MÚSICA: 'Long Tall Sally' de Little Richard
Más rápido. Claro, Stan. Todo lo que tu digas.
¡Guau! ¿Intentas que nos maten a todos? Quiero ir más rápido.
¡Woo-hoo! ¡Ay!
Que comience la carrera. Se ríe
¡Woo-hoo! ¡Woo-hoo!
¡Yee-hah! HORN TOOTS
LA RISA
Tranquilo esta noche, Larry. Parece que te espera un cambio fácil.
Inspector Keating. ¿Qué tienes?
Uno para uniforme. Intrusos en la cantera de Tanner.
Yanquis sangrientos de la base aérea. La última vez que recibimos una llamada de la cantera
uno de ellos envió su motor por un acantilado.
Alguien tiene que ir allí y decirles qué es qué.
Suena como si fuera voluntario.
CLATTER DE LAS PUERTAS ¡Fuera de mí! ¡Suéltame!
De esta manera, señora. ¡Suéltame, bruto!
Yo quiero que tu sepas,
¡El inspector Keating es un amigo íntimo mío!
¡Ah, ahí está! ¡Georgie! ¡Llama a tus perros!
Oh Dios.
MÚSICA: 'Remember Me' de Benedic Jude Lamdin y Riaan Vosloo
LA MÚSICA SE APAGA
Flan de queso.
¡Oh! ¡Huele a un salón callejero aquí!
Sea un tesoro y guarde sus quejas para su esposo, la Sra. C.
¿Alguien dijo flan de queso?
No para ti. No ha bebido nada en todo el día. "Él está en el cuarto.
¡Y tiene todo lo que necesita excepto paz y maldita tranquilidad!
No hay necesidad de lenguaje.
No lo dice en serio. ¡Sí, maldita sea!
¿Cuándo se volvió tan odioso?
¿A dónde ha ido mi Leonard? Es solo el estrés del juicio.
EL TELÉFONO SUENA
Bueno, puedes responder a eso. Mis nervios están disparados.
Por supuesto. Vete a casa.
¿Casa del párroco? Es el inspector Keating solicitando apoyo urgente.
'¿Qué ha pasado?' Tu hermanastra ha sido arrestada.
¿Qué ha hecho ella ahora? Bueno, ella se tomó a sí misma por un bocadillo
al George Hotel luego hizo un corredor antes de que llegara la factura.
Mi único crimen fue comer solo
cuando pude haber cenado contigo, Georgie.
Rápido como quieras.
Yo, er, tengo que salir. Tamara se ha molestado un poco.
Bueno, haz estallar y salva el día.
Leonard, tengo entendido que está preocupado por el juicio.
Pero, por favor, no sea cruel con la Sra. C.
Seré tan rápido como pueda.
¿Algún plan para esta noche?
Cita con un apuesto corredor de seguros.
Bebidas y cena. ¿Usted? Cita conmigo mismo. Solo bebidas.
Mucha bebida. Tu compañero no es tan bocón ahora, ¿verdad?
Oh, parece que alguien se te adelantó.
Espere aquí hasta que estemos listos para recibir sus declaraciones.
Mis hombres no cumplirán con las órdenes civiles, Detective.
Oh hola. Tengo algunas preguntas que debes responder.
No hasta que haya hablado con el encargado. Ése sería yo.
Primer teniente Ellis. Fuerza Aérea de los Estados Unidos.
Inspector Keating. Northumberland Fusiliers, en el pasado.
¿Nos conocemos antes, teniente? No señor.
Siéntense, muchachos.
Inspector, encontré a estos hombres invadiendo.
Los estaba disciplinando cuando llegó su colega y me arrestó
junto con los oficiales subalternos. Lo siento por eso.
Me encargaré de esto lo más rápido posible ...
Escucha, es sábado por la noche. Ustedes están ocupados.
Puedo hacer que la Policía Militar arreste a estos hombres
tan pronto como regresemos al campamento.
Larry, pide al uniforme que lleve a los estadounidenses de regreso a la base aérea.
Gracias. Pero puedo llevar a los hombres en mi propio coche.
Embargado. No lo recuperaré hasta el miércoles, ahora.
Ah.
¿Si pudieras arreglar ese ascensor?
Primer teniente, ¿eh?
Y dicen que son los policías los que se hacen más jóvenes.
Veo que has estado en las guerras.
Un poco de carrera con un MiG en Corea del Norte.
No dejo que me moleste.
Ah, teniente Ellis,
permítame presentarle al reverendo Will Davenport.
¿Cómo lo haces? Reverendo.
Disculpe, será mejor que me ocupe de los hombres.
Saludos al coronel Wade. Inspector Keating.
El coronel Wade es su comandante.
Sí, me envía una tarjeta cada Navidad.
No es propio de ti adular a un estadounidense. Generalmente no soy un fan.
Pero tienen cierto algo. Son los dientes.
¿Pensaste que tenías una cita caliente?
Les prepararé un poco de té mientras esperan.
¡¿No pueden estos británicos moverse más rápido ?!
Derecha. Vamos a ordenar a tu hermanastra. Luego iremos a tomar una pinta.
¡Voluntad! ¡He estado atormentado!
Entonces, ¿quizás deberías haber pagado la cuenta de la cena?
Ya lo he explicado. Fue un descuido.
Entonces, ¿cuál es tu excusa para la vajilla que falta?
Un servilletero bastante valioso se fue sin permiso, al mismo tiempo que ella.
ELLA DESPIERTA Oh, no seas absurdo.
Mi padre es dueño de la mitad de Norfolk.
Lo robaron. De los vikingos. Ah. Entonces, la familia tiene forma.
Oh, por el amor de Dios, no robé la miserable cosa.
Entonces deja que Geordie te busque y podrás seguir tu camino.
No se preocupe, terminará antes de que se dé cuenta.
Esa línea podría funcionar con su esposa, Sr. Keating,
pero tendrás que hacerlo mejor si quieres salirte con la tuya conmigo.
Me niego a que me registren. ¡Derecha! Cosas que hacer, gente que ver.
¿Eso es todo? ¿No me vas a ayudar?
No creo que pueda. ¡Podrías decirle a ÉL que me deje ir!
Déjala ir. No.
No digas que no lo intenté.
Lo siento, no puedo ayudarte con esto ahora.
Oye. Todos tenemos una familia vergonzosa, Will.
No. Es Leonard. Oh.
¿Como es el? No es bueno.
Parece que no puedo encontrar lo correcto para decir.
¡Oh! REVESTIMIENTOS DE VIDRIO
Obrero?!
Hey! Hey! Obrero! Obrero! Come on. Wake up wake up!
¡Obrero! Mírame. ¿Qué diablos pasó?
El colapsó.
Vamos. Vamos, Stanley.
Puedes detener eso. Él está muerto.
OBRERO. Trabajador.
Stanley. Mm-hm.
¿Y cuál era el trabajo de Stanley en la base?
Algo en las cocinas. ¡No era algo, Howie!
Él era un cocinero de comida rápida. Él ... Hizo el mejor sándwich de Denver.
¡Es una tortilla en un sándwich! ¡Todos saben eso!
¡¿Qué pasa con este país ?! Está bien, Bobby.
¿Conocías bien a Stanley? ¡Si, lo hice! ¡Teníamos planes!
Seguir. Íbamos a comprar casas en la misma calle.
Yo, Stan y Mikey ...
Mikey? Hermano de Stan.
Mira, te hemos contado todo lo que sabemos.
Solo una pregunta mas. ¿Por qué estabas en la cantera?
Coches de carreras, señor.
LA PUERTA SE ABRE
LOS PERROS LADRAN ¿Quién está ahí?
REPRODUCCIONES DE MÚSICA JAZZ
Jazz y vodka. Will tenía razón. Necesitas estar atento.
¡Ese hombre no puede dejar de entrometerse! Está preocupado por ti. Todos lo somos.
No puedo imaginarme que leer este tipo de historias sea de mucha ayuda.
Él solloza
Ven aquí. No me toques.
¿Qué quieres?
Para verte.
Bueno, aquí estoy en toda mi gloria.
Bebeme y sigue tu camino.
Lo siento, no me voy a ninguna parte. No contigo así.
¿Qué estás pensando? Hmm, eso es alcohol.
¿O pastillas?
Un poco de pick 'n' mix. ¿Sobredosis tal vez? Mira.
Dame un poco de luz.
Hay más en el fondo de su garganta.
Si ya no podía tragar,
había pasado de ponérselos a la boca. Entonces, ¿quién lo hizo?
Larry, llama al patólogo. Lo necesitamos aquí, ahora. ¿Perdóneme?
¿Puedo comer algo? Lo siento, señorita.
El chef está listo para pasar la noche.
¿Nombre?
Aerotécnico Howard Bennet, señor.
Aviador Robert Cooper, señor.
¿Y eres un aprendiz de ingeniero?
Yo atiendo máquinas en la lavandería.
Y eres un enfermero médico, Bobby.
Tiene acceso a medicamentos recetados.
¿Le vendiste drogas a Stanley?
¡No los vendo! Yo ... lo juro!
¿Eres un consumidor habitual de drogas, Howie?
No los toco. Estás temblando.
Solo vi morir a un hombre.
¿Stanley usó drogas? ¡No!
No, me estás confundiendo. Yo ... A veces mi estómago está mal.
Yo ... tomo medicamentos para los dolores.
Entonces, cuando te encontraste en mi estación de policía,
con un bolsillo lleno de productos farmacéuticos robados,
las plantaste en tu amigo sin piernas
y metió un par en su boca por el bien de la apariencia.
¡¿Por qué ... por qué haría eso ?! Entonces, dígale al inspector lo que sucedió.
Dinos.
ÉL EXHALA
No van a hablar.
Compañeros de armas. Sabes lo que se siente.
El patólogo no puede llegar hasta la mañana.
No soy de los que cuestionan el protocolo policial
pero ¿estás seguro de que deberíamos estar haciendo esto? No.
Pero tan pronto como los estadounidenses se den cuenta, querrán hacerse cargo
y nunca sabremos cómo murió.
Geordie?
¿Autoinfligido?
Quizás. Pero esto no lo es.
Sí. Marcas de presión.
Y un rasguño. ¿Quizás de una cadena?
Pero no este, esto es sencillo. ¿Crees que se ahogó?
Bueno, creo que alguien habría notado un estrangulamiento
en medio de una comisaría.
¿Y definitivamente estaba vivo en la cantera?
Sí, lo suficientemente vivo como para darle un bocado a Larry.
¿Y entró en la estación? No. Sus compañeros lo llevaron adentro.
Ya estaba muerto.
En algún lugar entre la cantera y la estación, Stanley fue estrangulado.
Y los hombres lo llenaron de pastillas
hacer que su muerte parezca una sobredosis,
y lo llevó a la estación.
Si no hubiera sido por la taza de té de la señorita Scott,
podrían haberlo llevado de regreso a la base para morir en su cama.
El teniente Ellis estuvo con los muchachos todo el tiempo.
¿No se te ha ocurrido que podría haber estado mintiendo?
El hombre es un héroe de guerra.
Y me ha tomado por un idiota.
ESE.
No creo que el vodka esté ayudando.
¡No invité tu opinión!
Quiero ayudar ¡No te quiero aquí!
No te quiero, punto.
Esa es la bebida que habla. ¡No! ¡No, no es!
¿Realmente lo estás acabando?
Oh, no puedes.
Tenemos futuro ...
Ni siquiera puedo ver el pasado esta noche, ¡no importa mañana!
Bueno, podemos hacer un plan ... ¡No!
Toda mi vida he escondido lo que soy
¡Por miedo a esta, esta, esta mortificación!
¡Y ahora está sobre mí!
Tendré que pararme en la corte y ser expuesto como ... como lo que soy.
¡Voy a ser deshonrado!
Y traerá deshonra a todos los que me conocen.
Siempre cedes a tu vergüenza.
¡Sí! ¡Porque no soy el gran Daniel Marlowe!
¡Quién no reconocería la vergüenza si le abofeteara en la cara!
Estaba casado.
¡Me paré en un altar e hice votos que sabía que no podía cumplir!
Si crees que nunca sentí vergüenza
entonces realmente no me conoces en absoluto.
Había ido al cine con mi novia.
Después de la película, la dejé en casa.
Me dirigía de regreso a la base cuando vi luces en la cantera.
Hubo una fatalidad allí hace un tiempo.
Un joven aviador. Si. Un trágico accidente.
¿Y cómo estaba Stanley cuando lo vio en la cantera?
Todo lo que sé es que los hombres tenían un trabajo para meterlo en la camioneta.
Tuve que extender la mano y levantarlo.
Entonces, ¿estabas dentro de la camioneta y los hombres afuera?
Si. Y de camino a la estación.
¿Sucedió algo adverso?
Ya sabes, podría haber habido algo de conmoción
mientras los hombres se ocupaban de Stanley.
Tratar con él, ¿cómo? No pude ver. Estaba oscuro.
¿Reconoces esto? No.
¿No conoces a nadie con las iniciales OW?
Perdón.
Entonces terminé por ahora.
Geordie?
Mi declaración está hecha. Te veré el lunes.
¿Conseguiste cancelar tu cita? Sí, lo hice, gracias, inspector.
Bueno, viendo que estás en un cabo suelto, sé un ángel, llama a la base aérea.
Dígales que tenemos a su teniente Ellis en las celdas.
Pensé que querías mantener a raya a las autoridades militares.
Hago. Pero no estoy seguro de que ese chico sea quien dice ser.
Dijo que metió al Airman Obrero en la camioneta.
Al entrar y salir de un vehículo,
un oficial superior siempre entra último y sale primero.
¿Realmente hiciste tu Servicio Nacional?
¿Bien?
Bueno, en realidad, estaba ... estaba exento.
Médico, ¿verdad?
No. Yo ... serví en el Cuerpo de Cadetes.
En la escuela. Entonces, ya sabes, se consideró que había cumplido mi tiempo.
Bien, no sabía que era posible.
Er, discúlpeme un minuto.
Cristo.
Dije que necesito un minuto.
Registrado el interior de los vehículos estadounidenses.
Nada de interés. Sin embargo, encontré esto en la guantera.
Registro de sus resultados en carreras.
Yendo por el número de entradas,
están en esa cantera ocho días a la semana.
Gracias, Larry.
Geordie, espero que esto no sea un problema entre nosotros.
Para nada. Simplemente no sabía que era una opción. ¿Qué?
Para servir a mi país en el campo de juego de la escuela.
en lugar de en un campo de prisioneros birmano.
¿Sí? Llamé a la base aérea.
El teniente Ellis está metido en la enfermería con una dosis de gripe.
¡Lo sabía! Gracias, señorita Scott.
Entonces, ¿quién es el hombre en la sala de entrevistas?
Ha llegado al lavabo, señor. ¡¿Qué?!
¿Por sí mismo? Bueno, pensé, ya que es un oficial.
Golpeando, aplastando cristales
Está bien.
Hasta aquí la herida de guerra.
¿Vas a algún lado, hijo?
¿Quién eres tú? No eres este tipo, eso es seguro.
¿Incluso sirvió en Corea? ¿O eso también era mentira?
Sabes que hacerse pasar por un oficial es un delito.
Una ofensa militar. Pero no estoy obligado a explicárselo a un civil.
Serví.
Solo que, en mi época, no todo era borrachera y carreras de autos.
Era calor y hambre. Y muerte.
Lo único que me ayudó fueron los hombres que servían a mi lado.
Habríamos muerto el uno por el otro.
Y lo hicimos.
¿Quién mató a Stanley?
No hablas mucho de la guerra.
Si hubieras estado allí, sabrías por qué.
Jefe, acaba de recibir una llamada de la base.
El comandante está en camino. Estaré aquí en una hora.
Maravilloso.
Georgie. Oh, por ...
Esta es mi oficina, no el salón del maldito Ritz. ¡Ordénalo!
Ella se ríe
¿Siempre es tan gruñón? Tiene muchas cosas en la cabeza.
¿Y cuál es tu excusa?
Bueno, acabo de descubrir que mi nueva hermanastra es una mocosa malcriada.
Maleducado. Ah-ha, eso es rico.
La forma en que le hablaste a Geordie fue vergonzosa.
¿No aprendiste nada al terminar la escuela?
Cómo conseguir un señor y hornear un soufflé.
En serio, simplemente acepte una búsqueda y termine con ella.
¿Cómo está tu mujer caída? El que necesitaba mi dinero.
De hecho, es un hombre.
Se enfrenta a un juicio por indecencia grave.
William Davenport, ¡eres homosexual!
No ... ELLA CHORTLES
Oh, no, no te avergüences. No soy homosexual.
Oh. Eso es muy malo. Son tan alegres.
Bueno, mi amigo no lo es.
En realidad, está bastante deprimido. Bueno, entonces, ¡debes animarlo!
Eso es lo que estaba tratando de hacer antes de que me llamaran aquí.
Lo siento.
Perdóname.
Ahora. ¿Qué tiene que hacer una chica para ser registrada por aquí?
Iré a buscar a alguien.
Recuperarás tu oficina en un momento.
La Srta. Scott buscará a Tamara. Mm-hm.
Pensé que Larry ya había revisado el auto.
No me digas mi trabajo, gracias.
Geordie, mira esto. No me interesan los coches, Will.
Estará interesado en este. Se han manipulado los frenos.
Uno de los hombres estaba destinado a morir en la carrera de esta noche.
La carrera nunca sucedió porque apareció nuestro grupo.
¿Entonces, en cambio, el asesino golpeó en la parte trasera del Black Maria?
Er, me quedo con este por mi cuenta, gracias.
Muéstrame tus manos. Sabes un poco de motores, ¿verdad?
No me interesan mucho. ¿Pero eres mecánico?
Hice una prueba de aptitud y ahí es donde me pusieron.
Oh, debajo de ti, ¿verdad? No señor.
Pero soy el único chico que alguna vez obtuvo la máxima puntuación
en el Examen de Calificación de Aerotécnico y terminó trabajando en una lavandería.
Ah, bueno, eso podría resentir a un hombre.
¿Le molestaba Stanley Obrero?
No señor.
Ah, ¿peleaste con él en la parte trasera de mi camioneta de policía?
Pelear no está en mi plan de juego.
¿Entonces que es?
Pasar el día hasta que comiencen mis beneficios para veteranos.
Bueno, son muchos años arreglando tinas gemelas.
Valdrá la pena cuando termine y la Fuerza Aérea me pague la universidad.
Ahí es cuando comienza mi vida.
No verás ni un centavo de ese dinero
si recibe una descarga deshonrosa.
Entonces, dime, ¿qué pasó?
Manos con las palmas hacia abajo, pies bien separados.
Gracias. Conozco la rutina.
Sí, parece que ha estado dando la vuelta a la cuadra.
Y tú, la hermana de un vicario.
Hermanastra.
¿No sería ilegal, si eso es lo que estás preguntando? No lo fue.
¿De dónde te sacaron de todos modos?
¿Tu marido es policía? No tengo marido. Tengo un trabajo.
En este lugar.
¿Ah, de verdad? ¿Es muy emocionante?
Realmente no.
Aunque, antes, le serví una taza de té a un hombre muerto.
¿Cualquier cosa? No.
Quítenles los uniformes. Quiero que revisen el líquido de frenos.
Señor. Sabes, estás asumiendo que no están hablando
porque se protegen el uno al otro.
Pero, ¿y si hay otra razón?
¿Cómo qué? Intimidación. Intimidación.
No todo grupo de hombres es una banda de hermanos.
¿Sabes qué? Deberías llamarlo una noche.
Tengo esto.
Crees que no entiendo porque no fui soldado ...
¡No tienes idea de lo que pienso!
Pero para evitar dudas, creo que usaste tu elegante escuela
y su privilegio de comprar una salida para no cumplir con su deber.
¡Y creo que eres una desgracia!
Tienes razón. I debería ir.
Erm, es, er, no un catálogo de carreras de autos.
Erm, los números no son puntajes de tiempo, son fechas.
Para los estadounidenses, ponen el mes antes del día.
Y las palabras en la columna del medio están en código.
Es una variación de Pig Latin.
Toma la primera letra, ponla al final de la palabra. Entonces...
Valium. Caramelo. Suertes. Es un inventario del mercado negro.
No hay rastro del servilletero. Lady Muck está libre.
Gracias. Puede bajarse por la noche.
Oh, ¿el Comandante podría querer una taza de té cuando llegue?
¿Es muy guapo?
Y muy casado.
Con una familia perfecta.
Nunca hablas de ella.
Tenía ocho años cuando me golpearon por primera vez por ser un mariquita.
Fue entonces cuando supe que necesitaría encontrarme una esposa.
Me tomó unos años, pero la encontré.
Y no tuve que obligarme a que me gustara.
En todo caso, fue al revés.
Yo la perseguí. Hice que ella me amara.
Luego vino nuestra luna de miel. El sexo
Pensé que me acostumbraría.
Pero después de los primeros meses, todo se desvaneció.
Luego encontró una carta que le había escrito ... a un hombre.
Nos separamos.
No apareció en la portada de The Times,
pero fue un gran escándalo, a nivel local.
Porque, para entonces, a pesar de mi apatía en el dormitorio,
ella estaba ... estaba embarazada.
¿Tienes un niño?
No. Hubo un aborto espontáneo.
La gente pierde bebés todo el tiempo.
Ellos nunca lo sabrán.
No puedes culparte a ti mismo. Oh, puedo.
Y todos los demás también lo hicieron. Me cortaron.
Ni siquiera fui bienvenido en el funeral de mi madre.
Entonces, verás, entiendo la vergüenza.
Lo siento mucho.
No puedo imaginar el dolor de perder a un hijo.
Ojalá pudiera quitarle ese sufrimiento.
Tienes grandes reservas de compasión, Leonard.
Si tan solo pudieras dibujar sobre ellos por ti mismo.
¡Soy libre! Tomemos una copa para celebrar.
Podemos ir a tu club. No tengo club.
De todos modos, tu carro te espera. ¡Ah!
Papá insiste en Jacobs a cualquier hora. Lucky Jacobs (!)
Me alegro de que no seas homosexual.
Sería una gran pérdida para las damas.
Aquí. Tomó su tiempo.
Oh, encantador (!)
¡Después de mí arrastrándome a todas horas! Perdón.
Ah, entonces deberías estarlo. Tuve que hacer que la Sra. Nicholls se sentara.
Despertará a los niños para darles de comer Spangles.
"Bien, bueno. Gracias, Cathy. Has sido de gran ayuda."
De hecho, lo has hecho.
Encontré el correcto.
Oh, hola, Will. ¿Como has estado?
Er, no está tan mal, gracias. Ven a tomar el té. ¿Sábado?
Erm. Perdón. Negocio parroquial.
Oh, bueno, en otro momento, entonces.
No llegues tarde.
¡Buenas noches Will! Noche.
No debería haber sonado así.
No, tenías razón.
Mi padre hizo los arreglos ... No quiero saber.
Necesito decirte.
Tenía 18 años y tenía planes para mi vida
eso no incluyó dos años de paliza en Alemania.
En estos días, entiendo un poco más sobre el deber.
Y desearía haber hecho el mío.
Y desearía haber sido honesto contigo desde el principio.
Aunque si lo hubiera hecho, yo ...
Bueno, dudo que nos hubiéramos hecho amigos.
¿Conoce el grabado del medallón? Sé quién es OW.
Es Orson Wade III.
Hijo del coronel Wade.
Coronel Wade. Permítame presentarle al reverendo Will Davenport.
Escuché que estás en posesión de mi hijo.
Fue arrestado esta noche mientras pretendía ser alguien que no es.
Me temo que Orson tiene problemas. Pero gracias por tu molestia.
Lo veré de regreso sano y salvo a la base.
También tengo a tres de sus jóvenes aviadores en la estación,
y uno de ellos está en una bolsa para cadáveres.
¿Qué sucedió? Bueno, eso es lo que estamos tratando de averiguar.
Pero me temo que tu hijo y sus amigos
no están siendo muy cooperativos.
Lo tomaré de aquí. Necesito hacer arreglos para que me quiten el cuerpo.
¿Cómo puedo obtener una línea externa?
No, ese cuerpo no puede ir a ninguna parte hasta que sepa la verdad.
Fallé el examen piloto dos veces.
Ya sabe ponerse el uniforme, conducir hasta la ciudad.
Llego a ser el chico que estaba destinado a ser.
El hijo de mi padre. Un héroe.
Fingir una herida de guerra lo hacía más plausible.
Lo siento. Nunca quise tomarte por tonto.
¿Cómo se rompió tu cadena?
Me vi envuelto en una pelea.
¿Con quién?
Donde esta mi padre ¡Está afuera!
Y ahí es donde se quedará hasta que TÚ me digas la verdad.
Hay medicamentos de la farmacia.
Cigarrillos, medias de nylon, ron.
Cientos de dólares en productos estadounidenses robados por tus amigos
en el curso de sus trabajos en la base.
Entonces, ¿cuál es tu parte en todo esto?
No vestirse con un uniforme robado y azotar sus mercancías
en todos los pubs del condado? Por favor, no se lo digas a mi padre.
Entonces, ¿Stanley iba a hacer sonar el silbato?
Por eso lo mataste.
¡Nunca maté a nadie!
Si alguna vez hice algo malo, ¡es porque Stanley me obligó a hacerlo!
¿Qué tal si te traigo algo de ropa y vamos a charlar?
Si estás entre nuestra multitud, es porque no encajas en ningún otro lugar.
No lo suficientemente rápido, no lo suficientemente blanco, no lo suficientemente inteligente.
Muy agradecido de tener amigos
no te importa que tengas que hacer lo que dice Stanley.
Roba para él, corre con él, haz acrobacias estúpidas
solo para darle una emoción.
¿Qué tipo de acrobacias? Pollo. Corre hacia el acantilado.
El primero en frenar es castigado.
Has visto el libro. Todo lo que robaron.
Todo lo que vendí. Nos tenía sobre un barril.
Esos tipos no pueden darse el lujo de perder su carrera.
Y ... no puedo permitirme perder a mi padre.
El chico que murió hace unos meses. ¿También estaba sobre un barril?
Stanley le dijo que saltara con su auto por el barranco.
Fue una misión suicida.
Mikey conducía el coche más pesado de la flota.
Nunca volaría.
¿Sabes que estás acusando a Stanley de asesinato?
Stanley Obrero fue el mayor bastardo que jamás haya existido.
Y es por eso que Howie y Bobbie lo mataron
en la parte trasera de tu camioneta de la policía.
Traté de detenerlos, pero no fui lo suficientemente fuerte.
Y así es como rompo mi cadena.
SUSPIRA ¿Le creemos?
Los chicos han revisado los uniformes.
Stanley's está cubierto de líquido de frenos.
Encaja con él siendo una especie de psicópata.
Pero al mismo tiempo ... Algo apesta.
El cuello de Stanley. Las marcas parecen una impresión de una cadena.
Pero solo encontramos una cadena en el Maria,
y Orson afirma que era suyo.
Mmm. Las iniciales encajan. AY. Orson Wade.
¿Cuál dijo Orson que era el nombre del aviador que condujo por el acantilado?
Mikey.
¿Y qué dijo Bobby que era el nombre del hermano muerto de Stanley?
Es Mikey.
¿Qué pasa si las iniciales no son OW, sino MO?
Mikey Obrero.
Stanley llevaba la cadena de su hermano muerto.
Su hermano fue el niño que se precipitó por el acantilado.
Ojalá me lo hubieras dicho.
Necesitabas que yo fuera el fuerte.
Tu caballero de brillante armadura te da vida con un beso.
Y tu lo hiciste.
En realidad, fue al revés.
Después de todo, tuve que empezar de nuevo.
No pude encontrar la manera de hacer eso, hasta que te conocí.
No, seguro que no. Leonard, cambiaste todo.
Aparte de darte a ti mismo, me diste esperanza.
Una nueva vida, una familia completamente nueva.
Sabes, puedo perder ... todo.
Pero he estado tan atrapado en mi propio miedo y miseria
que sólo ahora se me ocurre que tú también puedes perderlo todo.
Es demasiado tarde para todo esto.
¿Pero tal vez no tengamos que perdernos el uno al otro también?
Orson nos lo contó todo.
El pequeño inventario de todos tus delitos y faltas.
Cómo se usó para atraparte
en un ciclo de reincidencia y sumisión.
También nos dijo que el hombre que te controlaba era Stanley.
Pero es Orson.
¡Eso es una locura!
¡Dile que se equivoca!
Si eres el buen chico en todo esto,
¿Por qué uno de tus amigos intentó matarte esta noche?
Stanley Obrero manipuló los frenos de su automóvil.
Y lo hizo porque hace unos meses,
Hiciste que su hermano condujera por un acantilado. Sólo por diversión.
Aunque sabías que podía matarlo.
Probablemente nunca entenderé lo que está pasando aquí.
Miras a estos hombres y no ves amigos ni camaradas.
Ves víctimas.
Hombres con sueños, pero sin medios para alcanzarlos.
Hombres que se unieron al ejército como trampolín hacia una vida mejor.
Pero en cambio, te conocieron.
Y antes de que se dieran cuenta, su futuro estaba en tus manos.
¡No sabes lo que soy para ellos!
Stanley tenía algunas cicatrices.
¿Creo que tú también podrías tenerlos?
¿Castigo por desobedecer?
¿Dónde están tus cicatrices, Orson?
Entonces, hemos establecido que eres un bastardo.
¿Pero mataste a Stanley en la parte trasera de esa Black Maria?
La venganza de Stanley se había frustrado.
Peor aún, sabía que habíamos confiscado el auto manipulado,
y era solo cuestión de tiempo
hasta que se descubrió su intento de asesinato.
¿Por qué estás llorando? ¿Eres una chica?
Él ruge
¡Vaya, Stanley, deténgase! Stan, cálmate! ¡Stan, vamos!
Gruñidos
¿Quién mató a Stanley?
Vamos, Stan. Ten cuidado.
Fácil. Eso es suficiente.
ASFIXIA
¿Estamos todos bien ahora?
Stan?
No quise lastimar a nadie.
Él solloza
Él era mi amigo.
No quisiera ser el hombre que tiene que llamar a la puerta de esa madre.
¿Qué pasará con Bobby?
Será juzgado por homicidio involuntario en el tribunal militar.
Tres vidas destruidas por Orson Wade III.
Y papá se asegurará de que salga impune.
Sabes, cuando estaba creciendo
Pensé que mi padre era dueño de todo.
Es solo cuando miro hacia atrás desde la distancia
que vi que era solo un hombre pequeño con un alcance muy limitado.
Entonces, ¿qué estás diciendo?
Tú no, hijo.
Orson Wade, te estoy acusando de asesinato.
Bobby mató a Stanley.
Y mataste a su hermano, Mikey.
Con tanta seguridad como si lo hubieras arrojado tú mismo por ese acantilado.
Inspector, pensé que estábamos de acuerdo
que esta cuestión se abordaría sobre la base.
Su hijo es un civil y no puede ser procesado bajo la ley militar.
Será juzgado en un tribunal civil inglés
igual que cualquier otro asesino en la tierra. Llévalo de vuelta a las celdas.
Vendrán sobre ti.
Noche. Sí. Noche.
Er, le doy lo mejor a Leonard.
Dile que mantenga la barbilla en alto.
EL PERRO LADRA
ÉL SUSPIRA
REPRODUCCIONES DE MÚSICA SILENCIADAS
CANTARÍN
MÚSICA: 'Música para anglosajones' de Alan Bristow
Subtítulos por accessibility@itv.com