Este es mi favorito.
Jeremías, Isaías, con una tremenda barba, y Elías.
El rollo representa el carro
en llamas en el que ascendió al cielo. Cuando vine aquí por primera vez,
era lo suficientemente arrogante como para verlo como una señal.
Era yo entrando a toda velocidad en Grantchester en mi motocicleta.
Mientras que ahora me siento más como Ícaro cayendo en picado hacia la Tierra.
Ícaro, de los griegos?
Exactamente.
Ni siquiera puedo mantener las cosas bíblicas ahora.
¿Estás bien?
Lo siento. Han sido unas semanas difíciles.
He tenido algunas relaciones de las que no estoy del todo orgulloso.
¿Con mujeres?
Con una mujer comprometida para casarse.
Y una viuda y una madre que merece mucho más.
Necesito abstenerme del amor por un tiempo.
No soy exactamente el mejor ejemplo
para alguien que explora un futuro en la iglesia.
Pero Dios perdona todo... si nos volvemos a él.
Sí, pero también depende de nosotros responder a su perdón,
a través del arrepentimiento, la expiación
y asegurándonos de que nunca vuelva a suceder.
Siento que tuvieras que entrar en una situación como esa.
Puedo imaginar que te sientes confundido, humillado, enojado
y no puedo culparte.
Wow, realmente me entendiste (!)
No, solo digo que es totalmente comprensible.
No tienes que ser mi vicario.
Hola, Will.
Danos un minuto.
Ernie! Lo siento.
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Entonces, ¿está de vuelta? Tú y como se llame.
No no. Eso fue un error desde el principio.
Estamos pensando en volver a casa.
Tiene sentido ahora que Geordie ha vuelto.
Exactamente.
Y no es como si hubiera mucho para mí aquí de todos modos, ¿o sí?
Supongo que no.
CHARLA, JUEGOS DE JAZZ
Disculpe.
¿Perdóneme? ¡No tardaré ni un minuto!
Ciertamente, sí, señor.
Sólo sé genial.
Leonardo!
Si consigo el trabajo, podré ahorrar y pagar el alquiler,
conseguir una cama en alguna parte.
Pero la fábrica quiere ver mi certificado de nacimiento,
y eso es en la casa de mis padres.
¿Y no quieres ir allí?
Debería poder obtener una nueva copia en el ayuntamiento.
Podría usar una mano aquí. No tardaré un minuto.
Eso es lo que dijiste hace media hora.
I debería ir. Rosie, si el ayuntamiento es difícil,
regresa y... podemos ir juntos.
Gracias, señor Finch. Leonardo.
No puedes ayudarlos a todos. Solo tiene 17 años.
Vamos, tienes a la tripulación del bongo ahí.
Y la chica que hace los haikus groseros,
están bebiendo café por galones.
¿Cómo podía dejarlo?
Es un trabajo alto, bien parecido y bien pagado.
No es como cuando Cathy te echó.
No estará soltero por mucho tiempo, recuerda mis palabras.
¿Por qué, vas a invitarlo a salir?
Se ha encontrado un cuerpo. Lo de siempre.
Otro vagabundo.
Le pedimos que vigile a Sylvia cuando ingrese a esta próxima etapa,
y esperamos que sea la etapa final de su tratamiento.
RUIDO DE BOLSAS
Y rezamos... ¡Amén!
Me he quedado sin sorbete de limones. No creo que Will haya terminado.
No tiene sentido perder su tiempo. Pase lo que pase ahora, pasa.
No hay otro lugar en el que prefiera estar.
Ahora, sé que esto es difícil para ti... ¿y tú?
He tenido dos episodios de terapia inalámbrica...
Radioterapia.
Empujado y pinchado en lugares que ni siquiera tienes lugares.
Suena horrible.
Y puedo ver por qué su fe ha sido probada.
Probado hasta la destrucción, así que no te molestes en decirme lo contrario. Bien.
Si te cuesta confiar en él, al menos sígueme la corriente.
para que no sienta que estoy perdiendo el tiempo, ¿eh?
Por favor.
Padre nuestro que estás en los cielos.
Santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad.
En la Tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Y perdona nuestras ofensas.
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
El tendero lo encontró cuando estaba sacando los contenedores.
Dijo que pasaba mucho por aquí.
¿Tienes un nombre para él?
Lo llamaban Mancha. Porque siempre estaba sucio.
Bueno, ya no lo es,
y así no lo llamaba su madre.
Preguntaré por ahí.
Y pregúntale si siempre estaba bien afeitado.
¿No crees...?
Las mantas, la puerta.
¡Incluso tiene las mismas marcas de sangre en el cuello!
¿Quiere decir que esto está relacionado con esos otros asesinatos de vagabundos?
¿Pensé que pusiste a ese estudiante loco en el manicomio por eso?
¿Como es ella? Dice que ha perdido la fe.
Si Dios la está probando, ella lo probará a él también.
Muy bien, justo a tiempo para mi ronda, como de costumbre.
Otro vagabundo ha sido asesinado.
¿Donde? Parte trasera de Lion Yard.
En un portal. Tengo a Larry tratando de identificarlo.
Bueno, ¿crees que alguien copió los otros asesinatos?
Fue lavado y afeitado.
No mencioné nada de eso a la prensa por esta misma razón.
Tuve cuidado No, lo sabemos.
Entonces, Robin, el hombre que atrapamos, ¿es inocente?
pues de este si
pero no significa que no comprometió a los demás.
Tal vez tenía un cómplice, tal vez le dijo a alguien cómo lo hizo.
Tal vez me equivoqué.
Geordie. El confesó.
La gente confiesa cosas que no ha hecho todo el tiempo.
Debería haber cavado más profundo.
Voy a ir a verlo.
¿Esto es sobre el vagabundo asesinado en la ciudad, entonces?
Nunca pensé que Robin lo tenía en él.
No significa que Robin no estuviera involucrado en absoluto.
Sin embargo, me perdí algo, ¿no?
Todas las pruebas apuntaban en esa dirección.
Y, mira, cualquiera puede cometer un error.
Yo deberia saber.
¡Llame al Dr. Flemming ahora!
SUENA LA CAMPANA DE ALARMA
¿En qué estado se encontraba?
En general, bien. Respondiendo bien a la medicación,
Tener evaluaciones periódicas con los médicos.
¿Le dijiste a Robin sobre el asesinato?
Pensé que sería feliz.
Que demostró que no era él.
¿Y cómo reaccionó? Algo conmocionado.
Empezó a divagar, a murmurar.
¿Te dijo que no cometió los otros asesinatos?
No. Simplemente no podía verlo.
Era un buen tipo, sin ningún problema.
Pero seguía siendo un paciente.
Estas personas están aquí por una razón.
¿Mencionó a alguien más en relación con los asesinatos?
No. ¿Le dijo a alguien, incluidos ustedes,
cómo los cometió?
No. No que sepamos.
¿Qué quieres decir? Robin tuvo una visita esta mañana.
Una mujer. Tipo inteligente.
Su tutor.
MUJER: Veni.
Es latín, aparentemente. Estás de enhorabuena.
Inspector.
Vicario.
¿Estás aquí para arrestarme o convertirme?
Ya veremos.
Profesor, ¿cuál fue el propósito de su visita
a Robin Fellows hoy?
Me pidió que viniera.
Y debo admitir cierta curiosidad morbosa
en cuanto a lo que podría tener que decir.
¿Que era?
Predeciblemente banal, por desgracia.
Que sus víctimas no merecían morir,
"Eran buenas personas en circunstancias difíciles",
las divagaciones de un loco. Suena bastante cuerdo para mí.
No a la luz de sus acciones anteriores.
¿Robin te mencionó un asesinato más reciente?
Era difícil entender todo lo que estaba diciendo, de verdad.
Es solo que el asesinato compartió ciertas características que solo Robin
si mató a los otros hombres, o alguien cercano a él, sabría.
¿Está sugiriendo que soy una especie de cómplice, inspector?
¿Dónde estuviste entre la medianoche y las seis de la mañana?
En la Logia del Maestro.
Con el Maestro.
Puedes comprobar. Ah, lo haremos.
¿Sabes que Robin se suicidó después de verte?
No parece particularmente afectado
por la muerte de un antiguo alumno, profesor.
Oh, sé que se supone que debemos rechinar y gemir
y pretender que todas las vidas son preciosas,
pero hay un argumento para decir que a la gente le gusta Robin,
e incluso sus víctimas - están mejor muertas.
Estos son hombres con pasados ​​problemáticos, que no pueden o no quieren ser ayudados.
No pueden relacionarse con otras personas.
Y la sociedad paga el precio de sus acciones.
¿Y nunca pueden cambiar?
Eso se adapta a su narrativa, vicario.
Arrepentimiento, redención.
Pero seamos honestos. ¿Quién cambia, realmente?
¿Así que merecen ser asesinados? No estoy diciendo eso.
Es solo un argumento.
Lo siento si te ofende, pero ese es mi trabajo.
"Lo que daña, muchas veces enseña".
Veo que sabe latín, vicario.
Estrella de oro para ti.
Malditos académicos.
¿Estás bien? ¿Y si ella tiene razón?
Dado mi pasado, ¿qué pasa si no puedo cambiar?
No tienes que hacerlo. ¿En serio? ¿Qué diría Bonnie?
Tendrías que decírselo tú mismo.
Sí, ya he hecho suficiente daño. Will, solo
dile cómo te sientes.
Mira lo que dice.
Ella va, de todos modos.
Probablemente para lo mejor.
Volvamos a la estación, averigüemos qué está pasando aquí.
No, mira, le prometí a Elliot que no me involucraría.
¿Desde cuándo importaba su opinión?
Debería haber importado desde el principio.
Eso no es todo culpa tuya.
Si no podían sobrevivir al compromiso,
nunca sobrevivirían al matrimonio.
No, probablemente les hayas hecho un favor.
¿Cómo lograste hacer todo este arte?
Sólo estuviste allí unos meses.
Ern? ¿Qué dijimos sobre ignorar?
¿Por qué tenemos que ir?
Porque a veces otras personas no quieren lo que tú quieres.
O son demasiado elegantes y engreídos para admitirlo.
¿Por qué deberías andar rogándoles que cambien de opinión?
¿Estás hablando de Will? No.
¿Quieres ir?
¡Casi tres libras de beneficio!
No está mal.
Increíble lo que la gente pagará por agua caliente y leche.
Oye, no lo golpees.
Cuando personas como Rosie, la niña sin hogar de antes,
y esos hombres vagabundos que han sido asesinados
están sufriendo.
Leonardo?
No creo que pueda hacer esto más.
No con lo que está pasando.
Quiero ayudar, quiero... hacer más.
Pero va tan bien. Soy un desagradecido, ¿no?
Después de todo lo que los Chapman han hecho por mí.
¿Obtuviste algo de las visitas puerta a puerta
o de los socios potenciales de la víctima?
Sólo que tocaba la armónica.
Al parecer, chabolas de mar.
Nada más, señor.
¡Ay, inspectora!
¿Cómo te llevaste con Robin?
Me temo que se quitó la vida antes de que llegáramos allí.
Estaba convencido de que él era el responsable.
Todavía podría haber sido de los tres primeros, ¿no? Señor.
Aunque podría haberse suicidado
porque fue encarcelado injustamente.
El confesó. Y un juez estuvo de acuerdo.
Hiciste todo lo que pudiste.
Mira, es un caso complicado. víctimas aisladas,
sin testigos, declaraciones poco fiables.
Quiero que vuelvas a abrir todos los archivos
y busques algo que nos hayamos pasado por alto,
a la luz del nuevo asesinato.
Señor. Sí señor.
Gracias Señor.
Aquí están los efectos personales de la víctima,
no parece mucho.
¿Que es eso?
Me parece extraño.
es latino
No lo tenía como erudito, inspector.
"Lo que daña, muchas veces enseña".
MÚSICA: 'You're Gonna Miss Me' de Connie Francis.
♪ Un beso
♪ Un pequeño suspiro
♪ Eso es todo lo que me diste
♪ Cuando me dijiste adiós
♪ Pero algún día, cariño
♪ Algún día cariño
♪ Me vas a extrañar
♪ Mm-mm-mm...
CONTINUA EL GOLPEO
Jim? Hablé con el profesor Larson.
¿Es verdad? ¿Sobre Robin?
Adelante.
♪ Una de estas noches Te despertarás... ♪
LA MÚSICA SE DETIENE
Lo siento, erm...
Estaba buscando inspiración para el sermón del próximo domingo...
Er, ¿quieres un trago o algo? No gracias.
Por favor tome asiento.
¿Por qué se suicidaría Robin?
no lo sabemos
Culpa, tal vez.
El profesor Larson dijo que hubo otro asesinato, él...
No puede haber hecho eso.
Tal vez culpa por los demás,
si sentía que había comenzado algo.
¿Dijo algo más el profesor Larson?
¿Sobre los asesinatos, tal vez?
¿Por qué?
¿Profesor Larson? Es el inspector Keating.
¡Profesor!
¡¿Profesor?!
Profesor.
ELLA GRUÑE
¿Qué pasó?
Él me atacó.
¿Quién?
¿Alguna vez has hecho algo que resultó en consecuencias no deseadas?
Pienso que todos tenemos.
Robin no merecía morir.
No creo que nadie merezca morir.
Pero ahora está en un lugar mejor, ¿no?
¿No importa que se haya suicidado?
Si nos volvemos a Dios, entonces él comprende y perdona.
Él ve nuestras intenciones.
Nunca fue mi intención que Robin muriera.
Nunca le pedí que asumiera la culpa.
Él acaba de confesar.
¿Confesaste cosas que hiciste?
no sé por qué
Jim, ¿estás diciendo que tú mataste a esos hombres?
El profesor Larson dijo que no se les podía ayudar.
Esta equivocada. Lo sé.
Quizás no en esta vida, pero sí en la próxima.
Por eso les ayudé en su camino.
Bien afeitado, en mis brazos, listo para recibir a Nuestro Padre.
Esa no es tu decisión... Conozco a estos hombres, Will.
Conozco su soledad... su tormento, ignorados, no amados...
Eso no te da derecho a matarlos. ¿Y que?
¡¿Yo debería dejarlos sufrir?!
¿Morir en su propia miseria, en lugar de con dignidad?
¡Es obra de Dios!
Sé que piensas que estás tratando de ayudar...
No. Hablas y hablas de salvar almas, ¡pero no haces nada!
Al igual que Robín. ¿Robin también quería ayudar?
Los ayudamos a lavarse y afeitarse juntos,
pero cuando se trataba de salvarlos realmente, perdió los nervios.
Por eso tuvo una crisis nerviosa, ¿no?
Porque te vio matar.
Pensé que eras mejor que eso.
Así que se entregó, esperando que te detuvieras.
no me detendré
Lo intenté, una vez que asumió la culpa,
pero no podía dejar que siguieran sufriendo.
Por eso se suicidó.
¡No! Robin se suicidó porque es débil, como tú.
Tienes que entregarte a la policía, Jim.
Supurando aquí con su alcohol y sus cigarrillos.
Puedo ir contigo. Puedes obtener ayuda...
¡Tus pequeños asuntos de mal gusto!
Tú mismo lo admitiste, lastimaste a la gente, los decepcionaste.
Eres patético...
Tienes razón. Todos podemos ser mejores.
Como un vagabundo.
GRUÑE
Llama a una ambulancia.
PANTALONES
Jim... Jim, por favor.
Por favor. Ayúdame.
EL PANTALON
Ya tengo.
El médico dice que lo llevarán en cinco minutos.
Pero Will no está aquí. Oh, conoces a Will,
probablemente esté persiguiendo ladrones de bancos en alguna parte.
Estará aquí tan pronto como pueda. Pero lo prometió.
Está bien, los doctores saben lo que están haciendo.
Estoy asustado.
Eso es perfectamente comprensible.
Sé que ya no soy clérigo, pero
seguiré orando por usted.
Pero, ¿y si no hay Dios? ¿Adónde iré entonces?
Creo que sí, y él se preocupa mucho por ti.
Sabes, no soy muy cristiano,
pero también oraré por ti, porque te amo.
Yo también te amo.
Y usted.
Estoy muy orgulloso de lo que has construido con ese café,
después de todas las luchas.
Pase lo que pase, no te rindas.
¿Cuándo estuvo Jim aquí por última vez?
No estoy seguro.
Robin me dijo que era inocente, que Jim era culpable de los asesinatos.
¿Por qué no nos dijiste?
No le creí.
Estaba balbuceando, apenas comprensible.
Jim era un buen estudiante.
Entonces, ¿lo confrontaste tú mismo?
¿Podría haber sido influenciado por tus ideas... para matar?
No son mis ideas, son solo ideas.
¿Debería llamarlo?
Es una persecución ahora para James Baker.
Jefe. ¿Dónde está el hogar para él?
Oh, él no iría allí.
Entiendo que tiene un padre muy severo.
Cuando escriba esto, inspector,
confío en que no distorsionará mis puntos de vista.
SE BURLA
Ya te lo dije, es mi trabajo provocar.
Ah, lo que enseña muchas veces daña, ¿eh?
Oh, no me culpes.
¡Apenas coincidimos en nada! Fue religioso desde el principio.
¡No puedes esperar que la lógica corte a esta gente!
Oh, no.
Hay este momento
una mirada a los ojos, justo en el punto de la muerte.
Ni dolor ni sufrimiento, solo alivio.
Que toda la culpa, la debilidad, los deseos de la carne han terminado.
Eres libre.
Eso no es lo que es la vida.
¿Entonces que es eso?
¿Amar? ¿Familia?
Nunca tuve esas cosas.
Y tampoco parece que tú lo hagas.
LLAMA A LA PUERTA QUE
SE ESTRELLA
¿Hola?
Tranquilo.
¡Puedo oírte allí!
No tienes que esconderte.
Si dices una palabra y ella entra, también la mataré.
Sé que te avergüenza que te vea con
el nombre que sea.
Pero es solo sexo.
Todos lo hacen.
O al menos lo intenta.
No me importa eso.
Lo que sí me importa es que me ignoren
y me digan cómo debo y no debo sentirme y...
¡Y tener que hablar a través de un maldito buzón!
Está bien, está bien, si no quieres hablar,
entonces me voy. para bien
Tu pérdida. Adiós.
No importa lo que ella sienta por ti.
Todavía vas a morir.
Malditos hombres, ¿qué tan obvio tienen que hacerlo?
¿Has visto a Will? Está escondido en la vicaría.
¿Geordie?
Qué...?
No pasará mucho tiempo ahora. Es hora de que me mires, Will.
Permanecer allí.
Dejanos rezar.
Querido Señor, por favor, acepta esta, mi humilde ofrenda.
Otro hombre indigno de su lugar en tu gloriosa creación.
Perdona sus muchas debilidades.
Límpialo de sus pecados y penas. Mira hacia arriba, Will.
ten piedad de el
y deja que renazca a tu lado... ¡Mírame!
Para que pueda empezar de nuevo...
¡Will!
Amén.
¡Argh!
EL PANTALONES
Sostén esto, empuja! Bonnie!
Bonnie! ELLA jadea.
¡Ay dios mío!
¡Será! ¡Será!
Vas a estar bien.
Estoy aquí, estoy aquí.
¡Será!
Vamos, vamos, quédate conmigo. No te duermas.
¿Dónde está la ambulancia? ¡Dijeron que venía!
Correcto, llámalos de nuevo
y diles que soy yo quien pregunta.
Geordie. Sí, sí, estoy aquí.
Dile a Bonnie. ¿Qué?
Dile a Bonnie.
¡Ah, díselo tú mismo, murciélago tonto! Lo vas a lograr.
¡Y más te vale!
Porque le gustas, puedo decirlo.
Y ella no puede perder a otro tipo, le darás un complejo a la pobre.
SE RÍE SUAVEMENTE ¡
Ella te necesita!
Y Ernie te necesita.
Él jadea
y yo también.
¡Will! ¡Mantente despierto!
¿Será? EL jadea.
¿Será?
¡Será!
¡No, quédate despierto! ¡Will, quédate despierto!
SONIDO AGUDO
Ahí está ella.
¿Es esto el cielo?
No creo que estaríamos aquí si lo fuera.
LLAMARON LAS CAMPANAS
Will?
Todo está bien. Estás bien. Estaban aquí.
¡Oh gracias! ¡Gracias! Nunca debí haber dudado de ti.
Estaba tan ciega pensando en mí misma
que lo perdí de vista.
Pero cuando le pedí que te salvara, escuchó.
¡Por supuesto que lo hizo!
Estoy seguro de que había maneras más fáciles
de ayudarla a redescubrir su fe.
Todo es parte del servicio.
¿Estás bien? Todo lo mejor para verte.
Acabo de dar sangre.
Necesitabas tanto que pensé que debería devolverte algo.
Somos del mismo tipo.
No necesitaba que un médico me dijera eso.
JAZZ PLAYS
Esto es muy, erm, con eso.
Hola Jack.
Erm, dos bollos Chelsea para Sylvia y Will, por favor.
¿Dónde está Leonardo? Está atrás.
¡Debe estar encantado con esto!
Bueno... está encantado
porque está afuera con algunas personas sin hogar a las que ha estado ayudando.
Creo que ha encontrado su vocación. Hasta el punto de que, eh,
Jacobo.
Justo cuando esperaba ver un pequeño retorno de mi inversión.
Lo siento.
Cuando oré por Sylvia en el hospital,
dije que daría cada centavo que tengo solo para que ella esté bien.
Y ella fue.
Haz lo que quieras con este lugar, Leonard.
Comedor, refugio, salón de caballeros, es tuyo.
Lo financiaré.
Ya me has dado demasiado. No por favor.
Sólo haz... algo bueno con mi dinero.
Sigue haciéndonos sentir orgullosos.
Ya era hora de que despertaras, necesito la declaración de un testigo,
cierra el libro de Jim. ¿Lo tienes?
Oh, lo hicimos.
Demasiado tarde para el pobre Robin, ojo. Y las víctimas.
Todavía no tengo nombre para el último, pero lo haremos.
Sabes que no recuerdo mucho de lo que pasó.
Pero siento que Bonnie estaba allí.
¿Cuando estabas bajo? Yo también me sentí así.
Tú estabas ahí. Y Leonard, Daniel, Sidney, Jack.
Todos mis muchachos.
Bonnie estaba allí.
Me gusta esa chica.
Se quedó allí hasta que supo que estabas estable.
¿Ella se ha ido? Mm. Ella está libre hoy.
A menos que...
GRUÑE
¿Qué estás haciendo? Una semana, dijeron, para tus puntos.
¿Tienes el coche? El motor está funcionando.
¡¿Qué Dickens?! Ah, es joven, estará bien.
Ánimo, Ern.
No estés triste.
La tía Cathy dijo que podemos visitarnos en cualquier momento.
Ah, ¿dónde está ese tren?
¡Será!
No deberías estar de pie.
No quiero que te vayas. ¡Hurra!
Silenciar. Ernie, ¿helado?
No no. El tren estará aquí en cualquier momento.
Mi madre dice que eres elegante y engreído.
¡Vale, dos minutos! ¡Vamos!
Niños, ¿eh? No sé de dónde sacan estas cosas.
Engreído. Ah, tiene un punto.
Es por eso que quería decirles cómo me siento,
y no más dudas o "sé mejor".
Lo que hagas con eso, depende de ti.
¿Estás bajo medicación? No.
Bueno, sí, probablemente.
Pero quiero que te quedes. Más que nada.
¿Para qué?
No sé.
ELLA SUSPIRA
No, es verdad. No sé.
Yo no sé estar contigo, yo...
Yo no sé estar con nadie,
Ni siquiera sé cómo es una buena relación.
Pero quiero intentarlo.
Si me dejas.
Eran diferentes.
Si te refieres a elegante, no tengo dinero.
Genial (!)
Ni siquiera estoy seguro de creer en Dios. Oh, a él no le importa, ni a mí tampoco.
No soy solo una madre o una viuda de la que compadecerse.
Lo sé.
Eres mucho más.
Es por eso que te amo.
¿Demasiado pronto?
TREN CHUGS SILBATOS SOLPES
EL
ÓRGANO REPRODUCE
MÚSICA: 'Bridal Chorus Opera' de Richard Wagner.
El auto está afuera. El motor sigue funcionando.
No voy a ninguna parte.
No lo creo.
Qué casualidad verte aquí. Oh, simplemente no puedo escapar.
Querido amado,
a la vista de Dios y en la cara de esta congregación
para unir a este hombre y esta mujer...
He oído esto antes.
Yo
también. Yo sí.
Yo también.
MÚSICA: 'I Will Follow You' de Rick Nelson.
Uno más por favor.
♪ Te seguiré... ♪
Gracias.
te estaba mirando Bien hecho, Will.
Al menos me has quitado la presión de la boda.
Tamara, Bonnie. Bonnie, Tamara.
Bienvenido a la familia. Buena suerte.
Ah, continental. ¿Sin más uno?
No, esperaba conseguirme un vicario o un policía,
pero... las ganancias son escasas.
¿Está soltero el obispo? No, no, no... ¿
ESA es tu hermanastra? Tuya ahora, también.
Me sorprende que salieras con vida.
Debería ir y salvar mi trabajo.
Bonnie! Bonnie, te ves impresionante.
Oh, tu hijo es un acto difícil de cumplir.
Sí, lo es.
Pero nunca lo he visto más feliz y eso depende de ti.
Felicidades, señora Davenport.
Gracias a ambos por proporcionar las flores.
Son... Son hermosos.
Oh, está bien, pensamos que a la boda
le vendría bien un toque de clase. St. John...
Yo... no podría estar más de acuerdo.
Por eso nos encantó que pudieras venir.
No sé. no puedo decir
Muy bien, señoras, ¿quién sigue?
Tres dos uno.
RISAS
RISAS Y APLAUSOS
¡Oh! Eso no es justo, ella
Dos veces. LA RISA.
Señora C!
Al menos, creo que van a ir a Gales en su luna de miel,
ya que Will dijo que iba a ir a Bangor por quince días.
RISAS
¡Siéntense, es una boda, no una despedida de soltero!
Pero con toda seriedad,
lo único mejor que tener a Will como mi amigo
es tenerlo como parte de mi familia.
¡Ay!
Y viéndolos a ustedes dos juntos,
espero que puedan hacerse tan felices como Cathy me hace a mí.
Por favor, levanten sus copas.
A la feliz pareja. TODOS: A la feliz pareja.
Gracias, padrino.
¡Ahora, tengo el privilegio de presentar
al hombre del momento, el Sr. Bonnie Davenport!
Gracias, Leonard, y gracias a todos.
Ahora, como saben, no estoy acostumbrado a hablar en público.
RISAS
Pero quiero hablarles hoy sobre el arrepentimiento.
¡Solo has estado casado cinco minutos!
RISAS ¿Qué?
Ahora, yo, er... Sé que no es el material habitual para un discurso de boda.
Pero el momento en que supe que quería pasar
el resto de mi vida con Bonnie
fue el momento en que pensé que estaba a punto de morir.
Estaba acostado allí, sintiendo pena por mí mismo,
y me di cuenta de que las cosas de las que me arrepentía en la vida
no eran las cosas que había hecho, sino las cosas que no había hecho.
Porque tenía miedo de que yo... No sabría amar,
o ser padre, o incluso ser yo mismo
sin una causa por la que luchar.
Pero, ahora, miro a mi alrededor,
y todo lo que puedo ver son hermosos ejemplos
de amor
de padres
y de personas que solo pueden ser ellos mismos.
Así que quiero agradecerles a todos por mostrarme el camino.
Quiero agradecerles, Bonnie y Ernie,
por darme la oportunidad de intentarlo.
A Bonnie y Ernie. TODOS: A Bonnie y Ernie.
Para nosotros.
APLAUSOS
Y ahora, señoras y señores, el primer baile de los recién casados.
Serán los niños los siguientes. Ernie necesita compañía.
Oh, un paso a la vez, ¿eh?
No te estás volviendo más joven. Dice usted, tío George.
Sí. Así que deberías escuchar.
Tenías razón, lo sabes.
"Diles cómo te sientes".
No puede salir mal.
Quiero decirte como me siento.
Solo funciona en mujeres.
te quiero.
Guárdalo para Bonnie esta noche.
Realmente te quiero.
Bien. Yo también te amo, hijo.
Malditos vicarios.
Subtítulos por accesibilidad@itv.com