disculpe el desorden.
La muerte de Jessica proyecta una sombra sobre nuestra escuela de baile mañana,
pero ahora vamos a mantenerlo en su honor.
Yo he pensado en una bola
era una tradición patriarcal para su gusto.
No de la manera que lo estamos haciendo.
Habrá una banda de mujeres, altavoces
y, por supuesto, va a ser el de las niñas preguntando a los chicos a bailar,
en lugar de al revés.
Bloqueo de seguridad de sus hijos.
Estas son las chicas que asistieron el Linley última bola de la noche.
Vimos que en la escena esta mañana.
Le llamé a usted, pero no se detuvo.
Debe de haber sido alguna de las otras chicas.
Por supuesto que nos hubiera dejado de pobre Jessica.
Estamos investigando el asesinato de uno de sus amigos.
El asesinato? Le agradecería que algunos de cooperación.
Heather y sus amigos firmado de nuevo en el colegio antes del toque de queda.
Ver aquí?
He solicitado específicamente este a partir de la portería.
Estos son todos los en la misma escritura.
Me inscribí en el de todos nosotros.
Y hay testigos
que se puede comprobar los tiempos escrito aquí?
Un portero de noche a mano para cualquier perturbación,
pero confiamos en que nuestros estudiantes, Inspector.
Newnham chicas saben cómo comportarse.
Tal vez podríamos echar un vistazo en la habitación de Jessica.
Solo.
Las chicas no pueden decir que estaban fuera toda la noche en frente de la principal.
Hola?
Ver? Demuestra mi punto.
Que hacer en caso de que el portero de la noche hace las rondas.
Así que ella ERA el tipo.
¿Y eso qué significa?
Yo solía hacerlo. Exactamente.
SE EXHALA
Geordie. Mm-hm.
Bennies. Pep-píldoras.
Sí, sé lo que Benzedrine es.
¿Cómo?
Así, las personas hacen de ellos en el rock 'n' roll noches.
He oído.
Así que ella estaba tomando la parte superior.
Fuera toda la noche. Y ella no es la única.
Podríamos intentar y hablar con las chicas por separado.
Intentar juntar las piezas de sus movimientos a partir de ahí.
Entre las bebidas, pastillas y que cubren el uno al otro?
Dudo que vas a obtener nada en concreto.
A menos que...
Tenemos la película desde el fotógrafo oficial.
Los sobrevivientes de la fotografía.
Ellos lo toman al final de la pelota,
para probar que lo hizo a través de la noche.
Yo no creo que usted podría ser visto alrededor de aquí.
La vergüenza acerca de las circunstancias.
GEORDIE ACLARA LA GARGANTA No es que oscuro aquí.
Et voila.
Hay Jessica.
Y Vronky.
Ella dijo que ella estaba de vuelta en Newnham 11.
Los chicos parecen bastante familiar con ellos, también.
Geordie. Ningún comentario todavía, Ellie.
Es cierto el cuerpo de la niña fue encontrado decapitado?
Ella no estaba decapitado. Ah, así que una niña fue encontrado muerto.
Colegial de error. Quién era ella, entonces?
Borracho chica posh quien se reunió con el mal bloke?
Ella era una mujer joven tratando de disfrutar de ella
y para hacer algo de su vida.
Bien, no lo somos todos? SE BURLA
Si la propagación de rumores maliciosos del cómo disfrutar de ti mismo,
puedes querer tener otra mirada en su vida.
Bueno, al menos puedo hacer mis propias cosas para vivir,
en lugar de chorros de basura de algún viejo libro.
Vienen en. Tienes trabajo que hacer.
¿Cómo puede alguien ser que cruel?
Journos son siempre así.
Ven suficiente oscuridad, se acostumbra a ello.
Así que haces. Así que yo también.
Al menos estamos tratando de para hacer un mundo mejor, no peor.
Voy a cancelar el doble fecha con ella y Cathy, entonces, seré yo?
SONIDOS DE ESFUERZO
HOMBRE: ¡Ayuda!
JADEANDO ¿Qué está pasando?
ESFUERZO
Oi!
Te vi en Newnham esta mañana. No va a ser difícil localizarte.
Nosotros solo queremos hablar.
Es chicos usted debe estar hablando.
Vamos. OK? Hmm?
Acaba de celebrar con él allí. Esperar.
SE GRUÑIDOS Oi!
SE GEMIDOS
Estás bien? Sí.
Bien, veo que el entrenamiento de boxeo vino en la mano
No sabemos de él.
Él se echó en acusar a nosotros de la matanza que la niña se encuentra en el río.
Y lo hizo ya? Por supuesto que no.
Ella y su amigo volvió aquí
a escuchar un poco de música después de que la pelota.
Wagner. Pero no pasó nada. De ella a la izquierda.
Probablemente a la cabeza en la algún otro pobre diablo.
SE BURLA
Voluntad. Yo diría que eso es un motivo.
Con paso firme.
Cuando un chico se ha llevado a creer él está en una promesa,
Yo creo que él tiene derecho
a sentir un poco decepcionado cuando él deja down.
Decepcionado suficiente para matar? No seas ridículo.
Lo sentimos oír hablar de este joven.
Pero si estas chicas quieren a pandillas juntos y actuar como los niños,
ellos necesitan aprender a comportarse como nosotros.
Aquí, aquí. Pandilla juntos?
Los Berserkers?
La universidad de beber de la sociedad.
Estás diciendo que las chicas había un club de su propia?
El Newnham Valquirias, ellos se llaman a sí mismos.
Bien podría haber sido el Newnham Vírgenes,
tan lejos como ella estaba preocupada.
Su nombre era Jessica.
¿Alguien más ve que ella se fuera?
Qué era, Franky? Fronky?
Ahora que la que Wagner tenía en mente
cuando compuso La Cabalgata De Las Valquirias.
TANTO LA RISA
Yo no quiero que pensar que era fácil.
No estamos aquí para juzgar.
Todo lo demás que te dije era cierto, excepto yo...
..tiró de los tiempos de avance.
Después de Jess me dejó con los chicos tal vez por 20 minutos, media hora,
Me pasaron a buscar para ella, pero no pude encontrarla,
así que volví a la universidad, alrededor de las 5:00 de la mañana.
Pero los otros se quedaron fuera.
Así que esto... es tu letra.
Esa era la regla.
Primera vuelta señales de todos los demás en.
Creo que Heather se abarcan sólo para mí
cuando ella dijo que era ella.
La regla? De Las Valquirias.
Reconocer el colegio de los colores?
No es nada malo, es simplemente una sociedad.
Usted obtener invitados a todas las mejores partes,
usted cumple con los mejores hombres.
A menos que usted está buscando para cada uno de los otros.
Usted sabía acerca de esto?
¿Sabe usted cómo muchas mujeres en las universidades hay en Cambridge, Inspector?
Tres. De los 25.
Los hombres han sido la formación de clubes así por siglos.
Sólo hemos sido permitido grados durante una década.
Entonces, yo creo que es lo correcto de que estas mujeres,
que van a estar en la parte superior de sus campos un día,
forjar las redes que los lleven
en el mundo del trabajo de el futuro.
¿No crees?
No si eso significa que obstruyen un asesinato de investigación, no.
No hay nada de conexión Las Valquirias a la muerte de Jessica.
Ya han mentido acerca de donde todos ellos eran de la noche anterior.
Por miedo a ser etiquetados con 'fácil'.
Que no es nada de qué avergonzarse si es su propia elección, Verónica.
Las Valquirias son una hermandad.
Nadie le haría daño a Jess.
¿Por qué no firmar en su con todos los demás?
Ella no era un miembro de pleno derecho todavía.
Yo tampoco
Y ¿cómo convertirse en uno?
Deja una rosa roja en su puerta.
Ir al jardín para ser jurado en la luz de las velas.
Cada sociedad necesita sus iniciaciones, Inspector.
Mejor que el derribo de diez pintas
y orinar en los buzones, ¿no le parece?
Esta es la empresa de catering que ofrece nuestro personal de eventos.
Espero que usted puede encontrar su misterio atacante.
Lo que está pasando al mundo, ¿eh?
Mujer beber sociedades. Esa es la última cosa que necesito.
Los chicos son bastante malas.
No me diga que se encontraban en uno.
Los Conquistadores.
Ah, sí? Y lo hizo conquistar?
Nosotros mismos, en su mayoría.
Diez pintas y orinar en los buzones.
Yo sé, yo sé, es patético.
Yo sólo suponga que usted quiere que se sientan parte de algo que a esa edad.
Lo que está mal con el Servicio Nacional de Voluntad?
Es de esas chicas de nuevo.
INDISTINTO SUSURRANDO
¿Qué está pasando?
Estamos recogiendo flores para hacer corsages para la bola de la mañana.
¿Qué es eso? El tesoro enterrado?
Todos ellos pertenecen a nuestro ex-novios.
Sólo decir adiós antes de que la pelota.
Fuera con el viejo y el nuevo.
Ustedes no están tratando de para destruir la evidencia?
De qué? Amor joven?
Estos fueron un ex-novio?
Pensé que eran dolor de cabeza pastillas, pero me hizo sentir mal.
¿De dónde sacaste de?
De Jessica.
La chica que no pueden defenderse por sí misma.
Usted puede pensar que el ella era dulce e inocente,
pero Jessica sabía cómo tener un buen tiempo.
Ella no era tan exigente como el resto de nosotros.
Especialmente cuando se trataba de hombres.
Probablemente la razón por la que terminó la forma en que ella lo hizo.
Lo que se supone que significa eso?
Bien, si van para un poco bruto...
..no puede ser sorprendido si usted está tratada aproximadamente.
SUAVE RISITA
Así que, ¿por qué te ataque los chicos en Linley?
Se fue todo a Jess a la pelota,
Pensé que debe haber sido los que dolía.
No se trata de empujar la culpa sobre ellos por algo que había hecho?
No. Me gustó ella.
¿Cómo sabes Jessica?
Se sirve de ella en un par de eventos.
Cenas, bailes.
Lo que, sirven a una chica en la cena
y ahora que usted está buscando para vengar su muerte?
Una de las chicas dijo que podría tener había algo más con Jessica.
Esas chicas son un montón de chismes.
Jess no era así. No, ella era agradable.
Usted sabe que yo podría tener que por asalto?
No será la primera vez.
Escuchar, los niños no se presenten cargos.
Ellos no quieren admitir ellos fueron golpeados por un camarero.
Tampoco I.
Tienes un decente gancho de derecha.
Mi papá en caja.
¿Entrenar?
Él está muerto.
Lo siento.
Mateo... ¿estás seguro de no hay nada más
usted nos puede decir acerca de Jessica?
De modo que podemos obtener justicia para ella, en lugar de fuera de lugar de la venganza.
Él sostiene algo. Yo lo sé.
De acuerdo. Yo creo que él realmente se preocupa por ella.
Más de su llamado que hacen los amigos, de todos modos.
¿Qué acerca de la principal? Has estado escuchando?
Bueno, el de la muchacha muerta de Newnham, ¿verdad?
Cómo sabe usted eso? Tengo mis fuentes.
Sangrienta Larry.
Así que, antes de que ella estaba en Newnham,
Andrea Shaw fue un investigador senior en Edimburgo,
pero falló en una promoción
a un colega más de cinco años menor que ella.
Un tipo, por supuesto. Así?
Así que... ella recortó sus neumáticos. Supuestamente.
¿Cómo conectar con Jessica?
Jessica. Lo siento.
No sé, pero de fondo siempre útil, ¿no?
Cin-cin. Gracias, Ellie.
Otro de los sospechosos. Oh.
¿Quiénes son los otros?
Buen intento.
Hay una bola en Newnham mañana, no hay?
Así que, cuando estoy atascado, Yo intente conseguir en el suelo.
Sumergirme en la historia.
Si usted necesita una fecha...
Que no es una mala idea.
No. Bien.
Feo hermanas, de ir a la pelota.
Pero recuerde que el pensamiento de que cuando estás repartir las exclusivas.
CHICO: Vamos a ir! Ir a la cama!
Has visto mi chaqueta de cena? Oh, pruebe el vestirse cuadro.
Dora? Eh, no podía ejecutar una plancha sobre ella, podría ya?
Yo dije, Tengo una reunión de la unión de esta noche.
Lo otro? ELLA SUSPIRA
Bueno, siempre podemos traer a mi mamá en busca de refuerzos.
Mientras estamos estirando.
No es tan malo. Exactamente.
LOS NIÑOS SIGUEN GRITANDO
Dora! Hay que ir, entonces. La tienen.
Ding-dong!
Es Leslie Phillips.
Bueno, creo que te ves muy guapo.
Su madre estaría muy orgullosa.
Gracias.
Ha tenido una oportunidad hablar con ella todavía?
Desde el otro día.
Estoy seguro de que ella está bien.
Sé que sólo quieren su para ser feliz, la Voluntad, la
pero no siempre es así de fácil.
Ella tiene todo lo que necesita a vivir la vida que ella quiere.
Usted sabe, en Marruecos...
..no es raro que los amigos varones a la mano en público.
Nadie ve, nadie los puntos o... cerraduras de seguridad.
Se puede caminar, de la mano de... en la calle.
Pero aquí...
Algunas personas no pueden vivir la vida que quieren.
Algunos no pueden.
Bueno, Mamá no es uno de ellos.
Ella sólo tiene que seguir adelante con ella.
Pero gracias.
# Y todavía me dices
# Quizás, quizás, quizás
# Si no hacer Tu mente... #
Siempre me he preguntado lo que estas cosas eran así.
Contento de ver mis impuestos están siendo bien invertido.
Te dije que son ridículos.
Si se guarda la mitad de este dinero,
se podría doble la cantidad de becas.
Es agradable, aunque. Yo sé.
Es como el Edén. Señores.
Gracias.
# Confesar, pero por favor no me digas
# Quizás, quizás, quizás... #
Así que, ¿cómo quieres jugar a este?
Hmm. Sólo se mezclan.
Mirar hacia fuera para cualquier cosa sospechosa. Ellos.
Cualquier acoso de las chicas.
Oh, y las pastillas.
Larry había pruebas.
American Benzedrine.
Importados.
Voluntad. Esperar.
Es un juego de beber.
Usted obtener penny-ed, usted tiene que bajar la bebida.
Oh, usted puede mantener eso. Como una sugerencia.
# Nunca vamos a empezar
# Sha-la-la-la-la
# Yo no quiero de viento de hasta # Sha-la-la-la
# Ser separados, con el corazón roto... #
Le gusta bailar, Vicario?
Esa es una buena manera de hablar.
Además, es célibe.
De verdad? Dejarás de apertura con que?
¿Qué acerca de usted, Inspector?
Soy célibe demasiado.
Yo no tenía abajo como el tipo religioso.
Yo no soy, yo estoy casado.
# Así que si de verdad me amas
# Dicen que sí
# Y si no queridos confesar
# Pero por favor no me digas
# Quizás, quizás, quizás
# Tal vez, tal vez
# Tal vez. #
VÍTORES Y APLAUSOS
# Pah-rah-rah-rah-rah
# Pah-rah-rah-dun
# Pah-pah-pah-rah-dah-rah... #
Yo no sabía que tenía que ser el celibato en la Iglesia de Inglaterra.
No. Estoy a la espera de la persona correcta en el momento adecuado.
# Estoy en el humor para el amor
# Simplemente porque estás cerca de mí... #
Señora? Inspector.
He oído que estaban aquí. Alguna noticia sobre el caso?
Me puedes enseñar lo que está en tu mano, por favor?
No veo es de tu incumbencia.
Tengo razones para creer usted puede ser la distribución de drogas,
que podría estar vinculado a la muerte de uno de sus estudiantes.
Drogas? Preservativos.
No puedo parar de estas niñas a tener relaciones sexuales,
pero puedo animarlos a tomar precauciones
y para considerar su futuro.
# Este pequeño sueño # Este pequeño sueño... #
Yo sé lo que es, tratando de encajar aquí.
Especialmente si se es estricto en casa.
Que se dejen llevar.
Obviamente, Jessica tenía una línea ella no la cruz.
Ella lo hizo. Lo que ella era realmente, Vronky?
Me refiero a que, hasta el momento tenemos pastillas, ligueros, los rumores acerca de los niños.
Ella era buena.
No creo que ninguna de esta es a ella.
Vicario. Hay alguien en Jess habitación. No.
PUERTA CHIRRIDOS
Mateo, ¿qué estás haciendo?
Hey! Déjenme!
¿Qué es esto? Era de mi papá.
¿Qué estaba haciendo en la habitación de Jessica? Hmm?
Usted nos dijo que sólo había cumplido Jessica un puñado de veces.
Pero había estado en su habitación.
Nos hicieron. Que?
La de las niñas.
Nos hicieron entrar en su habitación.
Para qué? ¿Qué te parece?
Pero nosotros no.
Jess dijo que ella no quería, así que no hacer nada en absoluto.
Por qué estaban tan desesperados para hacerlo en el primer lugar?
Que cómo se califican para unirse a Las Valquirias.
Dormir con los niños, recoger los trofeos.
Es lo que estaban tratando de enterrar.
No sé por qué quería unirse a ellos.
Pero ella lo hizo.
Es por eso que la dejé en el gemelo,
para que ella pudiera decir que habíamos estado juntos.
¿Qué es esto? Americano?
Mi papá era un GI.
Estacionado en Bassingbourn.
Murió en Normandía.
¿Por qué debemos creer usted?
Quiero decir, ¿por qué ir junto con ellos?
Obligando a su habitación.
Nos dijeron que habían suturarme si yo no.
Puntada para qué?
El bennies.
Que los obtuvo de la base Americana.
Algunos de mi papá pals, se instalaron aquí después de la guerra.
Que los obtienen de los Estados.
Me dio un par de a Jess,
ella dijo que quería algo para ayudarla a quedarse hasta tarde, para estudiar.
Pero, a continuación, el resto de ellos se encuentran fuera y que quería que ellos también.
Así que irrumpió en su habitación para cubrir sus pistas.
No. No, yo quería que el gemelo de la espalda.
De tal manera que nadie pensó Jess era algo que ella no estaba.
Ella era una buena chica.
No como el resto.
Las Valquirias se supone que ser acerca de la hermandad.
Empoderamiento, no cursi balones por baratijas y los gemelos.
Entonces, ¿qué, chicas sueño con 10, 20 niños
para unirse a su pequeña banda?
No sólo se trata de cantidad, Inspector.
Un policía no valdría la pena tanto como un vicario, por ejemplo.
Me sorprende que usted, Heather. Crecer.
De que crezcan.
Quiero decir, toda esta basura sobre el conexiones y puestos de trabajo para las niñas.
Sólo consiguió el trabajo aquí
porque ellos no se han en cualquier otro lugar.
Eso es lo que es realmente. ¿No es así?
Ser honesto.
Podemos tener grados, pero al final del día,
estamos todos van a ser la esposa de alguien en cinco años.
Hacer estallar hacia fuera los niños y la organización de la caridad de los almuerzos.
No. No tiene que ser de esa manera.
No. No tiene que.
Pero probablemente será, ¿no es así?
Así que bien podemos disfrutar de este bit, mientras que podemos.
Esto no significa que nos matado a nadie.
Tanto para el Edén, entonces.
Oh, no lo sé.
Tal vez Heather derecho.
Si todas estas chicas creo que pueden esperar,
entonces, tal vez las partes y cursi balones
y emborracharse para un par de años es una especie de Edén.
Trabajó para mí durante un tiempo.
No suena que mal cuando se pone así.
Pero fue, sin embargo.
Yo no era feliz.
Pensé que estaba haciendo todo mal, que tenía que esforzarse más.
De nada para ser parte de la pandilla.
Estás bien?
Mi pañuelo de bolsillo.
La ANULACIÓN de Vronky?
De la basura. Nunca llegó a ninguna parte cerca de él.
No, es verdad. Fue increíble.
Bien. Vamos a preguntarle a él. Vicario.
Es cierto que rompió su voto de celibato con Vronky aquí?
Ella debe haber tomado mientras estábamos bailando.
Veronika, podríamos tener una palabra?
No, pero hice otras cosas.
Oh, Ollie y Alastair nos contó acerca de eso.
TODOS DE RISA
Apenas el comportamiento de un Newnham señora,
vamos a hablar de una Valkiria.
Eso no es justo. Veronika.
Usted no puede hacer las reglas luego traerlos de vuelta.
Tenemos que hablar con usted acerca de Jessica asesinato.
Vamos a ir a mi estudio? No, yo estoy aquí con mis amigos.
Sabemos que usted quiere para ser parte del grupo
y tal vez usted se sintió que Jessica te defraudará
por salir con los chicos.
Y usted se molesta, avergonzado.
No, fue un accidente.
Usted trató de hacer que se vea como uno.
Nos... Nos estaban borrachos.
Ella me dejó con ellos.
Se supone que debe de ser una hermandad.
Nosotros vamos a estar juntos,
se suponía que iba a ser una historia divertida, pero no fue así.
Era repugnante.
No me refiero a matar a ella. Yo sólo...
Estaba tan enojado.
En ellos, en...
'Jess.' ..a mí mismo.
'Jess!' Yo no sabía qué hacer, así que...
..Yo sólo tiró al río.
Lo siento.
Yo sólo... LA RESPIRACIÓN CON VOZ TEMBLOROSA
Yo sólo quería que ella siente cómo me sentí.
Lo siento mucho.
Veronika Fitzpatrick.
Estoy arrestarlo por el asesinato de Jessica Hall.
Usted tiene el derecho a permanecer...
Se trata de los niños usted debe ser el bloqueo de seguridad.
Veronika es una víctima también aquí.
Ella mató a alguien y trató de encubrirlo.
¿Qué más puedo hacer?
Vicario.
El tribunal tendrá en todo en cuenta.
Un hombre con una peluca juzgar cómo un joven la mujer puede sentir en esa situación.
Eso no es justo.
INHALAR BRUSCAMENTE
Andrea del derecho, usted sabe.
No es sólo Vronky.
Es el todo.
Yo sé.
Si yo tuviera a mi manera, Me gustaría bloqueo de todos ellos.
Berserkers, Valquirias.
Mateo? Él retuvo la evidencia.
No tengo elección con él.
¿Qué acerca de enviarlo a Vic? Eso es para delitos menores.
Esto es algo mucho más grave, Se.
Lo que si puedo dar fe de él? Personalmente.
La iglesia pone algo de financiación, se debe mantener algunos de oscilación.
Geordie, él ha estado en Reformatorios, no trabajo.
Vic los Vencedores de sí.
Y si no lo hace, usted puede culpar a mí.
Gracias. La ANULACIÓN de
Oh, cartero temprano. Ah-Ah-ah-ah-ah-ah-ah.
Ese no es el cartero.
Se trata de la caballería. ELLA EXHALA
Este pasillo necesita un buen lavado.
Nana! Oh, Esme!
Mam. ¿Qué estás haciendo aquí?
Me telefoneó ella.
No hay ningún punto en nosotros quejarse...
ME quejarse tener demasiado en todo el tiempo.
Bien podría hacer lo que podemos para arreglarlo.
Se ven delgadas, amor.
Problema resuelto.
Mirando bien, Mamá.
ELLA SE RÍE ENTRE DIENTES
Bien, como usted dijo, es hora de que he hecho un puño de ella.
Me siento sobre el almuerzo la otra semana.
Sé que las cosas tal vez no son tan fáciles como me gustaría ser.
Que podría ser para usted, eres joven y eres un hombre.
Bueno, no te olvides de talento.
Que eres feliz. Me alegro.
Así, se puede ser feliz también.
Tal vez no inmediatamente, pero...
Bueno, en realidad, erm...
En realidad, me siento el mejor Lo he hecho durante un tiempo muy largo.
Conocí a alguien en el almuerzo en El Savoy
y erm, él me llevó a las carreras en Ascot la semana pasada.
Su nombre de San Juan.
San Juan De Gurney-Clifford.
A él no le gusta usar su título.
Bueno, eso es genial.
Me encantaría que ustedes lo conozcan.
Tal vez... tal vez en su finca en Norfolk.
Siendo expulsado del Edén nos dejó desesperada, desesperada.
Deseo un retorno a un lugar que se había perdido.
Pero a pesar de que Jesús murió para limpiarnos de nuestros pecados...
..todavía encontramos maneras el pecado de uno contra el otro.
Vivir en la culpa y la vergüenza.
Pero me niego a creer va a ser de esta manera.
Por la gracia de Dios podemos ser perdonados.
Y también nosotros podemos perdonar.
Todo a la derecha? Toda la buena?
Y a su vez...