PUERTA ABRE
PUERTA ABRE Leonard Finch?
Si pudieras seguirme.
Solo el Sr. Finch.
Que va a estar bien.
Se ha hecho una acusación seria de que, el viernes 29 de agosto
aproximadamente a las 10:15 pm,
se lo vio participando en un acto de indecencia grave con otro hombre
en el Merries Holiday Camp.
¿Asistió al salón de baile Merries la noche en cuestión?
Sabes que yo ...
Sí.
¿Dejaste el salón alrededor de las diez menos diez y
luego volviste a tu propio chalet? No recuerdo bien la hora.
De hecho, ¿conoció a un hombre y luego pasó la noche con él?
No puedo ... recordar muy bien ...
No.
Bueno, sí.
Quiero decir, conocí al Sr. Davenport. Compartimos una habitación.
Camas dobles. Regresó más tarde.
Este eres tú, ¿correcto?
Entonces, ¿quién es este amigo?
Oh, erm ...
no estoy realmente ... Realmente no estoy seguro.
Pareces muy familiarizado con él.
¿Es usted homosexual, señor Finch?
No tengo nada más que decir.
Me dijiste que no estoy obligado a decir nada.
¿Y Daniel Marlowe? Fotógrafo de tu pueblo.
El alegato es con él con quien estabas en la cama.
¿Así que se ha doblado y todo? Está bien.
No tengo nada más que decir.
Entonces, tendremos que hacer esto de la manera difícil.
Gracias, Leonard. Eso es todo por ahora.
Leonard. Soy un tonto. No eres tonto.
Uno que pensó por un minuto que estaba en el paraíso,
cuando realmente estaba pavimentando el camino al infierno.
Daniel dijo: "No les des nada", y eso fue lo que hiciste.
Voy por un panecillo de canela, un chocolate caliente
y un paseo por Midsummer Common. En ese orden.
Tenemos una cita. No, no lo creo.
Le doy lo mejor al Archidiácono,
pero sus sentimientos al respecto son muy claros.
Y he tenido toda la decepción incandescente
que puedo recibir de la Sra. C. ¡
Buenos días, Sr. Lowell!
Las dalias se ven hermosas este año.
Oh gracias. ¿Tienes un minuto para hablar?
¿Puedo darte uno de estos?
¡Oye!
¡Maldito seas! Hasta aquí una competencia justa y democrática.
Buenos días, Reeny. Bueno, pensarías que fue una carrera a la baja,
no al consejo parroquial. Es dificil.
La muerte de Derek parece haber galvanizado a sus críticos.
Su esposo estaría orgulloso de verlo seguir sus pasos.
APLAUSOS
Bueno, se está animando, por unas elecciones parciales en el pueblo.
Me resulta bastante alentador ver a la gente dedicar su energía
a la política local.
Y cuando la competencia lo haga, ¡sabrá que los tiene a la fuga!
Es como siempre digo: el capital engendra capital y ...
¡Reverendo! ¡Ven y escucha la palabra!
¿Y qué palabra es ésa, señor St Martin? Maurice, por favor.
La palabra es moralidad. Su área de especialización, ¿no?
A mi modo de ver, cada generación tiene su gran lucha.
Y si el último fue una lucha literal por sus vidas
contra un mal extranjero, entonces el nuestro es con el mal en nuestros propios corazones,
la moralidad cotidiana.
No podría estar mas de acuerdo. ¿Y cree, vicario,
que la moralidad tiene un papel que desempeñar en el gobierno local?
Creo que tiene un papel que desempeñar en todos los aspectos de nuestras vidas.
Exactamente. ¡El ayuntamiento tiene el deber moral de ayudar a las empresas locales!
¿No debería mi primo Phillip tener derecho a construir en su propia tierra,
sin esperar meses para obtener el permiso?
¿No se puede permitir que la Sra. Bedwell venda árboles de Navidad en su tienda?
Como hombre de negocios, sé que prosperamos con el espíritu empresarial.
Y es por eso que el próximo ayuntamiento debe cortar la burocracia
¡Y suelta ese gran espíritu emprendedor británico!
APLAUSOS
Eso es todo por ahora. ¡Gracias a todos! Reverendo.
Puedo entender si tiene reservas sobre mí,
nuestros caminos rara vez se han cruzado.
Pero espero que puedas ver que estamos cortados por la misma tela.
Realmente debo permanecer imparcial.
¡Por supuesto! Pero hay
un asunto más, eh, delicado de nuestro querido presidente fallecido, Derek McArthur.
¿Estuviste allí, supongo?
Cuando lo sacaron del agua.
Cometer suicidio hace que te preguntes si él no era ...
capaz de cometer otras cosas.
Podría ser la punta del iceberg.
Hmm, o chismes ociosos.
Muck rastrillar para publicidad, si fuera severo.
Necesitamos un liderazgo fuerte, Vicario. Todo rebaño necesita su pastor.
Vamos, Maurice. Horario ocupado hoy, ¿eh?
Es bueno verlos a los dos hablando.
Hm.
¿Dónde está Leonard? Er, acaba de llegar a la ciudad.
¿Lo mantuvieron adentro? No, no, tenía un compromiso previo.
¿Un compromiso previo?
THUD
Veo que llama a Reeny.
Como si tuviera tiempo para charlar con cada Tom, Dick y Harry
que venga a llamar.
¿Pensé que a ti y a Jack les gustaban los McArthur?
Tamborileando apoyo en su ropa de luto.
¡Es una picardía desenfrenada!
Difícilmente es la danza de los Siete Velos.
Y cualquiera que pueda ganar una hermosa competencia de piernas no
está en posición de juzgar.
Sin duda, Reeny es una pensadora progresista.
Adopción de una postura reformista.
Puntos de vista liberales sobre la tolerancia. Y mira a dónde te lleva eso.
Estás enojado por Leonard.
Yo pondría más valor en ese tipo de San Martín.
Devuélvanos a los valores familiares adecuados.
Estoy bastante seguro de que la brújula moral de Maurice
apunta hacia donde sopla el viento.
¡Prepárate antes de que llegue el archidiácono!
THUD
LARRY: Entonces, no es su primera vez aquí, señor Marlowe.
No. Interrogado sobre un adolescente muerto.
Fotos desnudas y una intoxicación.
¿Y?
La noche en cuestión, ¿se reunió con el Sr. Finch en su chalet?
No.
¿Se involucró en una gran indecencia con el Sr. Finch?
No. Eso es absurdo.
¿Dónde estabas esa noche a las diez y cuarto?
Salí al salón principal a partir de las siete,
bailé con la esposa del inspector ya las
diez estaba de vuelta en mi propio chalet.
Dormí hasta el amanecer.
¿Alguna vez ha visto al Sr. Finch con otro hombre? No.
Pero solo soy un conocido. Que se fue de vacaciones con él.
Me fui de vacaciones con mi amigo el reverendo Davenport.
Y los Chapman, a quienes conozco desde que fotografié su boda.
Bueno, nos pondremos en contacto si tenemos más preguntas.
LLAMAN A LA PUERTA ¿Mm-hm?
Olvidaste tu almuerzo, amor.
Te fuiste con un poco de prisa. Gracias.
Tuviste una cara correcta esta mañana.
De hecho, todavía lo tiene.
Leonard estará bien, ¿no?
Bueno, Larry tiene el bocado entre los dientes en este caso.
Piensa que soy un toque suave.
De todas las cosas que podría estar haciendo la policía.
¡Es apenas un crimen! Excepto que lo es, Cathy.
Y he enviado hombres por eso.
Todos conocíamos las ...
peculiaridades del Sr. Finch .
Pero hay que saber lo que es ...
y permitirle actuar en consecuencia.
Tenía la esperanza de que lo hubieras alejado
de tales tentaciones.
¿No tenemos el deber de salvar a la gente de vivir una mentira?
Esta situación ha ido demasiado lejos. Y demasiado público.
Si se demuestra que estas acusaciones son ciertas,
entonces la iglesia no puede defenderlo.
¿De quién es el asunto ...? ¿Qué esperas lograr, William?
¿Realmente quieres tocar este tambor, usar ese collar
y desafiar públicamente la ley del país?
Entiendo si no puede hablar.
Pero yo soy ... Tú tienes un papel que desempeñar aquí,
en Grantchester.
Si desea seguir formando parte de este ministerio,
cooperará con la policía.
Diles la verdad.
La iglesia no está por encima de la ley.
¿Cómo te fue con el archidiácono?
Ahh ... bien. ¿En serio?
Está, eh ... está preocupado. Estoy fuera?
Estoy fuera, ¿no? ¡No!
No, todo esto se acabará y luego todo estará bien.
¿Estaba enojado por mi ausencia? Leonard, estará bien.
Will, ¿podría hablarme, por favor?
Esto le llegó a Derek hoy. Es de una firma inmobiliaria en Hove.
Confirmando la aceptación de la compra de una casa de vacaciones por parte de Derek.
Bueno, no lo sigo. ¿Por qué organizaría esto en secreto
si sabía que iba a ... acabar con su propia vida?
Las personas en su situación suelen hacer cosas contradictorias.
Entiendo que. Pero ese no es Derek.
Realmente nunca lo creí capaz de lo que hizo.
Tuve que aceptarlo, pero ... ahora esto.
Esto no fue un suicidio, Will.
Fue un asesinato.
Es un caso abierto y cerrado:
Derek McArthur se ahogó aquí hace unas semanas.
Dejó esa nota en el banco, dentro del bolsillo de su chaqueta.
Felizmente casado, presidente del consejo,
muy respetado en el pueblo.
Simplemente no cuadra. O quizás sí.
A veces, es solo un hombre que se quedó sin cuerda.
Y otro hombre que intenta distraerse de los crímenes de su cura.
Quizás. ¿Por qué no me hablaste de Leonard?
Pensé que lo tenía bajo control.
Bueno, no lo hiciste. ¿Y que habrías hecho tú?
Bryan intimidado? El chantaje es una ofensa, Will.
Podríamos haber tenido a este Bryan para eso.
¡En cambio, tengo que asar al maldito Leonard!
Cuya explicación es muy fina,
y una palabra incorrecta de otro testigo ...
Un cargo significará un juicio. Donde todo esto queda al descubierto.
¿Por qué a la ley le importa lo que hace en privado?
Estaba feliz y enamorado. Tenemos que luchar por eso.
No eres tan inocente.
La única pelea que queda es que entres y digas que no sabías nada.
O mejor aún ... dale una coartada.
Correcto. Sí, mentir bajo juramento
para ocultar a Leonard de una ley estúpida y obsoleta.
No puedo hacer eso, Geordie. Va en contra de todo en lo que creo.
Dices la verdad, y él está acabado.
Como les dije a sus oficiales antes, es la letra de Derek,
sin lugar a dudas. Mm-hm.
¿Siempre fue tan conciso?
Sin juzgar por algunas de las reuniones parroquiales anuales.
Fue una de las rarezas de su muerte.
Escribió incansablemente a los constituyentes y sobre asuntos del consejo
desde sus días de guerra. ¿Es ahí donde te conociste? ¿En la guerra?
¿Has oído hablar de la Operación Carne Picada?
Logramos engañar a los alemanes para que pensaran
que íbamos a invadir los Balcanes usando solo un vagabundo muerto,
un uniforme de oficial y algunos papeles falsificados.
¿Tenía enemigos? Derek tenía la habilidad de agradar.
Incluso cuando no siempre era fácil vivir con él.
Lo siento, no me di cuenta de que tenías compañía.
Oh, Robert, entra. Robert Waterhouse es un viejo amigo.
Will le pidió amablemente al inspector Keating que investigara la muerte de Derek.
Ah, ¿conocías bien a Derek?
En nuestra juventud ... y estas últimas semanas después de venir de visita.
Erm, estaba basando un personaje en él.
Soy un autor Fue para mi próxima novela.
Todo se siente muy inapropiado ahora.
He podido apoyarme en él para que me ayude con las elecciones.
Bueno, difícilmente.
Reparto folletos, ella es la que está siendo justa
y brillante y está cambiando el mundo.
¿Crees que Derek fue capaz de quitarse la vida?
Inspector, me imagino que usted y yo pasamos mucho tiempo
tratando de meternos en la cabeza de otras personas. Alineando las parcelas.
Pero, sinceramente, no creo que nadie sepa realmente
lo que sucede dentro de la mente de otro hombre.
Dijiste que escribió incansablemente a sus electores.
¿Podríamos ver alguna de las letras?
Quiero decir, ¿quién archiva copias al carbón de su correspondencia?
¿Quién archiva su correspondencia?
Bueno, no he encontrado ninguna evidencia de una pelea,
pero si leo una queja más
sobre las medidas de tránsito en la calle principal ...
Entonces, hay una cadena de cartas aquí
relacionadas con un problema de drenaje en una propiedad cerca del Cam.
Un señor Eric Pritchard que se está poniendo bastante irritable.
Te criaré como Elsie Bedwell, gimiendo por la oveja que bala.
En esta última carta, Derek cierra la queja de Pritchard
diciendo: "Lo siento. No hay nada más que hacer".
Son las mismas palabras de la nota de suicidio.
La escritura a mano también coincide. Es exactamente la misma letra.
No es una nota de suicidio. Nunca lo fue.
Derek le envía esto a Eric Pritchard ...
quien corta esta frase en particular, la
desliza en el bolsillo de Derek ... y lo empuja al agua.
Pensé que este lugar estaba vacío.
LLAMAN A LA PUERTA
Sr. Pritchard?
No hay una gran pila de correos.
Alguien tenía que venir aquí para recoger las cartas de Derek.
La persona que inició una correspondencia con él,
para obtener una carta que sonaba como una nota de suicidio.
Todo suena un poco elaborado. Es un asesinato, Geordie.
Por alguien que conocía a Derek. Sabía que este lugar estaba vacío.
Es alguien del pueblo.
¿Hay algunos factores comunes que sustentan toda buena ficción?
La búsqueda de un héroe, una crisis decisiva ... ¿
un status quo cambiado?
Bueno, me gusta pensar que no es lo universal,
sino más bien las historias personales las que realmente suenan con más fuerza.
Hola, Will ... Inspector.
Supongo que no estás aquí por el club de lectura.
Er, solo estamos revisando algunos asuntos de la parroquia.
Oh por supuesto.
Maldita sea,
te tendrán en el cepo del pueblo por esto.
Todos los minutos de los últimos 12 meses.
Si Derek causó alguna queja en el consejo, estará aquí.
Es todo el elenco de personajes que tiene aquí, Reverendo.
Bueno, tengo la sensación de
que todos estaremos en uno de tus libros algún día.
Bueno, te prometo que seré amable. Er, ¿sentí alguna, er,
desgana de Reeny cuando llamé antes?
Creo que esperaba que lo investigaras discretamente.
Un policía visita a un candidato dos días antes de la votación.
Ah. Estaba, eh ... solo estaba tratando de hacer lo correcto.
¡Oh, y lo hiciste!
Aquí vamos. Danos un minuto, ¿quiere, señor Waterhouse?
Planificación de aplicaciones este año.
Negado tres veces. Todo hecho por Phillip St Martin.
Primo de Maurice St Martin. Se perdió mucho dinero.
Es como dijiste: es alguien que conocía a Derek
y conoce este pueblo.
Entonces, ¿qué dices, Phillip?
Debe haber sido frustrante
que Derek estuviera bloqueando sus aplicaciones de planificación.
Extremadamente.
No es ningún secreto que Derek y yo nunca estuvimos de acuerdo.
¿Cómo es eso?
Creo en invertir en negocios locales
y dejarnos seguir adelante. Derek no lo hizo.
Pero si está sugiriendo
que su muerte fue de alguna manera sospechosa ...
lo soy.
Mira, Derek podría ser un dolor
pero los concejales van y vienen cada pocos años.
Soy un hombre paciente. La verdad es que encontré una venganza mucho mejor.
¿Y qué es eso? Maurice.
Corriendo para el cargo.
¿Puedes pensar en una granada más perfecta para rodar en el consejo?
Estaba con mi esposo en el salón principal.
Asistimos al baile y nos quedamos a tomar una copa.
¿Viste al Sr. Finch salir del salón de baile?
No, no lo hice.
¿Entonces no vio si el Sr. Marlowe se fue con el Sr. Finch?
No, no lo hice. Entonces, ¿sería justo decir que
, que usted sepa, el Sr. Finch regresó solo a su chalet?
"La integridad de los rectos los guía,
" pero los infieles son destruidos por su duplicidad ".
¿Alguna vez ha visto al Sr. Finch mostrar afecto por otro hombre?
Sra. Chapman?
No. ¿Qué vio, Sra. Chapman?
No querrás pervertir el curso de la justicia ahora.
No creo que la Sra. ... No. O obstruya nuestra investigación.
¡No! Entonces, ¿qué viste?
Nada. Nada en absoluto.
LLAVES DEL ESCRITORIO TOCA
QUE LLAMA A LA PUERTA
Leonard ... ¡
Espera! Bien ... ¿qué opinas de esto?
"Los puntos de vista y las actitudes que nos moldearon
" pueden no moldear a la próxima generación.
"Pero quizás tampoco los prejuicios con los que luchamos hoy.
" Somos una comunidad, y una comunidad solo funciona
"cuando lleva a todos consigo".
Es muy ... político, para un sermón.
Bueno, estaba pensando en hablar en las reuniones.
Acentúe los aspectos positivos de un candidato progresista.
Puede encontrar que la iglesia y el estado se mantienen a distancia por alguna razón.
Nunca subestimes la opinión pública.
He estado pensando en volver a la policía.
Presénteles una historia razonable,
sobre Daniel y yo siendo vistos inocentemente juntos.
Mentir no es la respuesta a esto.
¿Pero que es? Tengo la espada de Damocles colgando sobre mí.
¡Ven a las reuniones!
Le distraerá de cualquier objeto afilado que flote sobre usted.
¿Hm?
EL VIDRIO SE ROMPE SALPICADURAS DE
AGUA ¿Qué pasó?
Mira, entiendo que estás enojado.
No estoy enojado
Desearías que las cosas volvieran a ser como eran. Antes de que lo supieras.
La caja de Pandora está abierta.
Leonard sigue siendo Leonard. Su vida no es pecado.
Y esa también es la vista del Archidiácono, ¿verdad?
¿Cuando dijo que tú también estás fuera si lo defiendes? ¿Escuchaste?
¡Por supuesto que lo hice!
Es parte de tu rebaño. Y lo dejas extraviarse.
Le dejo ser él mismo. ¡Oh, y mira a dónde nos lleva eso!
Tu eres el pastor.
Y tú te mantuviste al margen y nos dejaste revolcarnos en sus pecados.
¡Oh, no seas tan intolerante!
No me hablarán así. Sra. C!
SUSPIROS
¡Chico estúpido!
Oh, por favor dime que has venido a hacer una declaración exonerante.
No puedo hacer eso, Geordie.
Bueno, la Sra. C no fue un testigo estrella,
y ahora dirás la verdad,
incluso si maldices a Leonard y pierdes tu trabajo.
No sé. Me siento impotente.
¿Has probado las ostras?
¿Qué vas a hacer?
Maurice St Martin, vamos a traerlo. ¿
Alguna nueva evidencia ha salido a la luz?
He preguntado por ahí. Es un estafador. Tácticas encubiertas ... eh, soborno,
sabotaje, devaluación de la tierra, obligando a los propietarios a vender menos.
Entonces, básicamente, ¿quieres que lleve a alguien que no te agrada,
basado en algunos chismes del pueblo?
Oh, bien, Geordie, claramente no vale la pena perder el tiempo persiguiéndolo.
¡Fácil! Eso no es lo que estoy diciendo.
De hecho, ya le pregunté a la señorita Scott ...
Los archivos de St Martin y los archivos de McArthur, del archivo.
Gracias, señorita Scott.
Olvídese de Dios. Quieres una presencia que todo lo vea,
ella lleva un vestido ondulado en el escritorio siete.
¿Qué es? Hace cinco años, Reeny sufrió heridas graves
después de un incidente en su casa.
¿Qué sucedió? No hay nada.
No hay cargos, pero parece más una pelea que una caída.
Entonces, ¿qué ... Derek la golpea y se callan?
Reeny mencionó que no siempre era fácil vivir con él.
Entonces, después de años de sufrimiento en silencio, ¿
la esposa golpea a su esposo abusivo?
Créame, ese es el motivo más probable hasta ahora.
Te dejo a ti.
Reeny, eh, nosotros ... necesitamos hacerte algunas preguntas más sobre Derek.
¿Tenía mal genio?
¿Alguna vez luchó con su ira hirviendo?
Podría ponerse nervioso. ¿Y fue eso alguna vez dirigido a ti?
Lo que comenzó como un matrimonio feliz no siempre fue así.
¿De quién lo hace?
Pero, eh, hicimos un buen trabajo juntos.
Hace unos años, hubo un incidente doméstico aquí.
Se llamó a la policía.
No es exactamente un "buen trabajo" por lo que parece.
Si. Hubo momentos violentos.
Y, sí ... ...
no voy a mentir, la idea de matarlo cruzó por mi mente.
Pero no era un hombre malvado. Estaba ... atormentado, tal vez.
Engañar a los alemanes puede parecer inteligente,
pero, sinceramente, la guerra es una terrible elección tras otra.
Para Derek, fue elegir a los hombres que nunca regresaron.
No tienes que defender a un hombre violento.
La gente debería saber la verdad sobre él.
ELLA DESPIERTA ¿De verdad?
Me juzgan porque murió.
Por CÓMO murió.
Por todo menos por quien soy.
No necesito darle al mundo más de Derek.
Quería que se retirara. No quería matarlo.
¿De verdad crees que habría acudido a ti para
cuestionar su suicidio si lo hubiera hecho?
Alguien como Reeny como presidenta podría asumir la pelea de Leonard.
Si se trata de eso.
No quieres que llegue a eso.
En algún momento, es necesario revocar las malas leyes.
Gente como Maurice está frenando este mundo.
Gente como Reeny ... No pondría todas tus esperanzas en ella, Will.
Bueno, tengo que fijarlos en alguna parte. ¡No, no es así!
Lo que tienes que hacer es darle una coartada a Leonard.
¡SUSPIRA, Geordie!
¿Crees que me gusta preguntar?
Dios mío, Will, hay grietas en la historia de Leonard.
Larry ha estado hablando por teléfono con el personal de Merries para pedir más declaraciones.
Si una persona vio algo más ... puedo arreglar esto.
Ven a la estación y dinos que Bryan Stanford estaba equivocado ... ...
porque Leonard estaba en esa maldita cama individual frente a ti.
¡Oye!
Entonces todo esto desaparece.
APLAUSOS
Y así lo sé
que el creciente número de vehículos de motor que pasan es una preocupación.
Y sé que la falta de una línea telefónica
en Spring Lane es una preocupación.
Sé estas cosas
porque vivo entre ustedes y las he hecho toda mi vida.
ENFÁTICAMENTE: Conozco a Grantchester
y quiero servirlo lo mejor que pueda.
Gracias. Aplausos
Gracias, señora McArthur.
Sr. St Martin, ¿le gustaría responder? Oh si.
Derek McArthur se desempeñó como presidente del consejo durante muchos años.
La señora McArthur a su lado. Su suicidio es trágico.
Pero plantea una pregunta.
¿De qué era tan sagrado?
¿Había algo podrido en Grantchester?
Quizás la Sra. McArthur pueda ayudarnos,
desde que la han visto hablando con la policía.
¿Quizás le gustaría comentar sobre la acusación de indecencia grave
dirigida a nuestro propio coadjutor de la iglesia?
¡Oye! Infierno sangriento.
¡Reeny!
SHOCKED: Esto es total ... No
tengo idea de qué alegaciones estás hablando.
¿En serio? Sólo un policía te visita ayer y hoy,
y el coadjutor también ha estado en la comisaría.
Quiero decir, ¡es pura desviación aquí en nuestra propia puerta!
GENTE MURMURANDO
Pensar que lo antinatural se puede apoderar de nosotros.
Le pregunto, ¿quiere un consejo que sea solo un toque suave,
o quiere uno que se oponga a la corrupción
que amenaza nuestra forma de vida tradicional británica?
¡ESO ES SUFICIENTE!
Infierno sangriento. ¿Te atreves a tirar estas acusaciones aquí,
para un juicio público? Este no es un juego barato para sumar puntos.
¡Estás jugando con la vida de otra persona!
Estás vertiendo veneno en los oídos de la gente y ¿para qué?
¡Por unos malditos votos!
¿Y qué está vendiendo exactamente, reverendo?
¡Leche y miel para poofs y comunistas!
COMMOCIÓN ¡Haga su pedido, por favor!
¡Constante en! ¡Este hombre debería ser descalificado!
¡Está bien! ¡Está bien!
Todo el mundo necesita calmarse ... e irse a casa.
Leonard!
Leonard, lo estoy ... Lo siento mucho, mucho.
¿Qué ... qué se dijo? Bueno, escuchaste el quid de la cuestión.
Y, eh, Maurice solo tenía la acusación.
¿La aldea?
Mezclado.
Y, eh, lamento haber hablado.
¿Ese discurso que estabas escribiendo?
Er, un poco más informal, al final.
Eso es ...
¿de acuerdo?
Bueno, yo, erm ... golpeé una mesa.
Todo se puso un poco ruidoso.
Ah. Suena muy a Jesús en el templo.
A la gente no le importará.
¿Cómo puedo volver a pararme frente a nuestra congregación?
Entra en una ... oficina de correos. ¡Corrí!
Salí corriendo y no ... me defendí.
¡Yo hice! Y Reeny lo hará, estoy seguro.
Y el Archidiácono estará feliz con eso, ¿verdad?
Odiaría más que nada que mis errores te costaran esto ... ...
tu vocación.
Por favor, Will.
No podría mirarme en el espejo
si no dije algo.
Eres un ... maravilloso idiota a veces.
¿Hola?
Oh, lo siento. La puerta estaba abierta y nadie respondió.
No, estoy despierto, estoy. Entra. ¿
Puedo volver? No, está bien, solo estaba, eh ...
No puedo fingir que no estoy decepcionado.
¿En mi?
Uh ... Estaba un poco desconcertado. Todo el pueblo lo estaba.
Acusaciones sobre Derek, acusaciones sobre Leonard.
Leonard es un buen hombre. Somos muy afortunados de tenerlo.
Maldito sea el que piense de otra manera.
Y qué mundo sería si todos sintieran lo mismo.
Pero no puedes mover el bote si te empujan fuera de él.
Otra entrega sorpresa.
Bueno, ¿mirarás quién es?
El único hombre que puede convertir una elección parroquial en una pelea a puñetazos.
Jesús estaría orgulloso. Jesús nunca conoció a Maurice St Martin.
¿Cómo supo de Leonard?
No lo sé, pero lo averiguaré.
Reeny recibió esto hoy. ¿Hm?
¿Y "esto" es qué?
¿Algún tipo de vigilancia?
Alguien ha cronometrado las idas y venidas
del almacén de St Martin.
Hay alrededor de dos semanas, comenzando hace dos meses.
¿De quién es?
Bueno, hay una carta de presentación de un detective privado
que contrató Derek. Pero no se proporciona ninguna dirección ni número.
Esta última entrada dice, "La observación está suspendida ...
" para evitar sospechas ".
¿Derek estaba espiando a Maurice?
Nadie está adentro.
Bueno, ese detective privado debe haber estado mirando desde alguna parte.
Aquí está su puesto de vigilancia.
Una vista clara de ellos, pero difícil para ellos verte.
Sin cenizas en el cenicero. Solo colillas de cigarrillos.
¿Entonces? Debe estar en el suelo.
No puedo ver ninguno.
Así es como ganas a todos tus votantes potenciales, ¿verdad, Maurice?
Veo exactamente cuál es tu juego. Esto es una vendetta.
¿Una vendetta? No le gusta que esté a un pelo del
consejo parroquial, así que, el último día de campaña,
me está preparando para lo que sea que le haya pasado a Derek.
Es a él a quien deberías arrestar, por albergar a un homosexual.
¿Quién le dijo que había acusaciones sobre Leonard Finch?
Tengo pajaritos por todas partes.
Supongo que algún policía se quedó callado en el Lodge.
Entonces, ¿por qué huiste al cobertizo?
Porque cuando encuentro a personas husmeando en mi propiedad
con un par de binoculares y no he hecho nada malo,
me imagino que es un truco.
Sabes, te encanta jugar a la víctima, ¿no?
"Pobre Maurice, molestado por el vicario izquierdista".
Debo terminar con algo podrido, la
gente prefiere la visión que estoy vendiendo a la suya.
Eres bastante cercano a tu primo Phillip, ¿no?
Tiene que ser un dolor que sus planes sigan siendo aplastados por el consejo.
Se rumorea que tienes la costumbre de sabotear la venta de tierras
y luego abalanzarte para comprarlas baratas.
y envió un detective privado para vigilar.
Y cuando te
enteraste , te enojaste ... ... seguiste a Derek ...
y lo empujaste hacia la cámara.
Eso es ... ¿Eso es lo que tienes?
Oh, maldito infierno.
Tienes razón en una cosa. Sé cómo conseguir un buen trato.
Por eso había estado ayudando a Derek a comprar una casa en Hove.
Ahora, ¿por qué iba a matar a un hombre con el que estaba a punto de ganarme una comisión?
Ah, hay algo que no está bien en esta operación de vigilancia.
El cenicero me está molestando. ¿Llegar de nuevo?
Este detective privado fumando, vigilando la casa de San Martín,
pero ... ...
no hay cenizas.
¿Por qué?
Bueno, no sé, ¿tal vez lo derribó?
Entonces, ¿por qué no tirar el lote? ¿Por qué volver a poner los talones?
Erm, ¿para que parezca que alguien había pasado algún tiempo allí?
¿Y por qué alguien querría que creyeras eso?
Tenemos algunas migajas de evidencia y ...
quiero creer que apuntan a Maurice, pero ... ¿
el cenicero? ¿El detective privado anónimo?
¿El cuaderno?
Son como los componentes de una historia elaborada.
¿Y a quién conocemos que le guste contar historias?
Buenas tardes. Buenas tardes.
Voluntad. Inspector. ¿Todo esta bien?
Acabamos de hablar por teléfono con su editor,
quien estaba muy interesado en señalar que la precisión militar en sus libros
se debe a sus propias experiencias.
Por supuesto. Robert y yo estábamos en inteligencia militar.
Con Derek.
¿De qué trata esto?
Una vez me dijiste que los dos pasamos tiempo reuniendo pruebas
para ... darle sentido a un crimen.
¿Qué tal si nos dirigimos a la estación y lo intentamos ahora?
Le escribiste a Derek bajo la apariencia de "Eric Pritchard"
para obtener una respuesta que parecía una nota de suicidio.
Luego lo conoció en el Cam y lo empujó.
SCOFFS
Debería empezar a escribir novelas usted mismo, inspector.
Pero luego Reeny me pidió que lo investigara.
Porque Derek había hecho planes de jubilación de los que no tenías ni idea.
Pero luego ella misma se convirtió en sospechosa
y hubo que mover el foco a otra parte.
¿Y contra quién estaba más enfrentado?
Indique un puesto de observación falsificado apresuradamente en la casa de San Martín,
para dar a entender que Derek había contratado a un investigador privado.
Ahora parece que Maurice ha descubierto que Derek lo estaba espiando, lo
que le da un motivo para vengarse.
Todo es muy ... Operación Carne Picada.
Bueno, es fascinante. En realidad.
Pero estás partiendo de una premisa falsa:
¿qué posible motivo tendría yo para querer matar a un viejo amigo?
“Se sentaron en ese café, mientras la gente iba y venía con sus asuntos.
” Solo un mantel aparte, pero ahora vio que un mundo se interponía entre ellos.
"Un continente de cosas no dichas. Lamentos se amontonan como montañas".
"
"lo sabía, era de su propia creación".
Dicen que escribes lo que sabes ... ...
y llevas 20 años enamorado de Reeny McArthur.
"Justa y brillante ...
" y cambiando el mundo. "
Ella ardía de vida.
Estaba tan asombrado ... nunca pude encontrar las palabras para decírselo.
Es irónico, de verdad.
Se casó con Derek mientras yo estaba fuera .
No volví. No por mucho tiempo.
Pero cuando lo hice ...
..su fuego se había ...
atenuado.
Oh, ríndase , Sr. Waterhouse.
No es el primer hombre que pierde el barco con una linda chica. ¡
Ese bastardo la golpeó! ¡
La atrapó y la rompió! ¿
Pero tú la hubieras hecho feliz?
Yo la adoré. Nadie podría haberla hecho más feliz.
No podía quedarme al margen y no hacer nada.
Verdadero caballero de brillante armadura.
Si no intervenía ...
Asesinaste a su marido a sangre fría.
Qué galante de tu parte.
Creo que realmente solo quería ayudar.
Como se atreve.
¿Cómo se atreve a hacer su trabajo para "salvarme"?
Lo siento mucho.
Perdí a mi esposo y ahora a mi mejor amigo.
Al poco tiempo.
El día de las votaciones, Iris. Buenas tardes, Reeny.
Vamos, ahora.
Después de ti.
Disculpas, después de ti. Está bastante bien, solo estoy, eh,
saliéndome por un minuto.
¿Buen día? Multa.
Bueno, eh, mejor.
Siento haberte llamado ... Siento lo que dije.
Mienteles. ¿Qué?
Por favor. No puedo perder a mi chico.
Hola Will. Vengo a darle mi declaración a Geordie.
¿Tú también? Está con el Sr. Finch.
¿Leonard está aquí?
Entonces ... ¿qué es lo que le gustaría decir?
"Sé sincero contigo mismo".
¿No es así como funciona?
La acusación hecha por Bryan Stanford ...
es verdad.
No mentía al verme ... ... en la
cama con otro hombre.
Leonard ... Maldito infierno. ¿Por qué nos cuentas esto ahora?
Porque es la verdad, inspector.
¿Era este otro hombre Daniel Marlowe? No. Un extraño.
No recuerdo un nombre. Solo un romance de vacaciones.
Entonces debo acusarlo del delito de indecencia grave ...
cometido en el Merries Holiday Camp
el 29 de agosto de este año.
DC Peters ahora lo acompañará a través del proceso de carga.
No está obligado a decir nada a menos que lo desee.
Pero lo que diga se anotará por escrito
y podrá presentarse como prueba.
Por su propia seguridad, y en vista de la hora tardía,
pasará la noche aquí
y lo llevarán a los magistrados por la mañana.
ELLA SOBS
PUERTA SLAMS CERRAR
LLAVES RATTLE, PUERTA CERRADURA
Subtítulos por accessibility@itv.com